Εκεί είναι. Το σπίτι μου.
Η παλιά καλή οδός Κλίβελαντ. Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Και εδώ είμαι εγώ, μ' αυτό το στρογγυλό πρόσωπο και...
μ' αυτό το χαζό σκούφο.
Αλλά δεν πειράζει. Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Αγαπημένα, θαυμαστά, όμορφα Χριστούγεννα...
γύρω απ' τα οποία περιστρέφονται όλα τα παιδικά χρόνια.
Στο κέντρο ο Χόχμαν, προετοιμάζεται για την ετήσια γιορτή...
της ειρήνης στον κόσμο και της καλής διάθεσης των ανθρώπων.
Το γωνιακό παράθυρο του Χίγκμπι ήταν παραδοσιακά το καλύτερο σημείο...
από την προ-Χριστουγεννιάτικη σεζόν.
Οι πρώτοι ξενύχτηδες, μαζεύτηκαν όλοι με έκπληξη...
μπροστά απ' το χρυσό κουδούνισμα...
της μηχανικής, ηλεκτρονικής χαράς.
Εκεί είναι.
Το Ιερό Δισκοπότηρο των Χριστουγεννιάτικων δώρων.
Το μοντέλο Red Ryder με 200 σφαίρες...
Αεροβόλο.
Και να τος κι αυτός.
Ο Red Ryder αυτοπροσώπως.
Στο χέρι του κρατούσε το πιο εντυπωσιακό -με μια θανατηφόρα εμφάνιση...
είδος όπλου που είχα δει ποτέ μου.
Για βδομάδες, είχα επικεντρώσει το βλέμμα μου σε μια απ' αυτές...
τις άφοβες μεταλλικές καλλονές.
Το άρρωστο μυαλό μου, έβραζε με την εμμονή να τα καταφέρω...
με τις άπειρες διακριτικές επινοήσεις, που έπρεπε να εμφυτεύσω...
για να μείνει ανεξίτηλο το αεροβόλο Red Ryder...
στο υποσυνείδητο των γονιών μου.
Ράλφι!
Ράντι!
Κάτω σε δυο λεπτά!
Και όταν λέω δυο λεπτά το εννοώ!
Έλα, Ράλφι. Εγώ ήρθα πρώτος!
Κόφ' το.
Όταν η μητέρα μου δει το τεύχος του περιοδικού Look...
θα πέσει εύκολα στην παγίδα, διαβάζοντας το διαφημιστικό του Red Ryder.
Πούλησαν τον Bullfrog. Δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, για τον θεό, οι Sox πούλησαν τον Bullfrog...
τον μόνο παίκτη που είχαν, για τον Shottenhoffer.
"Ο γυαλάκιας" Shottenhoffer, είναι ένας απλός βασικός μέσος.
Έχει μια ολόκληρη παλιοομάδα βασικών μέσων.
Ωραία.
Ράλφι, γρήγορα!
Άκουσες γι'αυτόν τον τύπο που κάταπιε ένα γιο-γιο;
- Κάταπιε ένα γιο-γιο; - Πάω στοίχημα.
Κάποιος απίθανος εκεί κάτω στο Γκρίφιθ, στην Ιντιάνα.
Γράφουν τα πιο χαζά πράγματα στις εφημερίδες.
Τι εννοείς, χαζά; Εννοώ ότι είναι αληθινά νέα.
Δεν είναι σαν τις πολιτικές αηδίες.
Ποιο είναι το όνομα του αλόγου του ανιψιού του Lone Ranger;
Βίκτορ. Το όνομα του είναι Βίκτορ.
- Πως διάολο το ξέρεις αυτό; - Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αυτό είναι ένα από τα χαζά σου παζλ;
Ναι, είναι ένα απ' τα χαζά μου παζλ.
Θα μπορούσε να αξίζει $50,000.
Τι είδους είναι αυτή τη φορά;
Ονόμασε τα μεγάλα ονόματα της Αμερικανικής Λογοτεχνίας.
Βίκτορ; Το άλογο του ανιψιού του Lone Ranger;
Εν τω μεταξύ, έψαχνα να βρω να πω κάτι για το αεροβόλο.
Έπρεπε να είναι σταράτο αλλά και διακριτικό.
Ο Φλικ λέει ότι είδε γκρίζλι κοντά στο ζαχαροπλαστείο του Πουλάσκι.
Με κοιτούσαν λες και κρέμονταν αστακοί απ' τ'αυτιά μου.
Θα μπορούσα να πω πως ήμουν σε άμεσο κίνδυνο δίνοντας τόση έμφαση.
Όπως πάντα, άλλαξα τακτική.
Ει, μπαμπά!
Στοιχηματίζω πως δεν θα βρεις ποτέ τι σου πήρα για τα Χριστούγεννα.
Έναν νέο καυστήρα.
Καλό κι αυτό, μπαμπά.
Ο γέρος μου ήταν ένας απ' τους πιο φοβερούς καυστηρο-μαχητές...
στην βόρεια Ιντιάνα.
Γρήγορα, θ' αργήσεις για το σχολείο.
Ναι. Ήδη έχω αργήσει.
Ο πρώτος γύρος τελείωσε.
Γονείς, ένα.
Παιδιά, μηδέν.
Άρχισα να αισθάνομαι την θηλιά των Χριστουγέννων να σφίγγει.
Ίσως αυτό που συνέβη μετά να ήταν ανέφικτο.
Ράλφι, τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;
Τρομοκρατημένος, άκουσα τον εαυτό μου να το λέει.
Θέλω μια αυθεντική Red Ryder καραμπίνα 200 σφαιρών, αεροβόλο.
Όχι. Θα βγάλεις το μάτι σου.
Ω, όχι! Ήταν η κλασική φράση μάνας εναντίον αεροβόλου.
"Θα βγάλεις το μάτι σου."
Αυτή η θανατηφόρα φράση εκστομίστηκε πολλές φορές πριν, από εκατοντάδες...
μητέρες και δεν μπορούσε να ξεπεραστεί...
από καμιά γνωστή έννοια στο βασίλειο των παιδιών.
Αλλά ήταν τόσο μεγάλη η τρέλα μου, η επιθυμία μου για την Red Ryder...
που αμέσως ξεκίνησα να χτίζω το τείχος.
Απλά αστειευόμουν. Ακόμη και αν ο Φλικ πάρει ένα.
Θα ήθελα μερικές Ξυλοκατασκευές.
Δεν πίστευα στ'αυτιά μου. Ξυλοκατασκευές;
Δεν θα μου τ' αγόραζε ποτέ.
Τα αεροβόλα είναι επικίνδυνα.
Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς το μάτι του.
Ράντι, θα φας; Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε στην Κίνα.
Οι μητέρες δεν ξέρουν τίποτα για τους τρομακτικούς ληστές...
που έρχονται κρυφά μέσα απ' το χιόνι προς την κουζίνα...
που μόνο εσύ, και μόνο εσύ, μπορείς να σταθείς ανάμεσα στην μικρή σου...
μαζεμένη οικογένεια και στο μεγάλο κακό.
Σώσε μας, Ράλφι! Το ήξερα ότι αυτοί οι κακοί τύποι...
θα'ρθούν στο τέλος για 'μας!
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Όσο έχω την Ol' Blue...
Τι έχουμε εδώ, παιδιά;
Λοιπόν, απ' ό,τι καταλάβαμε είναι ο Μπλακ Μπαρτ, Ραλφ.
Λοιπόν, εγώ και η παλιά μου έμπιστη...
Red Ryder καραμπίνα 200 βολών, αεροβόλο.
Είμαι τυχερός που έχω και μια πυξίδα στο κοντάκι.
Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά εδώ.
Ω, όχι!
Η Ol' Blue!
Ω, όχι!
Σπάστε, αγόρια!
Υπάρχει ακόμη ένας! Είναι φοβερός σκοπευτής, ε;
Εντάξει, Ράλφι!
Μπορεί να νίκησες αυτή τη φορά, αλλά θα ξανάρθουμε!
Αντίο, Μπαρτ.
Αλλά αν ξαναγυρίσεις, κάηκες!
Μην το ξεχνάς αυτό!
Λοιπόν, γιε μου, μας έσωσες!
Ήμασταν σίγουρα χαμένοι! Και μας έσωσες!
Όλντσμόμπιλ!
Για τα σκουπίδια!
Αυτό το καταραμένο Ολντς πάγωσε!
