Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
EN JULSAGA
Marley var död - till en början.
Ja... Alldeles död.
Stendöd.
Dödsattesten, sir.
Stopp!
Flytta dig, drummel!
Pengar är pengar...
-Hallå där! -Fräckt!
Ligister!
EN JULSAGA
Vi är hungriga, sir!
-Några smulor, sir? Vad som helst. -Vi är hemskt hungriga!
God jul på er, från hans nåd borgmästaren!
-Där är den. -Kom tillbaka! Det är vårt kött!
Varsågod, sir.
-Rostade kastanjer! -Vad tycks om den här?
Här har du en fin ål.
De är Fadern, Sonen och den Helige Ande.
Och under vilken finns ärtan?
Stick!
SJU JULAFTNAR SENARE
KOL
God jul, morbror!
-Gud signe honom! -Nonsens!
lnte är väl julen nonsens, morbror?
"God jul" ...!
-Får du en god jul? Du är ju fattig. -Varför så dyster? Morbror är ju rik.
-Nonsens! -Var inte arg, morbror.
Kan man vara något annat, när man lever i en värld full av dårar?
"God jul" ...
För dig innebär julen räkningar du inte har råd med,
och att du blivit ett år äldre, men inte ett skvatt rikare.
Fick jag bestämma skulle varenda idiot som yttrar orden "god jul"
bli kokt levande och begravas med en järnekspåle genom hjärtat!
-Morbror! -Systerson!
Fira julen på ditt sätt och låt mig fira den på mitt.
"Fira den"?! Du firar ju den inte.
Låt mig slippa, då.
Vad har den gett dig?
Det finns mycket som jag haft utbyte av utan ekonomisk vinning. Däribland julen.
Jag har alltid betraktat julen som en tid för medmänsklighet.
En tid då vi öppnar våra hjärtan och ser alla som medresenärer till graven
och inte som främmande varelser på väg någon annanstans. Så därför, morbror...
...trots att julen aldrig gett mig en gnutta guld eller silver,
så anser jag att den gjort mig gott och utropar: Gud signe den!
Ett ljud till från er, Cratchit,
så firar ni jul med att mista er plats.
Herrn är en bra talare. Borde kanske bli politiker?
Var inte ond, morbror. Kom till vårt julbord i morgon!
-Hellre hamnar jag i helvetet. -Varför är morbror så känslokall?
Varför gifte du dig?
För att jag blev kär.
För att...
...du blev...
...kär.
Adjö.
Jag begär inget av morbror.
-Varför kan vi inte vara vänner? -Adjö.
Det gör mig ont att morbror är så envis.
Men jag försökte eftersom det är jul.
-Så god jul, morbror! -Adjö!
-Och gott nytt år! -Adjö!
-Jag önskar er en god jul, mr Cratchit. -Tack detsamma, sir.
Ännu en idiot...
En bokhållare som tjänar 15 shilling i veckan
och har hustru och barn. Hur kan han tala om en god jul?
De driver mig till vansinne.
God dag! Är det här Scrooge och Marley?
Har jag nöjet av att hälsa på mr Scrooge eller mr Marley?
Mr Marley har varit död i sju år.
Han dog för sju år sedan...denna kväll.
Hans efterlevande kompanjon är säkerligen lika givmild som han var.
Då det åter är jul, mr Scrooge,
är det mer önskvärt än vanligt att vi tänker på de fattiga och nödlidande.
Tusentals människor saknar det allra nödvändigaste, sir.
Finns det inga fängelser?
Fängelser? Ja, det finns gott om fängelser...
Och finns fattighusen kvar?
Ja, det gör de. Jag önskar att de inte behövdes.
Och är trampkvarnen i flitigt bruk?
-Mycket flitigt, sir. -Så bra!
Jag befarade att något satt stopp för deras nyttiga verksamhet.
Nåja... Nu i juletid är vi några som försöker samla in bidrag
för att köpa de fattiga lite kött, dryck och bränsle.
Vad kan ni tänkas bidraga med?
