www.titlovi.com
A, evo je. Moja kuća.
I stara dobra ulica Cleveland. Kako bih je ikada mogao zaboraviti?
A evo i mene, priglupog okruglog lica
sa tom odvratnom pletenom kapom.
Ali nije važno. Uskoro će Božić.
Taj divni, sjajni, prelijepi Božić
oko koga se okreće djetetova cijela godina.
Centar Hohmana je ukrašen za godišnje bahanalije
mira na zemlji i dobre volje prema Ijudima.
Izlog na uglu Higbeesa je tradicionalno bio u svom najboljem izdanju
u predbožićnom periodu.
Prve noćobdije, jedan pored drugoga, gurali su se u čudu
pred zlatno ukrašenim izlogom
punim mehaniziranih, električnih igračaka.
Vau, eno ga.
Sveti gral svih Božićnih poklona.
Zračna puška sa 200 metaka koja je maketa puške
Crvenog Jahača.
A eno i njega.
Crveni Jahač osobno.
U njegovoj ruci bila je kvrgava drška najstrašnijeg komada
oružja smrtonosnog izgleda koji su moje oči ikada vidjele.
Nedjeljama sam sanjao, kako mi pada šaka jedna od ovih
zastrašujućih čelično plavih Ijepotica.
Mozak mi je grozničavo radio pokušavajući smisliti
beskrajno suptilne uređaje koji su potrebni da ubace
neizbrisivu ideju o modelu zračne puške Crvenog Jahača
u podsvjest mojih roditelja.
Ralphie!
Randy!
Da ste bili dolje za dvije minute!
I kad kažem dvije minute, to i mislim!
Ma hajde, Ralphie. Prvi sam stigao!
Prekini.
Moja majka bi, posegnuvši za svojim primjerkom časopisa "Look"
bila pametno uhvaćena u zamku i čitala o ogromnoj prodaji Crvenog Jahača.
Mijenjali su Bullfroga. Ne mogu da vjerujem.
Što je bilo?
Za Boga miloga, Soxi su mjenjali Bullfroga
jedinog igrača koji je valjao, za Shottenhoffera.
"Četvorooki" Shottenhoffer, je koristan obrambeni igrač.
Imaju cijeli prokleti tim odbranbenih igrača.
To je baš lijepo.
Ralphie, trčećim korakom!
Da li si čula za onog tipa koji je progutao jo-jo?
- Progutao jo-jo? - Da, zbog oklade.
Neki tikvan iz Griffitha u Indiani.
Kakve oni gluposti pišu u novinama.
Kako to misliš gluposti? Po meni je to prava vijest.
To nije kao ona politički sranja.
Kako se zove konj nećaka Usamljanog Jahača?
Victor. Zove se Victor.
- Kako si, dovraga, to znala? - Svi to znaju.
Još jedna od onih tvojih glupavih križaljki?
Da, još jedna od onih naših glupavih križaljki.
Mogla bi vrijediti 50.000$.
O čemu se ovaj puta radi?
Imena velikih likova u američkoj literaturi.
Victor? Konj nećaka Usamljenog Jahača?
U međuvremenu, ja sam se pitao kako da spomenem svoju zračnu pušku.
To je moralo biti jasno, ali suptilno.
Flick kaže da je vidio neke grizlije blizu Pulaskijeve prodavaonice slatkiša.
Gledali su me kao da mi jastozi izlaze iz ušiju.
Mogu reći da sam bio u velikoj opasnosti da budem provaljen.
Nonšalantno sam promijenio taktiku.
Hej, tata!
Kladim se da nikada ne bi pogodio što sam ti kupio za Božić.
Novu peć.
Ta ti je dobra, tata.
Moj stari je bio jedan od najopasnijih boraca protiv peći
u sjevernoj Indiani.
Požurite, zakasnit ćete u školu.
Da. Ja već kasnim.
Prva runda je bila gotova.
Roditelji jedan.
Djeca nula.
Mogao sam osjetiti kako je Božićna omča počela da se steže.
Možda je ono što se sljedeće dogodilo, bilo neizbježno.
Ralphie, što bi želio dobiti za Božić?
Užasnut, čuo sam sebe kako nepromišIjeno brbljam.
Želim zračnu pušku sa 200 metaka koja je maketa puške Crvenog Jahača.
Ne. Izbit ćeš sebi oko.
O, ne! To je bio klasični majčinski strah od zračne puške.
"Iskopat ćeš sebi oko".
Ovu nesavladljivu smrtonosnu frazu često su izgovarale
stotine majki
i nijedno dijete nije znalo kako da odgovori na to.
Ali moja manija, moja želja za karabinom Crvenog Jahača je bila tolika
da sam odmah počeo primjenjivati novi plan.
Samo sam se šalio. lako je i Flick dobio jednu.
Bio bih zadovoljan i nekom krpenom igračkom.
Nisam mogao vjerovati svojim ušima. Krpena igračka?
Nikada ne bi to kupila.
Zračne puške su opasne.
Ne želim da itko iskopa sebi oko.
Randy, hoćeš li jesti?! U Kini neki Ijudi umiru od gladi.
Majka nije znala ništa o pljačkašima koji se prikradaju
kroz snijeg do kuhinje
gdje ti i samo ti, stojiš između tvoje majušne
šćućurene obitelji i nemilosrdnog zla.
Spasi nas, Ralphie! Znam da će nas se ti zli Ijudi
na kraju dočepati!
Ne brini, tata. Sve dok imam ovo...
Što imamo ovdje, narode?
Pa, mi mislimo da je to Crni Bart, Ralph.
Pa, samo ja i moja dobra stara
zračna puška sa 200 metaka koja je maketa puške Crvenog Jahača.
Srećom imam kompas na pušci.
Pa, bolje da pogledam okolo.
O, ne!
To je stara plava!
O, ne!
Brišite, dečki!
- Eno ga još jedan! - Baš je precizan strijelac, zar ne?
OK, Ralphie!
Ovog puta si pobijedio, ali vratit ćemo se!
Adiós, Bart.
I ako se budeš vratio, postat ćeš hrana za crve!
Nemoj zaboraviti na to!
Pa, sine, spasio si nas!
Mislili smo da smo propali! Ti si nas spasio!
Oldsmobile!
Gomila starudije!