Κάποιοι άνθρωποι είναι Βαπτιστές, άλλοι Καθολικοί. Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος του Όλντσμόμπιλ.
Αυτό το καταραμένο πράγμα θα πάγωνε ακόμα και στη μέση του καλοκαιριού στο Εκουαδόρ!
- Υπάρχουν μικρά... - Για περίμενε!
Είναι κάπνα!
Αυτός ο βλαμμένος, ηλίθιος λέβητας.
Καταραμένο!
Παλιοπέδιλα!
Για τ' όνομα του Χριστού, άνοιξε τον καπνοσύρτη.
Ποιος στο διάολο το ξανάκλεισε πάλι;
Καταστράφηκε!
Στην καρδιά της μάχης, ο πατέρας μου ύφανε ένα μωσαϊκό βωμολοχίας...
που απ'όσο γνωρίζουμε βρίσκεται ακόμα γύρω από τη λίμνη Μίσιγκαν.
Η προετοιμασία για το σχολείο έμοιαζε σαν να ετοιμαζόμασταν...
να πάμε για κατάδυση.
- Έλα, μαμά, θ' αργήσουμε! - Περίμενε, Ραλφ!
Ο μικρός μου αδελφός έμοιαζε σαν τσιμπούρι έτοιμο να σκάσει.
Τι;
Τι είναι;
- Τι είναι; - Δεν μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου!
Λοιπόν, θα κατεβάσεις τα χέρια σου όταν φτάσεις στο σχολείο.
Ει, Φλικ! Περίμενε.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Τι φαίνεται ότι κάνω; Μαζεύω φιστίκια;
Ει, άκου, ξυπνοπούλι. Ρώτησα τον γέρο μου για το κόλλημα...
της γλώσσας στον στύλο, τον χειμώνα...
και μου είπε πως θα παγώσει στο σίδερο όπως σου είπα.
Τρίχες.
Τίποτα δεν ξέρει ο γέρος σου.
Ξέρει επειδή είχε δει κάποτε έναν τύπο να κολλάει τη γλώσσα του...
σε μια γραμμή του τρένου για ένα στοίχημα και έπρεπε να'ρθεί η Πυροσβεστική...
να βγάλει την γλώσσα του τύπου απ' τη γραμμή γιατί αυτός δεν μπορούσε.
Ελάτε, παιδιά, περιμένετε!
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε, παιδιά, περιμένετε!
Δεν μπορώ να σηκωθώ!
Βοήθεια!
Δεν μπορώ να σηκωθώ! Βοηθήστε με!
Έλα, Φλικ, περιμένετέ με.
Δεν μπορώ να σηκωθώ!
Έλα.
Σήκω. Σήκω. Έλα.
Είσαι καλά. Έλα, πάμε.
Έλα, εντάξει είσαι!
Μις Σιλντς!
Εντάξει...
καθίστε, παρακαλώ.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, Μις Σιλντς.
Ανοίξτε το βιβλίο σας στην σελίδα 32.
Και όπως θυμάστε, ο Silas Marner...
Είσαι πολύ ζωηρός, όπως ο γέρος σου.
- Ποιος το λέει; - Εγώ το λέω.
Λοιπόν, σε προκαλώ.
Η ακριβής χρήση και χροιά...
αυτής της φράσης σ'αυτό το τελετουργικό είναι σημαντική.
Αστειεύεσαι; Να κολλήσω την γλώσσα μου σ'αυτόν τον ηλίθιο στύλο;
Είναι χαζό.
Είναι επειδή ξέρεις πως θα κολλήσει!
Λες βλακείες.
Λοιπόν, διπλό στοίχημα!
Τώρα έγινε σοβαρό. Ένα διπλό στοίχημα.
Τι άλλο έμενε; Ένα "τριπλό στοίχημα";
Τελικά, η χαριστική βολή των στοιχημάτων...
το απαίσιο "τριπλό στοίχημα"!
"Τριπλό στοίχημα"!
Ο Σβαρτζ έκανε μια μικρή παράκαμψη στη διαδικασία...
του "τριπλού στοιχήματος", μπαίνοντας στην ουσία της υπόθεσης.
Εντάξει, εντάξει.
- Εμπρός, εξυπνάκια, κάν' το! - Τώρα, τώρα!
Η σπονδυλική στήλη του Φλικ σφίχτηκε, τα χείλη του είχαν ένα ειρωνικό χαμόγελο.
Δεν υπήρχε γυρισμός.
Δεν είναι τίποτα.
Κόλλησε; Κόλλησε!
Κόλλησε! Κόλλησε!
Στ' αλήθεια γίνεται!
Κοίταξέ τον!
Ράλφι, έλα!
- Γύρνα πίσω! Μην μ'αφήνεις! Γύρνα πίσω! - Χτύπησε το κουδούνι!
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω! Χτύπησε το κουδούνι!
Που είναι ο Φλικ;
Είδε κανείς τον Φλικ;
Τον Φλικ; Ποιον Φλικ ;
Ήταν στο διάλλειμα, δεν ήταν;
Ράλφι, ξέρεις που είναι ο Φλικ;
Είπα έχει δει κανείς τον Φλικ;
Ναι, Έσθερ Τζέιν;
Ω, θεέ μου!
Μα τον άγιο, είναι η πυροσβεστική!
Η αστυνομία!
Λοιπόν, ξέρω ότι κάποιοι το έκαναν αυτό στον Φλικ.
Αλλά, δεν θέλει να μιλήσει κανείς.
Όμως, αυτοί που το έκαναν ξέρουν πως έσφαλαν.
Και είμαι σίγουρη ότι, οι ενοχές που νιώθετε...
είναι χειρότερες από οποιαδήποτε τιμωρία.
Τώρα, δεν αισθάνεστε απαίσια;
Δεν αισθάνεστε τύψεις για ό,τι κάνατε;
Αυτά έχω να πω για τον καημένο τον Φλικ.
Οι μεγάλοι λατρεύουν να λένε τέτοιου είδους πράγματα. Αλλά τα παιδιά ξέρουν καλύτερα.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι είναι καλύτερα να μη σε πιάνουν.
Τώρα, αγόρια και κορίτσια, θα σας δώσω μια άσκηση.
Θέλω να γράψετε...
μια εργασία με θέμα,
"Τι θέλω για τα Χριστούγεννα."
Τα σύννεφα έφυγαν.
Και θέλω να τη φέρετε αύριο το πρωί...
Φάνηκε μια αχτίδα φωτός στο βάθος...
της σκοτεινής σπηλιάς της καταστροφής.
Ξέρω πως όταν η Μις Σιλντς διαβάσει το μαγευτικό μου, ολοκληρωμένο θέμα...
θα συμπαθήσει την προσπάθειά μου...
και όλα θα πάνε καλά, κάπως.
Φίλε, είδες πως κόλλησε;
- Πόνεσε, Φλικ; - Όχι. Δεν ένιωσα τίποτα.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος.
- Σίγουρα κλαψούριζες. - Δεν κλαψούριζα!
Τρίχες.
Σκατ Φάρκους!
Σκατ Φάρκους! Τι χάλια όνομα. Παγιδευτήκαμε.
Στάθηκε εκεί, ανάμεσα σ' εμάς και την αυλή.
Ο Σκατ Φάρκους, μας κοιτούσε με τα κίτρινα μάτια του.
Είχε κίτρινα μάτια! Βοήθα θεέ μου, κίτρινα μάτια.
Ο Γκρόβερ Ντιλ, ο μικρός βάτραχος του Φάρκους.
Κακός. Διεφθαρμένος.
Τα χείλη του ήταν γυρτά πάνω από τα πράσινα δόντια του.
Ο Ράντι ξάπλωσε σαν σαλιγκάρι.
Ήταν η μοναδική του άμυνα.
- Πες "θείος." - Θείος!
Πιο δυνατά!
Στον κόσμο μας, ήσουν ή μάγκας, ή βάτραχος...
ή ένα θύμα χωρίς όνομα.
Ωραία.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Στις ζούγκλες του βασιλείου των παιδιών, η σκέψη αλλάζει πολύ γρήγορα.
Πριν από εβδομάδες είχα στείλει γράμμα στη ραδ. εκπομπή Μικρή Ορφανή Άννυ...
για να πάρω τη συσκευή αποκωδικοποιητή της μυστικής κοινότητας.
Πάλι με κορόιδεψαν.