-lngenting. -Vill ni ge ett anonymt bidrag?
Jag önskar att bli lämnad i fred! Jag roar mig inte på jul
och har inte råd att roa de lata.
Jag stöder de inrättningar jag nämnt.
De som har dåligt ställt får vända sig dit.
Många kan inte vända sig dit och...
...många skulle faktiskt hellre dö.
Då får de göra det. Det skulle sänka befolkningsöverskottet.
Adjö, mina herrar.
Adjö.
Ni vill förstås vara ledig i morgon?
Om det går bra, sir.
Det går inte bra och det är inte rättvist.
Drog jag av två shilling för det skulle ni finna det orättvist.
Men ni finner det inte orättvist att jag betalar en dagslön för inget arbete.
Det är ju bara en gång om året, sir.
En dålig ursäkt för att plocka nån på pengar varje 25 december.
Ni måste förstås vara ledig hela dagen?
Men var här desto tidigare nästa morgon!
Det är ju julafton!
Tusan också!
Var finns ni? Här!
Varför ska jag råka ut för allt?
Ge dig iväg!
Äsch, dumheter!
Jag skrämmer upp mig själv.
Så är det.
Det är...
Vad...? Vad vill du mig?
Så mycket...
-Vem är du? -Fråga vem jag var.
Vem var du, då?
När jag levde var jag din affärskompanjon Jacob Marley.
Kan du sätta dig?
-Ja, det kan jag. -Gör det då!
Du tror inte att jag finns.
-Det stämmer. -Varför tvivlar du på dina sinnen?
För att småsaker kan påverka dem.
Minsta magkrångel kan få dem att luras.
Du är kanske en osmält köttbit, en klick senap.
En ostsmula, ett bit halvkokt potatis.
Du är snarare våffla än vålnad...
Nåd, fruktansvärda uppenbarelse. Varför besvärar du mig?
Du världsliga man, tror du på mig eller ej?
Ja! Jag måste det!
Ve mig!
Varför är du fjättrad?
Jag bär den kätting jag smidde då jag levde.
Länk för länk och meter för meter.
Känner du igen mönstret...?
Tänk hur tung och lång din kätting måste vara.
Så här tung och lång var den för sju jular sedan...
Din måste vara enorm...
Jacob, säg inget mer.
Säg nåt tröstande!
Jag har ingen tröst att ge.
Jag kan inte stanna här. Jag kan inte dröja kvar någonstans.
Hör noga på. Då jag levde sökte jag mig aldrig bortom vårt kontor,
bortom de trånga gränserna av vår penningbyteshåla.
Nu har jag oändliga resor framför mig.
Du har varit död i sju år och på resande fot hela tiden?
Hela tiden - utan vila, utan frid.
Du måste ha avverkat långa sträckor.
Jag var blind!
Blind! Jag såg inte hur jag slösade bort och missbrukade mitt liv!
Ve...ve mig!
Men du var ju en duktig affärsman!
Affärer...!
Mänskligheten... var min egentliga uppgift.
Allmänhetens bästa var min uppgift.
Kärlek, nåd, tålamod och välvilja var min uppgift.
Lyssna noga, för min tid är snart ute.
Jag lovar. Men var inte sträng mot mig, snälla du!
Jag är här för att varna dig, så att du ska få en chans att undslippa mitt öde.
En chans jag lyckats ordna, Ebenezer.
Du var alltid en god vän, Jacob. Tack ska du ha.
Du kommer att hemsökas av tre andar.
Är det chansen jag får? Då avstår jag helst.
Den första kommer i morgon när klockan slår ett.
Kan inte alla komma samtidigt, så jag får det ur världen?
Den andra kommer nästa natt vid samma klockslag.
Och den tredje natten därpå,
när sista tolvslaget har upphört att ljuda.
Du ser mig inte igen.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig!
Är du den ande vars ankomst förutspåtts mig?
Ja, det är jag.
Skulle du kunna sätta på dig ljussläckaren?