Onaj prokleti stari Old se ponovno zaledio!
Neki Ijudi su Baptisti, drugi Katolici. Moj otac je bio Oldsmobileovac.
Ta prokletinja bi se zaledila i usred leta na Ekvatoru!
- Tvoj mali bacač... - Stani!
To je klinker!
Ta stara glupa peć.
Prokletstvo!
Za ime Boga, pomjeri taj denfer, hoćeš li?!
Tko ga je ponovno vratio na minimum?
Prokletinja!
U žaru bitke, moj otac je stvorio skarednu tapiseriju
koja koliko je nama poznato još uvijek može da se vidi iznad jezera Michigen.
Spremanje za polazak u školu bilo je kao spremanje
za dugotrajno ronjenje u dubokom moru.
- Hajde mama, zakasnit ćemo! - Sačekaj malo, Ralph!
Moj mlađi brat je izgledao kao da će svakog trenutka eksplodirati.
Što?
Što je? Što je?
- Što je?! - Ne mogu spustiti ruke!
Pa, spusti ruke kada dođeš u školu.
Hej, Flick! Čekaj.
Čekaj!
Pa što ti radiš?
Što misliš da radim? Skupljam kikiriki?
Hej, pametnjakoviću, slušaj. Pitao sam svog starog o pipanju
bandere zimi jezikom i on mi je rekao
da će se jezik zalijepiti za banderu kao što sam ti ja rekao.
Koještarije.
Što tvoj stari zna o bilo čemu?
Zna zato što je jednom vidio tipa koji je jezikom pipnuo
šine zbog oklade i da su vatrogasci morali doći
da mu odlijepe jezik od šina jer on sam to nije mogao.
Hej, dečki, čekajte!
Hajde, dečki!
Hejde, dečki, čekajte!
Ne mogu ustati!
Upomoć!
Hej!
Ne mogu ustati! Pomozite mi!
Hajde, Flick, sačekaj me.
Ne mogu ustati!
Hajde.
Ustani. Sjedni. Hajde.
Dobro si. Hajde, idemo.
Hajde, dobro si!
Gospođica Shields!
U redu, svi
na mjesta, molim vas.
Dobro jutro, djeco.
Dobro jutro, gospođice Shields.
Otvorite vaše knjige na strani 32.
I kao što se sjećate, Silas Marner...
Ti nemaš pojma, kao ni tvoj stari.
- Tko kaže? - Ja kažem.
Pa, ja te izazivam.
Točno naglašavanje i nijansiranje
fraza u ovom ritualu su vrlo važni.
Šališ se? Da pipnem jezikom tu glupu banderu?
To je sranje.
To je zato šti znaš da će se zalijepiti!
Nemaš pojma.
Pa, ja tebe dvostruko izazivam!
Ovo je bilo ozbiljno. Dvostruko izazivanje.
Što je drugo ostalo osim "trostrukog izazivanja"?
I na kraju, vrhunac svih izazivanja
zlokobno trostruko izazivanje!
Ja tebe trostruko izazivam!
Schwartz je blago prekršio pravila ponašanja
izbjegavajući trostruko izazivanje i idući odmah do kraja.
U redu, u redu.
- Hajde, pametnjakoviću, uradi to! - I hoću!
Flick kičma se ukrutila, a usne su mu se iskrivile u podrugljiv osmjeh.
Sada se nije moglo natrag.
Ovo nije ništa.
Zalijepio se? Zalijepio se!
Zalijepio se! Zalijepio se!
Isuse!
To stvarno radi!
Pogledaj ga!
Ralphie, vrati se!
- Vrati se! Ne ostavljaj me! Vrati se! - Ali zvonilo je!
- Što ćemo raditi?! - Ne znam! Zvonilo je!
Gdje je Flick?
Da li je itko vidio Flicka?
Flicka? Kojeg Flicka?
Bio je na odmoru, zar ne?
Ralphie, da li ti znaš gdje je Flick?
Da li je itko vidio Flicka?
Da, Esther Jane?
O, Bože!
Sveta kravo, to su vatrogasci!
Vau, to je policija!
Znam da je netko od vas nagovorio Flicka na ovo.
Ali, on je odbio da kaže tko.
Ali oni koji su to uradili znaju da su krivi.
I sigurna sam da je krivica koju osjećate
mnogo gora kazna od bilo koje kazne koju možete dobiti.
Zar se ne osjećate užasno?
Zar ne osjećate žaljenje zbog onoga što ste uradili?
To je sve što ću reći o jadnom Flicku.
Odrasli vole da govore ovakve stvari. Ali djeca znaju bolje.
Prokleto dobro znamo da je bolje da te ne uhvate.
Sada ću vam, dječaci i djevojčice, dati zadatak.
Želim da napišete sastav na
temu.
"Što želim za Božić".
Oblaci su se razišli.
I hoću da ga predate sutra ujutro...
Vidio sam slab odsjaj svjetla na kraju
tamne pećine sudbine.
Znao sam da će gospođica Shields, kada bude pročitala moje veličanstveno, elokventno djelo
osjećati simpatije zbog mojih neprilika
i da će se sve nekako riješiti.
Čovječe, da li ste vidjeli kako se zalijepio?!
- Da li te boljelo, Flick? - Ne. Nisam ništa osjetio.
Samo me je iznenadilo.
- Znaš kako si se derao. - Ja se nikad ne derem!
Koješta.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Kakvo odvratno ime. Bili smo u zamci.
Stajao je između nas i prolaza.
Scut Farkus je buljio u nas svojim žutim očima.
Imao je žute oči! Bože, pomozi mi, žute oči.
Grover Dill, Farkusova otrcana mala ulizica.
Zao. Pokvaren.
Usne su mu se skupile preko zelenih zuba.
Randy je ležao tamo kao proštac.
To je bila njegova jedina obrana.
- Reci "Predajem se". - Predajem se!
Glasnije!
U našem svijetu bio si ili siledžija, ulizica
ili jedna od bezimenih žrtvi.
U redu.
Tko je sljedeći?!
U kaosu dječijeg doba um se vrlo brzo prilagođava.
Nedjelju dana prije toga pisao sam Malom Siročetu Annie da mi pošalje
dekoder poruka tajnog društva.
O, ponovno smo pobjeđeni.
Nije bitno. Danas imam ozbiljan posao da obavim.
"Što želim za Božić".
"Ja želim zračnu pušku Crvenog Jahača, sa kompasom na kunadaku...
"... i spravom koja pokazuje vrijeme".
Vau, ovo je sjajno.
"Mislim da bi svi trebali imati zračnu pušku Crvenog Jahača.
"One su odlične za Božić.
"Ne mislim da su lopte mnogo dobar Božićni poklon".
O, rijetko su riječi tekle iz moje male olovke
sa takvom grozničavom lakoćom.
Dobio sam! Dobio sam!
Bumpusovi lovački psi.
Naš susjed Bumpuses, koji je sišao s brda, imao je barem
smrdljivih lovačkih pasa.
I oni su ignorirali sva druga živa bića na zemlji osim mog oca.
Dobio sam!
- Što? - Glavnu nagradu!
Dobio sam!
Hej, pogledaj ga. Pogledaj. Telegram od Western Uniona.
"Noćas će biti ta noć. Noćas. Baš noćas!"
Što ovo ovdje znači?
To znači da stiže večeras!
Zvao sam Ernieja Mccloskyog koji radi dolje u skladištu.
Rekao je da telegram kasni, da su nagrade već tamo
poslat će ih večeras.
Hajde. Možete da mi gricnete. To je moj poklon.
Znaš, možda je u pitanju jedna od onih Španjolskih kućica dolje na Coralu...
Tako vam i treba, smrdljive hulje.
A možda je i kuglana.
Jedan tip iz Terre Haute dobio je kuglanu.
Kako će to oni ovdje isporučiti kuglanu večeras?
Mogu da pošalju tapiju, za ime Boga. Mislim
nisam ni očekivao da pošalju cijelu prokletu kuglanu.
Umirem od gladi.
Bogaćenje je težak posao, dijete. Hajde.
Svaka obitelj ima dijete koje neće da jede.
Moj mlađi prat već tri godine nije htio da jede dobrovoljno.
O, Randy, nemoj se igrati sa tom hranom, jedi je!
Gladni Ijudi bi bili sretni da to imaju.
Mogu li dobiti još malo crvenog kupusa?
Prekini da se igraš sa svojom hranom ili ću ti dati razlog da plačeš.
Bolje prekini da se ludiraš s tim i pojedi ga ili ćeš zažaliti.
Mogu li molim te da dobijem još malo?
Moja majka nije pojela toplo jelo već 15 godina.
Veknice od mesa, duplo gore od veknica od cvekle.
Mrzim veknice od mesa.
U redu. Natjerat ću to dijete da jede.
Gdje su moji šarafcigeri i alat za vodoinstalatere?
Otvorit ću mu usta i gurnuti mu hranu unutra.
Moja majka je bila suptilnija.
Kako kažu prasići?
Tako je. Oink, oink.
Sada mi pokaži kako prasići jedu. To je tvoje korito.
Pokaži mi kako prasići jedu.
Budi dobar dečko. Pokaži mami kako prasići jedu.
O, Bože.
Mamino malo prase.
Stiglo je.
Da li ste vi Parker?
- U redu, potpišite ovdje, hoćete li? - Da. Pa, što je to?
Ne znam.
Što je u njemu?
Evo. Unesi ga?
OK, dečki. Ubacite to unutra. Mrdnite malo.
Unesite ga ovamo. Ovamo. Naprijed. Ravno naprijed.
Dobro je.
Dobro.
Evo, stavite ga ovamo. Tako je. Idemo.
Još malo. Samo malo.
Dobro je.
Pazite na gospođu.
Puno hvala, dečki.
Sretan Božić.
Donesi polugu i čekić, Ralphie. Hajde.
"Fra-gi-ley".
- To mora da je talijanski. - Mislim da piše "lomljivo".
A, da.
Idemo.
Baš su ga napravili.
O, ne, Ralph, drži ovo.
Da vidimo sada. Bilo što bi moglo biti unutra!
Isuse!
Možda su zaboravili.
O, ne, nije ovdje. Mora da je ovdje.
- Pogledaj ovo? - Što?
Pogledaj ovo?!
Što je to?
To je noga!
Ali što je to?
A, pa, to je noga.
Znaš, kao kod statue.
- Statue? - Da, statue!
Da, statue!
Ralphie!
Moja majka je pokušala da se postavi između nas i "statue".
Sveca mu, hoćeš li...?
Znaš li što je to?
To je lampa.
Zaista je bila lampa.
Zar nije sjajna?! Kako dobra lampa!
Pa ne znam baš.
Evo, drži je. Drži je. Hajde.
Oči moga staroga su bile zapanjene
napretkom umjetnosti.
Znam pravo mjesto za to.
Baš posred prozora u prednjoj sobi!
Isuse, Bože.
- Dušo? - Ne. U redu je.
Da vidimo...
Ova ide u radio
a ova ide...
Pa, jedna je viška.
Pa, da vidimo.
Pucketanje varnica, kratkotrajan miris ozona
i lampa je ponovno sijala nenadmašnim sjajem.
Pogledaj! Pogledaj je, molim te?!
Zar nije sjajna?!
Neopisivo je lijepa. Podsjeća me na četvrti srpnja!
Ugasite sva svjetla.
Hoću da vidim kako izgleda sa ulice.
- Ja idem u blagovaonu. - Možemo li porazgovarati o ovome?
Pomjeri ga malo u desno. Malo na tu stranu.
Još samo malo... na desno.
Da. Još. To je to. Ne, stani!
Baš tako. Predivno.
Puck, što je to?
Ne gnjavi me sada, Sweed. Zar ne vidiš da sam zauzet?
- Da, ali što je to? - To je glavna nagrada.
Glavna nagrada?
Shucks, nikada ne bih pogodio. Izgleda kao lampa.
To i jeste lampa, budalo jedna. Ali je glavna nagrada.
Ja sam je dobio.
- Prokletstvo, kažeš da si je dobio? - Da.
Moć uma, Sweed, moć uma.
Cijeli susjedstvo se okupio.
Treba da vidiš kako izgleda odavde!
Mogla se vidjeti duž cijele ulice Cleveland.
Simbol pobjede mog starog.
Da, on je dobio. To je glavna nagrada.
Zar nije skoro vrijeme za nečiji omiljeni radio program?
Sveca mu, bilo je 6:45.
Samo jedna stvar na svijetu mogla je da me odvuče
od blagog sjaja električne seksi lampe koji je sijao na prozoru.
Djeco, ovo je vrijeme za Malo Siroče Annie.
Koju vam daruje sočna čokolada Ovaltine.
Još uvijek mogu da im osjetim ukus.
Hej, isključi svjetlo!
Znao sam da sam gospođici Shields predao remek-djelo.
Možda će mi gospođica Shields u svojoj ekstazi reći
da ne moram pisati tematske sastave do kraja života.
Ti ovo zoveš paragrafom?
Margine! Margine!
F!
Moj životni rad je bačen u slivnik.
Glupane, točka i zarez!
Odjeljak.
F!
O, počet ću plakati ako budem morala pročiti još jedan F!
Ralphie Parker.
Tema koju sam čekao cijelog svog života.
Kakva rečenica.
"Zračna puška Crvenog Jahača, sa kompasom na kunadaku...
"... i spravom koja pokazuje vrijeme".
Poezija.
Čista poezija.
Ralph... A plus.
Moj Ralph!
O, Ralphie, baš si me usrećio.
A plus!
Želiš li nešto, Ralph?
Samo vam predajem rad.
Pa, možeš sjesti sada.
Sjedni.
Hajdete dečki.
Ulazite u auto. Ulazite u auto.
Ako ne požurimo, propustit ćemo sva dobra drva!
Moja majka se spremala učiniti još jedan briljantan manevar
u legendarnoj bici oko lampe.
Epsak borba koja je pratila život Ijudi u ulici Cleveland
do tog važnog dana.
Ne želim trošiti struju.
Hajde, Ralphie. Uđi u auto.
Vi tražite drvo? Imamo 300 stabala.
Ovo je trgovačko središte Božićnih drvaca cijelog srednjeg zapada.
Ne možete naći bolje drvo od ovoga ovdje.
Ovo drvo je napravljeno da traje.
S njega neće opadati iglice.
OK. Evo drugog drveta.
Ovo ovdje je pravo drvo.
- Malo su mu rjeđe grane naprijed. - Pa, stavite ga u ćošak.
- Zar nemate veliko drvo? - Prokletstvo, ovo i nije neko drvo.
Sada evo drveta. Ovo ovdje je pravo drvo.
- To bih i ja izabrao! - Zar ne misliš da je malo preveliko?
Slušaj, Božić se slavi samo jednom godišnje. Pa, zašto da ne?
- Koliko je? - Dat ću ga za dva dolara
zato što vidim da ste čovjek koji zna što valja.
Ovo nije jedno od onih kojima će otpasti sve iglice, zar ne?
Ne, to su ona sa smolom.
Stari je volio da se cjenka isto kao i Arapski trgovci
a bio je duplo lukaviji.
Znaš, Dew Lock je upravo kupio jedno od onih najnovijih
plastičnih zelenih drveća.
Prokleta stvar izgleda kao da je napravljena od
zelenih četkica za čišćenje lule.
Ovo je baš lijepo drvo.
Vezat ću ga konopom i odnijeti do vašeg auta.
Dogovoreno. - Dogovoreno.
O, proklet bio! Pukla je guma.
Ne opet.
Četiri minute!
Mjeri mi vrijeme.
U stvari, moj stari je to volio.
Uvijek je zamišIjao sebe u boksovima tokom trke 500 milja
Indianopolisa.
Rezervne gume mog starog su ustvari bile gume
u teorijskom smislu.
Bile su okrugle. Svojevremeno su napravljene od gume.
Ralphie, zašto ne odeš pomoći ocu?
- Stvarno? Mogu li? - Da.
Pazi na promet.
OK.
Prvi put da je bilo predloženo
da ja pomognem ocu u nečemu.
- Što ti radiš ovdje? - Mama je rekla da ti pomognem.
OK, sjedni dolje. Čučni dolje.
Da, to je to.
Evo. Drži ovo.
Ne, ne tako. Hajde, drži ga ovako.
- Kako? - Ovako.
Hoću da stavim navoje u to. Evo nas.
Ima ih četiri. I uspjeli smo!
Eto ih.
O, taj kučkin sin. Naći ću tog prljavog...
U jednom kratkom trenutku vidio sam obrise svih zubaca
na svjetlosti prometa. A onda su nestali.
Jao, Bože!
Samo što ja nisam rekao "jao, Bože".
Rekao sam tu riječ.
Veliku. Kraljicu svih prljavih riječi.
J- riječ.
Što si to rekao?
To sam i pomislio da si rekao.
Ulazi u auto.
Hajde.
Sve je bilo gotovo. Bio sam mrtav.
Što li će biti? Giljotina? Vješanje?
Električna stolica? Sprava za mučenje? Kineska tortura vodom?
Samo dječje igre u usporedbi sa onim što me je zaista očekivalo.
Da li je sve uredu?
Osam minuta.
- Znaš li što je tvoj sin upravo rekao? - Ne. Što?
Reći ću ti što je rekao. Randy!
Ralphie!
Tokom mnogih godina, postao sam dobar poznavatelj sapuna.
Više sam volio Lux, ali otkrio sam da Palmolive ima fin
pikantan večernji ukus.
Opojno, ali samo sa dodirom blage glatkosti.
Sa druge strane, pojas za spašavanje...
Da li si spreman da mi kažeš?
U redu. Gdje si čuo tu riječ?
Čuo sam tu riječ najmanje desetak puta u toku dana od mog starog.
Moj otac je koristio psovke da bi se izrazio
kao što su drugi umjetnici koristili uljane boje ili glinu.
One su njegovo pravo sredstvo. Najvažnije sredstvo izražavanja.
Ali ja sam se uplašio. I rekao sam
prvo ime koje mi je palo na pamet.
Schwartz!
Shvaćam.
Gospođa Schwartz? Da, dobro sam.
Gospođo Schwartz, znate li što je Ralph upravo rekao?
Ne.
Rekao je...
Nije valjda to!
Baš to.
- Znate li od koga je to čuo? - Vjerojatno od svog oca.
Ne! Čuo je od vašeg sina!
Što?!
Što sam napravio, mama?!
Zašto? Ništa nisam napravio!
Još jedan šok misteriozne, neumoljive, zvanične pravde.
Isplahni usta i idi u krevet. Drago mi je što si završio svoj domaći!
Želim da odeš ravno u krevet i ne želim vidjeti nikakvo svjetlo.
Kažnjen si i nema čitanja nikakvih smiješnih knjiga!
Doći ću gore i nađem li ikakvo svjetlo...
Ne gledaj me tako! Dobit ćeš ti tvoje!
Tri bloka dalje, Schwartz je dobio svoje.
Nikada nije bilo djeteta koje nije verovalo
nejasno ali uporno, da će osljepiti
prije nego što napuni 21 godinu. A onda bi im bilo žao.
Hej, pa to je Ralph!
Pa, uđi, Ralph. Gdje si bio?
Hej, pa on nosi štap!
- Što je bilo, Ralph? - Što se dogodilo?
Pa on je slijep!
Slijep?! O, bože!
Ralph, da li smo mi nešto uradili?
Što te je dovelo u tako bijedno stanje?
Ralph, molim te, reci nam, bez obzira da li će nas to povrijediti. Što smo mi uradili?
Slušaj, ne mogu.
O, molim te, Ralph. Moram da znam što smo pogriješili.
Što te je dovelo u takvo stanje?
Trovanje sapunom.
O, kako smo mogli to da uradimo?
Uspjet ću nekako.
- Nikada neću oprostiti sebi. - Hvala, mama.
Rekao sam ti da ne koristiš "Lifebuoy".
Osjećam se užasno!
Hvala ti, Heather.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Hvala ti, Flick.
Sretan Božić, gospođice Shields.
Pomislio sam da su vam možda dosadile stalno iste stvari.
Da, istini na volju, mali mito nikada ne škodi.
Hvala ti mnogo, Ralph.
Sretan Božić.
Sretna Nova godina.
Možeš otići na mjesto, Ralph.
Nedjelje ispijanja Ovaltinea da bih dobio
poklopce, koje sam poslao mom Malom Siročetu Annie,
da bih od nje dobio tajni ključ, samo što se nisu isplatile.
Dobio sam ga. "Gospodin Ralph Parker".
Moj dekoder!
U redu!
"Svima se daje na znanje da je Ralph Parker ovim proglašen...
"... članom tajnog kruga Malog Siročeta Annie i da...
"... dobija sve počasti i beneficije koje idu uz to".
U potpisu, Malo Siroče Annie.
I Pierre Andre!
To je mastilo!
Počasti i beneficije. Već u devetoj godini.
Hajde. Počnite već jednom.
Ne treba mi sav taj džez zbog krijumčara i gusara.
Sutra uvečer slušajte završne avanture
"Crnog gusarskog broda". A sada je vrijeme
za Annienu tajnu poruku za sve članove tajnog kruga.
Zapamtite, djeco, samo članovi
Annienog tajnog kruga mogu dešifrirati Anniene tajne poruke.
Zapamtite, Annie ovisi o vama.
Prilagodite vaše dekodere na B-2.
Evo poruke.
Dvanaest. Jedanaest. Dva.
Bio sam na svom prvom tajnom sastanku.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
Pierre je večeras sjajno zvučao.
Mogao sam zaključiti da je večerašnja poruka vrlo važna.
Tri. Dvadeset pet.
Ovo je bila poruka od Annie osobno. Zapamtite, nemojte nikome reći.
Devedeset sekundi kasnije bio sam u jedinoj prostoriji u kući
u kojoj je dječak od devet godina mogao da se osami i da na miru dešifrira.
Ah! "B". Prešao sam na sljedeće.
"U", "D", "I". Riječ je bila "Budi"!
"S". Sada je postajalo lakše. "I".
Hajde, Ralphie! Moram ući.
Odmah silazim mama.
Za trenutak.
"D... A".
"Budi siguran da". U što da budem siguran?
Što je Malo Siroče Annie pokušavala reći? U što da budem siguran?
Ralphie! Randy mora ući! Hoćeš li molim te izaći?
U redu, mama! Odmah izlazim!
Postajao sam sve bliži.
Napetost je bila užasna. Što je to?
Sudbina planete možda visi o koncu.
Ralphie! Randy mora ući!
Odmah izlazim, nemoj se toliko derati!
Bože. Skoro sam uspio! Prsti su mi letjeli.
Živci su mi bili zategnute kao žice.
Svaka pora je vibrirala.
Skoro da je bilo gotovo.
To!
"Budi siguran da piješ tvoju Ovaltineu".
"Ovaltinu"?
Bijedna reklama?
Kučkin sin!
Izašao sam da se ponovno suočim sa svijetom.
Mudriji.
Crveni kupus?
Hej, to je za sutra uvečer. Ti voliš crveni kupus, Ralphie.
Ti prljavi stroju!
Mrzim te!
Krntijo! Smrdljivi gutaču stuje!
Ono što se sljedeće dogodilo
bilo je razlog obiteljskog neslaganja koje je trajalo godinama.
Kakvo je to lupanje?
Što se dogodilo?
Što se razbilo?
Ne znam što se dogodilo.
Zaljvala sam svoju biljku
i slomila tvoju lampu.
Ne pipaj to!
Bila si Ijubomorna zbog te lampe.
Ljubomorna zbog plastične noge?
Ljubomorna!
Ljubomorna jer sam ja pobijedio.
To je smiješno! Ljubomorna?
Ljubomorna zbog čega?!
To je
najružnija lampa koju sam vidjela ikada u životu!
Na kraju je to izbacila iz sebe.
Donesi Ijepilo.
Ostali smo bez Ijepila.
Namjerno si potrošila sve Ijepilo!
Stari je stajao drhteći od bijesa
i mucajući dok je pokušavao da pronađe riječi kojima bi joj zapušio usta.
Sve što je rekao bilo je-
Da niste ni prstom mrdnuli!
Sa onoliko dostojanstva koliko je mogao da skupi
stari je sakupio nesretne ostatke
svoje razbijene glavne nagrade.
Kasnije te noći, sam ju je u dvorištu
pokopao blizu garaže.
Nikada neću biti siguran
ali pomislio sam da sam zvuk česme koja kaplje
u daljini.
Znate što ću dobiti od starog za Božić?
- Što? - Ružu koja prska vodom.
Kada Ijudi dođu da je pomirišu, ona ih isprska.
- Ja ću dobiti "leteći" pištolj. - "Leteći pištolj"?!
Stoj tu!
Obično ste, ako bi vam Dill rekao "zdravo", osjećali veliku
veliku toplinu. Ali najčešće bi vas samo udario preko usta.
Ne mogu sada, Grover. Moram ići vidjeti gospođicu Shields.
Hej, dođite ovamo! Dolazite ovamo!
Dođi! Hej, dolazi ovamo!
Ti! Dolazi ovamo!
Tko, ja?
- Ne, tvoja tetka Tilly. - Da, ti. Dolazi ovamo!
Prepustio sam Flicka potpunom uništenju.
Ali manija zračne puške ne zna ni za kakvu odanost.
Predajem se... predajem se...
U redu, djeco.
Donijela sam vam vaše Božićne radove.
Zadovoljna sam.
U cjelini ste uradili vrlo dobro.
Međutim, bila sam razočarana marginama.
To je to.
C plus? Ne, ne može biti.
C plus?
C plus!
O, ne!
"Iskopat ćeš sebi oko"?!
Mora da je moja majka to rekla gospođici Shields.
Nema drugog objašnjenja.
"Iskopat ćeš sebi oko. Iskopat ćeš sebi oko".
Zar nema kraja ovoj zavjeri iracionalnih predrasuda
protiv Crvenog Jahača i njegove mirotvorke?
U ovim zadacima iz množenja najčešće ste griješili u posljednjem testu iz matematike.
Možete li, molim vas, jednoglasno odgovoriti?
Bio sam okružen sretnijom djecom koja će za Božić dobiti
ono što žele.
56.
Hej, četvorooki!
Što kažeš na to da budeš u sendviču između dvije grude snijega?
Možda bi htio još jednu!
Slušaj, glupane.
Kada ti kažem da dođeš, onda bolje dođi!
Što? Hoćeš li se rasplakati sada?
Hajde, plačibebo, plači zbog mene. Hajde.
Plači!
Duboko u unutrašnjosti moga mozga
sićušni crveni plamen počeo je da raste.
Nešto se dogodilo.
Požar se raširio i napustio moju lubanju.
Reći ću te mom tati!
Hej, Ralphie!
Izmlati ga! Izmlati ga!
Da li ste čuli što je rekao?
Nedavno sam čuo da Ijudi pod
ekstremnim pritiskom pričaju na stranim jezicima.
Postao sam svjestan da se stalne bujice skarednosti
i psovke druge djece prosipaju iz mene dok sam vrištao.
Ralphie!
Idemo kući. Hajde.
Smiri se. Dođi ovamo, Ralph.
Spusti glavu dolje.
Hajde, spusti je.
Priberi se.
Želim da odeš u svoju sobu i legneš malo na krevet.
Ralphie, priberi se.
Evo, obriši se.
U redu, smiri se.
U redu. Sada idi i lezi.
Svjetlost koja je dolazila izvana postala je purpurna i blaga.
Skoro je bilo vrijeme da se moj otac vrati kući sa posla.
Što je bilo? Zašto plačeš?
Tata će ubiti Ralphija.
Ne, neće.
Hoće.
Ne, neće.
Obećavam ti da tata neće ubiti Ralphija.
Zašto ne izađeš odatle?
Želiš li malo mlijeka?
Želiš?
Izvoli.
U redu?
Vidimo se kasnije? OK. Ćao.
Čuo sam tutnjavu automobila na prilazu kući i val užasa me je preplavio.
Znat će što sam rekao, odvratne stvari koje sam izgovorio.
Gubite se odavde!
Idite kući, šugave džukele. Gubite se odavde, vi pokvareni, prljavi...
Hej, Bumpus!
Dolazi ovamo i vodi svoje smrdljive pse!
Hej, što ima za večeru? Umirem od gladi.
Pa, što se dogodilo danas?
Gdje su ti naočale?
Da li si ponovno izgubio naočale?
Ralphie.
Zapamti, ove si ponovno ostavio na radiju.
Pokušaj to više ne raditi.
Pa što se još dogodilo danas?
Ništa posebno.
Ralphie se potukao.
Potukao?
Kako to misliš?
Znaš kako to dječaci rade.
Već sam mu održala bukvicu.
Vidim da Bearsi igraju protiv Green Baya u nedjelju.
O, da.
Zudock je dobio karte. Volio bih da sam i ja.
Pa, smrzavat će mu se stražnjica tamo vani.
Polako sam počeo shvaćati da neću biti uništen.
"Čikaški medvjedi".
Užas osrednjosti.
Od tada, stvari između mene i moje majke su se promijenile.
Možda više kao "Čikaške vjeverice".
Ali nikada medvjedi.
Čudno.
Čak i nešto tako veličanstveno kao što je "afera kusog Farkusa"
kao što je poznato
je bila odstranjena iz mojih misli, dok sam se ja trudio da se izvučem
iz neprobojne zamke zračne puške
u koju me je moja majka uhvatila.
Djed Mraz!
Da, pitat ću Djeda Mraza.
Naravno! Djed Mraz.
Veliki čovjek. Veliki vođa.
Povezanost.
Moja mama je ovog puta pogriješila.
Mickey!
Mama, prodavaonice će se zatvoriti i Djed Mraz će uskoro otići.
Ralphie, Djed Mraz neće nigdje otići. Samo budi miran!
Mama, ovo je ista glupa parada kao što je bila i prošle godine.
- Ralphie, hoćeš li se, molim te, smiriti. - Mama...
Umukni, Ralphie!
Eno ga!
Djed Mraz!
Jesi li bio dobar dečko? Jesi li?
- Možemo li sada ići? Možemo li ići? - Da, sada možemo ići.
Hajde, Ralphie.
Sretan Božić!
Hajde, Randy, požuri.
Ralphie, pogledaj tamo.
Vidiš, red nije jako velik. Stani tamo.
Uzmi Randyja za ruku i pazi na njega, a mi ćemo se vidjeti kasnije, OK?
Budite stalno zajedno, čujete li? I nemojte se izgubiti.
Hajde.
Idemo.
Mladiću.
Hej, mali.
- Gdje ti to misliš da ideš? - Hoćemo se popeti da vidimo Djeda Mraza.
Red se završava ovdje. Tamo počinje.
Sretan Božić, ho, ho, ho!
Hajdete, hajdete dječaci i djevojčice. Požurite.
Hajdete.
Red onih koji su čekali da vide Djeda Mraza protezao se čak do Terre Haute!
A ja sam bio na njegovom kraju.
Volim Djeda Mraza.
Budimo iskreni. Mnogi od nas se vole rugati.
Trenutak prije nultog sata, nismo ništa htjeli riskirati.
Čokoladni Snješko Bijelić jede male dječake.
Lijepi moj...
Kako ukusan dečkić.
Ne gnjavi me. RazmišIjam.
Volim Čarobnjaka iz Oza.
Volim Limenog Čovjeka.
Ako Higbee misli da ću raditi i minutu poslije devet, može mi Ijubiti stopala.
Uskači u Djed Mrazovo krilo.
Evo još jednog uplašenog. A kako se ti zoveš, mališa?
Billy.
Ajde, Randy.
A što ti želiš za Božić, Billy? Kamiončić?
Sklanjaj ga s mog krila.
Požuri, daj mi ručnik.
Mrzim miris tapioke.
Pažnja, pažnja! Sada je devet sati i naša radnja se zatvara.
Devet sati! Blagi Bože! Radnja će se zatvoriti!
Djed Mraz ne može čekati cijelu noć.
Hajde, uskači u Djed Mrazovo krilo.
Ajde mali, kreći.
Brže vuci te noge.
Vodi ga odavde.
Hajde, mali.
A kako se ti zoveš, mališa?
Hej, mali, požuri. Radnja se zatvara!
Slušaj mali, mnogo Ijudi ovdje čeka, pa ustaj više!
Što želiš za Božić, mališa?
Mozak mi je bio potpuno prazan.
Izbezumljeno sam se pokušavao sjetiti, što sam ono bio želio.
Ali to je isparilo.
Što misliš o Ijepoj... nogometnoj lopti?
Nogometna lopta. Što je to nogometna lopta?
Bez moje svijesne želje, moj glas je progovorio-
Nogometna lopta.
Ok, vodi ga odavde.
Nogometna lopta! O, ne. Što sam to napravio?
Probudi se, glupane, probudi se!
Želim zračnu pušku sa 200 metaka koja je maketa puške
Crvenog Jahača.
Iskopat ćeš sebi oko, mali.
Sretan Božić.
Vidimo se u Ozu, narode.
Pa, jesi li vidio Djeda Mraza?
Da li si mu rekao što želiš za Božić?
Je li te pitao da li si bio dobar dečko, cijele godine?
Ne.
Ne brini, on to zna.
On uvijek zna.
Sretan Božić, ho, ho.
OK, sada ideš dolje.
Ćao, Chris.
Lijepo je.
Sačekaj trenutak. U redu. Uključi je!
Pa, zelena žica je ispala.
Ne, zelena je tu. Plava je ta koja je ispala.
O, nemoj ti meni pričati koja je to boja.
Nisam daltonist.
Ni ja nisam daltonist.
Evi, vidiš, rekao sam ti da je zelena.
Drži je! Da se nitko nije maknuo!
Drži je točno tamo!
Pregorio je osigurač.
Stari je mogao zamjeniti osigurače brže nego što treba zecu da kresne.
Kupovao ih je na veliko.
Oh, Ralph.
O, zar nije lijepo?
Da, kučkin sin.
Da. Ne.
Ona zvijezda je kriva.
Ma savršeno je prava.
- O, moraš biti pažIjiv. - I jesam.
Samo je.. pusti me da je namjestim. Sada je u redu.
Savršeno.
O, Bože, pogledaj koliko je sati.
Nadam se da Djed Mraz nije morao zaobići ovu kuću
samo zato što neki dječaci nisu bili u krevetu kada je prolazio.
Učinilo mi se da sam čuo praporce Djed Mrazovih sanjki
prije nekog vremena i da su otišle prema drugoj strani ulice.
U redu, vas dvojica gore.
Hajde, trčećim korakom, trčećim korakom.
Ok, hajdemo po poklone.
Randy, hajde! Ustani, Randy!
Djed Mraz je dolazio!
Vau! Kamion! To je moje!
Vau, pogledaj ovamo! To je moje!
Što je u ovome?
Teško je.
Vatrograsni kamion. O čovječe, to je moje!
Da li se ovo diže?
Sretan Božić.
Sretan vam Božić.
Randy, ne. Čekaj da Božić počne, dušo.
- Ja želim igrati Djeda Mraza! - Pa, sačekaj trenutak, Randy.
Ti ćeš igrati Djeda Mraza. On ga je igrao prošle godine?
Ralphie, ovog puta ćeš ti igrati Djeda Mraza.
- Hajde, Ralphie. - Od koga da počnem?
Pa, daj Randyju poklon.
I čini mi se da tamo vidim poklon od tetke Clare za tebe.
Ona ti uvijek šalje tako divne poklone.
Daj mi moj Ralphie! Hajde.
Božić je došao. Zvanično. Uronili smo u obilje poklona
drhteći od želje i u ekstazi od razuzdane pohlepe.
Zar ove godine nisam dobio kravatu?
- Cepelin! - Kanta za poliranje.
Ralphie, što ti je tetka Clara poklonila? Pokaži svima.
Ne želim.
Ralphie, pokaži svima što ti je tetka Clara poklonila.
Tetka Clara je godinama živjela u iluziji da
ne samo da ja stalno imam četiri godine, već i da sam djevojčica.
Ona ti uvijek poklanja najljepše stvari, Ralphie.
O, zar to nije slatko?!
- Ralph, idi gore i obuci ga.. - Ne želim!
Odmah da si otišao gore i probao taj poklon!
Namučila se da ga napravi! Sada odlazi.
Ja ću igrati Djeda Mraza dok se Ralphie presvlači.
Da vidim što mogu naći.
Vidim nešto! Randy.
Ovo je za tebe, dušo.
A ovo je za tatu.
Evo.
Za tebe od mene.
Puno ti hvala.
Pitam se što bi ovo moglo biti?
Postoji samo jedan način da to saznamo?
O, pa to je plava kugla!
To je kugla za kuglanje.
Hvala ti. Draga, hvala ti.
- Da li ti se sviđa? - Da, vrlo mnogo. Vrlo mnogo.
Ralphie.
Čekamo te.
Ma hajde mama.
Odmah!
Odjednom su mi stopala počela znojiti dok su dva paperjasta mala zeca
sa očima od plavih dugmića budalasto buljila od mene.
Dođi ovamo da te mogu bolje pogledati.
Samo se nadam da ih Flick nikada neće vidjeti
dok bi ovo poniženje lako moglo život pretvoriti
u pravi pakao u školi Warren G. Hardinga.
Zar nije slatko?
To je nešto najslađe što sam u životu vidjela.
Umukni, Randy.
Izgleda kao poremećeni Uskršnji zeko.
- Ne izgleda! - Izgleda.
Izgleda kao ružičasta noćna mora.
Da li želiš to nositi?
Želiš li ga skinuti?
Slušaj, reci djetetu da skida to sa sebe.
Nosit ćeš to samo za vrijeme tetke Clarinih posjeta. Idi i skini to.
Skidaj to!
Bože, pogledaj taj nered?
- Tko će pokupiti ove papire? - Ja neću.
- Randy ih je pokupi prošle godine. - Pa, može opet to napraviti.
Znaš, ovo vino nije loše. Nije ni nešto posebno, ali...
- Hoćeš srk? - Ne, nećeš.
Da li si lijepo proveo Božić?
Da, prilično lijepo.
Da li si dobio sve što si želio?
- Pa, uglavnom. - Uglavnom, a?
Pa, život je takav.
Pa, uvijek postoji sljedeći Božić.
Čudno.
Što je ono tamo iza stola?
Gdje?
Tamo iza stola, naslonjeno na onaj zid.
Zašto ne odeš provjeriti što je to?
Dušo, što smo stavili tamo?
Vjerojatno ga je Djed Mraz stavio.
O, bila je predivna. Jedva sam čekao da je probam.
Znaš li kako je napuniti?
Tako je.
Budi pažIjiv.
Nemoj. Razletjet će se svuda.
Zavrni je. Zavrni je.
Mogu li da je probam vani, mama? Mogu li?
- Naravno. - OK.
Ali vani.
Još uvijek mislim da su te stvari opasne.
Obuci kaljače i kaput. Vani je hladno.
I ja sam imao jednu kada sam imao osam godina.
Što ako se povrijedi? Ralphie, kaput!
- Nemoj da ubiješ neku životinju ili pticu! - Osim Bumpusovih pasa!
Budi pažIjiv, Ralphie!
Na srednjem zapadu je dobro poznato da je stari
obožavao puretinu.
Potpuno je bio lud za puretinom. Par dana prije Božića
njegove oči su počele sijati luđačkim sjajem.
OK, Crni Barte, sada ćeš dobiti svoje.
O, Bože! Izbio sam sebi oko!
Izbit ćeš sebi oko, mali.
"Izbit ćeš sebi oko, izbit ćeš sebi oko"
Ralphie, budi pažIjiv. Nemoj sebi oko iskopati!
Nije mogla vidjeti! Nije znala!
Oči su mi uredu. Puška mora da je pogodila naočale.
Moje naočale! O, ne!
Gdje su mi naočale?!
Malo je stvari koje mogu izazvati tako brzu i užasnu kaznu
nad djetetom kao par slomljenih naočala!
Stani!
O, ne!
O, ne! Smrvljeno.
Za trenutak sam pomislio da ću ih uspjeti prevariti.
Nikada neće saznati da su stakla pukla!
U mom mozgu se slučajno začela spektakularna ideja.
Da vidimo, ledenica!
Pala je sa garaže i pogodila me u oko!
Moglo bi upaliti. Moralo bi upaliti. Uspio sam, na brzaka, da izmamim par suza.
Što je bilo, dušo? Što se dogodilo?!
Što se dogodilo? Daj da vidim.
Sa garaže je pala ledenica i pogodila me je.
- Što je bilo? - Sve je OK. Samo ti čitaj viceve.
Probudi se, Randy.
O, Bože.
Pogodila me je u obraz i razbila mi je naočale.
Ja sam se pokušao skloniti, ali...
Pa to je samo mala čvoruga.
Imaš sreće što ti nije povrijedila oko.
Poznato je da ledenice mogu ubiti Ijude.
- Što se tu događa? - Ništa. Odmah silazimo.
Sklanjaj se od te purice! Treba se kuhati još sat vremena.
Dobit ćeš gliste!
Što ćemo sa naočalama?
Možeš nositi one stare koje su napukle
dok ne nabavimo nove.
Izvukao sam se!
Ostavio sam pušku vani.
Kada se obučeš, možeš otići po pušku.
Drži to tako.
Život je takav.
Ponekad kada smo na vrhuncu, kada je naša radost u svom zenitu
kada nam gotovo sve na svijetu izgleda savršeno
mogu nam se dogoditi potpuno nezamislive katastrofe.
O, ne, purica!
Kučkini sinovi! Bumpuse!
Predivan miris se još uvijek osjećao u kući. Ali purice nije bilo.
Sve je nestalo. Nema purice. Nema purećih sendviča.
Nema pureće salate. Nema purećeg umaka, purećeg ragua, purice a la king
ni pureće juhe.
Nestalo je.
Sve.
U redu.
Svi gore.
Oblačite se.
Idemo negdje na ručak.
Ne! Ne, "ra ra-ra ra ra". "La la-la la la".
Pjevajte ovako:
"Fa la-la la la".
Pokušajte ponovno.
Stanite!
Pjevajte nešto drugo.
Ne!
Prekinite!
U kuhinju. Donesite hranu. Za goste.
O, žao mi je.
Ova patka divno izgleda.
Zaista.
Ali vidite...
Što?
Smije mi se.
OK?
Predivno!
Ovaj Božić ćemo pamtiti
kao Božić kada smo upoznali Kinesku puricu.
Sve na svijetu je izgledalo savršeno.
O, dušo, dođi ovamo. Pogledaj ovo.
Zar nije predivno!
Pored mene u tami ležela je moja nauljena čelično plava Ijepotica.
Najljepši Božićni poklon koji sam ikada dobio
ili ću ikada dobiti.
Polako, dok sam tonuo u san, prangijajući po patkama u letu
i nevjerojatno pogađajući nišaneći sa kuka.
Preuzeto sa www.titlovi.com