Δεν πειράζει. Σήμερα, έχω να κάνω σοβαρή δουλειά.
"Τι θέλω για τα Χριστούγεννα."
"Αυτό που θέλω είναι ένα Red Ryder αεροβόλο με μια πυξίδα στο κοντάκι...
"και μ'αυτό το πράγμα που λέει την ώρα."
Αυτό είναι φοβερό.
"Πιστεύω πως όλοι πρέπει να έχουν ένα Red Ryder αεροβόλο."
"Είναι πολύ καλό για τα Χριστούγεννα."
"Δεν πιστεύω πως μια μπάλα είναι ένα καλό Χριστουγεννιάτικο δώρο."
Σπάνια βγαίνουν οι λέξεις απ' το στυλό μου...
με τόση ευκολία.
Κέρδισα! Κέρδισα!
Τα κυνηγόσκυλα των Μπάμπους.
Οι χωριάτες γείτονές μας, οι Μπάμπους, έχουν τουλάχιστον...
785 βρωμερά σκυλιά.
Και αγνοούν οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο στον πλανήτη εκτός απ' τον γέρο μου.
Κέρδισα!
- Τι; - Ένα μεγάλο βραβείο!
Κέρδισα!
Ει, κοίτα εδώ. Κοίτα. Ένα τηλεγράφημα από την Western Union.
Σήμερα, έρχεται σήμερα. Σήμερα. Να πάρει, σήμερα!
Τι σημαίνει αυτό, εδώ;
Σημαίνει πως έρχεται σήμερα!
Τηλεφώνησα στον Έρνι ΜακΚλόσκι στον σταθμό εμπορευμάτων.
Είπε πως το τηλεγράφημα άργησε, το βραβείο ήταν κιόλας εκεί...
θα πήγαινε να το στείλει σήμερα.
Ελάτε. Τσιμπήστε κάτι από μένα. Είναι το δώρο μου.
Ξέρεις, ίσως να είναι ένα απ'αυτά τα Ισπανικά πέτρινα σπίτια στο Κόραλ...
Είστε ικανοποιημένα, βρωμερά σκουλήκια.
Ή θα μπορούσε να είναι ένας διάδρομος μπόουλινγκ.
Ένας τύπος στο Terre Haute κέρδισε έναν διάδρομο μπόουλινγκ.
Πως θα έφερναν σήμερα έναν διάδρομο μπόουλινγκ;
Θα το στείλουν ξεχωριστά, για το θεό. Εννοώ...
Δεν πιστεύω πως θα στείλουν ολόκληρο τον διάδρομο του μπόουλινγκ.
Ναι, λοιπόν. Πότε θα φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Το να γίνεις πλούσιος είναι σκληρή δουλειά, μικρέ. Έλα.
Κάθε οικογένεια έχει ένα παιδί που δεν τρώει.
Ο αδελφός μου δεν έχει φάει με τη θέλησή του εδώ και τρία χρόνια.
Ράντι, μην παίζεις με το φαγητό σου, τρώγε!
Οι νηστικοί άνθρωποι θα χαιρόντουσαν να το είχαν αυτό.
Μπορώ να έχω λίγο κόκκινο λάχανο ακόμη;
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου, αλλιώς θα σε κάνω να κλαις.
Σταμάτα να κάνεις βλακείες μ'αυτό και φάε αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Μπορώ να έχω ακόμη λίγο;
Η μητέρα μου δεν είχε φάει ζεστό φαΐ εδώ και 15 χρόνια.
Ρολό, διπλοφουρνιστό.
Μισώ το ρολό.
Εντάξει. Θα κάνω αυτό το παιδί να φάει.
Που είναι το κατσαβίδι μου και τα εργαλεία για τα υδραυλικά;
Θ' ανοίξω το στόμα του και θα το βάλω μέσα.
Η μητέρα μου ήταν πιο ήρεμη.
Πως κάνουν τα μικρά γουρουνάκια;
Σωστά. Όινκ, όινκ.
Τώρα, δείξε μου πως τρώνε τα γουρουνάκια. Αυτή είναι η σκάφη σου.
Δείξε μου πως τρώνε τα γουρουνάκια.
Να'σαι καλό παιδί. Δείξε στην μαμά πως τρώνε τα γουρουνάκια.
Ω, καλέ μου.
Το μικρό γουρουνάκι της μαμάς.
Ήρθε.
Είσαι ο Πάρκερ;
- Εντάξει, υπέγραψε εδώ. - Ναι. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι έχει μέσα;
Εδώ. Φέρ'το μέσα.
Εντάξει, παιδιά. Αφήστε το εκεί. Κουνηθείτε.
Φέρτε το εδώ. Ακριβώς εδώ. Ίσια. Ευθεία μπροστά.
Αυτό είναι.
Σωστά.
Εδώ, φέρτε το ακριβώς εδώ, παιδιά. Αυτό είναι. Φύγαμε.
Λίγο ακόμη. Λίγο ακόμη.
Αυτό είναι.
Προσέξτε την κυρία.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Φέρε τον λοστό και το σφυρί, Ράλφι. Έλα.
"Ε-θρα-στο."
- Πρέπει να είναι Ιταλικό. - Νομίζω πως λέει "εύθραυστο."
Ω, ναι.
Πάμε.
Έκαναν καλή δουλειά σ'αυτό, ε;
Όχι, εδώ, Ραλφ, κράτα αυτό.
Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εκεί μέσα!
Χριστέ μου!
Μπορεί να το ξέχασαν.
Είναι εκεί μέσα. Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
- Κοίταξέ το. - Τι;
Κοίταξέ το.
Τι είναι;
Είναι ένα πόδι!
Αλλά τι είναι;
Λοιπόν, είναι ένα πόδι.
Ξέρεις, όπως σ'ένα άγαλμα.
- Άγαλμα; - Ναι, άγαλμα!
Ναι, άγαλμα!
Ράλφι!
Η μητέρα μου προσπαθούσε να βάλει τον εαυτό της ανάμεσα σε μας και το άγαλμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μια λάμπα.
Ήταν πράγματι μια λάμπα.
Δεν είναι σπουδαίο; Τι θαυμάσια λάμπα!
Δεν ξέρω.
Εδώ, κράτησέ το. Κράτα. Εμπρός, προχώρα.
Τα μάτια του γέρου γούρλωσαν...
τον συνεπήρε η τέχνη.
Ξέρω ακριβώς που θα μπει.
Ακριβώς στην μέση απ' το παράθυρο του μπροστινού δωματίου!
Χριστέ μου.
- Γλυκέ μου; - Όχι. Εντάξει είναι όλα.
Ας δούμε...
Αυτό πάει στο ράδιο και αυτό στο...
Λοιπόν, είναι υπερβολικό.
Ας δούμε.
Ένα κλικ, λίγες σπίθες, μία γρήγορη πνοή από όζον...
και το φως έλαμψε μπροστά σε ένα καταπληκτικό μεγαλείο.
Κοίτα το! Το βλέπεις;
Δεν είναι εκπληκτικό;
Είναι απίστευτα όμορφο. Μου θυμίζει την 4η Ιουλίου!
Σβήσε όλα τα φώτα.
Θέλω να δω πως φαίνεται απ'τον δρόμο.
- Θα πάω στην τραπεζαρία. - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό;
Κούνησέ το λίγο προς τα δεξιά. Λίγο προς τα εκεί.
Λίγο ακόμη... Λίγο δεξιά.
Ναι. Ακόμη. Αυτό είναι. Όχι, σταμάτα!
Ακριβώς εκεί. Είναι καταπληκτικό.
Πάρκερ, τι είναι αυτό;
Μην μ' ενοχλεις τώρα. Δεν βλέπεις πως είμαι απασχολημένος;
- Να, αλλά τι είναι αυτό; - Είναι ένα σπουδαίο βραβείο.
Ένα σπουδαίο βραβείο;
Χαζομάρες, ούτε που θέλω να το ξέρω. Μοιάζει με λάμπα.
Είναι μια λάμπα, κουτορνίθι. Αλλά είναι ένα σπουδαίο βραβείο.
Το κέρδισα.
- Να πάρει, είπες πως το κέρδισες; - Ναι.
Η δύναμη του μυαλού, Σουίντ, η δύναμη του μυαλού.
Ολόκληρη η γειτονιά ξεσηκώθηκε.
Έπρεπε να το δεις πως φαίνεται από'δω πέρα!
Μπορούσες να το δεις και απ'τις δυο μεριές της οδού Κλίβελαντ.
Το σύμβολο της νίκης του γέρου.
Ναι, το κέρδισε. Είναι ένα σπουδαίο βραβείο.
Δεν είναι ώρα για το αγαπημένο ραδιοφωνικό πρόγραμμα κάποιου;
Για τον θεό, ήταν 6:45.
Μόνο ένα πράγμα θα με τραβούσε μακριά...
η απαλή λάμψη της ηλεκτρικής σέξι λάμπας, που φωτίζει το παράθυρο.
Παιδιά, είναι η ώρα της Μικρής Ορφανής Άννυ.
Σας την προσφέρει, η πλούσια, σοκολατένια Ovaltine.
Θα μπορούσα και να το γευτώ.
Ει, έσβησες το φως!
Ήξερα πως έδινα στην Μις Σιλντς ένα αριστούργημα.
Ίσως η Μις Σιλντς, μέσα στην έκστασή της, να με απάλλασσε απ' τις εργασίες...
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Το λες αυτό παράγραφο;
Περιθώρια! Περιθώρια! "F"!
Όλη μου η δουλειά πήγε στράφι.
Μία άνω τελεία, μπούφε!
Μια περίοδο.
"F"!
Ω, θα βάλω τα κλάματα αν πάρω ακόμα ένα "F"!
Ράλφι Πάρκερ.
Η εργασία που περίμενα σ'όλη μου την ζωή.
Ακούστε αυτή την πρόταση.
"Ένα Red Ryder αεροβόλο με μια πυξίδα στο κοντάκι...
"και αυτό το πράγμα που λέει την ώρα."
Ποίηση.
Η απόλυτη ποίηση.
Ραλφ, ένα "A+."
Ο Ραλφ μου!
Ω, Ράλφι, μ' έκανες περήφανο.
"A+"!
Θέλεις κάτι, Ραλφ;
Απλά, δίνω την εργασία μου.
Λοιπόν, μπορείς να καθίσεις τώρα.
Κάθισε.
Ελάτε, παιδιά.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Εάν δεν βιαστούμε θα χάσουμε όλα τα καλά δέντρα!
Η μητέρα μου ήταν έτοιμη να κάνει άλλον ένα λαμπρό ελιγμό...
στη θρυλική μάχη της λάμπας.
Η επική μάχη που ακολουθεί τις ζωές μας στην γραφική οδό Κλίβελαντ...
μέχρι σήμερα.
Δεν θέλω να ξοδέψουμε ρεύμα.
"Δεν θέλω να ξοδέψουμε ρεύμα."
Έλα, Ράλφι. Μπες στο αυτοκίνητο.
Εσείς παιδιά, ψάχνετε για δέντρο; Έχουμε 300 δέντρα.
Είναι η Χριστουγεννιάτικη αγορά δέντρων σε όλα τα Μεσοδυτικά.
Δεν θα βρείτε αλλού τέτοιο καλό δέντρο σαν αυτό εδώ.
Αυτό εδώ το δέντρο φτιάχτηκε για ν' αντέξει.
Και δεν πέφτουν οι βελόνες απ'αυτό το δέντρο.
Εντάξει. Τώρα, να, το δέντρο.
Αυτό είναι το δέντρο.
- Είναι λίγο κενό μπροστά. - Τότε, βάλτε το στην γωνία.
- Έχεις κανένα μεγάλο δέντρο; - Διάολε, αυτό δεν είναι δέντρο.
Αυτό είναι δέντρο. Αυτό είναι το δέντρο.
- Για κοίτα αυτό εδώ. - Δεν νομίζεις πως είναι λίγο μεγάλο;
Άκου, τα Χριστούγεννα είναι μόνο μια φορά τον χρόνο. Γιατί όχι;
- Πόσο κάνει; - Θα σου κόψω $2...
γιατί βλέπω πως είσαι άνθρωπος που ξέρει από δέντρα.
Αυτό το δέντρο δεν είναι απ' αυτά που πέφτουν οι βελόνες του, ε;
Όχι, μόνο απ' τα ψεύτικα.
Στον γέρο μου άρεσε να παζαρεύει σαν άραβας έμπορος...
κι ήταν δυο φορές πιο έξυπνος.
Ξέρεις, ο Ντιου Λοκ μόλις αγόρασε ένα απ' αυτά τα καινούρια...
πράσινα πλαστικά δέντρα.
Αυτό το πράγμα μοιάζει να φτιάχτηκε από...
πράσινους σωλήνες καθαρισμού.
Είναι ένα πολύ ωραίο δέντρο.
Θα πάρω λίγο σχοινί να το δέσω στο αμάξι, για σένα.
Σύμφωνοι.
Το καταραμένο. Έσκασε!
Όχι ξανά.
Τέσσερα λεπτά!
Κράτα χρόνο.
Βασικά, ο γέρος μου το αγαπούσε αυτό.
Έβλεπε τον εαυτό του στα πιτς του Ινδιανάπολις...
με 500.
Η ρεζέρβα του γέρου μου, ήταν λάστιχο...
μόνο στα λόγια.
Γυάλιζε απ' τη φθορά. Κάποτε ήταν φτιαγμένη από καουτσούκ.
Ράλφι, γιατί δεν πας να βοηθήσεις τον πατέρα σου;
- Αλήθεια; Μπορώ; - Ναι.
- Πρόσεχε την κίνηση. - Εντάξει.
Ήταν η πρώτη φορά που θα πήγαινα...
να βοηθήσω τον πατέρα μου για οτιδήποτε.
- Τι κάνεις εδώ; - Η μαμά λέει να βοηθήσω.
Εντάξει, κάθισε εδώ. Στα γόνατα κάτω.
Ναι, αυτό είναι.
Εδώ. Κράτα αυτό.
Όχι, όχι από κει. Έλα, ποντικοπαγίδα, κράτα το έτσι.
- Πως; - Έτσι.
Θέλω να βάλω τα μπουλόνια μέσα. Να τα.
Είναι τέσσερα. Και το 'χουμε!
Να το.
Το καταραμένο. Θα το πιάσω το βρωμιάρικο...
Άντε.
Για μια στιγμή είδα τις σκιές των μπουλονιών...
στα φώτα των αυτοκινήτων. Και μετά εξαφανίστηκαν.
Ω, γανώτο!
Μόνο που εγώ δεν είπα "γανώτο."
Είπα, την λέξη.
Την μεγάλη. Την μάνα βασίλισσα των κακών λέξεων.
Την "γ, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα, παύλα" λέξη.
Τι είπες;
Αυτό νομίζω πως είπες.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Προχώρα.
Όλα τελείωσαν. Ήμουν νεκρός.
Τι θα μπορούσε να είναι; Η γκιλοτίνα; Κρέμασμα;
Η καρέκλα; Βασανιστήρια; Το Κινέζικο μαρτύριο με το νερό;
Τα απλά παιδιά παίζουν σε σχέση μ'αυτό που με περιμένει.
Πήγαν όλα καλά;
Οκτώ λεπτά.
- Ξέρεις τι είπε μόλις τώρα ο γιος σου; - Όχι. Τι;
Θα σου πω τι είπε. Ράντι!
Ράλφι!
Μετά από χρόνια, θα μπορούσα να γίνω ειδικός στα σαπούνια.
Προσωπικά προτιμούσα το Lux, αλλά βρήκα πως το Palmolive έχει μια ωραία...
πικάντικη, μετά το φαγητό, αίσθηση.
Τραχύ, αλλά και με μια αίσθηση απαλότητας.
Το Lifebuoy, απ' την άλλη πλευρά...
Είσαι έτοιμος να μου πεις;
Εντάξει. Που άκουσες αυτήν την λέξη;
Τώρα, αυτή την λέξη την ακούω τουλάχιστον 10 φορές τη μέρα απ' τον γέρο μου.
Ο πατέρας μου δούλευε τις βρισιές με τέτοιο τρόπο...
που άλλοι καλλιτέχνες δούλευαν με το λάδι ή τον πηλό.
Ήταν η τεχνική του. Ένας δάσκαλος.
Αλλά φοβήθηκα. Και ξεφούρνισα...
το πρώτο όνομα που μου ήρθε στο μυαλό.
Σβαρτζ!
Κατάλαβα.
Γεια σας, κυρία Σβαρτζ; Ναι, είμαι καλά.
Κυρία Σβαρτζ, ξέρετε ποια λέξη ακριβώς είπε ο Ραλφ;
Όχι.
Είπε...
Όχι!
Ναι, αυτό.
- Μήπως ξέρετε που το άκουσε; - Πιθανότατα απ' τον πατέρα του.
Όχι! Το άκουσε από τον γιο σου!
Τι;
Τι έκανα, μαμά;
Τι; Δεν έκανα τίποτα!
Άλλη μια δόση μυστηριώδους, ανηλεούς, επίσημης δικαιοσύνης.
Πλύσου και πήγαινε στο κρεβάτι. Χαίρομαι που τελείωσες τα μαθήματά σου!
Πήγαινε αμέσως στο κρεβάτι, και δεν θέλω να δω φώτα αναμμένα.
Είσαι τιμωρημένος, οπότε δεν θα διαβάσεις κανένα κόμικ!
Θα έρθω, και αν δω φώτα αναμμένα...
Μην με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα! Θα τις φας!
Τρία τετράγωνα μακριά, ο Σβαρτζ τις έτρωγε.
Δεν υπήρχε παιδί που να μην πίστευε...
αόριστα αλλά επίμονα, πως θα τυφλωθεί...
πριν φτάσει τα 21. Και τότε θα το μετάνιωναν.
Είναι ο Ραλφ!
Λοιπόν, πέρνα, Ραλφ. Που ήσουν;
Γιατί, κρατάει μπαστούνι!
Τι γίνεται, Ραλφ; Τι συνέβη;
Γιατί, είναι τυφλός!
Τυφλός; Ω, θεέ μου!
Ραλφ, είναι κάτι που κάναμε εμείς;
Τι σ' έφερε σ' αυτή τη μοναχική κατάσταση;
Ραλφ, σε παρακαλώ, πες μας όσο κι αν πονέσει. Τι σου κάναμε;
Κοιτάξτε, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, Ραλφ. Θέλω να ξέρω τι σου κάναμε.
Τι σ'το προκάλεσε αυτό;
Δηλητηρίαση απ' το σαπούνι.
Ω, πως το κάναμε αυτό;
Θα καταφέρω να το ξεπεράσω, κάπως.
- Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου. - Ευχαριστώ, μαμά.
Σου είπα να μην χρησιμοποιήσεις το Lifebuoy.
Αισθάνομαι απαίσια!
Σ' ευχαριστώ, Χέδερ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Σ'ευχαριστώ, Φλικ.
Καλά Χριστούγεννα, Μις Σιλντς.
Απλά πίστευα, πως θα βαριόσασταν με τα ίδια πράγματα.
Ναι, σωστά, μια μικρή δωροδοκία ποτέ δεν πειράζει.
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ πολύ, Ραλφ.
Καλά Χριστούγεννα.
Χαρούμενη Πρωτοχρονιά.
Μπορείς να καθίσεις τώρα, Ραλφ.
Οι εβδομάδες που έπινα με τα γαλόνια την Ovaltine, προκειμένου να πάρω...
την σφραγίδα της για να τη στείλω στην Μικρή Ορφανή Άννυ...
για την κρυφή συσκευή αποκωδικοποίησης, ήταν έτοιμη να μου το ξεπληρώσει.
Το πήρα. "Μάστερ Ραλφ Πάρκερ."
Η συσκευή αποκωδικοποίησης!
Ωραία!
"Να γίνει γνωστό σε όλους πως ο Ραλφ Πάρκερ είναι πλέον ένα πολύτιμο...
"μέλος του μυστικού κύκλου της Μικρής Ορφανής Άννυ και...
"συμμετέχει σ' όλους τους τίτλους, τις τιμές και τα οφέλη που προκύπτουν."
Υπογραφή, Μικρή Ορφανή Άννυ.
Θεωρημένο, Πιέρ Αντρέ!
Με μελάνι!
Με τιμές και οφέλη. Στα εννιά μου.
Έλα. Ας προχωρήσουμε.
Δεν μου χρειάζονται όλα αυτά με τους κλέφτες και τους πειρατές.
Ακούστε αύριο βράδυ για την κατάληξη της περιπέτειας του...
"Μαύρου πειρατικού πλοίου". Τώρα είναι ώρα...
για το μυστικό μήνυμα της Άννυ για τα μέλη του κρυφού κύκλου.
Θυμηθείτε, παιδιά, μόνο μέλη...
του κρυφού κύκλου της Άννυ μπορούν να αποκωδικοποιήσουν το κρυφό μήνυμα.
Θυμηθείτε, η Άννυ στηρίζεται σ' εσάς.
Βάλτε τις κεραίες σας στο B-2.
Εδώ είναι το μήνυμα.
12. 11. 2...
Είμαι στην πρώτη μου μυστική συνάντηση.
...25. 14. 11. 18.
16. 23...
Ο Πιέρ ήταν σε πολύ καλή κατάσταση σήμερα.
Θα'λεγα πως το σημερινό μήνυμα ήταν πολύ σημαντικό.
...3. 25.
Αυτό είναι ένα μήνυμα από την ίδια την Άννυ. Θυμηθείτε, μην το πείτε σε κανέναν.
90 δευτερόλεπτα αργότερα είμαι στο μόνο δωμάτιο του σπιτιού...
που ένα εννιάχρονο παιδί μπορεί να κάτσει μόνο του και να αποκωδικοποιήσει.
"B." Πήγα στο επόμενο.
"E." Η πρώτη λέξη είναι "be"!
"S." Τώρα ήταν εύκολο. "U."
Έλα, Ράλφι! Πρέπει να φύγω.
Έρχομαι αμέσως, μαμά.
Κοίτα να δεις.
"T.O."
"Να'σαι σίγουρος." Να'σαι σίγουρος για ποιο;
Τι θέλει να μας πει η Μ. Ο. Άννυ; Να'σαι σίγουρος για ποιο;
Ράλφι! Ο Ράντι πρέπει να φύγει! Θα βγεις έξω σε παρακαλώ;
Εντάξει, μαμά! Θα βγω αμέσως!
Πλησίαζα τώρα.
Η ένταση ήταν τρομερή. Τι ήταν αυτό;
Η τύχη του πλανήτη ήταν στην κόψη του ξυραφιού.
Ράλφι! Ο Ράντι πρέπει να φύγει!
Βγαίνω αμέσως, με τρέλανες!
Σχεδόν τελείωσα! Έκανα γρήγορα.
Το μυαλό μου ήταν μια μεταλλική παγίδα.
Κάθε πόρος δονήθηκε.
Ήταν σχεδόν ξεκάθαρο.
Ναι!
'Να 'στε σίγουροι ότι πίνετε την Οβαλτίνη σας.'
Οβαλτίνη;
Μία χαζή διαφήμιση;
Άι στο διάολο.
Βγήκα έξω να αντιμετωπίσω τον κόσμο, πάλι.
Σοφότερος.
Κόκκινο λάχανο;
Όχι, αυτό είναι για αύριο βράδυ. Αφού σ' αρέσει το κόκκινο λάχανο, Ράλφι.
Παλιομηχάνημα!
Το μισώ!
Αηδία! Μυρίζει απαίσια!
Αυτό που συνέβη μετά ήταν μια οικογενειακή διαμάχη που θα διαρκούσε χρόνια.
Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
Τι έσπασε;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Πότιζα το φυτό μου και...
Έσπασα την λάμπα σου.
Μην το αγγίζεις!
Πάντα ζήλευες αυτή τη λάμπα.
Ζήλευα ένα πλαστικό πόδι;
Ζήλευες!
Ζήλευες επειδή κέρδισα.
Αυτό είναι γελοίο! Ζήλευα;
Ζήλευα τι;
Αυτή είναι...
η πιο άσχημη λάμπα που έχω δει στην ζωή μου!
Τώρα ξέφυγε η κατάσταση.
Φέρε την κόλα.
Τελείωσε.
Χρησιμοποίησες όλη την κόλα επίτηδες!
Ο γέρος μου κυριεύτηκε από θυμό...
και τραύλιζε προσπαθώντας να συνέλθει από το σπάσιμο.
Το μόνο που είπε ήταν:
Μη το ακουμπίσεις!
Με όση αξιοπρέπεια μπορούσε να'χει...
ο γέρος μου μάζεψε τα θλιβερά απομεινάρια...
απ' το διαλυμένο σπουδαίο του βραβείο.
Αργότερα το βράδυ, μόνος του στην αυλή...
το έθαψε δίπλα στο γκαράζ.
Τώρα, ποτέ δεν θα'μαι σίγουρος...
αλλά νομίζω πως άκουσα τις σάλπιγγες να ηχούν...
απαλά.
Ξέρεις τι θα πάρω για τον γέρο μου για τα Χριστούγεννα;
- Τι; - Ένα τριαντάφυλλο που πετάει νερό.
Οι άνθρωποι θα'ρχονται να το μυρίσουν, και αυτό θα τους πιτσιλάει.
- Εγώ θα πάρω στον γέρο μου ένα αεροβόλο. - Ένα αεροβόλο;
Σταματήστε εκεί!
Κανονικά, εάν ο Ντιλ σου έλεγε "γεια", θα ένιωθες υπέροχα...
ζεστά μέσα σου. Αλλά τις περισσότερες φορές σε χτυπούσε στο στόμα.
Δεν μπορώ τώρα, Γκρόβερ. Πρέπει να πάω να δω την Μις Σιλντς.
Ει, έλα εδώ! Έλα εδώ!
Έλα εδώ, εσύ! Ει, έλα, εδώ!
Εσύ! Έλα εδώ!
Ποιος, εγώ;
- Όχι, η θεία σου η Τίλυ. - Ναι, εσύ. Έλα εδώ!
Άφησα τον Φλικ σε μια σίγουρη καταστροφή.
Αλλά η μανία για το αεροβόλο δεν γνωρίζει από αφοσίωση.
Θείε! Θείε!
Εντάξει, παιδιά.
Έχω τη Χριστουγεννιάτικη εργασία σας.
Είμαι ευχαριστημένη.
Γενικά, τα πήγατε πολύ καλά.
Όμως, απογοητεύτηκα από τα περιθώρια.
Να το.
"C+"; Όχι, δεν γίνεται.
C+;
C+!
Ω, όχι!
"Θα βγάλεις το μάτι σου";
Η μητέρα μου πρέπει να μίλησε με την Μις Σιλντς.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Θα βγάλεις το μάτι σου. Θα βγάλεις το μάτι σου.
Δεν υπήρχε τέλος σ'αυτήν την συνομωσία της παράλογης προκατάληψης...
εναντίον του Red Ryder και του όπλου του;
Αυτές οι ερωτήσεις πολλαπλασιασμού έλειπαν απ' το τελευταίο τεστ.
Θα απαντήσετε ομόφωνα, παρακαλώ;
Ήμουν περιτριγυρισμένος από χαρούμενα παιδιά που θα πάρουν...
αυτό που θέλουν για τα Χριστούγεννα.
...56.
Ει, γυαλάκια!
Πως θες την χιονόμπαλα σάντουιτς;
Ίσως θέλεις άλλη μία!
Άκου, βλάκα.
Όταν σου λέω να'ρθεις, καλύτερα να'ρχεσαι!
Τι; Θα κλάψεις τώρα;
Εμπρός, κλάψε μωρό, κλάψε για μένα. Έλα.
Κλάψε!
Βαθειά μέσα στο μυαλό μου...
μια μικρή κόκκινη φλόγα άρχισε ν' ανάβει.
Κάτι συνέβη.
Άναψε το φυτίλι και βγήκα εκτός εαυτού.
Θα το πω στον πατέρα μου!
Ει, Ράλφι!
Χτύπα τον! Χτύπα τον!
Άκουσες τι είπε;
Είχα ακούσει κάποτε για ανθρώπους που ...
κάτω από ακραίες συνθήκες μιλάνε παράξενες γλώσσες.
Είχα επίγνωση πως ένας σταθερός χείμαρρος αισχρολογιών...
και βρισιών όλων των ειδών έβγαινε από μέσα μου όταν φώναζα.
Ράλφι!
Πάμε σπίτι. Έλα.
Ηρέμησε. Έλα εδώ, Ραλφ.
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.
Έλα, έλα εδώ κάτω.
Ηρέμησε.
Θέλω να πας και να ξαπλώσεις στο δωμάτιό σου για λίγο.
Ράλφι, ηρέμησε.
Έλα, στέγνωσέ το.
Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει. Τώρα πήγαινε να ξαπλώσεις.
Το φως γινόταν μωβ και απαλό έξω.
Ήταν περίπου η ώρα που ο πατέρας μου ερχόταν από την δουλειά.
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
Ο μπαμπάς θα σκοτώσει τον Ράλφι.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Ναι, θα το κάνει.
Όχι, δεν θα το κάνει.
Σου υπόσχομαι ότι ο μπαμπάς δεν θα σκοτώσει τον Ράλφι.
Γιατί δεν βγαίνεις από κει;
Θες λίγο γάλα;
Ορίστε.
Εντάξει;
Θα σε δω μετά; Εντάξει. Γεια.
Άκουσα τον θόρυβο απ' το αμάξι, κι ένα κύμα τρόμου με διαπέρασε.
Θα ξέρει τι είπα, τα άσχημα πράγματα που είπα.
Φύγετε από δω!
Πηγαίνετε σπίτι, ψωριάρικα κοπρόσκυλα. Φύγετε από δω, βρωμιάρικα...
Ει, Μπάμπους!
Έλα εδώ και μάζεψε τα βρωμόσκυλά σου!
Ει, τι έχουμε για φαγητό; Πεθαίνω της πείνας.
Λοιπόν, τι συνέβη σήμερα;
Που είναι τα γυαλιά σου;
Τα έχασες πάλι;
Ράλφι.
Θυμάσαι, που τα είχες αφήσει πάλι στο ραδιόφωνο.
Τώρα, κοίτα να μην το ξανακάνεις.
Λοιπόν τι άλλο συνέβη σήμερα;
Τίποτα άλλο.
Ο Ράλφι καυγάδισε.
Καυγάδισε;
Τι είδους καυγά;
Ξέρεις πως είναι τ' αγόρια.
Τα είπαμε λίγο.
Βλέπω πως οι Bears παίζουν στο Green Bay την Κυριακή.
Ω, ναι.
Ο Ζούντοκ πήρε εισιτήρια. Θα ήθελα να είχα κι εγώ.
Θα παγώσει ο κώλος του εκεί έξω.
Άρχισα σιγά-σιγά να καταλαβαίνω πως δεν θα καταστρεφόμουν.
Οι Chicago Bears.
Οι Σούπερμαν.
Από τότε, τα πράγματα ήταν διαφορετικά ανάμεσα σε μένα και τη μαμά.
Πιο πολύ Chicago Μαϊμούδες, ίσως.
Αλλά Αρκούδες, ποτέ.
Παράξενο.
Ακόμη κάτι σπουδαίο σαν το: "Υπόθεση Σκατ Φάρκους"...
όπως είναι γνωστό...
βγήκε έξω απ'το μυαλό μου όπως πολεμούσα να βρω μια διέξοδο...
απ' τον αδιαπέραστο ιστό του αεροβόλου...
στον οποίο η μητέρα μου με παγίδεψε.
Άη Βασίλης!
Ναι, θα ρωτήσω τον Άη Βασίλη.
Φυσικά! Ο Άη Βασίλης.
Ο μεγάλος. Το μεγάλο αφεντικό.
Η σύνδεση.
Η μητέρα μου την πάτησε αυτή τη φορά.
Μίκυ!
Το μαγαζί θα κλείσει σύντομα και ο Άη Βασίλης θα φύγει.
Ράλφι, ο Άη Βασίλης δεν θα πάει πουθενά. Περίμενε!
Μαμά, αυτή είναι η ίδια χαζή παρέλαση όπως και πέρυσι.
- Ράλφι, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Μαμά...
- Σιωπή! - Σκάσε, Ράλφι!
Εκεί είναι!
Άη Βασίλη!
Ήσουν καλό παιδί; Ε;
- Να φύγουμε τώρα; Μπορούμε; - Ναι, τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Έλα, Ράλφι.
Καλά Χριστούγεννα!
Έλα, Ράντι, κάνε γρήγορα.
Ράλφι, κοίτα εκεί.
Βλέπεις, η γραμμή δεν είναι τόσο μεγάλη. Μπες μέσα.
Πάρε το χέρι του Ράντι και κράτα τον. Θα σας δούμε μετά, εντάξει;
Μείνετε μαζί, άκουσες; Και μη χαθείτε.
Έλα.
Πάμε.
Νεαρέ.
Ει, μικρέ.
- Που νομίζεις ότι πας; - Πάμε πάνω να δούμε τον Άη Βασίλη.
Η γραμμή τελειώνει εδώ. Ξεκινάει από κει.
Καλά Χριστούγεννα!
Ελάτε, ανεβείτε, αγόρια και κορίτσια. Γρήγορα.
Ελάτε.
Η γραμμή για να δεις τον Άη Βασίλη έφτανε μέχρι το άλλο χωριό!
Κι εγώ ήμουν στο τέλος της.
Μου αρέσει ο Άη Βασίλης.
Ας το αντιμετωπίσουμε. Οι πιο πολλοί ήμασταν κορόιδα.
Στιγμές πριν από την ώρα μηδέν, φαινόταν να μην είχαμε πιθανότητες.
Ο σοκολατένιος χιονάνθρωπος τρώει μικρά παιδιά.
Ομορφούλη μου...
Τι νόστιμο μικρό παιδάκι.
Μην μ'ενοχλείς. Σκέφτομαι.
Μου αρέσει ο Μάγος του Oζ.
Μου αρέσει ο Tin Man.
Αν ο Χίγκμπι πιστεύει πως θα δουλέψω έστω κι ένα λεπτό μετά τις 9:00, μπορεί να μου φιλήσει τα πόδια.
Έλα στην αγκαλιά του Άη Βασίλη.
Είναι βρεγμένο. Και πως σε λένε, αγοράκι;
Μπίλι.
Έλα, Ράντι.
Και τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, Μπίλι; Ένα αυτοκινητάκι;
Πάρ'τον από την αγκαλιά μου.
Γρήγορα, φέρε μου μια πετσέτα.
Μισώ την μυρωδιά της ταπιόκα.
Προσοχή καταναλωτές! Είναι 9:00 και το κατάστημα θα κλείσει.
9:00! Τέλεια Σκοτ! Το κατάστημα θα κλείσει!
Ο Άη Βασίλης δεν μπορεί να περιμένει όλη τη νύχτα.
Ανέβα στην αγκαλιά του.
Προχώρα, μικρέ.
Κούνα τα πόδια σου.
Πάρ'τον από δω.
Έλα, μικρέ.
Ανέβα.
Και πως σε λένε, αγοράκι;
Ει, μικρέ, κάνε γρήγορα, το κατάστημα κλείνει!
Άκου, μικρέ, έχουμε πολύ κόσμο που περιμένει, γι'αυτό κάνε γρήγορα!
Και τι θέλεις για τα Χριστούγεννα, μικρέ;
Το μυαλό μου άδειασε.
Προσπαθούσα μανιωδώς να θυμηθώ τι ήθελα.
Ήμουν έτοιμος να εκραγώ.
Τι θα 'λεγες για μια ωραία μπάλα;
Μπάλα. Τι είναι μπάλα;
Χωρίς να το καταλάβω, ακούστηκε η φωνή μου:
Μπάλα.
Εντάξει, πάρ'τον από'δώ.
Μια μπάλα! Ω, όχι. Τι έκανα;
Ξύπνα, ηλίθιε, ξύπνα!
Θέλω μια αυθεντική Red Ryder καραμπίνα 200-βολών...
αεροβόλο.
Θα βγάλεις το μάτι σου, μικρέ.
Καλά Χριστούγεννα.
Θα σας δω στον Oζ, παιδιά.
Λοιπόν, είδες τον Άη Βασίλη;
Του είπες τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Σε ρώτησε αν ήσουν καλό παιδί όλο τον χρόνο;
Όχι.
Μην ανησυχείς, αυτός ξέρει.
Πάντα ξέρει.
Καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει, κατέβα.
Γεια σου, Κρις.
Ωραία.
Τώρα περίμενε λίγο. Εντάξει. Βάλε την πρίζα!
Λοιπόν, τα πράσινα λαμπάκια είναι σβηστά.
Όχι, τα πράσινα είναι αναμμένα. Τα μπλε είναι σβηστά.
Μη μου λες ποιο χρώμα είναι.
Δεν έχω αχρωματοψία.
Ούτε κι εγώ.
Να, κοίτα, σου είπα πως ήταν το πράσινο.
Κράτα το! Κανείς να μην κουνηθεί!
Μείνετε στις θέσεις σας.
Η ασφάλεια κάηκε.
Ο γέρος άλλαζε τις ασφάλειες πιο γρήγορα κι από λαγό.
Τις αγόραζε απ' το ψιλικατζίδικο.
Ω, Ραλφ.
Καλέ, δεν είναι όμορφο;
Ε, το άτιμο.
Ναι. Όχι.
Το αστέρι γέρνει.
Το αστέρι είναι τελείως ίσιο.
- Πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Είμαι.
Απλά... Άσε με να το φτιάξω. Όλα εντάξει.
Ωραία.
Ω θεέ μου, κοίτα την ώρα.
Ελπίζω ο Άη Βασίλης να μην ξεχάσει να περάσει απ'αυτό το σπίτι...
επειδή κάποια παιδιά δεν ήταν στο κρεβάτι τους όταν ήρθε.
Νομίζω πως άκουσα τα καμπανάκια απ' το έλκηθρό του...
λίγο πριν, όπως περνούσε απ' την άλλη μεριά του δρόμου.
Λοιπόν, εσείς οι δυο, επάνω.
Γρήγορα, γρήγορα.
Εντάξει, ας τα φέρουμε.
Ράντι, έλα! Σήκω, Ράντι!
Ο Άη Βασίλης ήρθε!
Ένα αυτοκίνητο! Είναι δικό μου!
Κοίτα εκεί! Είναι δικό μου!
Τι είναι εκεί;
Είναι σκληρό.
Πυροσβεστική. Είναι δικό μου!
Ανεβαίνει αυτό;
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, επίσης.
Ράντι, όχι. Περίμενε να αρχίσουν τα Χριστούγεννα, γλυκέ μου.
- Θέλω να παίξω τον Άη Βασίλη! - Καλά, περίμενε ένα λεπτό, Ράντι.
Έπαιξε τον Άη Βασίλη πέρσι, έτσι δεν είναι;
Ράλφι, εσύ θα παίξεις τον Άη Βασίλη αυτή τη φορά.
- Έλα, Ράλφι. - Με ποιόν να ξεκινήσω;
Λοιπόν, δώσε στον Ράντι ένα δώρο.
Και, νομίζω πως βλέπω το δώρο της θείας Κλάρας εκεί πέρα.
Πάντα σου στέλνει ωραία δώρα.
Δώσ' μου το δικό μου, Ράλφι! Έλα.
Ήρθαν τα Χριστούγεννα. Επίσημα. Βυθιστήκαμε στη αφθονία...
τρέμοντας από επιθυμία και έκσταση από την ανεξέλεγκτη απληστία.
Δεν πήρα γραβάτα φέτος;
- Ένα Ζέπελιν! - Ένα κουτί γυαλιστικό.
Ράλφι, τι σου πήρε η θεία Κλάρα; Δείξ'το σε όλους.
Δεν θέλω.
Ράλφι, δείξε σε όλους τι σου πήρε η θεία Κλάρα.
Η θεία Κλάρα είχε για χρόνια την ψευδαίσθηση πως...
δεν ήμουν μόνο τεσσάρων χρονών διαρκώς, αλλά ότι ήμουν και κορίτσι.
Πάντα σου παίρνει τα ωραιότερα πράγματα, Ράλφι.
Ω, δεν είναι γλυκό;
- Ραλφ, ανέβα και δοκίμασέ το... - Δεν θέλω!
Ανέβα αμέσως επάνω και δοκίμασε το δώρο!
Δούλεψε σκληρά για να το φτιάξει! Πήγαινε τώρα.
Όσο ο Ράλφι αλλάζει, εγώ θα παίξω τον Άη Βασίλη.
Τώρα, για να δω τι θα βρω.
Βλέπω κάτι! Ράντι.
Αυτό είναι για σένα, μωρό μου.
Και αυτό, για τον μπαμπά.
Ορίστε.
Από μένα για σένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αναρωτιέμαι, τι μπορεί να είναι;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το βρούμε, έτσι δεν είναι;
Α, είναι μια μπλε μπάλα!
Μια μπάλα του μπόουλινγκ.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Σου αρέσει; - Ναι, πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Ράλφι.
Περιμένουμε.
Ω, σε παρακαλώ, μαμά.
Τώρα!
Αμέσως τα δυο μου πόδια άρχισαν να ιδρώνουν καθώς αυτά τα δύο αφράτα μικρά λαγουδάκια...
με τα μπλε κουμπιά για μάτια με κοιτούσαν ηλίθια.
Έλα εδώ κάτω να σε δω καλύτερα.
Ελπίζω ο Φλικ να μην τα παρατηρήσει ποτέ...
γιατί ο λόγος αυτής της ταπείνωσης θα μπορούσε να κάνει εύκολα τη ζωή μου...
κόλαση στο σχολείο Warren G. Harding.
Δεν είναι χαριτωμένος;
Αυτό είναι το πιο τέλειο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Βούλωσ'το, Ράντι.
Μοιάζει περισσότερο με διαταραγμένο πασχαλινό λαγουδάκι.
- Όχι! - Ναι.
Μοιάζει με ροζ εφιάλτη.
Σ' αρέσει που το φοράς;
Θέλεις να το βγάλεις;
Πες στον μικρό να το βγάλει.
Θα το φοράς μόνο όταν η θεία Κλάρα έρχεται επίσκεψη. Πήγαινε βγάλ'το.
Βγάλ'το!
Θεέ μου, κοίτα χάλι...
- Ποιος θα καθαρίσει τα χαρτιά; - Όχι εγώ.
- Ο Ράντι το έκανε πέρσι. - Τότε, μπορεί να το ξανακάνει.
Λοιπόν, αυτό το κρασί δεν είναι κακό. Δεν είναι και τόσο καλό, αλλά...
- Θέλεις μια γουλιά; - Όχι, δεν θέλεις.
Πέρασες ωραία Χριστούγεννα;
Ναι, πολύ ωραία.
Πήρες ό,τι ήθελες;
- Σχεδόν. - Σχεδόν;
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή.
Υπάρχουν πάντα τα επόμενα Χριστούγεννα.
Αστείο.
Τι είναι αυτό πίσω απ'το γραφείο;
Πού;
Πίσω απ'το γραφείο, στον τοίχο εκεί πέρα.
Γιατί δεν πας να δεις;
Τι βάλαμε εκεί, γλυκέ μου;
Ο Άη Βασίλης μάλλον το έβαλε εκεί.
Ω, ήταν όμορφο. Περίμενα ανυπόμονα να το δοκιμάσω.
Ξέρεις πως να το γεμίσεις;
Ακριβώς.
Πρόσεχε.
Μη. Βγήκαν όλα έξω.
Κλείσ'την. Κλείσ'το.
Μπορώ να το δοκιμάσω έξω, μαμά; Μπορώ;
- Βέβαια. - Εντάξει.
Αλλά έξω.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Φόρα τις γαλότσες σου και το παλτό σου. Κάνει κρύο έξω.
Είχα ένα τέτοιο όταν ήμουν οχτώ χρονών.
Κι αν χτυπήσει; Ράλφι, το παλτό σου !
- Μη πυροβολήσεις κανένα ζώο ή πουλί! - Ειδικά τα σκυλιά των Μπάμπους!
Πρόσεχε, Ράλφι!
Τώρα, είναι πασίγνωστο στα Μεσοδυτικά πώς ο γέρος...
είναι εθισμένος στη γαλοπούλα.
Ένα γνήσιο γαλοπουλένιο φρικιό. Λίγες μέρες πριν από τα Χριστούγεννα...
τα μάτια του είχαν αρχίσει να λάμπουν με ένα άγριο λαίμαργο φως.
Εντάξει, Μαύρε Μπαρτ, τώρα είναι η σειρά σου.
Ω, θεέ μου! Έβγαλα το μάτι μου!
"Θα βγάλεις το μάτι σου, μικρέ."
Θα βγάλεις το μάτι σου, θα βγάλεις το μάτι σου!
Ράλφι, πρόσεχε εκεί έξω. Μην βγάλεις το μάτι σου!
Δεν το είδε! Δεν το ξέρει!
Τα μάτια μου είναι εντάξει. Το αεροβόλο πρέπει να χτύπησε τα γυαλιά μου.
Τα γυαλιά μου! Ω, όχι!
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Λίγα πράγματα φέρνουν τόσο γρήγορη και απαίσια εκδίκηση...
σ'ένα παιδί, όσο ένα ζευγάρι χαλασμένα γυαλιά!
Σταμάτα!
Ω, όχι!
Ω, όχι! Θρύψαλα.
Για ένα λεπτό πίστεψα, πως θα προσποιηθώ. Δεν θα μάθουν ποτέ πως ο φακός βγήκε!
Τυχαία, το μυαλό μου ανέπτυξε μια φανταστική πλοκή.
Για να δούμε, ένας σταλακτίτης!
Έπεσε απ' το γκαράζ και με χτύπησε στο μάτι!
Θα έπιανε. Έπρεπε να δουλέψει. Γρήγορα, έβγαλα μερικά δάκρυα.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου; Τι έγινε;
Τι έγινε; Άσε με να το δω.
Ένας σταλακτίτης, έπεσε απ' το γκαράζ και με χτύπησε.
- Τι είναι; - Όχι, τίποτα. Διάβασε τα ανέκδοτά σου.
Ξύπνα, Ράντι.
Ω, θεέ μου.
Με χτύπησε στο μάγουλο και έσπασε τα γυαλιά μου.
Προσπάθησα να το αποφύγω, αλλά...
Να, δες, μια μικρή γρατζουνιά είναι.
Είσαι τυχερός που δεν έπεσε στο μάτι σου.
Αυτοί οι σταλακτίτες μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους.
- Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Τίποτα. Ερχόμαστε.
Μακριά απ' τη γαλοπούλα! Θέλει άλλη μια ώρα για να ψηθεί.
Θα βγάλεις σκουλήκια!
Τι θα γίνει με τα γυαλιά μου;
Μπορείς να φορέσεις τα παλιά με το σπάσιμο...
μέχρι να σου πάρουμε καινούργια.
Τα κατάφερα!
Αλλά άφησα το όπλο μου έξω.
Όταν ντυθείς μπορείς να βγεις έξω να πάρεις το όπλο σου.
Κράτα το αυτό εδώ.
Έτσι είναι η ζωή.
Μερικές φορές στο απόγειο των ονείρων μας, όταν η χαρά μας είναι στο ζενίθ...
όταν είναι όλα σωστά με τον κόσμο...
μας τυχαίνουν οι πιο απίστευτες καταστροφές.
Ω, γαλοπούλα!
Καταραμένοι, Μπάμπους!
Το παραδεισένιο άρωμα υπήρχε ακόμη στο σπίτι. Αλλά αυτή, εξαφανίστηκε.
Όλα χάθηκαν. Ούτε γαλοπούλα. Ούτε σάντουιτς γαλοπούλας.
Ούτε σαλάτα γαλοπούλας. Ούτε σάλτσα γαλοπούλας, κιμάς γαλοπούλας, γαλοπούλα α λα κινγκ...
ή γαλόνια από σούπα γαλοπούλας.
Πάνε.
Όλα εξαφανίστηκαν.
Εντάξει.
Όλοι επάνω.
Ντυθείτε.
Θα βγούμε έξω να φάμε.
Όχι! Όχι, "ρα ρα ρα ρα ρα." "Λα λα λα λα λα."
Τραγουδήστε έτσι...
Ξαναδοκιμάστε.
Σταματήστε!
Τραγουδήστε κάτι άλλο.
Όχι!
Σταματήστε!
Κουζίνα. Φέρτε φαγητό. Για τους πελάτες.
Ω, με συγχωρείτε.
Είναι μια ωραία πάπια.
Είναι πράγματι.
Αλλά βλέπεις...
Τι;
Μου χαμογελάει.
Εντάξει;
Ωραία!
Αυτά τα Χριστούγεννα θα μείνουν στη μνήμη μας...
ως τα Χριστούγεννα που γνωρίσαμε την Κινέζικη γαλοπούλα.
Όλα ήταν καλά στον κόσμο.
Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ. Κοίτα αυτό.
Είναι όμορφο!
Δίπλα μου μέσα στο σκοτάδι βρίσκεται η λαδωμένη μου μπλε ατσάλινη ομορφιά.
Το μεγαλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο που είχα ποτέ...
ή που θα είχα.
Σιγά-σιγά, με έπαιρνε ο ύπνος, χτυπώντας πάπιες στο φτερό...
με εκπληκτική ευστοχία.