Vill du vara så snar att släcka, med dina världsliga händer,
det ljus jag erbjuder?
Nej, nej, förlåt mig! Jag menade inget illa.
lnget illa menat, jag ville bara...
Vem och vad är du?
Jag är forna julars ande.
Mycket forna?
Dina forna.
Stig upp...
...och följ med mig.
Men jag är dödlig och faller ner.
Om jag lägger min hand där...
...så upplyfts du på allehanda sätt.
Du milde!
Här växte jag upp.
-Här bodde jag som pojke. -Din läpp...darrar.
Och vad är det där?
-På kinden? -lngenting.
Jag har fått nåt i ögat.
Minns du vägen?
Om jag minns den?!
Här hittar jag med förbundna ögon!
De är blott skuggor av sånt som varit.
De är inte medvetna...om oss.
Dem kände jag.
Jag känner allihop!
Vi var skolkamrater.
Låt oss fortsätta.
Min skola...
Den här skolan är inte helt övergiven.
Ett ensamt barn, försummat av kamraterna...
...finns ännu kvar här.
Jag vet.
Stackars pojke.
Den stackars pojken.
Låt oss...se en annan jul.
Ebenezer!
Käre bror, jag är här för att hämta hem dig!
-Hem, lilla Fan? -Ja!
Far har blivit mycket snällare.
Han talade så ömt med mig en kväll, att jag vågade fråga om du fick komma hem.
Han sa "ja"! Jag fick åka vagn hit för att hämta dig.
Vi ska vara tillsammans hela julen och ha underbart roligt!
Du är en riktig dam, lilla Fan.
-Hon hade ett gott hjärta. -Hon dog i vuxen ålder.
Och hade, tror jag...
...barn.
Ja, ett barn.
Det stämmer.
-Din systerson. -Ja.
Känner du igen dig?
Känner igen mig?! Jag var lärling här.
Det är ju gamle Fezziwig.
Fezziwig är åter i livet!
Ebenezer, kom!
Dick, skynda på! Klockan är sex och snart kommer de!
Dick Wilkins! Ja, det är faktiskt Dick Wilkins!
Han var väldigt fäst vid mig.
Mina gossar, nu slutar vi för i dag. Det är julafton!
Dick och Ebenezer, nu röjer vi undan. Vi ska ha gott om plats.
Massor av plats!
Maestro!
Tillåt mig...
Bravo! Bravo!
Och nu... Beredd, herr spelman?
Det är dags för...sir Roger de Coverley!
Får jag lov?
Din tur, Ebenezer!
-En avgud har ersatt mig. -Avgud? Vad då för avgud?
En av guld...
Det finns inget som skrämmer mig mer än att tvingas leva i fattigdom.
Varför fördömer du så hårt folks hedervärda strävan efter välstånd?
Du fruktar världen för mycket, Ebenezer.
-Du har förändrats. -Förändrats?
Kanske blivit klokare, men jag har inte förändrats gentemot dig.
Vår trolovning är gammal.
Den ingicks när vi var fattiga och nöjda med det.
Den ingicks...
-...när du var en annan man. -Jag var bara en pojke!
Jag friger dig från löftet, Ebenezer.
Har jag nånsin bett om det?
-lnte klart utsagt. -På vilket sätt då?
Med ditt ändrade sinnelag.
Med en ändrad livssyn.
På alla sätt som gjorde min kärlek värdefull för dig.
Säg mig, om vår trolovning aldrig hade ingåtts,
skulle du söka mitt sällskap nu?
Nej.
Tror du inte det?
Jag skulle gärna tro det om jag kunde.
Om du var fri i dag, skulle du då välja en flicka utan hemgift?
En flicka som blev utfattig när föräldrarna dog?
Du, som värderar allt efter nytta...
Jag friger dig.
Jag hoppas du blir lycklig i det liv du valt.
Ande, ta mig härifrån.
Det här är skuggor av sånt som varit.
De är som de är och det är inte mitt fel.
