Repet, pasagerii pentru zborul 1457 către Orlando
sunt rugaţi să se prezinte, conform anunţului, la verificarea bagajelor.
ZIUA DOI
Le veţi ridica de la zona de preluare a bagajelor, în Orlando.
Cursa de azi e aglomerată la maxim.
- Bună. - Sunt Jon Neal.
Ai făcut sex cu mine la hotel şi apoi ai plecat brusc.
Da, dar zborul are întârziere. Iartă-mă că m-am speriat.
Dacă nu ne mai vedem,
să ştii că mi-a părut bine să te revăd.
Şi mie mi-a părut bine.
Să-mi scrii pe cealaltă adresă de e-mail,
doar aia e sigură.
Bine.
Te simţi bine ?
Da...
Sunt obosită din cauza diferenţei de fus orar.
Du-te acasă şi dormi puţin. Ai zburat mult de la Hong Kong.
- Atenţie, pasagerii pentru cursa 5228... - Stai aşa.
...către Minneapolis.
E al tău ?
Da, au anunţat zborul meu.
Bine. Mă bucur că m-ai sunat.
- Mersi. Pa ! - Pa !
Vă rugăm să aveţi pregătite permisele de îmbarcare.
Mulţumesc.
KOWLOON, HONG KONG POPULAŢIE: 2,1 MILIOANE
LONDRA, ANGLIA POPULAŢIE: 8,6 MILIOANE
MINNEAPOLIS, MINNESOTA POPULAŢIE: 3,3 MILIOANE
TOKIO, JAPONIA POPULAŢIE: 36,6 MILIOANE
ZIUA TREI
ATLANTA, GEORGIA - CENTRUL DE PREVENIRE ŞI CONTROL AL BOLILOR
Bună dimineaţa, Roger !
Ţi-a ieşit grozav pariul !
Mai lăsaţi-i pe Lions. Pariaţi cu capul, nu cu sufletul.
Mersi de pont.
Dle doctor,
ştiu că sunteţi ocupat...
- Aveţi o clipă liberă ? - Sigur.
Am o întrebare legată de medicină.
Puştiul meu are probleme la şcoală.
- Ceva deficit de atenţie. - THDA ?
- Da. - A fost diagnosticat ?
Păi asta e problema. L-au trimis la medic
şi mă gândeam să-l consultaţi dv.
- Nu e specialitatea mea. - Nu ştiam, mă gândeam...
Îţi pot recomanda pe cineva.
- Da ? - Boala se poate trata.
- Bine. - Voi găsi pe cineva să-l consulte.
- N-ar trebui să fie o problemă. - Bine.
- Perfect. - Bun.
- Mulţumesc ! - Cu plăcere.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA POPULAŢIE: 3,5 MILIOANE
- Nu-l ajută nimeni ? Ce-a păţit ? - Citeşte comentariile.
SERUL ADEVĂRULUI - ACUM Blogul lui Alan Krumwiede
Uneori sunt înscenări. Proiecte de artă...
Unii spun că autorităţile nu vor să-i facă autopsie,
au muşamalizat.
- Ce au muşamalizat ? - Nu ştim.
Poate boala Minamata, din cauza mercurului din peşti.
Au mai fost cazuri. Industria peştelui neagă tot.
- "Boală profesională." - Dar e un singur om.
- Nu ştim... - Da, pe filmarea asta.
Nu toţi reuşesc să moară în faţa camerelor.
Ceilalţi mă îngrijorează. Peştele lor ajunge în toată lumea.
Câţi îţi citesc ziarul mâncând sushi ?
Alan, nu mai avem bani pentru reporteri. După H1N1...
Aşteaptă câteva zile şi filmarea va ajunge în toată lumea.
Nu vrem să fim noi ziarul care induce în eroare.
I-o arăt lui Hobart, e domeniul lui.
Îi dai articolul meu ? I-l dai, nu-i aşa, Lorraine ?
Nu, încerc să te ajut. E doar un om.
- Am înregistrat discuţia. - Ne trebuie mai multe date.
Dacă văd articolul în Chronicle, te dau în judecată !
Grozav... Pa, Alan ! Să nu mă mai suni.
Presa scrisă moare, Lorraine !
Moare ! Îţi ţin loc în autobuz.
Bună ! Sunt Mitch Emhoff, tatăl vitreg al lui Clark Morrow.
Îl anunţ că aţi venit.
S-a plâns că îi e cald la ora dnei Tatum.
I-am luat iar temperatura, are în jur de 38.
Întâi mama lui, acum marele Clark...
Hai să luăm nişte supă pentru tine şi mama.
- Să te faci bine, Clark ! - Bine. Mulţumesc.
Bravo !
Până la Ziua Recunoştinţei, vei fi ca nou.
ZIUA PATRU
- Sunt în Texas. Voi încerca de toate. - Nu te cred.
Jory se duce din excursie direct la mama ei.
Interviul pentru slujbă mi s-a amânat.
Nu ştiu dacă înseamnă ceva. Sper că nu.
Hei !
Braţul meu...
Vino să stai jos. Fii atentă unde calci.
Haide, scumpo.
Ce s-a întâmplat ? Ai luat prea multe antigripale ?
Iubito ? Beth ! Scumpa mea...
Beth ! Iisuse ! Iubito... Beth !
- Mamă ? - Nu, rămâi acolo, Clark.
Du-te în camera ta, scumpule.
Iubito !
- Beth. - Beth, mă auzi ?
Sunt dr. Arrington, eşti la spital.
Dimineaţă ai făcut o criză.
- A mai făcut aşa ceva ? - Nu.
- Alergii sau alte probleme ? - E alergică la penicilină.
- A căzut recent, s-a lovit ? - Nu. A venit acasă şi...
- Droguri ? MDMA, Ecstasy ? - Nu ne drogăm.
- Am nevoie de ajutor ! - Beth !
- Domnule, vă rog să ieşiţi. - Să-i punem perfuzie.
Pregăteşte 2 mg de Ativan.
Cu toate eforturile noastre, corpul ei nu a reacţionat.
Inima i s-a oprit.
Din păcate, a murit.
Aşa...
- Îmi pare rău, dle Emhoff. - Ştim că vă e greu să acceptaţi.
Bine. Acum pot vorbi cu ea ?
Dle Emhoff, îmi pare rău, soţia dv e moartă.
Dar tocmai am văzut-o. Eram acasă.
Vreţi să sunăm pe cineva,
să vă fie alături ?
Am luat cina, am mâncat pizza. Spunea că e puţin obosită.
Aţi zis că a fost plecată la Hong Kong.
Am verificat,
acolo sunt doar epidemii de pojar şi H1N1.
N-a fost aşa ceva.
Dar ce a fost ?
Nu ştim întotdeauna.
Unii iau o boală şi trăiesc, la alţii se agravează şi mor.
Trebuie să vorbim cu legistul.
E posibil să ceară o autopsie.
Sau putem cere noi, dacă vreţi.
Dar nu vă garantez că veţi afla mai multe.
Părerea mea e că a fost meningită sau encefalită,
iar la encefalită de multe ori nu ştim cauza.
Dacă era vară, putea fi de la o înţepătură de ţânţar.
- Nu ştiu... - Herpesul e o altă cauză.
Nu avea herpes !
Ce tot spuneţi aici ?
Ce i s-a întâmplat ?
- Ce-a păţit ? - Calmaţi-vă...
Dle Emhoff, există consilieri
care pot ajuta mult în această situaţie.
V-aţi putea găsi liniştea.
Îmi pare sincer rău.
Alo ?
Închide telefonul şi sună chiar acum la Urgenţe.
A zis că-l doare capul şi l-am culcat.