Ta mig härifrån, jag orkar inte mer!
Lämna mig! Ta mig tillbaka!
Sluta hemsöka mig!
Sablar!
Kom in, Scrooge!
Kom in! Kom in och lär känna mig!
Jag är nuvarande julens ande.
Se på mig!
Nån som jag har du aldrig sett förut.
Nej, aldrig.
Har du aldrig följt mina äldre bröder?
Nej, det tror jag inte.
Har du många bröder?
Fler än 1 800.
1 842, noga räknat.
Du bär en skida, men inget svärd.
Minsann!
Frid på jorden. Välvilja gentemot andra!
Ande...led mig dit du vill.
Rör vid min klädnad.
Vad är det som sker? Vad gör du?
-Mycket underligt. -Ja, mycket.
lnte många dödliga får ett himmelskt perspektiv av människans värld.
Ja...
Mycket vackert!
BAGERl
De här stackarna har ingen egen spis.
Ändå stänger man var sjunde dag de enda ställen där de kan värma sin mat.
Hör på mig, Scrooge!
Det finns vissa här på jorden som påstår att de känner mig och mina bröder.
Deras onda och egoistiska handlingar görs i vårt namn.
Detta så kallade prästerskap
är lika främmande för mig och min släkt som om de aldrig funnits.
Anklaga dem för deras handlingar, inte oss.
Ja, det ska jag.
Känner du doften?
Gåsen lagas!
Kom!
Jag förmodar att denna fattigmansboning har en viss betydelse?
Allt din lojala bokhållare har råd med på sina ynkliga 15 shilling per vecka.
-Mor! Vi gick förbi bageriet... -Och kände den goda doften av vår gås!
Var snäll och stäng dörren. Vart har er far tagit vägen?
Och er bror? Och Martha var inte så här sen förra juldagen!
-Mor! Här kommer Martha! -Martha, vänta tills du får se vår gås!
Peter, gå till bagaren och hämta fågeln. Ta med dig barnen - och inget sölande!
Skönt att ha dig här. Men så sen du var!
Det var mycket att göra i går kväll så vi fick städa i morse.
Men nu är du här. Värm dig här vid brasan.
Nej, nej, nu kommer far! Du måste gömma dig, Martha!
-Det är kallt ute! -Hej, far! Hejsan, Timmy.
Var är Martha?
Hon kommer inte.
Ska hon inte komma på självaste juldagen?
Här är jag!
Vi lurade far!
Jag ville inte se far besviken. Men det var bara ett skämt.
Så underbart att se dig, Martha!
Kom, Timmy. Plumpuddingen "sjunger" i kopparkitteln. Ska vi titta?
-Har lille Timmy uppfört sig? -Han är god som guld. Ja, ännu bättre!
Han grubblar när han är för sig själv så mycket och får de konstigaste tankar.
Han sa att han hoppas att folk i kyrkan såg att han är krympling...
...för det kan få dem att på juldagen minnas...
...vem som fick lama att gå och blinda att se.
Jag tror han blir duktigare och starkare för var dag som går, kära du.
Plumpuddingen ser god ut!
Hela tvättstugan luktar som ett konditori!
Ande, säg mig... Kommer lille Tim...?
Jag ser en tom plats vid spiselvrån...
...och en krycka utan ägare.
Välbevarad.
-Hurra! -Julgåsen!
-Ordna plats! Nu tar vi av duken! -Vilken fin! Bra gjort, Peter.
-Det är nog den stiligaste gås jag sett! -Ja, den är verkligen fin.
Men jag hoppas att barnen nån jul får smaka på en kalkon.
Ja, kanske det, min vän. Kanske det.
Nu skålar vi!
För mr Scrooge.
Fadern till vår fest.
"Fadern till vår fest" ...
Jag önskar han vore här. Då skulle han få festa på det jag har att säga honom!
Tänk på barnen, kära du. Det är jul.
Jul, just det! Hur kan man skåla för
en så vidrig, snål, hård och känslolös man som mr Scrooge?
-Du om nån vet att det är sant, Robert. -Kära du, det är juldagen.
Jag skålar för honom för din skull och för att det är jul.
God jul och ett gott nytt år.
Han har säkert en god och trevlig jul...
God jul på oss alla, mina kära. Gud välsigne oss.
-Gud välsigne oss! -Gud välsigne oss. Alla och envar!
God jul!
Gode ande, säg att lille Tim blir förskonad.
Om inte framtiden ändrar dessa skuggor...
-...kommer pojken att dö. -Dö?! Nej, ande!
Än sen? Om han ska dö låt honom dö!
Det sänker befolkningsöverskottet!
-Tänker du på ett djur? -Ett levande djur?
-Ett ganska otrevligt djur? -Ett vilt djur?
-Är det ett djur som grymtar och morrar? -Ja.
-Bor det i London? -En häst?
-En ko? -En hund?
-En gris? -En åsna?
Både ja och nej.
Nu vet jag, Fred! Det är din morbror Scrooge!
Ja!
Sa han verkligen att julen var nonsens?
Så sant som jag står här. Han tror på det.
-Jag har inget tålamod med honom. -Det har jag. Jag tycker synd om honom.
Vem lider av hans elakheter? Han själv.
Han ogillar oss och vill inte äta med oss, så vad blir följden?
-Han går miste om en måltid. -En mycket god måltid.
En storslagen måltid.
Vi har roat oss på hans bekostnad,
så det vore otacksamt att inte skåla för honom, även om han inte vill det.
God jul på gubben, oavsett hur han är. Morbror Scrooges skål!
Skål för morbror Scrooge!
Är andars liv så korta?
Mitt liv på denna jord är mycket kortvarigt.
Det slutar i kväll.
-l kväll? -l kväll vid midnatt.
Hör! Det är snart dags.
Förlåt...
...men jag ser något underligt sticka fram.
Är det en fot eller klo?
Det kan vara en klo, eftersom det är så lite kött på den.
-Titta här. -Stick!
-Gamle man, se hitåt. -Fnoskiga gamla gubbe!
Titta. Titta!
Här nere!!!
-Försvinn! -Är de dina?
De tillhör människan.
Pojken heter Okunskap...
...och flickan heter Nöd.
Akta dig för bägge.
Har de ingenstans att ta vägen?
Finns det inga fängelser?
Finns det inga fattighus?
Är jag i närvaro av kommande julars ande?
Ska du visa mig skuggor av sånt som inte skett, men kommer att ske?
Framtidens ande, dig fruktar jag mest av alla.
Men jag vet att du ska göra mig gott, så jag är beredd att följa med dig.
Led mig.
Natten lider mot sitt slut. Tiden är dyrbar, så led mig!
-När dog han? -l går kväll, tror jag.
-Jag trodde han aldrig skulle dö! -Hur blir det med hans pengar?
Ja, jag har inte ärvt dem, så mycket vet jag.
Begravningen lär nog bli billig, men vem kan vilja gå?
Jag har inget emot att gå... om lunch bjuds.
Just det!
Obehaglig typ.
God middag, mina herrar.
Samla dig, Ebenezer. Du har gripits av stora skälvan.
Här når ni mig inte!
Plumpudding, förstås.
Lime Street...
Snälla ni...
-God jul, Joe. -Och gott nytt år, så klart!
Sätt dig i finrummet så ska vi titta.
Vad är det här, mrs Dilber?
Mrs Dilber?!
Sängomhäng.
Tog du ner dem medan han låg där?!
Ja, det gjorde jag - och varför inte?
Du föddes till att bli rik, och det blir du.
Jag drar inte undan handen när nåt finns att få!
-Flotta inte ner filtarna. -Hans filtar?!
Vems trodde du de var?
Men nu fryser han inte utan dem...
-Bara han inte dog av nåt smittsamt. -Var inte orolig för det.
Hans sällskap var inget jag dröjde mig kvar i.
Du kan inspektera skjortan tills ögonen blöder utan att hitta några hål.