Nu cred că mai respiră.
Clark !
Dumnezeule ! A murit ?
ZIUA CINCI
GENEVA, ELVEŢIA
ORGANIZAŢIA MONDIALĂ A SĂNĂTĂŢII
Am aflat de la Beijing că focarul e ţinut sub control,
în complexul Crizantema, Hong Kong.
Doi morţi şi zece posibil infectaţi.
PROVINCIA GUANGDONG, CHINA POPULAŢIE: 96,1 MILIOANE
Cum e ţinut sub control ?
Se aplică protocoalele impuse pentru SRAS.
Au instaurat carantină şi analizează simptomele.
Kowloon e cea mai populată zonă din lume.
Hong Kongul e port.
Se va răspândi.
Ne trimit mostre de sânge.
Avem şi mostre de la Londra.
Două cazuri similare: la un hotel şi la o sală de fitness.
Cinci morţi de encefalită.
Mai e şi bărbatul din autobuz, din Tokio.
- Trei morţi din aceeaşi cauză. - Au fost în China sau la Londra ?
Verificăm.
Dle Neal, rămâi conştient.
CHICAGO, ILLINOIS POPULAŢIE: 9,2 MILIOANE
Mă auzi ? Ai mai făcut asemenea crize ? Dle Neal...
- Deschide ochii, dacă poţi. - Respiră, nu ?
Am ajuns acasă şi nu l-am putut trezi.
Amândurora ne-a fost rău azi.
Aveţi grijă la cap.
Scizurile sunt obliterate. Să vedem şi baza.
Doamne...
Vrei să iau o mostră ?
Vreau să te îndepărtezi de masă.
- Să anunţ pe cineva ? - Anunţă pe toată lumea.
ZIUA ŞASE
Se mai întâmplă şi aşa ceva uneori.
Meningită într-o cameră de cămin, după un concurs de înot,
sau virusul West Nile într-o tabără, lângă un lac.
Am citit că vara trecută a apărut un focar de encefalită enterovirală.
Au fost 103 cazuri, majoritatea copii.
Acum e prea frig pentru aşa ceva.
Aseară erau cinci morţi şi 32 de cazuri.
A apărut un caz într-o şcoală primară.
Pentru asta trebuie să fii pregătită,
va ajunge la ştiri.
Care e strategia cea mai eficientă ?
Izolăm bolnavii şi pe cei expuşi îi punem în carantină.
Bun.
De acum încolo rămânem lipiţi de telefonul mobil.
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni. Intri în dispute politice, mă suni.
Dacă te trezeşti noaptea
întrebându-te de ce ai acceptat postul, mă suni.
Sper că ţi-ai luat ceva mai gros la tine.
Vor fi -18 °C sub efectul vântului.
N-aş vrea să răceşti.
Mergem la hotel întâi, să te instalezi ?
- Aş vrea să încep, dacă se poate. - Bine.
- Cât de departe e biroul ? - Ajungem într-o jumătate de oră.
Tatăl tău e la izolator.
Poţi vorbi cu el la telefon, la acel geam.
- Bună. - Tată.
- Bună. - Eşti bolnav ?
Nu, nu sunt.
Astea sunt măsuri de precauţie, să se asigure.
Dar ai fost cu ei, ai putea fi infectat.
Nu sunt. Au zis că totul se petrece foarte repede.
Dar eu mă simt bine, n-am nimic.
Nu am nimic. Nu suntem bolnavi.
Şi Clark ?
Vezi tu...
N-am fost acolo. Am plecat cu ambulanţa, cu Beth.
Şi n-am...
L-am lăsat cu Carrie Anne.
Trebuia să fiu acolo.
- L-aş fi putut ajuta. - Nu, scumpo...
E bine că n-ai fost acolo, mă bucur.
Dacă ai fi păţit ceva...
Iubito, acum eşti aici şi mă bucur.
Chiar mă bucur.
Când vii acasă ?
Curând. Foarte curând.
- De ce nu te duci la mama ta ? - Nu !
- Du-te în Wisconsin. - Nu, ea n-are nevoie de mine.
Îl are pe Dan. Aici e casa mea !
Tu nu mai ai pe nimeni. Nu te las.
Minnesota Ministerul Sănătăţii
Azi la ora 17:00 erau 47 de cazuri şi opt morţi.
Dar e weekend, ar putea fi mai mulţi.
Oamenii rămân în case, să se însănătoşească.
Momentan, credem că se transmite pe cale respiratorie.
- Sau prin vectori. - Ce sunt vectorii ?
Suprafeţe care transmit microbii.
O persoană îşi atinge faţa în medie de 2.000-3.000 de ori pe zi.
- De 2.000-3.000 de ori pe zi ? - Între trei şi cinci ori pe minut, trează.
Între timp atingem clanţe,
ţâşnitori, butoane de lift şi altele.
Toate acestea devin vectori.
Asta spunem presei ? Cale respiratorie şi vectori ?
- Cum va reacţiona lumea ? - Greu de spus. După un film cu rechini,
lumea se teme de ocean, dar un avertisment pe un pachet de ţigări...
Trebuie să vorbim cu guvernatorul înainte să speriem lumea.
Nici nu ştim să le spunem de ce să se teamă.
Am încercat la gripa porcină şi s-au speriat cei sănătoşi.
- E Ziua Recunoştinţei. - Ar trebui să închidem şcolile.
Şi cine va sta acasă cu copiii ? Vânzătorii ?
Bugetarii ? Personalul din spitale ?
Când vom şti ce e, care e cauza şi tratamentul ?
Trebuie să calmăm lumea.
GRIPĂ - 1 VARIOLĂ - 3
Iată ce trebuie să aflăm.
De la fiecare persoană bolnavă,
câţi alţii e posibil să se îmbolnăvească ?
La gripa obişnuită, în general, o persoană.
La variolă, pe de altă parte, peste trei persoane.
Înainte să existe vaccin,
poliomielita îmbolnăvea între patru şi şase persoane.
Numim aceste numere...
R-zero.
R vine de la rata de reproducere a virusului.
Ai idee care ar fi în acest caz ?
Cât de repede se înmulţeşte depinde de mai mulţi factori.
Perioada de incubaţie, cât timp un om rămâne contagios...
Uneori poţi fi contagios fără să ai simptome.
Trebuie să aflăm.
Trebuie să ştim şi cât de mulţi oameni
sunt sensibili la virus.
Până acum, toţi cei cu mâini, gură şi nas.
După ce aflăm numărul R-zero, vom înţelege cât de mare e epidemia.
Deci acum e epidemie... Epidemie de ce ?
Am trimis mostre la CPCB.
În 72 de ore vom afla ce e, dacă avem noroc.
Evident, nu avem noroc.
CPCB - LABORATORUL CU NIVEL DE BIOSECURITATE IV
Ce avem ?
O tânără din Minnesota. A fost recent în China.
Şi fiul ei a murit.
În dimineaţa asta s-a ajuns la 87 de cazuri, 15 morţi.
- Ce-ai făcut de Ziua Recunoştinţei ? - Am lucrat.
Tu ? Serios ?
În Texas. Salmonela. Destul de restrâns.
Eu am petrecut grozav, mersi de întrebare.
Forma îi variază, dar tinde spre ovoidă.
Văd nişte structuri asemănătoare cu glicoproteinele,
dar, morfologic, nu are nimic caracteristic.
Am testat toţi anticorpii, n-a reacţionat la nimic.
Organismul ei nu ştia ce să facă şi virusul s-a dezvoltat.
Trimite-l lui Sussman. Dacă el nu ştie ce e, nimeni nu ştie.
Are caracteristici noi şi e compus din părţi cu origini diferite.
Virusul are lungimea de 15-19 kilobaze şi conţine între şase şi zece gene.
E tipic pentru un paramixovirus.
Godzilla, King Kong şi Frankenstein împreună.
- Stai aşa, te sun înapoi. - Şi e acolo, nu ?
- Haide... Pleacă, Alan. - De unde e ? Din armată ?
Nu eşti medic, nici scriitor.
Ba da, sunt scriitor.
Ce faci tu pe blog nu e scris, e graffiti cu punctuaţie.
Sunt jurnalist şi pe blogosferă se aude
că ar fi o armă biologică.
Vrei să vorbeşti cu mine ? Sună la birou şi fă-ţi programare.
ZIUA ŞAPTE
CENTRELE DE CONTROLARE ŞI PREVENIRE A BOLILOR
- Dr. Cheever ? - Da.
- Aveţi o clipă liberă ? - Sigur.
L-am găsit, cheamă echipa trimisă la el acasă.
Iertaţi-mă... Cine sunteţi ?
Sunt Dennis French de la Apărarea Naţională.
Despre ce e vorba ?
Contra-amiralul Haggerty ne aşteaptă la Centrul pentru Situaţii de Urgenţă.
Putem discuta şi aici.
Astea sunt din Kowloon.
Acum, angajaţii unui cazinou din Macao sunt în grevă.
Trei au murit într-o baracă. CIA crede că există o legătură.
Apărarea Naţională îşi face griji pentru cazinouri.
Dacă oamenii se aruncă în aer în pizzerii sau magazine,
sigur le-a trecut prin cap să se infecteze
şi să intre prin cazinouri.
Din ce cauză au murit cei trei ?
Rapoartele sunt vagi. Crize, comă...
Am apelat la OMS, să vedem ce ştiu.
Dacă l-aş plănui, de Ziua Recunoştinţei ar fi perfect.
- Ce să plănuiţi ? - Un atac.
Poate cineva crea o armă din gripa aviară ? Asta e ?
Nu trebuie să creeze nimeni o armă din gripa aviară,
o fac păsările.
Guvernul a închis şcoala primară Mondale
din Minneapolis,
aici fiind un focar al unei boli necunoscute,
care până acum a luat viaţa unei asistente şi a trei elevi.
Celelalte şcoli din districtul 281 rămân deschise,
dar părinţii sunt sfătuiţi să ţină acasă copiii bolnavi.
Ministerul Sănătăţii aşteaptă confirmarea,
dar sursele spun că aceste cazuri sunt legate de moartea subită
a unei directoare de 34 ani de la AIMM Alderson
şi a fiului ei de şase ani, din acest weekend.
Sunt dr. Mears,
de la Centrul Epidemiologic.
Am venit de la Atlanta să aflu ce a ucis-o pe Beth Emhoff.
Am să vă pun nişte întrebări...
A trimis un pachet din Hong Kong.
- L-am deschis cu foarfeca şi nu ştiu... - Nu cred că e o problemă.
Virusurile nu trăiesc mult închise în cutii.
Făceam gimnastică împreună.
Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.
- N-ai avut contact cu ea ? - Nu.
- S-a mai dus la sală ? - N-am văzut-o.
Am băut cafea cu ea când a plecat.
Cred că mi-a mutat ceaşca, fiindcă era pe nişte hârtii.
- Nu mai ţin minte. - Acum cât timp ?
Cam zece zile.
E-n regulă. Perioada de incubaţie e mai scurtă.
A mai avut cineva contact cu ea ?
- Doar ei. - Şi Aaron Barnes.
Barnes ? Barnes lucrează la alt etaj.
Trebuia să-i semneze nişte acte. A luat-o de la aeroport.
- El a luat-o de la aeroport ? - Da.
Unde e ?
Alo ?
- Alo ? Dl Barnes ? - Alo ? Da.
Sunt dr. Mears de la Centrul de Control al Bolilor.
- Cred... - Bună.
Bună ! Am auzit că ai avut contact cu Beth Emhoff săptămâna trecută.
Am luat-o de la aeroport. Despre ce e vorba ?
- Cum te simţi azi ? - Destul de rău.
Mă doare capul, cred că am răcit.
- Unde eşti acum ? - În autobuz, mă duc la serviciu.
- Te rog să cobori imediat. - Ce ?
- E în autobuz. - Unde ?
Unde ? Unde e autobuzul, Aaron ?
Pe Lake, colţ cu Lyndale. Ce se întâmplă ?
Coboară din autobuz, te rog.
E posibil să fi venit în contact cu o boală
foarte contagioasă. Mă înţelegi ?
Coboară acum şi nu atinge pe nimeni.
Acum ce fac ?
Nu vorbi cu nimeni, nu atinge pe nimeni, asta e cel mai important.
- Vom trimite pe cineva la autobuz. - Bine.
Acum vin la tine, Aaron.
Şi copiii mei ? Pe ei i-am atins...
Se începeau lucrările la o nouă fabrică.
Călătorea mult în interes de serviciu.
Lucra cu animale domestice ?
- Aveţi animale de companie acasă ? - Nu.
Şi nu.
S-a întâlnit cu cineva bolnav ?
Era cineva în avion ?
Nu.
A trecut prin vama din Chicago la ora 11:15.
Apoi a luat avionul spre Minneapolis la ora 18:00.
Ştiţi ce a făcut în Chicago în acest timp ?
Avea vreo întâlnire ?
Avea motive să părăsească aeroportul ?
De ce ? Sunt cazuri de boală în Chicago ?
Înainte să ne căsătorim, soţia mea a avut o relaţie
cu un tip din Chicago, Jon Neal.
Jon Neal e bolnav ?
Am luat boala de la el ?
- Cercetăm toate posibilităţile. - Am dreptul să ştiu.
Uitaţi-vă în ce situaţie sunt.
- Nu pot divulga nicio informaţie. - Încerc doar să înţeleg.
Ştiu.
Avem acelaşi rezultat ca Sussman.
Am analizat virusul, i-am aflat originea
şi am stabilit cum intră în celulele din plămâni şi creier.
Virusul conţine ADN de liliac şi de porc.
Verdele-închis e de la porc, verdele-deschis e de la liliac.
Uite aici şi încrucişarea.
Liliac, liliac, porc şi liliac.
Aici e modelul virusului şi modul în care se ataşează de gazdă.
Virusul e albastru, celula umană e aurie, proteina de fixare e roşie
şi receptorul său uman e verde.
Aceşti receptori se află în aparatul respirator
şi în sistemul nervos central.
Virusul se ataşează de celule cum intră o cheie în gaură.
Un porc nepotrivit s-a întâlnit cu un liliac nepotrivit.
- Ai mai văzut aşa ceva ? - Nu. E în continuă schimbare.
Se adaptează mai repede decât îl putem înţelege.
Doar n-are altceva de făcut.
Avem un virus nou cu rata mortalităţii în jur de 20.
Fără tratament şi fără vaccinuri.
Exact.
De acum încolo, lucrează la asta doar cei cu nivel de biosecuritate IV.
Nu vreau ca virusul să iasă din laborator
pe talpa cuiva.
Biroul doctorului Sussman.
Bună, Ian, sunt Ally Hextall.
Trebuie să vă oprim, virusul e prea periculos.
- Doar cei de la NBS IV au acces. - Cred că e o greşeală.
Ardeţi mostrele şi distrugeţi totul.
- Nu putem risca. - Facem progrese.
Dacă limitaţi accesul doar la cei de la NBS IV, va dura o viaţă.
Pot s-o fac.
Îmi pare rău.
Bine...
Sigur, Ally.
Puteţi repeta oraşele afectate ?
Oraşele afectate sunt:
ZIUA 8
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston şi Salt Lake.
Ne aşteptăm să se înmulţească
odată cu întoarcerea oamenilor din vacanţă.
Da ?
Dr. Cheever, câţi oameni sunt infectaţi şi câţi au murit ?
Numerele se modifică permanent. Orice cifră v-aş oferi, ar fi prea mică.
Încă se calculează rata mortalităţii.
Dr. Cheever, nu vă temeţi că CPCB are probleme cu credibilitatea,
după reacţia exagerată apărută în cazul H1N1 ?
Prefer să se spună că am exagerat
decât că oamenii au murit, fiindcă n-am făcut destul.
De-asta suntem aici.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii
a trimis un epidemiolog la Hong Kong.
Nu putem şti ce e dacă nu ştim de unde vine.
Aşa că, întâi trebuie să aflăm de unde a pornit,
cum a ajuns în contact cu omul.
Ştim că o pacientă din Minnesota
a călătorit în acea parte a lumii.
HONG KONG POPULAŢIE: 7,1 MILIOANE
Uşă automată Aveţi grijă la mâini
Credem că în acest moment sunt în jur de 89.000 de cazuri
şi că, de la această cifră, ne îndreptăm spre 267.000.
Pornind de la un număr R-zero de doi,
în 48 de ore ne aşteptăm să ajungem la acest stadiu.
Dr. Cheever, ne puteţi pune la curent cu ce aţi aflat ?
Deocamdată, nimeni nu a reuşit să reproducă virusul în celule.
De ce ?
Fiindcă ucide toate celulele în care îl punem, de porc, de pui...
Până nu-l cultivăm, nu putem face experimente pe el
şi, implicit, nu putem crea vaccinuri.
Aţi găsit vreun tratament ? Un antiviral, orice ?
Nu.
Beth Emhoff a folosit un card la un cazinou din Macao.
Hong Kong - Administraţia pe probleme de sănătate civilă
Citibank ne-a dat extrasul de cont.
A folosit bancomatul la ora 22:43, la parterul cazinoului.
Vreau să văd înregistrările făcute cu două ore înainte şi după.
E vreo problemă ?
Sunt din satul meu. Au găsit încă un focar acolo.
- Familia ta e încă acolo ? - Mama are simptome.
Vă aduc înregistrările pe care le-aţi cerut. Scuzaţi-mă.
Dr. Sussman, am auzit că ne-au oprit cercetarea.
Trebuie să scap de mostre.
Le pot distruge şi eu.
Nu, mă ocup eu. Du-te acasă.
Vreau să revăd nişte date.
L-a cultivat.
A încercat cu anticorpi, ca noi,
dar cheia a fost o celulă fetală de liliac din Geelong.
Noi n-am avut-o.
L-a cultivat într-un laborator cu NBS III.
Ce naiba căuta acolo ?
Mă ignora.
Va face totul public. La naiba ! Ce vrea ?
Un "mulţumesc". A avut de ales,
putea scoate bani frumoşi cu el.
Sigur a fost curtat de cineva. Dar ni l-a dat nouă.
- Şi trebuie să avem încredere ? - N-avem de ales.
Centrul de Control al Bolilor din SUA
ZIUA 12
şi OMS din Elveţia
au confirmat azi că dr. Ian Sussman din San Francisco
a reuşit să cultive virusul MEV-1 într-un laborator.
Oficialii CPCB au avertizat că descoperirea e doar primul pas
spre crearea unui vaccin,
dar că va mai dura până va fi testat pe oameni.
OMS a estimat că în lume sunt peste opt milioane de oameni infectaţi.
Acum se schimbă totul.
Sussman va fi canonizat de Academia Naţională de Ştiinţe
şi toţi directorii de farmacii exaltă.
Vor cultiva virusul în toată lumea.
N-aş vrea să fiu maimuţă.
Întâi le trimitem în spaţiu, acum le umplem de virusuri.
Aici avem nevoie de experienţa ta.
Acţiunile farmaciilor au explodat.
Ce urmează ? În ce să investim ?
Tu ai văzut totul de la început,
de-asta am vrut să ne întâlnim.
Azi, când am deschis calculatorul,
am avut două milioane de vizitatori, toţi în căutarea adevărului.
Crezi că ei vor să mă vadă vorbind cu un investitor ?
Dle Krumwiede, noi nu inventăm nevoia.
Doar o analizăm, o prezicem.
Spune-mi cât costă să te uiţi în globul de cristal.
Ai auzit de forsiţia ?
- Nu. - Ce-ţi spun acum e susţinut
de date care vor apărea curând în presă.
Voi vorbi mult despre asta zilele următoare.
Ce face această forsiţia ?
E leacul.
Dacă sunt imun, nu-mi puteţi folosi sângele ca antidot ?
Producţia vaccinurilor din sânge durează mult şi e scumpă.
Dar vestea bună e că nu vă veţi îmbolnăvi.
Bine...
Asta înseamnă că nici fiica mea nu poate, nu-i aşa ?
Nu vă pot promite.
N-a moştenit asta de la mine ?
Jumătate din sistemul ei imunitar e de la dv,
jumătate, de la mama ei.
...de trei ore !
Vreau să vorbesc cu un medic !
Vreau să ştiu dacă are boala prezentată la ştiri.
Îmi pare rău, domnule, facem tot ce putem.
Pot vorbi cu administratorul ?
- Aveţi răbdare. - Dar e bolnav !
Înregistrare Zonă de aşteptare
Soţia mă pune să mă dezbrac în garaj
şi îmi lasă o găleată cu apă caldă şi săpun.
Apoi, după ce plec, spală totul cu dezinfectant.
Exagerează, nu ?
Nu prea. Nu-ţi mai atinge faţa, Dave.
Punem sasul aici.
Vreau 25 de rânduri a câte zece paturi fiecare. Cazurile febrile vor fi aici.
Afară va fi triajul, CNSU se va ocupa de hrană la subsol.
Totul trebuie să fie gata în următoarele 24-48 de ore.
Am înţeles.
- Bine lucrat, Dave. Locul ăsta e bun. - Mersi.
Mai găseşte trei ca el.
Scuză-mă, dr. Mears. Asta va fi din bugetul vostru sau al nostru ?
OMS a confirmat că mostrele din Hong Kong,
Londra şi Abu Dhabi sunt la fel
şi că au apărut focare mari la Frankfurt şi Cairo.
Aţi stabilit de la cine a pornit ?
Poate fi Beth Emhoff, japonezul din autobuz
sau altcineva de care nu ştim. La tine cum merge ?
Bine, acum am o şedinţă...
Mears, nu te-am întrebat ce faci, ci cum te descurci.
Cum te descurci ?
Sunt...
Bine.
Bine ?
Lucrez în domeniu de 15 ani,
ştiu multe. Dacă nu merge ceva, spune-mi.
I-ai spus vreodată unui om căruia i-a murit soţia şi fiul vitreg
că soţia l-a înşelat înainte să moară ?
Nu...
Sunt sigur că ai făcut tot ce-ai putut.
Pari obosită.
Nu uita să şi dormi din când în când.
Când ai mâncat ultima dată ceva
ce nu provine de la un automat ?
Fast-foodul se pune ?
Oficialii locali confirmă că s-a ajuns la 3.000 de cazuri
în suburbii. Au apărut cazuri
şi în Ramsey, Carlton şi Saint Louis,
virusul continuând să se răspândească.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului Sănătăţii
apelează la spitalele din Iowa...
Nu ! Nu deschide uşa !
- Dar e Andrew ! - Îmi pare rău, nu te pot lăsa să intri.
Voiam să vă prezint condoleanţe.
Mulţumim, dar nu te las înăuntru.
Atunci le las aici.
Nu, mai bine ia-le. Mulţumim.
- Te sun mai târziu ! - Pa !
Nu putem risca.
- Ştii cum se joacă ? - Habar n-am despre ce e vorba.
Dar pare amuzant.
Vrei să încerci ?
În regulă...
Să vedem.
Bună.
Da, eu încep.
Aici, pe crab.
Ia uite.
Dumnezeule !
Ce înseamnă asta ?
E o monedă.
Da, am înţeles. Bine.
Aşa s-a transmis. Mai trebuie să aflăm de la cine la cine.
Dar nu ştim de unde a apărut.
Eu cred că virusul a apărut înainte de Macao.
Poate aici, în Hong Kong.
Nu ştie nimic sigur.
Doar presupune.
Nu putem face publică vestea doar pe baza spuselor ei.
Declaraţia dv are implicaţii foarte serioase.
Un virus e prea mic pentru a fi văzut pe o filmare.
ZIUA 14
Doamne, te rog...
Nu se poate...
Alo ?
Sunt dr. Erin Mears, camera 821.
Vreau numele tuturor celor
care au lucrat în camera asta în ultimele 24 de ore.
Luaţi legătura şi cu ospătarul
care mi-a adus cina aseară.
Am nevoie de toate numerele lor de telefon. Fix, mobil, toate.
Mears ?
Dr. Cheever...
Cred că m-am îmbolnăvit.
Poftim ? Ce simptome ai ?
Nu pot înghiţi şi mă doare tare capul.
Ce temperatură ai ?
- Am 38,7 °C. - Ascultă...
Nu intra în panică.
- Eşti singură ? - Sigur i-am infectat şi pe alţii.
N-ai de unde să ştii.
- Ce să fac ? - Rămâi în cameră.
Anunţ Ministerul Sănătăţii că eşti acolo.
- Erin, te vei face bine. - Ştiu...
- Bine. - Trebuie să trimiţi pe altcineva aici.
Bine, dar nu te gândi la asta acum.
Ai grijă de tine.
Îmi pare rău că n-am reuşit.
Lasă asta. Să văd ce pot face, voi încerca să te aduc acasă.
- Te voi aduce acasă sănătoasă. - Mulţumesc.
- Rezistă. - La revedere !
- La revedere. - La revedere.
Necazul e că nu putem primi cadavrele.
Avem probleme cu asigurările angajaţilor,
cu sindicatul, să nu mai spun de sănătatea participanţilor.
Vreau să-mi îngrop soţia şi fiul vitreg.
Vreau o slujbă unde familia şi prietenii
să se roage şi să-i plângă.
Vă înţeleg. Sincere condoleanţe pentru pierderea dv.
V-aţi gândit şi la alte variante ?
Cum pot face aşa ceva ? Avem loc în cimitir.
Vor să ne gândim la incinerare.
Ce face tatăl tău ?
Au zis că e cea mai sigură variantă în situaţia asta.
Vreau să fiu îngropată lângă fiica şi nepotul meu,
E tulburat.
...lângă Jack şi părinţii mei,
vreau să fim împreună.
Nu-i vor accepta, Sarah. Nu vor primi trupurile.
Voi găsi eu o soluţie.
A făcut greşeli, Mitch,
dar ştiu că te-a iubit foarte mult.
O să iau ceva de băut cu ele.
Jon Neal nu răspunde. Dar vă va suna dacă lăsaţi un mesaj.
Bună ! Eu sunt.
Am verificat zborurile şi am unul mai devreme,
care face o escală de cinci ore la Chicago, aşa că
anunţă-mă dacă vrei să fac asta.
- Asta e pentru tine. - Mulţumesc !
Mulţumesc mult.
Scuză-mă...
Doamne !
Mulţumesc.
- Emhoff a infectat-o pe ucraineancă. - Asta arată doar contactul.
Poate a pornit invers, de la Li Fai.
- Şi el era în cazinou. - Priveşte asta.
Bun... Hai să ne facem o poză.
- Noroc. - Noroc.
Să mergem.
Uite-l. L-a luat de la Emhoff la 00:08.
Ucraineanca a fost filmată în lift,
întorcându-se în camera ei, înainte cu 20 de minute.
Era plecată când Li Fai a început lucrul.
De aici a pornit.
Emhoff a fost prima.
Să aflăm unde a fost înainte de cazinou.
Vreau să-i văd iar itinerarul.
Se zvoneşte că francezii şi americanii au leacul.
Îl fabrică în secret.
OMS ştie, dar e mână în mână cu americanii.
- De unde ştii ? - De pe internet.
- De pe internet ? Şi crezi ? - Nu ştiu.
Cum se mai simte mama ta ?
Am încercat cu forsiţia, dar n-a rezistat.
E o groapă comună în Lantau...
Îmi pare rău.
Duc astea la minister. Trebuie să le trimitem la Geneva.
Sunt Sun Feng.
Dacă o facem, trebuie s-o facem acum.
Vino cu mine.
- Ce faci ? - Te rog.
Nu.
Ce se petrece ? Sun Feng ! Ce faci ?
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
Nu mai puteam aştepta.
Ei se vindecă unii pe alţii, iar noi rămânem aici.
Ultimii...
Atât a rămas din satul meu.
- Sunt bolnavi ? - Încă nu.
Şi aşa vor şi rămâne.
Vei sta aici, cu noi, până găsesc un remediu.
Cu ce vă va ajuta asta ?
Vom ajunge primii pe listă.
Dr. Mears...
A sunat dr. Cheever.
Întâmpinăm nişte probleme legate de evacuarea dv.
Ştiţi, să găsim un avion...
V-am adus telefonul.
Dr. Cheever v-a rugat să-l sunaţi dacă vă simţiţi în stare.
Înfiinţăm o aripă specială
pentru personalul medical şi de prim ajutor.
Vreau să vă mut acolo,
dar sindicatul asistenţilor e în grevă
până la stabilirea protocoalelor.
Avem voluntari, dar...
Momentan, e greu să ne dăm seama unde v-ar fi mai bine.
Îmi ceri să cheltui atâţia bani pe o persoană,
dar acum nu pot.
Dr. Mears ar fi de acord.
E de-a noastră, Lyle. Noi am trimis-o acolo.
Bine, eu. Acum o vreau înapoi.
De-asta avem avion cu izolator,
să ne aducem bolnavii acasă.
Ce se petrece, Lyle ?
Un congresmen bolnav din Illinois e la Washington.
A fost la Chicago de sărbători.
Îl aduc acasă cu avionul cu izolator,
apoi închid aeroporturile.
Guvernatorul a chemat Garda Naţională. Instalează bariere,
închid Camera de Comerţ, opresc transportul în comun,
până şi tirurile au fost oprite.
- Oamenii tot vor trece. - Aşa e.
Serviciile Secrete îl mută pe preşedinte în subteran.
Congresul caută o modalitate de a lucra pe internet.
Când se va afla,
băncile, magazinele şi benzinăriile vor fi luate cu asalt.
Lumea se va panica. Virusul va fi cea mai mică problemă.
Va fi un haos.
Trebuie să ne asigurăm că nu află nimeni până nu se face public.
Am temperatură 38,3.
Mai mare decât mai devreme.
Mă doare capul...
şi simt că nu pot înghiţi.
Asta e forsiţia.
O iau de când mi-au apărut primele simptome.
Dacă voi fi aici şi mâine, veţi şti că funcţionează.
Sunt Alan Krumwiede, de la "Serul adevărului".
Câţi oameni vor muri ?
În 1918,
unu la sută din populaţie a murit de gripă spaniolă.
Era un virus nou, ca ăsta. Nimeni nu-l mai văzuse.
- Unu la sută din populaţia Americii ? - Din populaţia lumii.
Ar putea muri până la 70 de milioane de oameni.
- Ce facem ? - Încercăm să aflăm ce e.
De-asta am trimis-o pe Mears în Minnesota,
dar nu se poate întoarce.
Dacă e bolnavă, n-o pot ajuta
fiindcă asistenţii nu lucrează.
- De ce ? - Sunt în grevă.
- Cum pot face asta ? - N-au ce face.
Îi punem pe cei sănătoşi lângă cei bolnavi
şi sperăm să nu se infecteze.
- Îmi pare rău, dar nu e vina ta. - Eu am trimis-o acolo.
Dacă unul din patru moare, înseamnă că trei trăiesc.
Şansele sunt în favoarea ei.
Urcă-te în maşină şi vino la Atlanta chiar acum, Aubrey.
Mă auzi, Aubrey ?
Ce vorbeşti ?
Vreau să pleci din Chicago.
Vreau să vii aici, la Atlanta. Vino singură.
Fă-o chiar acum. Nu spune nimănui şi nu te opri.
Nu intra în contact cu alţi oameni, păstrează distanţa.
Sună-mă când eşti pe drum.
Roger...
Ai auzit... ?
Şi eu am rude, dr. Cheever.
Cu toţii avem.
Salut !
De ce ai anulat cina ?
- Iartă-mă, Liz. - Te porţi ciudat. Te simţi bine ?
Treaba...
Treaba asta cu gripa e nasoală. Ce spune Ellis ?
Spune că treaba e serioasă.
Cum adică serioasă ?
Unde eşti ?
- Plec din oraş. - Poftim ?
Îţi spun ceva,
dar nu vei spune nimănui.
FORSIŢIA DISPONIBILĂ AICI ÎN LIMITA STOCULUI
ZIUA 18
- Pune mâna la gură. - Taci, duduie !
Azi nu putem da decât 50 de doze.
- Poftim ? - Atât e porţia pe zi.
Aiurea !
Scuză-mă ! Stai la rând !
McGRATH VINURI ŞI BĂUTURI ALCOOLICE
Iisuse...
Unde sunt pompierii ?
Lucrează cineva aici ?
Ia-ţi cerealele.
- Jory, nu atinge nimic. - Ajută-mă.
Dă-ţi jos mănuşile.
Dă-mi mâinile.
Spală-te bine.
Hai, haide !
Haide.
Pleacă de acolo ! Pleacă.
Încuie uşa.
CARANTINĂ ACCES INTERZIS
Domnule, întoarceţi-vă în maşină.
- Sunt imun. - La o parte.
Am fost expus deja.
- Fiica mea nu e bolnavă. - E bolnavă ?
Nu ! Vrem să ajungem în Wisconsin.
Graniţa e închisă, guvernatorul a declarat carantină.
Întoarceţi-vă.
Nu ne întoarcem, vrem să trecem !
- Nu puteţi trece, întoarceţi-vă. - Nu suntem bolnavi !
Întoarceţi-vă în maşină sau vă arestez.
Unde ?
Duceţi-vă la maşină.
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să ne întoarcem acasă.
CPCB MINTE ŞI COLABOREAZĂ CU COMPANIILE FARMACEUTICE
FORSIŢIA VINDECĂ VIRUSUL MEV-1
Ce faci aici ?
Cred că am avut o criză...
Nu găsesc nicăieri în farmacii, am căutat.
Nu am nici eu, mi-a fost furată.
Sunt însărcinată, Alan.
Am... Am bani.
Pot să ţi-o plătesc.
Lorraine, n-ar trebui să stai pe străzi.
- Te rog, Alan. - Du-te acasă.
O să-ţi aduc când fac rost.
Nu vă supăraţi, îmi puteţi da încă o pătură ?
Asta e umedă deja.
Îmi pare rău, nu mai avem.
Sperăm să mai primim, am făcut cerere.
Dar căldura o puteţi da mai tare ?
Întreb.
- Când s-au terminat sacii de cadavre ? - Acum două zile.
Am mai cerut din Canada, dar vor să mai aşteptăm.
Gata cu minciuna !
Pe internet circulă zvonuri că în lndia şi nu numai,
medicamentul Ribavirin s-a dovedit eficient împotriva virusului.
Dar CPCB nu are voie să anunţe nimic,
până nu se asigură stocul.
Doctore Gupta, sunt testate o serie de medicamente,
printre care şi Ribavirin,
dar deocamdată, cea mai bună apărare e izolarea.
Să nu dăm mâna, să stăm acasă dacă suntem bolnavi,
să ne spălăm des...
Ne puteţi spune câţi oameni au murit până acum ?
E foarte greu.
Încă facem cercetări, pentru a confirma numărul.
Sunt 50 de state în ţară,
aşadar sunt 50 de Ministere ale sănătăţii,
cu 50 de protocoale diferite.
Să discutăm puţin cu Alan Krumwiede.
Alan e jurnalist liber-profesionist.
A văzut primul filmarea din Japonia.
Alan, azi ai scris pe Twitter
că CPCB şi OMS ascund lumii
adevărul despre acest virus,
pentru ca asociaţii lor să beneficieze
financiar şi fizic de pe urma lui.
Există remedii despre care ştim că funcţionează, cum e forsiţia,
dar nu apar pe site-ul CPCB.
Pe blog ai scris
că OMS e mână în mână cu companiile farmaceutice.
Aşa şi e.
Ei vor câştiga de pe urma virusului, aşa că s-au aliat.
Şi fură din buzunarele noastre.
CPCB testează forsiţia şi alte tratamente homeopatice.
Dar deocamdată nu putem susţine ştiinţific zvonurile.
Nu puteţi sau cei de sus n-au profitat încă destul ?
Nu omitem nimic.
Sunt mulţi oameni bolnavi, oameni care mor.
Nu le pasă de siguranţa noastră.
Ne pasă de toţi cetăţenii.
Dr. Cheever nu e foarte sincer când spune "toţi cetăţenii".
Ne străduim să aflăm de unde a pornit virusul şi cum să-l tratăm.
...şi să vaccinăm oamenii, dacă putem.
Încă nu ştim nimic.
Dar ştim că, pentru a te îmbolnăvi,
trebuie să intri în contact cu un bolnav sau cu ceva ce a atins.
Dar, pentru a te panica, ajunge să asculţi zvonurile
de pe internet.
Cred că dl Krumwiede răspândeşte ceva mult mai grav decât boala.
- Chiar aşa ? - Da.
- Amuzant... - Ce ?
Tu eşti amuzant. Citeşte pe Facebook,
Elizabeth Nygaard a aflat de la tine
despre carantina din Chicago, cu câteva ore înainte să fie instaurată.
De-asta spun că nu e foarte sincer
şi că nu-i tratează pe toţi la fel.
Sunt nişte acuzaţii grave, dle dr. Cheever.
Ne puteţi spune ce aţi declarat şi când ?
Ce relaţie aveţi cu Elizabeth Nygaard ?
Nu ştiu ce declaraţii mi s-au atribuit pe reţelele sociale.
Normal ! Dar scrie negru pe alb !
Spune-le ce înseamnă un număr R-zero de doi,
învaţă-i puţină matematică.
Nu ? Bine, o fac eu.
În prima zi erau doi oameni bolnavi. Apoi, patru.
Apoi, şaisprezece. Crezi că deţii controlul situaţiei.
Dar te trezeşti cu 256, apoi cu 65.000
şi scapă cu totul de sub control.
După 30 de paşi, ajungi la un miliard de bolnavi.
În trei luni. E matematică simplă.
Spre asta ne îndreptăm acum.
De-asta nici nu ne spui numărul morţilor,
nu, dr. Cheever ?
Dar le spui prietenilor să plece din Chicago
înaintea celorlalţi.
Caută un ţap ispăşitor.
Li l-ai dat pe tavă.
Nu te dăm pe mâna procurorilor
fiindcă nu te putem înlocui acum.
Dar vom deschide o anchetă. Înţelegi ?
Şi nu vei mai apărea în faţa camerelor.
ZIUA 21
ANALIZA FILOGENETICĂ ACTUALIZATĂ
Tu de unde ai apărut ?
- Şi-a modificat structura. - În bine sau în rău ?
A ajuns în Africa, la oamenii infectaţi cu HIV.
Focarul din Durban se extinde repede.
Avem un nou număr R-zero. Nu mai e doi.
TESTAREA VACCINURILOR VACCINUL NR. 33
Ai zis că, dacă îl putem cultiva, găsim vaccin împotriva lui.
Am combinat virusuri inactive cu proteine ATN1 pentru a mări reacţia.
Şi ?
Nu există anticorpi, doar multe maimuţe moarte.
- Treci la veştile bune. - Încercăm un vaccin viu atenuant.
- Ca la poliomielită ? - Da.
Pericolul unui virus viu e
că poate reveni la structura iniţială, ucigând gazda.
Când vom şti dacă e aşa ?
O să întreb maimuţele.
În prezent, rata mortalităţii fluctuează între 25% şi 30%,
în funcţie de bolile ascunse,
factorii socio-economici, alimentaţie, apă...
Cu noua mutaţie,
prezicem un număr R-zero de peste patru.
Fără un vaccin, anticipăm
că aproximativ unul din 12 oameni de pe planetă va contracta boala.
PROFET - PROFIT
PORŢII INDIVIDUALE DE MÂNCARE NU TRÂNTIŢI ÎN STARE CONGELATĂ
ZIUA 26
Oameni buni,
vă mulţumim pentru răbdare. Facem tot ce putem,
dar porţiile pentru azi s-au terminat.
- Cum ? - Poftim ?
Vă rog să vă păstraţi calmul !
Mă ajută cineva ?
Vă rugăm să părăsiţi parcul în linişte.
- Eşti teafără ? - Mulţumesc.
- Ţi-a furat o porţie... - Fugiţi la camioane !
Repede, la camioane !
Nu e nimic acolo !
Se crede că numărul morţilor în SUA a ajuns la 2,5 milioane.
Preşedintele a dat azi o declaraţie dintr-o locaţie secretă,
impunând interdicţii în majoritatea zonelor metropolitane,
după a doua zi de revolte în Dallas, Miami, Cleveland şi Phoenix.
Absenteismul în cadrul forţelor de ordine se apropie de 25%,
conform rapoartelor...
Din cauza numărului mare de apeluri la Urgenţe, procedaţi în felul următor:
dacă aveţi simptome, închideţi şi sunaţi la 612-188-6336.
Pentru a raporta un deces sau pentru ridicarea cadavrului, apăsaţi 1.
ZIUA 29
E cineva acasă ?
Mark !
Jor !
Nu-mi mai simt mâinile.
Mi-ai stricat îngerul de zăpadă.
N-am nimic, Jory.
Suntem sănătoşi, nu putem lua unul de la altul.
- Pleacă de lângă ea ! - Tată !
- Pleacă ! - Tată.
- Ce faci ? - Stai acolo !
Tu du-te acasă, Andrew !
Ridică-te.
Suntem pe aproape măcar ?
Chiar dacă am avea acum un vaccin eficient,
testele pe oameni ar dura săptămâni bune.
Apoi am aştepta după autorizaţii
şi ar trebui să rezolvăm distribuţia.
Ar dura luni de zile.
Apoi am învăţa supravieţuitorii să facă vaccinuri.
Alte luni, alte morţi.
Apărarea Naţională întreabă
dacă putem pune vaccinul în apă, ca fluorura,
să-i vindecăm pe toţi deodată.
Mă duc acasă, Ellis. Se face târziu.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit...
VACCINUL NR. 57 OBSERVAŢII: SĂNĂTOASĂ
VACCINUL NR. 57
- Ce faci ? - E-n regulă, tată.
- Ba nu e. - Îţi aminteşti de dr. Barry Marshall ?
Credea că bacteriile cauzează ulcerul, nu stresul.
S-a infectat şi apoi s-a vindecat.
Tu mi-ai spus despre el.
Îmi testez vaccinul.
Nu, situaţia e diferită.
Nu vreau să te îmbolnăvesc.
Ally, nu poţi risca.
Tată, ai ajuns aici fiindcă ai rămas
să tratezi bolnavi după ce toţi ceilalţi au plecat.
Tu ai riscat în fiecare zi.
Ce e ?
A câştigat Premiul Nobel.
- Ştiu, tată. - Barry Marshall...
Agenţia Naţională a Medicamentului grăbeşte aprobarea
vaccinului MEV-1,
produs în prezent în cinci locaţii secrete din SUA şi Europa.
A declarat că primele doze pot fi disponibile în farmacii în 90 de zile.
OMS estimează că poate dura un an
până se vor distribui suficiente vaccinuri
pentru a ucide virusul,
care a luat 26 de milioane de vieţi până acum.
Laboratoarele muncesc fără oprire pentru a produce formula salvatoare,
dar rămâne o întrebare: cine o primeşte primul ?
ZIUA 131
- Nu mă atinge ! - Unde e ?
- Nu-l avem. - Aiurea ! El îl primeşte primul !
Nu-l avem, aşteptăm...
Crucea Roşie americană
- Aubrey ? - Ellis ?
Unde eşti ?
Te-au văzut la ştiri şi au aflat ce s-a întâmplat.
- Eşti bine ? - Au ştiut unde lucrezi.
Au aşteptat să pleci.
- Ridică-te. Hai să te văd. - Am încercat să-i opresc.
Am încercat.
- Te-au atins ? Arătau bolnavi ? - Aveau măşti şi mănuşi.
Nu-mi spune că... Aubrey, mâine primim vaccinul.
Crede-mă, Ellis.
Nu m-au atins.
După gripa spaniolă din 1918, oamenii s-au îmbogăţit.
Producătorii cremei Vicks şi ai dezinfectantului Lysol...
Un om moare, altul face bani cu sicriul lui.
O ţară îşi omoară găinile şi carnea roşie devine căutată.
Nu sunt primul care face bani
de pe urma faptului că sistemul nostru imunitar progresează.
Industria farmaceutică o face în fiecare trimestru.
Cred că nimeni nu rămâne imun la o şansă.
Dar testele nu demonstrează că forsiţia funcţionează.
Cine a făcut testele ?
Ce înseamnă "funcţionează" ? Împotriva cărei tulpini a virusului ?
Ştiai despre teste data trecută ?
Putem avea probleme...
Chiar crezi că Hextall asta e Iisus, într-un halat alb ?
Guvernul a zorit testele
şi companiile farmaceutice sunt protejate.
Poate vaccinul va cauza autism, narcolepsie sau cancer peste zece ani.
Cine ştie ?
Tu...
Vaccinul contra gripei porcine a omorât oameni în 1976.
A provocat boli nervoase.
Începând de azi, toţi suntem cobai.
Vei vedea. Vor înşira efectele secundare ca distribuţia de la filme.
Oamenii au încredere în tine. Dacă le spui să nu-l ia...
Exact.
Au încredere în mine. Toţi cei 12 milioane de vizitatori.
Sunt un om de încredere, păşind la microfon
în faţa mulţimii.
Ăsta sunt eu. Am devenit un brand.
Dacă spun ce trebuie, nimeni nu-şi va face vaccinul.
Vor încerca forsiţia.
Pot face asta.
Dar vreau să fiu sigur că sunt asigurat.
Cum adică ?
Dacă risc, vreau să ştiu ce-mi iese...
- E cu tine ? - Cine ?
Ai microfon ?
Alan, n-am avut de ales. Ţi-au văzut blogul.
Prinde-l.
- Gata, opreşte-te. - De ce mă acuzaţi ?
Fraudă în investiţii, conspiraţie şi, probabil, omor din culpă.
- Pe mine m-a vindecat forsiţia. - Mai vedem.
Asta e prindere în cursă.
Nu-mi puteţi lua sânge, e proprietatea mea.
S-ar putea să nu aflăm niciodată de unde a pornit boala.
ZIUA 133
Dar ştim că acest vaccin e rezultatul
curajului şi perseverenţei câtorva oameni remarcabili.
Să începem extragerea. John...
Primii care vor primi vaccinul contra MEV-1
sunt cei născuţi pe data de 10 martie.
Zece martie.
Vă rugăm să păstraţi o distanţă de trei metri între voi
cât aşteptaţi.
- N-ar trebui să fii jos ? - Aranjez loturile de vaccinuri.
Trebuie să faci asta acum ?
Vreau să fac asta chiar acum.
Acceptă gloria, Ally.
Mulţi au făcut-o pentru mai puţin.
Nu e atât de greu să-ţi faci o injecţie.
Cum rămâne cu Mears, cu tatăl meu sau cu tine ?
Eu să accept gloria în timp ce tu eşti acuzat de Congres ?
Ce răspund când sunt întrebată de asta ?
Că i-am spus persoanei iubite, care a zis mai departe.
Aş face-o iar.
Fără tine... Ai salvat milioane de vieţi.
E o poveste grozavă şi e adevărată.
Cât de des poţi spune asta ?
Următorii care vor primi vaccinul contra MEV-1
sunt cei născuţi în...
Ce scrie ? 11 ianuarie.
Bun, 144.
Încă sunt peste 200 de zile de naştere
care n-au fost strigate, aşa că e bine.
E o cifră bună.
- Dacă se termină ? - Nu se va termina,
au zis deja că au suficient să facă faţă cererii.
Poate sunt imună, ca tine şi n-am nevoie de el.
Nu ne asumăm acest risc.
În schimb, pierdem primăvara, pierdem vara,
pierdem încă 144 de zile care nu vor mai reveni.
De ce nu inventează un vaccin contra trecerii timpului ?
Totul va reveni la normal, Jory.
AM NUMĂRUL TREI. TU ?
SUNT ÎNCHISĂ ÎNCĂ 144 DE ZILE
Cum se spune "peşte" în chineză ?
Se spune yú.
- Ce frumos ai desenat ! - Mulţumesc.
Haide, să ne grăbim. Tocmai a aterizat.
Desenaţi în continuare.
Assand va veni să termine ora. Bine ?
Ne revedem curând.
- Pa. - Pa.
Cimitirul Tsuen Wan, se iese de pe autostrada trei.
E aproape de unde eşti acum. Ne vedem în 15 minute.
O sută de doze. Fără oficiali de la minister sau poliţie.
Dacă vedem pe altcineva, alte maşini, n-o veţi mai vedea.
Da ?
Da. Sunt teafără. Te rog, dă-le ce vor.
Vreau doar să ajung acasă.
După ce primim vaccinul, vă spunem unde o găsiţi.
- E din Franţa sau din SUA ? - N-am primit destule doze din Franţa.
E făcut aici, dar e aceeaşi formulă.
Are efect, îţi promit.
Ai grijă cu el.
Stai aşa ! Unde e ?
- Nu ştim ce e. - N-avem de ales.
Unde e dr. Orantes ?
Să mergem !
Aşteaptă ! Nu aşa ne-am înţeles !
Eşti teafără ?
Da, n-am nimic.
Sunt sănătoasă.
Era să uit.
- Ce-i asta ? - Vaccinul tău.
Ai luat un înlocuitor.
Poftim ?
Chinezii au insistat. Au fost multe răpiri, nu doar aici.
În Rusia, în Mexic, peste tot.
Oficiali guvernamentali, savanţi sau occidentali foarte bogaţi.
Majoritatea orchestrate de criminali sau revoluţionari,
cerând medicamente.
Chinezii nu negociază cu răpitorii. N-a fost decizia noastră.
Avem o rezervă limitată, ca toţi ceilalţi.
Leonora !
Unde pleci ?
DEZINFECTARE ÎN PROGRES
Au venit rezultatele, dle Krumwiede.
N-ai avut deloc virusul. Nu ai anticorpi. Ai minţit.
Asta zice laboratorul tău, normal.
Forsiţia e o minciună.
Ai câştigat 4,5 milioane de dolari minţind.
Asta nu scrii pe blog ?
Vei dispărea, dle Krumwiede, la fel ca toţi banii tăi.
Nu-mi pot închipui câţi te vor da în judecată
şi am imaginaţie bogată.
Acum spui lumii să nu se vaccineze,
când asta e singura lor şansă.
Ţi-aş băga computerul la închisoare dacă aş putea.
I-a fost plătită cauţiunea.
Am terminat ?
Sunt 12 milioane de oameni la fel de nebuni ca tine.
Ţi-a fost plătită cauţiunea. Felicitări !
Cheever şi soţia. Felicit-o pe Aubrey.
Ţi-aş strânge mâna, dar aş da exemplu negativ.
Vom face o petrecere de nuntă când îi vom putea strânge pe toţi.
Sperăm să ni te alături.
Sigur. Eşti gata ? Eu, da.
Cred că vrea să le facem împreună.
A cumpărat şampanie scumpă.
Au programat audierile. Amândoi vom depune mărturie.
Bine !
Baftă.
Capul pe spate, Anthony.
Poftim !
Bravo.
Nu-i pot da brăţară. Dar măcar ştii că e în siguranţă.
Mai bine decât să aştept şapte luni.
Cum spui ?
- Mulţumesc. - Cu plăcere, Anthony.
Ştii de unde vine strânsul mâinii ?
Nu.
Pe vremuri, aşa îi arătai unui străin că nu ai arme la tine.
Bravo ! Acum du-te şi termină-ţi temele.
Bine.
Îi dădeai mâna dreaptă, să-i arăţi că nu ai intenţii rele.
- Nu ştiam asta. - Mă întreb dacă virusul ştie.
Dr. Cheever, vă mulţumesc mult.
Ai grijă de tine, Roger.
Şi dv.
Nu vei avea probleme ?
Vrei să taci ?
Numărul meu e 287, Ellis.
Dacă n-am fi căsătoriţi, aş aştepta un an.
Bine că suntem căsătoriţi.
Lasă capul pe spate.
Nu vreau să aibă şi altceva împotriva ta.
Vrei să taci şi să laşi capul pe spate ?
Bun. Inspiră.
Inspiră.
Bine.
Perfect.
Cum ai spus tu, iubito,
am grijă de toţi cei pentru care sunt responsabil.
ZIUA 135
CENTRU DE VACCINARE ÎMPOTRIVA MEV-1
LABORATOR DE MAXIMĂ SECURITATE
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
CENTRU DE VACCINARE ÎMPOTRIVA MEV-1
J, SĂ FII GATA LA OPT TATA
SEARA BALULUI
Tată ! Vii ?
Da.
Doar să găsesc aparatul foto.
ZIUA UNU
PERICOL NEVĂZUT