-Hans finskjorta. -Mrs Dilber!
-Den hade förfarits annars. -Ni får sparken. Sparken!
"Förfarits"?
Någon var dum nog att ta på den för att begravas i.
Men...jag tog av honom den!
Nu är det över, förstår du.
Han skrämde bort alla medan han levde.
Och det tjänar vi på, nu när han dött.
Om han haft någon som tagit hand om honom när döden kom,
istället för att bara ligga där ensam och kippa efter sitt sista andetag,
då hade inte vi haft det här att sälja.
Ande, nu förstår jag! Jag förstår!
Denne olycklige man, som går en ensam död till mötes, kan mycket väl vara jag.
Mitt liv verkar gå i den riktningen...
Du milde! Vad är detta?
Det här är en ryslig plats. När jag lämnar den tar jag lärdom av den.
Det lovar jag. Nu går vi!
Jag förstår, och skulle göra det om jag kunde, men jag klarar det inte.
Om det finns någon som rörts av denne mans död...
...visa mig då den personen. Jag bönfaller dig.
-Är allt förlorat? -Än finns det hopp.
Hopp? Bara om han låter sig bevekas.
Det är för sent för det.
-Han är död. -Död?
-Vem tar då över våra skulder? -Till dess har vi nog pengar.
Och även om inte, lär inte den nye fordringsägaren vara lika skoningslös.
l natt ska vi sova lugnt, min kära.
Låt mig se lite ömsinthet förknippad med döden, annars hemsöks jag för evigt!
Det är sent.
Far borde vara hemma nu.
Han har gått långsamt de senaste kvällarna.
Han har gått...med lille Tim på axlarna...verkligen raskt.
Men han var ju lätt...att bära...
Far älskade honom så mycket.
-Far! -Så du gick dit i dag?
Ja, kära du. Jag önskar du kunnat följa med.
Det hade varit bra för dig att se hur grönt det är.
Du får se det ofta.
Jag har lovat honom att jag ska komma dit...varje söndag.
Mitt lilla barn...
Far, sörj inte så! Snälla far...
lngen fara, raring. Jag känner sinnesfrid.
Jag vet att ingen av oss kommer att glömma stackars lille Tim.
Nej, far. Aldrig...
Tack.
Tack, mina kära.
Bob...
Ande...jag känner att vi snart måste skiljas åt.
Säg mig...
...vem var det vi såg som låg där död?
Ande...
...innan jag närmar mig stenen som du pekar på...
...svara mig på en fråga.
Är detta skuggor av det som stundar eller det som kan stunda?
Hur man lever förebådar hur man slutar,
men om man ändrar hur man lever, ändras väl slutet?
Nej! Nej...
Är jag den man som låg på sängen?
FÖDD 7 FEB. 1 786
Hör på mig! Jag är inte den jag var!
Varför visa mig detta om det inte längre finns något hopp? Ande!
Säg att jag kan förändra det du visat. Ändra det genom att ändra mitt liv!
DÖD 25 DEC.
Nej, ande!
Gode ande...hjälp mig!
Hjälp mig!
Hjälp, ande!
Jag ska hedra julen...hela året om.
Jag ska inte glömma det jag lärt av det förflutna, nuet eller framtiden.
Ande, säg att jag kan sudda bort det som står skrivet på stenen!
De är kvar?
De är kvar!
Jag är kvar.
Jag är kvar!
Jag är kvar!!!
Vad ska jag göra? Jag är lätt som en fjäder, munter som en skolgosse!
Det där skrattet har jag hört förut.
Vad är det för dag i dag?
-Vad är det för dag? -l dag? Det är juldagen!
Juldagen?! Då har jag inte missat den.
Andarna gjorde alltihop på en natt. De kan ju göra vad de vill, förstås!
Lille vän! Känner du fågelhandlaren?
-Det hoppas jag. -Skärpt pojke!
Vet du om de sålt den prisbelönta kalkonen?
lnte den lilla prisbelönta, utan den stora!
-Den som är lika stor som jag? -Vilket förtjusande barn!
-Ja, min gosse! -Den hänger kvar där.
Minsann? Gå och köp den, då!
-Försök inte! -Jag menar det!
Köp den och ta hit den, så får du en shilling.
Gör du det på fem minuter, får du två!
Jag skickar den till Cratchit. Han får inte veta vem som skickat den.
Den är dubbelt så stor som lille Tim!
Mrs Dilber?
God jul!
Gode Gud...!
Han har tappat förståndet!
Kära mrs Dilber, ni är den ljuvligaste varelse jag sett!
Dansa med mig, mrs Dilber!
Ni är tokig, mr Scrooge! Släpp mig!
Han är fullständigt sinnesrubbad! Hjälp!
Vilken charmerande kvinna.
Jag ska älska den så länge jag lever. Den har ett sånt hederligt ansikte.
Hallå! Här är fågeln.
Hallå där!
Hur står det till? God jul!
Den kan man inte bära till Camden Town. Vi ordnar en droska.
Kör, min gode man!
Hoppla!
Allting går lätt - lätt som en plätt!
Lev livet, gott folk! Tids nog är ni döda.
Låt inte maskarna ha allt det roliga!
God jul.
God morgon, sir. God jul!
-Tack detsamma, sir! -God helg! Och god jul på dig!
-Gud välsigne er, sir! -Tack, sir!
God helg!
Hur står det till, sir? Jag hoppas det gick bra i går. God jul på er, sir!
Mr Scrooge?!
Ja, det är mitt namn. Jag befarar att det klingar obehagligt i era öron.
Men låt mig be om ursäkt.
Och skulle ni vilja vara så god...
Det må jag säga!
-Menar ni allvar, mr Scrooge? -Och inte en kvartspenny mindre.
Bidrag för många gångna år är inkluderade.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Säg ingenting. Jag är mycket tacksam.
Tack ska ni ha. Gud bevare er.
-Är herrn i huset hemma? -Ja, sir.
Jag är...hans morbror.
-Är det ett djur som grymtar och morrar? -Och som bor i London?
-En häst? -En ko?
-En hund? -En gris?
En åsna?
Både ja och nej.
Jag vet vad det är, Fred! Det är din...
Morbror Scrooge?
Vilken överraskning!
Jag har...kommit till middagen...
...om ni vill ha mig.
Naturligtvis! Välkommen, morbror. Och god jul!
Det här är min morbror!
Nästa år har vi julmiddagen hos mig. Absolut!
Kosta vad det kosta vill! Man får inget med sig när man dör!
Nej, just det!
Han är hela 16 minuter försenad!
Vad menar ni med att komma först nu?
Jag beklagar, sir. Jag är lite försenad.
Ja, verkligen.
Kom in här.
Det är ju bara en gång om året. Det ska inte upprepas. Jag firade ordentligt...
Hör här, mr Cratchit. Jag tänker inte tolerera sånt här mer.
Så därför...
...tänker jag ge er löneförhöjning!
God jul på sig, Bob!
En godare jul, Bob, min käre vän,
än jag gett dig på många år.
Jag ska ge dig påökt och göra allt jag kan för att hjälpa din familj.
Vi ska diskutera saken i eftermiddag över ett glas jultoddy.
Men först ska vi tända brasorna! Jag vill att du går ut...
...och köper en hink kol till innan du börjar ditt skrivande.
lväg med dig, Bob. Festandet väntar!
-Full fart, Bob! -Ja, sir. Ska bli, sir...
Och Scrooge höll inte bara sitt ord.
Han gjorde allt han lovat och mer därtill.
Och för lille Tim, som blev bra, blev Scrooge som en andra far.
Han blev den bästa vän, bästa chef
och bästa människa som vår goda stad skådat!
Om honom sa man alltid, att han visste hur julen skulle firas.
Och, som lille Tim noterade:
Gud välsigne oss - allesammans!
EN JULSAGA
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu