Legendas revistas por: RosaeCrucis
É inacreditável o quanto não sabes sobre o jogo que tens jogado a vida inteira.
Damon conseguiu acertar 8 das 18 tacadas,
um duplo, um triplo, e duas bases conseguidas.
Conseguiu acertar quatro na série de abertura.
'Strike'.
15 DE OUTUBRO DE 2001
Pela linha do lado direito, directa do taco de Damon.
Passa por Spencer.
E Damon vai para a segunda base com dois de avanço.
SERIES DE DIVISÃO DA LIGA AMERICANA JOGO DE ELIMINATÓRIA
Para a direita do centro do campo, tacada falhada, irá chegar à base.
Passam à volta de Damon. Vai pontuar.
E Jason Giambi consegue
um único ponto no primeiro período.
E os Athletics lideram por 1-0.
Vamos lá! Temos de a fazer girar!
As bases estão cheias.
Os Yankees tem que recuperar, perdem 2-0.
Os 'A' estão a pontapeá-la e a atirá-la pelo campo todo.
E podem ser eliminados se não acertarem rápido.
Uma pancada para a linha da direita. Justiça!
Os Yankees passaram para a liderança.
Estão de pé, antecipando mais uma ida à Liga Americana.
Os Yankees estão a uma eliminação.
Eric Byrnes, sem nenhuma tacada no Yankee Stadium,
e não podem esperar muito mais que isto.
Ou mais agitados quando estão lá a tentar fazer o trabalho deles.
E só lhes falta um 'strike'.
Estão a gritar no Bronx.
Perder os primeiros dois jogos em casa numa série à melhor de cinco
e responder aos gritos...
Os Yankees vão defender o seu título.
Não faz mal, Joe, podes deixá-la ligada.
- Não preciso de ver. - Joe, deixa-a ligada.
Está bem.
Imaginem como seria mau se fossem um jogador dos Yankees
e não gostassem do sabor do champanhe.
Era melhor pedir para ser transferido.
Tem que se dar aos Yankees...
...ganhar o grande jogo.
Que campeonato irá ser no próximo...
Sabem quantas crianças andam com coisas do Giambi?
Camisolas, bonés, fotografias e posters do Giambi de Oakland?
Essas mesmas crianças vão vaiar em Julho quando os Yankees vierem aqui.
Será culpa do Giambi ou dos às riscas da Costa Este?
Não os pode culpar por assaltar o galinheiro.
- O galinheiro está ali. - Como assim, não os posso culpar?
Estão a oferecer 120 milhões de dólares durante seis anos.
Porque os New York Yankees têm bolsos mais fundos e estão dispostos a pagar.
Estão a roubar-nos os jogadores.
É como se fossemos um viveiro para os New York Yankees.
- Como estão os rapazes? - Aquilo foi de morte.
Foi de morte. É difícil de engolir. É...
- Eles jogaram muito bem. - Deram tudo que tinham.
Pois deram. Foram fantásticos. Apenas não tivemos sorte.
- Vai correr melhor para o ano. - Mas no entanto estivemos perto.
- Estivemos tão perto. - Lá em cima.
Quase conseguiram. Tens que te sentir bem com isso.
Sinto-me muito bem com isso.
Não vamos fazer melhor no próximo ano.
- Porque não? - Sabes que estamos a ser esventrados.
Estamos a perder o Giambi, o Damon e o Isringhausen.
Negócio fechado. Estamos em apuros.
Encontrarás tipos novos. Encontraste o Jason, o Damon...
Preciso de mais dinheiro, Steve.
- Preciso de mais dinheiro. - Não temos mais nenhum.
Não consigo competir contra 120 milhões de dólares com 38 milhões de dólares.
Não vamos competir com essas equipas com grandes orçamentos.
Vamos trabalhar com as restrições que temos,
e tu vais fazer o melhor trabalho que puderes a recrutar novos jogadores.
Não vamos pagar 17 milhões de dólares por ano a jogadores.
Não te estou a pedir...
...10, 20 ou 30 milhões de dólares.
Só estou a pedir mais um bocado de ajuda.
Põe-me mais perto um bocado e eu dou-te uma equipa de topo.
É por isso que estou aqui. Foi por isso que me contrataste.
E tenho de te perguntar, que estamos a fazer aqui...
- Billy, sabes que eu... - ...se não for para ganhar um campeonato?
- Quero ganhar tanto como... - É a minha fasquia. A minha fasquia está aqui.
A minha fasquia é levar esta equipa ao campeonato.
Billy, somos uma equipa com um mercado pequeno
e tu és um director-geral de um mercado pequeno.
Estou a pedir-te que aceites não gastar dinheiro que não tenho.
E estou a pedir-te que respires fundo,
esqueças as derrotas, vás para uma sala com os teus rapazes,
e descubram como encontrar substitutos para os rapazes que perdemos
com o dinheiro que temos.
Não vou sair daqui. Não posso sair daqui com isso.
Em que mais te posso ajudar?
É uma boa oferta e tens de a igualar. Eu...
Preciso de mais um dia.
Ele está bastante decidido. Acho que devias saber disso.
Tenho uma chamada. Ligo-te depois.
Eu vou falar com ele.
Adeus.
Sim?
Billy, é o Scott. Estive agora ao telefone com o Dan.
Não estiveste nada.
Fiquei admirado por ele me ter ligado.
Pára. Tenho o Johnny por 7.5 ou ele não jogará em mais lado nenhum.
Foi esse o acordo que fizeste.
Os Boston subiram para 7.75.
Estás a ouvir?
Tínhamos um acordo, Scott.
Temos acordo se forem 8 milhões.
Andaste a brincar comigo.
Estou apenas a trabalhar para o meu cliente.
Não, andaste a brincar comigo e ainda o estás a fazer.
Parabéns, idiota. Venceste.
Gosto de homens com pêlo na venta.
Muito sinceramente, ele é parecido com o Mantle ou com o Mays.
Tem corpo para o basebol.
Matty, quem tens?
- Gosto do Gerónimo. - Sim.
O tipo é um atleta. Grande, rápido, talentoso.
- Está no topo da minha lista. - Cabelo bem cortado, uma cara boa.
- Sim, bons maxilares. - Um faz-tudo.
- Um jogador bem-parecido. - Consegue acertar na bola?
- Tem um belo balanço, não é Barry? - A bola explode no taco dele.
Ele concentra-se na bola, e quando se conectam,
ele dirige-a, ela estoura no taco.
- Ouve-se no campo todo. - Muitos estouros a saírem do taco.
Se ele é um bom batedor, porque é que não acerta bem?
- Ele é um bom batedor. - Estará pronto.
Vai ser bom batedor contra as grandes equipas?
- Pode ser formidável. - Não me parece.
O miúdo precisa de ritmo de tacadas. Deixem-no dar 400 tacadas que melhora.
Ele consegue jogar.
Ele acerta de qualquer maneira.
É um dos nossos.
Muito bem, vamos avançar.
- Artie, de quem gostas? - Gosto do Perez. Tem um balanço clássico.
- É uma batida limpa. - Não sei. Não acerta nas bolas curvas.
Há algum trabalho para ser feito, eu admito, mas ele é digno de registo.
- Tem uma namorada feia. - O que tem isso a ver?
Uma namorada feia significa não haver confiança.
Isso já é demais. O Artie tem razão. Este tipo tem atitude.
Ter atitude é bom.
É o tipo de gajo que quando entra numa sala, a pila dele já está lá há 2 minutos.
Passa no teste dos olhos doces. Tem boa aparência.
Está pronto para fazer o papel dele. Só precisa de tempo de jogo.
Só estou a dizer que a namorada dele é mediana.
Olhem, se estamos a tentar substituir o Giambi, este tipo pode ser o tal.
Concordo contigo.
Raios, Billy, isso foi uma sugestão?
Rapazes, estão só para aí a falar.
A falar...
...como se isto fosse o negócio do costume.
Não é.
Estamos a tentar resolver o problema, Billy.
Assim não estão. Não estão a olhar para o problema.
Estamos bastante cientes do problema.
Está bem, óptimo. Qual é o problema?
Ouve Billy, todos nós entendemos qual é o problema. Temos de...
Está bem, óptimo. Qual é o problema?
Temos que substituir três jogadores-chave na nossa equipa.
Não. Qual é o problema?
O mesmo de sempre. Temos de substituir estes tipos com o que temos...
Não. Qual é o problema, Barry?
Precisamos de 38 'home runs', 120 'runs' e 47 duplos para substituir.
O problema que estamos a tentar resolver é que há equipas ricas
e há equipas pobres,
depois há 1,5 m. de porcaria,
e depois estamos nós.
É um jogo injusto.
E agora fomos esventrados. Somos dadores de órgãos para os ricos.
Os Boston levaram-nos os rins, os Yankees levaram-nos o coração.
E vocês ficam sentados
a falar no velho absurdo do 'corpo bom' como se estivéssemos a vender calças.
Como se estivéssemos à procura do Fábio.
Temos de pensar de forma diferente.
Somos o último cão a chegar à tigela.
Sabem o que acontece ao raquítico da ninhada? Morre.
Billy, é uma história muito tocante e tudo,
mas penso que estamos todos muito cientes daquilo que estamos e enfrentar.
Tens muita experiência e sabedoria nesta sala.
Tens de ter um bocado de fé e deixar-nos fazer o trabalho de substituir o Giambi.
Há mais algum primeiro base como o Giambi?
- Não, nem por isso. - Não.
- E se houvesse tínhamos dinheiro para ele? - Não.
Então de que caralho estão para aí a dizer?
Se tentarmos fazer como os Yankees aqui,
vamos perder com os Yankees ali fora.
Isso soa-me a sabedoria de bolinhos da sorte, Billy.
- Não, é apenas lógica. - Quem é o Fábio?
É um 'interbase'. É um 'interbase' de Seattle.
Não é altura de premir o botão de pânico.
Billy, os nossos olheiros vão descobrir jogadores,
o nosso desenvolvimento de jogadores vai desenvolvê-los.
Vamos ensiná-los a jogar basebol de Oakland de primeira.
Com todo o respeito, andámos a fazer isto há muito tempo.
Porque não nos deixas ser responsáveis pela substituição do Giambi
com quem sabemos ser capaz de jogar?
- Força fácil. - E solto.
Uma cara boa.
Este filho da mãe vai entrar logo na primeira ronda.
És um jogador de topo, Billy.
Sabes correr, sabes estar no campo, sabes lançar, sabes bater.
Sabes bater com força.
Isso não aparece muitas vezes.
Este é o Tom Martinez, verificador nacional.
- Como estás? - Billy Beane.
É um prazer conhecer-te.
Há muito tempo que não via um tipo que conseguisse fazer tudo.
Tenho esperança que o teu interesse no basebol profissional
seja tão forte como o nosso em inserir-te no próximo recrutamento.
Sr. Beane?
O Mark já o pode receber.
- Como está? - Bem. Como está?
Óptimo.
- Olá, Billy. - Olá, Mark.
É bom ver-te, meu. Senta-te por favor.
- Estes são os rapazes. Rapazes, o Billy. - Rapazes.
- Como vai isso? - Tudo bem. Como tens passado?
- Estás a ocupar bem essa cadeira. - Já estou cá há três semanas.
Óptimo, óptimo.
- Pois. Como estás? - Fantástico.
- Incrível. - Não podia estar melhor.
É bom ouvir isso, Billy. Não te vou fazer perder tempo.
Diz-me só o que procuras.
Cinquenta milhões de dólares adicionais para salários.
Devias tentar com o Giambi.
Desculpa. É cedo demais, não é?
Quero que isto seja uma reunião amigável.
Não está tudo em cima dos teus ombros.
- Onde fica o Steve nisto tudo? - O Steve está formidável.
Ele está solidário na reconstrução desta equipa.
E é isso que vamos fazer.
- De que andas à procura? - De um lançador esquerdino.
Estou a pensar no Ricardo Rincon.
Isso não vai acontecer.
Nem é discutível?
Billy, mesmo que lhe pudesses pagar, com todo o respeito, nós adoramo-lo.
Não o vamos deixar sair.
Têm este miúdo venezuelano a chegar.
Tínhamo-lo. Mudámo-lo para Detroit.
Em que mais estás a pensar?
Em defesas.
- Para substituir o Damon? - Sim.
- Com o teu orçamento? Sem desrespeito. - Já chega, Mark.
O Hollins?
- O Garcia? - Não.
Talvez o Coste.
É tudo.
- Está bem, fala-me do Garcia. - Para substituir o Johnny Damon?
- Marky, ele está saudável? - Sim, muito saudável.
Vou ser sincero contigo, teve aquela coisa nas costas.
- Estará pronto para o início da época. - Vou fazer-te uma proposta...
Posso dar-te o Guthrie se pagares algum dinheiro.
- O Mark Guthrie? - Sim.
- Quanto dinheiro? - Duzentos mil.
Está bem.
- Então não contes com o Garcia. - Estás a gozar, certo?
- Estás a gozar. - Não estou.
Está bem. Troca directa, o Garcia pelo Guthrie, sem dinheiro extra.
- Sem dinheiro extra? - Troca directa.
Acho que vai ser difícil com o Garcia, mas vamos continuar.
- Em que mais estavas a pensar? - Que estamos a fazer? Isto é negócio?
É assim que fazemos negócios em Cleveland.
Olá.
- Olá. - Quem és tu?
Sou o Peter Brand.
O que é que fazes?
Sou assistente especial do Mark Shapiro.
E o que é que fazes?
Neste momento, sobretudo análise de jogadores.
Estás há muito tempo no ramo? É o primeiro emprego no basebol?
É o meu primeiro emprego de sempre.
- Parabéns. - Obrigado.
Primeiro emprego. És sobrinho de quem?
Porque é que o Mark te dá ouvidos?
Não me parece que...
Não me parece que ele dê muitas vezes.
Ele acabou de dar.
Bem, naquela circunstância,
acho que ele estava a ouvir mais o Bruce do que a mim.
Quem és tu?
Sou o Peter Brand.
Estou a marimbar-me para o teu nome.
Que aconteceu ali?
Que aconteceu naquela sala?
Não estou a perceber o que me está a perguntar, Sr. Beane.
O que disseste ao Bruce?
Só disse ao Bruce que gosto do Garcia.
Gostas do Garcia. Porquê?
Porquê?
Não sei.
Há uma falha epidémica dentro do jogo
para compreender o que realmente se está a passar.
E isto leva as pessoas que gerem as equipas da Liga Principal de Basebol
a avaliar mal os seus jogadores e a gerir mal as suas equipas.
Peço desculpa.
Continua.
Está bem. As pessoas que gerem os clubes, pensam em termos de comprar jogadores.
O objectivo não devia ser comprar jogadores.
O objectivo devia ser comprar vitórias.
E para comprar vitórias, tem que se comprar 'runs'.
Está a tentar substituir o Johnny Damon.
Os Boston Red Sox olham para o Johnny Damon
e veem uma estrela que vale 7,5 milhões de dólares por ano.
Quando eu olho para o Johnny Damon,
o que vejo é...
...um entendimento imperfeito de onde vêm os 'runs'.
Ele tem umas mãos formidáveis.
É um batedor inicial decente. Consegue roubar bases.
Mas vale os 7,5 milhões de dólares por ano
que os Boston Red Sox lhe estão a pagar?
Não. Não.
A maneira de pensar o basebol é medieval.
Estão a fazer todas as questões erradas.
E se eu o disser a alguém, sou ostracizado. Sou um leproso.
É por isso que estou a ser cauteloso nisto consigo.
É por isso...
Respeito-o, Sr. Beane, e se quiser uma revelação completa,
acho que foi bom ter tirado o Damon da sua folha de salários.
Acho que abre todo o tipo de possibilidades interessantes.
- De onde és, Pete? - Maryland.
- Onde estudaste? - Yale. Andei em Yale.
- O que estudaste? - Economia.
Estudei Economia.
Yale, Economia e basebol.
És engraçado, Pete.
Diga-me, porquê o Billy?
O que o torna tão especial?
É muito raro encontrar-se um jovem como o Billy,
que sabe correr, sabe estar no campo, sabe lançar, sabe bater...
E sabe bater com força.
Essas cinco ferramentas, não se veem muitas vezes.
A maioria dos jovens nos quais estamos interessados
têm uma ou duas ferramentas,
e temos a esperança de desenvolver mais uma.
O seu filho tem cinco.
Estamos a olhar para um rapaz
que é uma potencial superestrela para nós em Nova Iorque.
Está na altura de ele começar.
Estamos preparados para assumir um compromisso financeiro adequado.
Os Mets vão apoiar o Billy
porque esperamos que ele seja o nosso grande médio da liga.
Este cheque aqui representa a oferta
que os New York Mets fariam ao Billy.
Sabem que ele foi aceite em Stanford com uma bolsa completa.
Eu sei.
Então ele pode fazer as duas coisas?
Infelizmente, ele não pode andar em Stanford e jogar basebol profissional.
Terá que escolher uma ou outra.
Se ele quiser ser médio nos New York Mets,
quiser ser jogador de basebol,
tem mesmo que aceitar isto como a sua
primeira ocupação na vida, a primeira carreira.
É-nos dito a todos a dada altura que já não podemos jogar o jogo das crianças.
Só não sabemos quando isso vai acontecer.
A alguns é aos 18, a outros aos 40, mas é-nos dito a todos.
Mas isto é uma oportunidade única na vida.
Queremos-te muito, e achamos que esta quantia de dinheiro expressa esse desejo.
Billy, a decisão é tua, e seja ela qual for,
sabes que por mim e pela tua mãe está bem.
Estou?
Olá, é o Billy Beane.
Olá, que horas são?
Não sei.
Ouve, tinhas-me recrutado na primeira ronda?
O quê?
Depois de eu ter ido embora, pesquisaste-me no teu computador.
Tinhas-me recrutado na primeira ronda?
Teria, sim. Era um bom jogador.
Deixa-te de tretas, meu.
Tinhas-me recrutado na primeira ronda?
Tinha-o recrutado na nona ronda. Sem bónus de assinatura.
Deduzo que teria deixado passar e feito a escolaridade.
Pois, sim.
Faz as malas, Pete.
Acabei de te comprar aos Cleveland Indians.
- Bom dia, Suzanne. Há café? - Sim.
Óptimo.
Escritório do Billy Beane.
- Peter Brand. - Billy.
- Como estás? - É bom vê-lo.
É bom ter-te aqui. Mudaste-te rápido.
Sim, sim. Cheguei de manhã bem cedo.
- Tudo mudado. - Sim.
Sim.
Billy...
Queria que visse estas avaliações de jogadores.
que me pediu para fazer.
Pedi-te para fazeres três.
Sim.
- Que avaliasses três jogadores. - Sim.
Quantas fizeste?
Quarenta e sete.
Está bem.
Na verdade foram cinquenta e uma. Não sei por que menti.
Por que não me explicas isso através do quadro?
Obrigado.
Usando esta equação em cima à esquerda,
estou a projectar que precisamos de vencer pelo menos 99 jogos
para conseguirmos passar à segunda fase.
Precisamos de pontuar pelo menos 814 'runs' para podermos ganhar esses jogos
e permitir não mais que 645 'runs'.
O que é isto?
É um código que escrevi para as nossas projecções de um ano para o outro.
Isto é moldar as informações que temos para projectar jogadores.
Está bem.
Trata-se de resumir as coisas a um número.
Usando as estatísticas da forma que as lemos,
vamos encontrar valor em jogadores que mais ninguém consegue ver.
As pessoas estão a negligenciar
uma variedade de razões tendenciosas e falhas percebidas.
Idade, aparência, personalidade.
O Bill James e a matemática passam a direito por isso.
Billy, nos 20 mil jogadores notáveis para considerarmos,
acredito haver uma equipa de campeonato
de 25 pessoas dentro das nossas possibilidades,
porque toda a gente no basebol os subestima.
Como uma ilha de brinquedos desajustados.
Billy, este é o Chad Bradford. É lançador substituto.
É um dos jogadores mais subestimados no basebol.
O defeito dele é atirar de forma engraçada.
Ninguém nas grandes ligas quer saber dele porque tem um ar engraçado.
Este tipo pode não ser apenas o melhor lançador na nossa lista,
mas um dos lançadores substitutos mais eficazes do basebol.
Este tipo deverá custar 3 milhões de dólares por ano.
Podemos tê-lo por 237 mil.
Billy.
- Está pronto? - Sim.
Olá, Art.
Posso falar contigo antes de começares?
- Estou um bocado ocupado agora. - Eu sei.
- Está bem.
- Bom dia a todos. - Art.
- Peter Brand. Prazer em conhecê-lo. - Onde raios está o Pete?
Este é o Pete.
Senta-te. Volto já.
Muito bem, onde disseste que ele está?
Sim. Ele está em...
- Quem é o miúdo? - Um amigo meu.
Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
Claro que consegues.
Não, não consigo.
Está bem, tenho de colocar uma equipa em campo.
Depois disso, vou ver o teu contrato com muita atenção.
E se tratasses do contrato do treinador, e depois pusesses uma equipa em campo?
Art, neste momento, se atirassem uma bola para a primeira base,
não estaria lá ninguém para a agarrar.
É dificil fazer o que eu faço à sombra de um contrato de um ano.
Está bem, eu entendo isso.
- Já passei por isso. - Eu sei que sim.
Um contrato de um ano significa o mesmo para um treinador como para um jogador.
Não há muita fé.
O que é estranho depois de uma época com 102 vitórias.
Estou a perceber.
Se perderes o último jogo da época, ninguém quer saber.
- Então a culpa é minha? - Não, Art, é minha.
E o miúdo é o novo assistente do director-geral.
- Está bem. - Muito bem, companheiros.
Olá, Billy.
Não há dúvidas sobre o seu rendimento ofensivo. Ele sabe jogar.
E precisamos de gente que saiba jogar.
Sobre quem queres falar primeiro?
De nenhum deles.
Billy, temos 38 'home runs', 120 'runs' para preparar...
Rapazes, ainda estão a tentar substituir o Giambi.
Disse-vos que não o conseguíamos fazer, e não o conseguimos fazer.
O que poderemos ser capazes de fazer é recriá-lo.
- Recriá-lo no conjunto. - No quê?
A percentagem de bases do Giambi era de 477.
A do Damon, 324. E a do Olmedo, 291.
Somem isso e obtém...
Quer que eu fale?
Quando aponto para ti, sim.
- 1092 - Dividido por três.
- 364. - É isso que procuramos.
Três jogadores... Três jogadores cuja média 'OBP' seja...
364.
- Espera, aquilo não pareceu correcto. - Está correcto, Artie.
- Billy. - Tens de colocar aquele.
Billy.
Sim?
Quem é aquele?
É o Pete.
O Pete precisa mesmo de estar aqui?
Sim, precisa.
Muito bem, aqui está quem queremos.
Número um. O irmão mais novo do Jason, o Jeremy.
Meu Deus. Billy, isso são problemas.
Billy, olha, se...
Billy, se me permites, ele tem problemas fora do campo,
e sabemos aquilo que não consegue fazer dentro do campo.
Está a ficar largo à volta da cintura.
Há notícias dele relacionadas com drogas, clubes de 'strip'.
A percentagem de bases dele é tudo que nos interessa agora.
E o Jeremy chega à base uma quantidade impressionante de vezes
para um tipo que custa apenas 285 mil.
- Credo, Billy... - Número dois.
- David Justice. - Não.
As pernas dele já eram. Não é boa ideia.
- O Velhote Justice? - E o porquê disso?
O Steinbrenner está tão chateado com o declínio dele,
que está disposto a abdicar de parte do seu contrato para se livrar dele.
Exactamente.
Há dez anos atrás, David Justice era um grande nome.
Esteve em muitos grandes jogos.
Vai ajudar-nos nas receitas de bilheteira no início,
mas nos dias de cão, lá para Julho e Agosto, teremos sorte se ele acertar no próprio peso.
Billy, as pernas dele já eram, e é uma responsabilidade defensiva.
Tenho dúvidas se a velocidade do taco ainda está lá.
- As pernas dele já eram. - Grady.
Teremos sorte em conseguir que faça 60 jogos. Por que é que gostas dele?
Porque ele chega à base.
- O que é isto? - O que estamos a fazer?
Muito bem, número três.
- Scott Hatteberg. - Quem?
- Hatteberg? - Exactamente.
Já parece um jogador dos 'Oakland A'.
- Sim, teve um pequeno problema com... - Pequeno problema? Ele não sabe lançar.
É um batedor com uma média de 260 tacadas na carreira.
A melhor fase da carreira dele terminou.
- Eu acho que ainda está a começar. - Boston quer livrar-se dele.
- Ninguém quer ficar com ele. - Isso é bom para nós. É barato.
Deixa-me ver se percebi. Vais contratar um tipo
que foi dispensado por metade das entidades do basebol profissional
por causa dos danos nervosos irreparáveis no seu cotovelo e não consegue lançar.
Não consegue lançar nem posicionar-se. Mas o que é que ele consegue fazer?
Caramba.
Rapazes, vejam os vossos relatórios ou vou apontar para o Pete.
- Ele chega à base. - Ele chega à base.
- Então ele mexe-se muito. - Ele chega muitas vezes à base, Rocco.
Importo-me se ele se mexe ou acerta?
Pete?
- Ele não se importa. - Não me importo.
Billy, tenho 37 jogadores livres que são melhores que esses três tipos.
Espera um minuto, deixa-me ver se percebo isto.
Não vais trazer um...
...mas três jogadores defeituosos para substituir o Giambi?
Não vais acreditar nestas tretas do Bill James, vais?
Este é o novo rumo dos 'Oakland A'.
Somos contadores de cartas na mesa de 'blackjack'
e vamos dar a volta às probabilidades no casino.
- Não estou a perceber. - Sinceramente, rapazes...
...acho que nos temos que lembrar que ele é que manda.
Não tem que dar satisfações a ninguém excepto ao dono e a Deus.
E não tem que nos dar satisfações.
Nós damos sugestões, ele toma decisões.
Está tudo muito bem, mas andámos a trabalhar arduamente durante
seis semanas e meia para melhorar este clube, e tu estás a cagar-te para isso.
Isto não é uma discussão.
Que estamos a discutir?
Barry, não é uma discussão.
Billy...
Acho que estás a esquecer-te de uma coisa.
Nenhum daqueles três tipos sabe jogar na primeira base.
Bem, vão ter que ensinar um deles.
Ensinar?
Qual deles?
Estou?
Scott?
Sim.
É o Billy Beane dos 'Oakland A'.
Sim.
Podemos falar?
Claro.
Podemos entrar?
Perdão?
Estamos à entrada.
O quê?
No passeio.
Sim, claro.
Querido?
- Obrigado. - Obrigado, minha senhora.
É muito amável.
Como está o cotovelo, Scott?
Está bom. Está mesmo bom. Está óptimo.
- Não consigo lançar a bola. - Sim.
Lançaste a tua última bola para trás da base-mãe.
- Foi o que eu disse. - Pois...
As boas notícias são, queremos-te na primeira.
Queremos que jogues como primeiro base nos 'Oakland A'.
Está bem.
Eu apenas joguei como receptador.
Scott, tu já não és receptador.
Se fosses, a nossa chamada não teria sido a única quando o teu contrato expirasse.
- Pois. Oiçam, eu agradeço. - Não tens de quê.
- Mas é o seguinte... - Não sabes jogar como primeiro base.
- Scott... - Tem razão.
Não é assim tão difícil, Scott.
- Diz-lhe, Wash. - É incrivelmente difícil.
Tudo que vale a pena é. E vamos ensinar-te.
Espere um minuto. E o...
O Jason foi-se, Scott.
Querem que eu tome o lugar do Giambi na primeira base?
- Sim. - E os fãs?
Talvez eu possa ensinar um deles.
Os fãs não... Essa foi boa.
Os fãs não gerem o meu clube.
Querida, que estás a fazer acordada?
Querida, podes...
É a minha filha.
Tem filhos?
Sim, uma filha.
Scott, este é um contrato para jogares nos 'Oakland A'.
Foi enviada uma cópia ao teu agente.
Conversa com a tua esposa, diz-nos qualquer coisa.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- E, Scott? - Sim?
Não contes a ninguém sobre aquilo da primeira base.
Sim, senhor.
Boas férias.
- Olá, Sharon. - Olá, Billy.
- Ela está pronta? - Saiu com umas amigas.
Mas volta. Entra.
- Está bem. - Sim, ela está aqui. Espere.
Aqui tem.
- Queres sentar-te? - Sim.
- Está tudo bem, Billy? - Sim. Como estás, Alan?
Bem. Muito bem. As coisas andam calmas por aqui.
É bom ver-te.
Obrigado, Alan.
Já não te via desde as eliminatórias.
Queria dizer-te que em Nova Iorque foi desolador.
Sei que para ti também.
Não são muitas as equipas que chegam até lá, e ver-te chegar tão longe foi...
- Foi mesmo um feito. - Bem, és muito simpático...
Como está a correr a formação da equipa?
- A equipa está bem. Em reconstrução. - Óptimo.
Li que perdeste o Giambonni e o Damon.
- Giambi. - Giambi.
- Sim. - O Damon, o Isringhausen.
Eles saíram mesmo?
Saíram. São águas passadas.
- Isso é terrível. - É uma situação difícil.
É...
Vais ficar bem, contudo. Arranjas sempre alguma coisa.
Onde está ela? Onde é que ela foi? Ao fim da rua ou...
Desculpa, sim. Acabei de lhe ligar. Está a subir a colina.
Está bem.
Ela tem um telemóvel?
- Sim. - Aos doze anos?
Sim.
Para emergências.
Uma grande decisão parental.
Mas é uma coisa que, sabes, devíamos discutir todos,
porque se tiveres alguma objecção, claro que...
A mãe dela e eu vamos discutir isso.
Mas obrigado.
Alguma destas?
Não sei.
- Tu... - Esta é porreira.
Isto é bom ou mau?
- Borboletas. - Ficam bem.
Aquela é bonita. Gosto do vermelho.
Experimentamo-la?
Não?
- Gosto desta. - Sim?
Pai, olha para esta.
- Olha como é vermelha. - É linda.
- Esta é bonita. - Vamos experimentá-la.
Aqui mesmo?
Podemos ir para ali?
Querida, tens de cantar. Tocas tão bem.
Foi lindo.
Às vezes canto.
É bom cantar com a minha música, mas não quero que as pessoas oiçam.
Bem, querida, acho que as pessoas iam adorar ouvir-te. Isso foi lindo.
Cantas um bocado para o teu pai?
Aqui no meio da loja?
- Um bocadinho. - Um bocadinho.
- Estás pronto? - Estou pronto.
Está bem.
Billy Beane foi escolhido na primeira ronda do recrutamento amador.
Acho que foi de mestre, conseguir o Billy Beane.
É jovem, é talentoso.
Um verdadeiro jogador de cinco ferramentas com velocidade. É uma aposta infalível.
É uma contratação formidável para os New York Mets.
E pode ser a solução que eles procuravam.
Primeira bola.
Prefiro o Billy Beane ao Strawberry.
Billy Beane, uma escolha interessante, recusou uma bolsa de estudo.
Podia ter ido para Stanford.
Às vezes não se sabe antes de se chegar às ligas importantes.
'Strike'!
Este tipo nunca falhou em nada. Saiu do secundário.
O Billy ia para a universidade. Podia ter sido um bom defesa de futebol americano.
Terceiro 'Strike'!
Não há nenhuma entidade no basebol
que não tivesse arriscado neste jovem.
Não saiu com força. É o mesmo todos os anos.
Alguns conseguem, outros não.
Se tiveres alguma dúvida que seja acerca disto...
Com a bolsa de estudo...
O seu filho nasceu com uma capacidade dada por Deus.
Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um jovem
e determinar se ele está realmente confiante quanto àquilo que pode fazer.
Um jogador muito especial.
Por isso pode-se assinar com ele baseados nas suas capacidades,
mas depois ele terá que ter sucesso para estar confiante.
E quando ele ficar confiante, é quando se terá alguma coisa.
Segundo 'Strike'!
Toma-se uma decisão baseada no que se vê.
E se as coisas não resultarem, segue-se em frente.
É o basebol.
Muitos são chamados, poucos são escolhidos.
Billy, aquele é o Kevin Youkilis. É o deus grego das passagens.
É o meu herói.
Aquele homem fez mais passagens que ninguém no basebol
com excepção do Barry Bonds.
Tentei convencer o Shapiro a escolhê-lo em Junho passado,
mas ele disse que ele se bamboleava como um pato.
Pois, os Boston estão de olho nele.
Acho que querem esperar para ver.
- Estás bem, Billy? - Billy?
Podemos conversar?
Sim. Claro.
Estás descontente, Grady. Porquê?
- Posso ser franco? - Claro, força.
A Liga Principal Americana e os seus fãs, vão ficar muito mais que felizes
em te atirar a ti e ao rapaz do Google para debaixo do autocarro
se continuares a fazer o que estás a fazer aqui.
Não se forma uma equipa com um computador, Billy.
- Não? - Não.
O basebol não é apenas números. Não é ciência.
Se fosse, qualquer um podia fazer o que fazemos, mas não conseguem.
Não sabem o que sabemos.
Não têm a nossa experiência ou a nossa intuição.
Está bem.
Billy, tens ali um miúdo com uma licenciatura de Economia em Yale.
Tens aqui um olheiro com 29 anos de experiência no basebol.
Estás a dar ouvidos ao errado.
Há intangíveis que apenas as pessoas do basebol entendem.
Estás a desconsiderar o que olheiros andam a fazer há 150 anos?
Até tu próprio?
Adaptar ou morrer.
Isto é por causa de ti e o teu assunto, não é?
Há vinte anos atrás, um olheiro enganou-se.
E agora vais declarar guerra ao sistema.
Está bem, é a minha vez. Vocês não têm uma bola de cristal.
Não conseguem olhar para um miúdo e prever o futuro dele melhor do que eu.
Sentei-me naquelas mesas de cozinha com vocês
e ouvi-os dizer àqueles pais: Quando sei, sei.
E no caso do vosso filho, eu sei.
E não sabem.
Não sabem.
Está bem. Não quero saber de amizade,
desta situação ou do passado.
A Liga Principal Americana pensa da mesma forma que eu. Não vais ganhar.
E vou dar-te um conselho grátis.
Nunca mais vais arranjar outro emprego
depois desta época catastrófica em que nos estás prestes a meter.
E vais ter que explicar à tua filha
porque estás a trabalhar na Loja de Desporto do Dick.
Não te vou despedir, Grady.
- Vai-te foder, Billy. - Agora vou.
Boa sorte, Art.
Kubota. Nunca jogaste basebol, certo?
Joguei um bocado quando era criança.
És o novo olheiro-chefe. Parabéns.
Então os Boston vão esperar para ver?
Sim.
- Sim. - Somos só nós os dois, Pete.
E alinhamos todos.
TREINO DE PRÉ-ÉPOCA
Parece que estás a desculpar o que eles estão a fazer.
Não estou. Só não sei o que vão conseguir
com o orçamento que os 'A' têm. Ou o que vão alcançar.
Estou a olhar para a lista do treino de pré-época.
- Devem estar a gozar comigo. - Porquê?
Ele parecia um palhaço ali.
- Quem? - O Chad Bradford.
Fala-me do Bradford.
Gosto um bocado dele, mas é um especialista.
Não é um tipo a quem se diga: O oitavo período é teu,
canhotos contra destros.
Na minha opinião.
Não sei o que o Billy Beane e a equipa técnica acham dele.
ele só consegue lançar a bola a 132, 133 km por hora. Deve haver algo...
Ele é esquisito, e não no bom sentido.
Deixe-me perguntar-lhe o seguinte.
Estamos a falar de tentar ganhar uma divisão.
Estamos a contar com que o David seja o homem que foi.
Tenho as minhas dúvidas. Ele envelheceu.
É por isso que já não está em Nova Iorque, que já não está em Cleveland.
Pagámos-lhe o dinheiro que devíamos estar a pagar ao Johnny Damon.
Jeremy Giambi.
É com esse que nos devemos preocupar.
Ele passa mais tempo a passear em Vegas do que em Oakland.
Isso diz logo tudo.
Não é esse o acordo com eles?
Ele teve um ano bom, um ano bom!
E recebe uma oferta milionária e depois é transferido.
- Bob. - Hatteberg.
Bom. Bom.
Billy, acho que temos de falar sobre o Hatteberg.
- Diz. - Não serve para o lugar.
Acho que é um tiro no escuro ele poder vir a ser um primeiro base de qualidade.
É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
Não, eu acho que o podemos julgar.
Eu gosto dele, sabes, mas eu posso julgá-lo.
A primeira base é como a lua para ele.
Não era para o Giambi. O Giambi é o pior primeiro base do basebol.
- Vais compará-lo ao Giambi? - Que estás para aí a dizer?
Muito bem.
O que achas, Wash?
A forma simpática de dizer é que lhe falta confiança.
Bem, dêem-lhe alguma.
Vou fazer isso, mas temos o Pena, que pode jogar primeiro.
E parece estar em boa forma.
Queremos começar com o Hattie.
Temos seis semanas.
Atira-te a ela.
- É assim mesmo. - Scotty H.!
- É disso que estou a falar. - Máquina de apanhar!
É apenas basebol.
É bom que isto resulte.
Estou só a brincar contigo.
1 de Abril de 2002 Dia de Abertura
- Que se passa com isto? - É um dólar.
- O quê? - Bem-vindo a Oakland, D.J.
Deves estar a gozar comigo.
Penso que este ano, vamos mostrar que é preciso uma equipa para vencer,
não é uma individualidade, mas sim uma equipa.
E acho que temos aqui um clube dos diabos.
Chad, sente-se intimidado hoje?
Na verdade, não diria intimidado, estou só muito entusiasmado, como disse.
Jeremy Giambi, como se vai portar a equipa sem o seu irmão, Jason Giambi?
Quanto a esse assunto, a organização fez um óptimo trabalho
ao trazerem jovens de valor para fazer essa função.
Vamos ser sinceros, estão a fazer um negócio consigo.
Os Yankees estão a pagar muito dinheiro ao Jason.
E você vem para aqui quase de graça. Como é que isso o faz sentir-se?
Sinto-me bem.
- Como estão os nervos nos seus dedos? - Sabe como é.
Tenho de começar pela idade, 36 anos.
Como é que acha que o seu corpo se vai aguentar?
Passa muito tempo em clubes de 'strip', em festas.
Ressente-se da atenção que tem fora do campo?
Não, eu adoro-a.
- Passa muito tempo em Las Vegas. - Passo.
Sinto-me óptimo. Trabalhei muito para chegar...
Desculpe. Saia da frente da câmara.
Desculpe, continue.
Tem havido dúvidas acerca da minha idade
e das minhas capacidades em declínio, dizem alguns,
mas estou aqui para provar que estão errados.
Perguntei-lhe se estava a 100 por cento.
- Dá-me licença, Sr. Beane? - Olá, Chad.
- Não estou a incomodar, não? - Claro que não. Que se passa?
Queria agradecer-lhe por esta oportunidade.
Bem, gostamos de te ter aqui. Vai correr bem para todos.
Agradeço, senhor. Nunca me tinham dado uma hipótese assim nas ligas principais.
Ninguém?
Bem, só você, senhor.
Bem, é um grande dia, um que não irás esquecer.
Agradeço. E quero que saiba
que vou rezar por si e pela sua família.
Não há problema.
Estamos a poucos minutos do início da época de 2002
para os Oakland Athletics.
Falta pouco para o primeiro lançamento.
Voltamos já com o hino nacional.
Não saia daí, o 'Dia de Abertura' chegou.
- Muito bem, rapazes, sorriam. - Vamos a isto.
Vou para dentro. Manda-me mensagens de jogada a jogada.
O quê? Porquê?
Eu não vejo os jogos.
Pelotão, alto!
Direita, volver!
PENA NO LUGAR DO HATTEBERG?
É o terceiro batedor dos Rangers a entrar hoje.
Alex Rodriguez foi eliminado duas vezes. A nona...
Devia ter-te incluído mais nas decisões desde o primeiro dia.
Seria mais claro o que estamos a tentar fazer.
Isso foi um erro meu, Art, e assumo a responsabilidade por isso.
Que estás a tentar dizer?
Estou a dizer que não interessa as mudanças que faço
se não pões a equipa a jogar da forma para a qual foi desenhada.
Billy...
Estás fora do teu 'habitat'.
- Por que não o Hatteberg de início? - Porque ele não pode jogar de início.
- Como é que sabes? - Não é o meu primeiro jogo de basebol.
- O Scott Hatteberg não consegue acertar. - Consegue chegar à base.
Ainda nos mantém na coluna positiva. Precisámos de ter sete acima dos 500.
Que foi?
Mais alguma coisa?
Sim. Preferia o Bradford no final em vez do Magnante.
O Bradford é destro.
Não me interessa se é destro ou canhoto.
A mim interessa.
Isto tem a ver com o teu contrato?
Não.
Isto tem a ver com fazeres o teu trabalho e eu fazer o meu.
O meu é eu ser deixado em paz
para treinar esta equipa que me reuniste.
Não a reuni para ti, Art.
Não me digas.
Bela reunião.
Sempre que conversamos,
fico revigorado pelo meu amor ao jogo.
Temos em linha Grady Fuson, antigo chefe de olheiros dos Oakland Athletics.
E, Grady, pode descrever-nos o que se está a passar?
- Chamam-lhe Jogo de Dinheiro. - Jogo de Dinheiro?
Sim, e era uma boa teoria, mas agora não está a dar resultado.
Billy Beane construiu esta equipa baseado nas ideias dum homem, Bill James,
que escreveu um livro interessante sobre estatísticas de basebol.
O problema é que Bill James nunca jogou e nunca treinou.
Era, na verdade, segurança numa fábrica de enlatados.
Vê isto como uma dizimação de toda a organização?
Eu acho que ele comprou um bilhete para o Titanic.
Rapaz...
Tentou surgir com uma nova abordagem.
- Tiro-lhe o chapéu. - Não vai funcionar.
O lançamento. Tejada faz 'strike'.
E termina o jogo.
Os Seattle Mariners ganharam ambos os jogos desta série, Ray.
Ganharam 10 seguidos. Seattle está com 13 e 3.
Não consigo ver esta merda.
Quero que vás para a estrada com a equipa.
Você não vai para a estrada com a equipa.
- Por isso é que quero que vás. - Por que não vai?
Não posso desenvolver relacionamentos pessoais com aqueles rapazes.
Tenho de ser capaz de os transferir, tirá-los da equipa,
e às vezes dispensá-los.
O que é algo que devias aprender a fazer, por falar nisso.
Nunca teria que dispensar um jogador, a não ser que você...
- Vá lá. - Vá lá, o quê?
- Vamos praticar. - Não.
Sim. Sou um jogador. Tens de me dispensar da equipa.
- Não. - Força.
- Que queres dizer com não? - Não.
- Fá-lo. - Isto é estúpido.
Faz parte do trabalho, meu.
Está bem.
Billy, senta-te por favor. Preciso de falar contigo um minuto.
Continua.
Tens sido parte importante desta equipa.
Mas às vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
Estou certo que compreendes.
- Estás a dispensar-me? - Lamento muito.
Acabei de comprar casa cá.
- Bem... - Em Oakland.
Bem... Bem...
"Bem... Bem..." É tudo que tens a dizer?
O meu filho entrou agora numa escola nova.
- Eles fazem amigos. - Isso é...
Não devias tirá-lo a meio do ano.
- Devias esperar. - Que raio estás para aí a dizer?
Não sei. Não devia ter...
Não vou fazer isto. Acho estúpido.
Não vou dispensar ninguém e isto é uma parvoice.
São jogadores profissionais de basebol. Sê apenas directo com eles.
Nada de mimos, apenas factos.
Pete, tenho de te dispensar.
O gabinete do Jack tratará dos detalhes.
Só isso?
A sério?
Preferias levar um tiro na cabeça ou cinco no peito e sangrar até à morte?
São as minhas duas únicas opções?
Vai para a estrada com a equipa.
Está bem.
Olha lá.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Sim.
Por que é que o teu chefe não viaja com a equipa?
Ele não gosta de se misturar com os jogadores.
É para ser mais fácil dispensar-nos?
Não sei. Não sei.
E por que é que um refrigerante custa um dólar no balneário?
Nunca tinha visto nada igual.
O Billy gosta de manter o dinheiro no campo.
Dinheiro dos refrigerantes?
A sério?
Onde é que está no campo o dólar que pago pelo refrigerante?
É difícil de ver ao certo mas,
- ...mas está lá, sim. - Sim, é difícil de ver.
É tudo.
- Olá, pai. - Olá, querida.
- Como estás? - Estou bem.
- Houve muita turbulência? - Correu bem.
AINDA TEMOS ORGULHO EM VOCÊS
Com a derrota desta noite, os Oakland Athletics
incrivelmente, perderam 14 dos seus últimos 17 jogos.
Estão 10 jogos atrasados na Liga Americana Oeste.
É justo dizer que a experiência falhou?
Completamente. Era previsível.
Não se deseja insucesso a ninguém, mas os factos estão à vista.
Não se pode culpar o Art Howe pelo que está a acontecer.
Não.
O cerne da questão é que, isto não é sobre estatísticas, é sobre pessoas.
O Art Howe não é o problema.
O problema está no gabinete do director-geral, com o Billy Beane.
Para mim a raiz do problema é filosófica.
Já disse anteriormente. Isto é basebol de fantasia.
O Billy simplesmente não está a pensar.
Comecem a pensar num novo director-geral, em fazer mudanças.
Ele nunca vai aos jogos.
Isto era muito previsível.
Ele tem de olhar para o que se está a passar.
- Tem de cair na realidade. - Quero que o Billy Beane se vá embora.
Pedem a cabeça de Billy Beane. Quero ouvir o que pensam.
Nos últimos 18 jogos, foram excluídos ou marcaram um 'run' quatro vezes.
Não estão a marcar o suficiente.
Não é apenas o ataque, não é o Thad Bosley e os batedores.
É tudo. Se houvesse apenas uma falha a apontar, tentava resolver-se,
mas neste momento está tudo em pantanas.
Que raios estou eu a fazer?
Caramba.
Olha, Steve...
Acredito naquilo que estamos a fazer.
A classificação não reflete a força desta equipa
ou onde vamos estar no final da época.
Eu e o Pete acreditamos fortemente que devemos continuar na linha que escolhemos.
O tempo de amostra é muito pequeno. É muito...
Cedo. Ainda é cedo.
Onde esperámos estar na pausa para o Jogo de Estrelas?
O nosso objectivo e as nossas expectativas
é de até meio de Julho estarmos a 7 jogos do primeiro.
Isso seria este trabalho.
- Isso mantém-nos na corrida. - Excepcionalmente bem.
- Até Julho. - Julho.
E o que vos impede de concretizar isso?
De que têm medo?
De nada. É para isso que estamos aqui, Steve.
É para isso que nos levantámos de manhã. É o que fazemos.
- Mais? - Sim, mais um bocado.
- Não digas à tua mãe. - Não vou dizer.
- Molho de chocolate? - Sim.
Chega.
- Colher grande ou pequena? - Pequena.
Obrigada.
Pai, não há hipótese de perderes o emprego, certo?
O quê?
Não sei.
- Estou só a perguntar. - Onde ouviste isso?
Às vezes vou à Internet.
Bom, não faças isso. Não vás à Internet.
Ou ver televisão ou ler jornais
ou falar com as pessoas.
Não faço com as pessoas. Só leio coisas.
Querida, está tudo bem. Está tudo bem.
A sério, não precisas de te preocupar.
Mas se perderes o emprego, terás de te mudar?
Querida, não vou perder o meu emprego.
Não precisas de te preocupar.
- Está bem. - Então?
- Não há problema nenhum. - Está bem.
Está bem? Tenho problemas cá em cima, que na verdade não são problemas.
Não estás preocupada, pois não?
- Não, não estou preocupada. - Está bem.
O Pena.
Está bem.
Quero o Dye à direita,
o Justice a batedor designado, o Pena no banco,
o Hatteberg de início,
e qualquer um menos o Mags a ser o primeiro a entrar.
Queres o Pena no banco?
Isso mesmo. Para meteres o Hattie.
O Pena não é só o melhor primeiro base,
é o único primeiro base.
O Hattie chega à base mais vezes que o Pena.
- De facto, 20 por cento mais. - E o posicionamento dele?
O posicionamento dele não importa.
- Já ouvi o suficiente. - Já?
E eu...
E discordo de ti, pura e simplesmente.
E acima disso, estou a colocar a minha equipa
de uma forma que possa explicar nas entrevistas de emprego do próximo inverno.
Está bem?
O Hattie. Não o Pena.
Está tudo, mister?
- Como estás? - Bem, e o senhor?
Dormiste bem a noite passada?
Logo que os 'A' entram em campo, estamos prontos para o basebol.
O primeiro a sair do banco é o novato-sensação Carlos Pena,
uma das poucas luzes a brilhar da equipa, ocupa o seu lugar na primeira base.
Billy, uma pergunta rápida. Espera que estes rapazes produzam mais ou...
- Agora não. - Qual é o motivo desta crise?
Desce daí.
Perder é divertido?
- Perder é divertido? - Não.
Então, porque se estão a divertir?
É assim que soa o perder.
Estás bem, pai?
- Lá estás tu outra vez. - A quê?
A preocupar-te comigo.
Estão em último lugar, pai.
- Pareço-te preocupado? - Sim.
Porque vais entrar num avião, e essas coisas estão sempre a cair.
Por favor pára de te preocupares com o teu pai.
- Está tudo pronto. - Está bem.
- Amo-te. - Eu também.
Está tudo bem. O teu pai não está em apuros.
Está bem.
Pois.
- Suzanne, liga-me ao Ed Wade. - Está bem.
- Há café? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia, Billy.
Olá.
- Que se passa? - O Wade na linha dois.
Ed?
Estou?
Ed, é o Billy.
Billy, que se passa?
Olha, preciso de ajuda com a defesa.
Está bem.
Estou disposto a trocar o Jeremy Giambi por ela.
A sério?
O quê?
Quem é que tens?
Bem, deixa-me pensar.
Que está a fazer?
A limpar a casa.
O Mabry?
Quem é o Mabi?
Não, o Mabry.
Espera um bocado.
- Não? - Por que não?
Porque não pode trocar o Jeremy Giambi.
Serve perfeitamente, Ed.
Por que é que tenho a sensação que me estás a roubar?
Não estou. Tu é que me estás a roubar. Só o nome do Giambi vale mais que o Mabry.
Qual é o problema dele, Billy?
Não há nenhum problema com ele.
Temos acordo verbal e podemos começar a tratar da papelada?
Está bem.
- Óptimo. - Mas vais ter de...
Acho que ele ia dizer mais qualquer coisa.
Quanto tens a resposta que procuras, desligas.
- Suzanne. - Sim?
- David Dombrowski. - Está bem.
- E o Pena também vai. - Acho que não devia fazer isso.
Acho mesmo que não devia fazer isso.
Quero o Hatteberg a alinhar de início esta noite.
Billy, acho que precisa de parar um minuto.
Acho que precisa de pensar seriamente no que está a fazer.
- Porque está chateado... - Está bem.
O que é que me está a escapar?
São mudanças difíceis de explicar às pessoas.
Por que é que isso é um problema, Pete?
Não tome nenhuma decisão emocional, Billy.
David Dombrowski na linha 3.
Olha, vamos dar um abanão a isto.
Dave. O Pena vai para a lista de transferências. És o primeiro a quem ligo.
Porque está a deixar ficar mal o resto da equipa.
Sabes que ele vai ser o 'Novato do Ano'.
- Talvez uma Estrela. - Ele é uma Estrela, Dave.
Não. Quero um segundo lançador e dinheiro.
Está bem. Tens cinco minutos, Dave. Não vou esperar.
Billy, o Pena é uma Estrela, está bem?
E se o despachar e isto do Hatteberg não resultar, sabe que isto é...
É o tipo de decisão que o pode despedir.
É mesmo.
Sim, tens razão.
Posso perder o meu emprego.
Ainda por cima sou um tipo de 44 anos com um diploma do secundário
e uma filha que gostava de poder mandar para a universidade.
Tu tens 25 anos, uma licenciatura em Yale
e uma aprendizagem muito impressionante.
Acho que não estamos a fazer a pergunta correcta.
Acho que a pergunta que devíamos estar a fazer era:
Acreditas nisto ou não?
Acredito.
É um problema pensares que temos de nos explicar.
Não temos. A ninguém.
Está bem.
Vou ver isto a ir para a frente, a bem ou a mal.
Diz-me só, projectas que vamos ganhar mais com o Hatteberg ou com o Pena de início?
Estão próximos...
mas teoricamente, com o Hatteberg.
Então que estamos para aqui a conversar?
O Dombrowski novamente na linha 3.
Sim?
Está bem, serve.
Óptimo. Preciso de mais uma coisa.
Refrigerantes.
Sim, não quero que os meus rapazes paguem os refrigerantes.
Quero que carreguem a minha máquina durante três anos.
Estou a falar sério.
Óptimo. Temos acordo.
Vai dizer ao Pena para fazer as malas.
- Quer que eu vá dizer ao Pena? - Faz parte do trabalho.
E o Giambi? Quer que lhe diga também?
Eu digo-lhe.
- Dá-me licença, Carlos? - Sim?
- Posso falar consigo um minuto? - Sim.
Carlos, você foi transferido para os Tigers.
Este é o número do Jay Palmer.
Ele é o secretário de viagem da equipa.
Está à espera do seu telefonema. Ele vai tratar de tudo.
- É assim? - Sim.
Está bem.
Pronto.
Art, tens um minuto?
Sim. Senta-te.
Não podes pôr o Pena de início esta noite. Vais ter de pôr o Hatteberg.
Não quero fazer 15 assaltos, Billy.
A formação inicial é minha, e ponto final.
A formação inicial é com certeza tua.
Só estou a dizer que não podes pôr o Pena de início.
Bem...
Vou começar com ele de início.
Não me parece. Ele agora joga nos Detroit.
Transferiste o Pena?
Sim.
E o Menechino, o Hiljus, o Tam vão ser todos enviados.
- Perdeste o juízo. - Sim.
- Queria ver-me? - Sim, Jeremy, senta-te.
Jeremy, foste transferido para os Phillies.
Este é o número do Ed Wade. É um bom tipo, é o director-geral.
Está à espera do teu telefonema.
O Buddy vai ajudar-te a arranjar voo.
És um bom jogador, Jeremy,
e desejamos-te o melhor.
O Jeremy também se foi.
Estás a matar esta equipa.
Art, posso fazer isto o dia todo.
Concordas com isto?
A cem por cento.
Quer esta porta fechada?
- Scotty H. - Senhor?
- Vai treinar bolas rasteiras. - Sim, senhor.
Oiçam todos.
Podem não parecer uma equipa vencedora...
...mas são uma.
Por isso...
...joguem como uma esta noite.
Merda.
Quanto encontras o teu ritmo, bates a 625, o que é massivo.
Esmagas a bola.
Mas quando balanças... O teu lançamento é mediano.
Quando balanças baixo e afastado, estás a bater a 158.
Cada batimento é como uma mão no 'blackjack'.
A cada carta dada, as vossas hipóteses alteram completamente.
Por isso a cada 'strike' num primeiro lançamento,
a vossa média de batidas desce cerca de 75 pontos.
Setenta e cinco pontos.
Ele devia fazer 100 lançamentos antes do quinto período.
Temos que arrasar com o primeiro lançador, mexer com o banco deles.
Quero-os a dar tacadas com o 10o. e 11o. lançador no final da liga.
Este são as tuas falhas básicas nas localizações dos lançamentos,
para onde os devias lançar, por que os devias lançar.
- Quer que nos mexamos mais? - Boa pergunta. Sim.
Sr. Justice.
- Estava a pensar numas coisas. - Sim?
- Sim. - Vais ensinar-me algumas coisas?
Desculpa?
Nunca tinha visto um director-geral falar assim com os jogadores.
Nunca tinhas visto um director-geral que tivesse sido jogador.
- Temos algum problema, David? - Não, está tudo bem.
Conheço a tua rotina.
É conversa fiada. É para conseguir algo.
Mas é para eles, está bem? Essas tretas não são para mim.
Então és especial?
Estás a pagar-me 7 milhões de dólares por ano, então sim,
talvez seja, um bocado.
Não, não te estou a pagar 7.
Os Yankees estão a pagar metade do teu salário.
É isso que os New York Yankees acham de ti.
Estão a pagar-te 3,5 milhões de dólares para jogares contra eles.
Onde queres chegar com isto, Billy?
David, tens 37 anos.
Que tal sermos ambos honestos sobre o que cada um de nós quer tirar disto?
Quero espremer a última grama de basebol que tens em ti.
E tu queres continuar no espectáculo.
Vamos fazer isso.
Não te estou a pagar pelo jogador que costumavas ser.
Estou a pagar-te pelo jogador que és agora.
És inteligente. Entendes o que estamos a tentar fazer aqui.
Dá o exemplo aos mais jovens.
Sê um líder.
Consegues fazer isso?
Está bem. Já percebi.
Estamos bem?
Estamos bem.
Scotty H.
- Tá tudo, D.J.? - Máquina de apanhar.
Que estás a achar da primeira base?
Está a vir aos bocados. Ainda estou a apanhar as coisas.
Sabes como é, uma transição difícil, mas começo a sentir-me melhor com ela.
- Sim? - Sim.
Qual é o teu maior receio?
Uma bola a ser lançada na minha direcção.
Teve graça. A sério, qual é?
Não, a sério, é isso.
Boa sorte com isso.
Tens que ser mais social ali dentro.
- Social. - Social. Como um anfitrião.
Os rapazes entram no teu gabinete, conversa com eles.
És instruído. Andaste na escola.
- Sim. - Diverte-te um bocado. Relaxa.
Todos querem atacar. Deixem de tentar atacar.
Deixem o jogo vir até vocês. Não há relógio para isso.
É uma guerra de atritos.
Se eu tiver mais, posso até levar alguns 'strikes', mas vou mexer-me mais.
Chegas à base, ganhámos. Não chegas, perdemos.
E detesto perder, Chavvie. Detesto.
Detesto perder ainda mais do que quero ganhar.
E há uma diferença.
- Nada de sacrifícios. - Sacrifícios são como uma eliminação.
- Nem com o terceiro-base de costas? - Nada de sacrifícios seja pelo que for.
Se alguém o fizer contra nós, apanhem-na e lancem-na para a primeira.
Não tentem ser heróis e ir para a segunda.
Deixem-nos cometer os erros.
Quando os vossos inimigos estiverem a cometer erros, não os interrompam.
Estão a dar-vos uma eliminação. A dá-la sem mais nem menos.
Aceitem. Digam obrigado.
Outra coisa. Acabaram-se as recuperações.
É o que faço, é o que me paga para fazer.
Não, eu pago-te para chegares à primeira, não para seres derrubado na segunda.
Isto é um processo, um processo, um processo. Está bem?
Jason recolhe-a, vai para a segunda para a única saída, e os 'A' conseguem um 'run'.
Jermaine Dye faz mais um 'home run', o segundo em dois jogos.
E os 'A' ainda se aguentam. Já lhe damos as pontuações.
Os 'A' aproximam-se dos Angels na luta pela qualificação.
Os Reds já largaram cinco seguidas
e Oakland vence-lhes no início desta sério de três jogos por 5 a 3.
Tejada move-se.
Quarta bola.
Quarta bola e Hatteberg move-se.
O que está a acontecer em Oakland? Os 'A' ganharam sete seguidos.
Muito entusiasmo. Que bela série de vitórias.
Mas, e a influência calmante de Art Howe?
Quando dizes 'a tua fonte', se não for eu ou o Peter,
então eles não sabem o que estão a dizer.
Ele está a treinar uma equipa pouco ortodoxa.
Pois.
Não é um plantel perfeito.
Mas neste momento, Art Howe é a razão pela qual esta equipa está a vencer.
Ele merece os louros.
Óptimo, obrigado. Adeus.
Ouviste aquilo?
Ouvi 'sete seguidos'. Tens as combinações dos Cleveland?
Sim, estão aqui.
- Voos. - Billy.
- Cheira cada vez pior. - Estou a tratar disso.
- Que vamos fazer esta noite? - Cortá-los a meio?
- Ambos os lados da base. - Percebido.
- Huddy. Baralha isso. - Sim, senhor.
- E confia na tua deslizante, sim? - Sim, senhor.
Párem de o distrair.
Não conseguia acertar naquilo a noite passada nem com uma pá.
Tens de ver mais lançamentos.
- Está bem, Billy. - Paciência.
- Olá, David. - Olá, Billy.
- Belas tacadas. - Obrigado.
- Muita qualidade. - Obrigado.
Lançamento da base para a direita do campo. Tejada pontua.
Chavez a entrar. A bola passa por Guiel.
Os 'A' estiveram a perder 5 a 0, agora lideram por 6 a 5.
Os 'Oakland A' estão completamente fora de controlo neste momento.
Estão nos 17 melhores da liga e em 4o. lugar este mês.
Também fizeram boa figura nos jogos em Boston e em Nova Iorque.
Lembram-se quando transferiram Jeremy Giambi em Junho
e toda a gente pensou que tinham desistido?
Na verdade, nem por isso.
DATA LIMITE DE TRANSFERÊNCIAS - Suzanne, liga-me ao Shapiro.
- Está a pensar no Rincon? - A época dele acabou. Perdeu a fé.
- Acho que ele o vai deixar sair. - É uma bomba.
Shapiro na linha 2.
Mark, é o Billy. Vamos ser sinceros.
Um organizador principal não te vai pôr mais perto das eliminatórias.
Estás a referir-te ao Rincon?
Ele é um luxo que não podes pagar.
E tu podes? Há meio milhão no contrato dele.
E temos pelo menos mais um pretendente.
Pelo menos um, queres dizer um.
Quem é?
Prefiro não dizer.
- San Francisco. - San Francisco.
Eu ligo-te já.
O que acha que podemos conseguir pelo Magnante?
Nada.
- Quanto falta no contrato do Venafro? - 275.
Suzanne, liga-me ao Sabean.
Se pusermos os Giants interessados no Venafro,
o Mark só terá um comprador para o Rincon.
- Nós. - Linha 3.
Saby-Sabster, é o Billy. O que achas do Venafro?
Posso deixar-te ficar com ele quase de graça.
Porque farias isso, Billy?
Porque sou surpreendente.
Quero apenas algum dinheiro e um adoçante.
Incluir, digamos...
- Anderson. - O Anderson.
Eu gosto do Anderson.
Não gostas nada. Ninguém gosta dele.
Nem sei por que estou a fazer isto. Mas vamos em frente.
O Venafro pelo Michaelson. Anderson. Vês? Nem sei o nome dele.
Vou pensar nisso.
Pensa nisso e liga-me.
Liga ao Shapiro.
Shapiro na linha 2.
Mark.
Não tens dinheiro para ele, Billy.
Tens a certeza disso?
Tenho a impressão que o mercado para o Rincon está a abrandar.
Posso estar enganado,
mas ligava a quem quer que estivesse interessado
e via se ainda estão interessados. Liga-me de volta.
- E que tal os Mets para o Venafro? - Ofereceu-o aos Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Entre o Bonds, o Kent, o Nen, o Snow, San Francisco nunca o vai fazer.
- Concordo plenamente. - Só precisámos que esqueçam o Rincon.
- Phillips na linha 2. - Steve-O, é o Billy.
Ouvi dizer que precisas de um segundo lançador canhoto. Posso dar-te o Venafro.
Consigo tratar disso de imediato.
Qual é a jogada?
Não há jogada nenhuma.
Quem é que me vais depenar?
- Espera um segundo. - O Bennett, talvez?
- A idade? - Vinte e seis.
Vinte e seis, numa liga secundária? Esquece.
Duncan, não.
Não. Furbush, não.
Eckerton? Eckerton? O Eckerton!
- O Eckerton. - O Eckerton? Eu gosto do Eckerton.
Nem sabes quem é o Eckerton.
O Venafro está lesionado?
Não, está óptimo. Está óptimo.
É apenas um problema para nós.
Das duas últimas vezes, ele esteve uma desgraça.
Ele não teve culpa.
- Foi culpa nossa. Utilizámo-lo mal. - É o Steve.
- Está quase. - O Steve Schott.
Olha, Steve-O, deixa-me ser sincero contigo.
É o seguinte, vou conseguir o Rincon. O negócio está feito.
Ouvi dizer que os Giants...
Os Giants querem o Venafro, disse-lhes que o trocava pelo Michaelson.
- Anderson. - Mas prefiro negociar contigo.
Porque podes dar-me o Eckerton e 225 mil dólares em dinheiro,
e os Giants não conseguem.
Vou pensar nisso.
Pensa nisso.
Mas o primeiro a ligar-me fica com o Venafro.
O Schott desligou.
Eu quero este.
Por que é que ninguém liga?
Shapiro na linha 2.
Sim?
Está bem, deixa-me falar com o proprietário. Ligo-te já. Obrigado.
- Liga-me ao Steve. - Schott ou Phillips?
Por que haveríamos de ligar ao Phillips? O Phillips é que tem que nos ligar.
Diz-lhe que estou na outra linha.
Olá, Sr. Schott, é o Peter Brand. Peço desculpa por o ter posto em espera.
O Billy pediu-me para lhe ligar, ele está na outra linha.
Diz-lhe que queremos 225 mil para o Rincon.
O Billy diz que precisa de 225 mil dólares para o Ricardo Rincon.
Por favor.
Sim, acrescentei o 'por favor' no final.
Está bem. Espere um segundo, por favor.
Diz-lhe que vou pagar por ele.
Mas quando o vender pelo dobro no ano que vem, fico com o dinheiro.
Está bem, o Billy diz que paga ele mesmo pelo Rincon.
Mas quando o vender por mais dinheiro no ano que vem, fica com o lucro.
Muito obrigado. Nós depois ligamos-lhe. Obrigado.
Bate aí! Vá lá!
Suzanne, liga ao Shapiro... Deixa estar, tenho aqui o número.
Mark. Sim.
Ouve, não quero o Rincon a lançar contra mim esta noite.
Diz-lhe para mudar de roupa e manda-o para cá. Arranjei-te o dinheiro.
Sim.
Óptimo.
Não quero estragar o ambiente, mas como contratámos o Rincon...
Temos de dispensar alguém.
- Mags. - Olá, Billy.
Sabes que tenho batalhado muito ultimamente.
Mas a segunda metade da época vai mesmo mudar tudo. O Ricky e eu temos treinado...
Mike, quero que pares de te vestir.
Transferido?
Desculpa pela má notícia.
Sei que é difícil.
Mike, não posso ter 26 homens no balneário.
Eu entendo. Eu entendo.
Está bem. Obrigado.
Olá, Ricardo.
- 'Hola, señor'. - 'Hola'.
Deve ser um choque, acho eu.
Mabry acerta uma para longe na direita do centro do campo.
A correr para lá, Fick não a consegue apanhar.
Bate no muro. Um 'run' já está. Dois 'runs' já estão.
Mabry, num lançamento, disparou os 'A' para o comando.
A SÉRIE DE VITÓRIAS É o terceiro 'strike'!
A SÉRIE DE VITÓRIAS Doze vitórias seguidas para os Athletics.
Estavam vivos e mais que vivos.
Algo estranho está a acontecer em Oakland.
- É inquestionável. - Doze seguidas.
Doze seguidas. Estão a fazer da Liga Americana uma anedota.
- Estiveram, em Detroit hoje... - Atira para a primeira.
E aquele é o som de 14 vitórias seguidas.
Catorze seguidas, a maior série deste ano.
Catapultou os 'A'. para a liderança da Zona Oeste da Liga Americana. Uma bela série.
Esta equipa está amortizada.
Como explicar, caso contrário, algumas das vitórias que conseguiram?
Os 'Oakland A' vão vencer 16 jogos consecutivos.
Esta é a série de vitórias mais longa do basebol nos últimos 25 anos.
Os 'A' ganharam 16 seguidos.
Vamos até aos 20! Vamos até aos 20!
Para ter uma série de vitórias com esta duração, tem que se ser bom,
mas há um elemento de aleatoriedade nisso.
Os Yankees de 1927, com Ruth, Gehrig...
A 'Linha Assassina', que alguns dizem ter sido a melhor equipa de sempre.
A série de vitórias mais longa deles nesse ano? Nove.
Vocês tentam analisar isto do ponto de vista dos números.
Mas na minha opinião, não há explicação para o que está a ocorrer agora.
E as superstições que andam no ar?
Acham que eles vão manter a série de vitórias?
O recorde de todos os tempos de 20 já não parece ser impossível.
Os 'A' estão na primeira página do New York Times.
São a sensação do desporto em todo o país.
O lançamento 22, aí está.
Balança e falha! Eliminou-o! Número 17!
Demorou 71 anos!
Os 'Oakland A' igualaram os 'Philadelphia A'.
O recorde de sempre de 17 seguidas
e a série vitoriosa mais longa do basebol desde 1953.
Os 'Oakland A' estão a duas vitórias de igualar o recorde da Liga Americana.
Foi-se! Foi-se! Tejada venceu! Dá para acreditar?
Dezoito vitórias seguidas!
Podiam repetir-se esses 18 jogos cem vezes.
E ninguém voltaria a ganhar 18 seguidos.
Desafia tudo o que sabemos sobre basebol.
A coisa mais incrível que se pode imaginar
aconteceu durante os últimos quatro dias no Coliseu.
Tejada, para o meio! Os 'A' venceram 19 seguidos!
Os Withe Sox de 1906
e os New York Yankees de 1947 têm companhia.
Dezanove seguidas!
Os 'A' tem encontro marcado com o destino!
Estão a caminho do recorde de sempre da Liga Americana,
Vinte jogos seguidos!
Vamos ganhar os 20! Vamos colocar o recorde em 20!
4 DE SETEMBRO DE 2002
Não me digas o resultado, Pete.
Não, Billy, sou eu.
Sharon?
Sim.
Tens um segundo?
Sim, que se passa?
Não estava à espera que fosses atender.
Ia deixar uma mensagem.
A Casey e eu, estamos aqui a ver o jogo em casa.
E só queria dizer...
...estiveste muito bem, Billy.
Estamos muito orgulhosas de ti.
Agradeço, Sharon.
Obrigado.
Boa sorte.
Está bem.
A Casey quer falar contigo, espera.
Vais a caminho do estádio?
Não, vou a caminho de Visalia, ver a nossa equipa de reservas.
Volta para trás por favor, pai.
Nem penses nisso.
Dá a volta. Vá lá, pai.
Não. Não vou fazer isso.
Não vais dar mau agouro.
Falamos mais tarde, querida. Amo-te.
Merda.
...estamos no quarto período, e se acabou de se ligar a nós,
tem perdido muita coisa.
É lançamento para Raul Ibanez. Primeiro 'strike'.
Penso que o meu resumo vai ser simples.
Os 'A' marcaram seis no primeiro, um no segundo e quatro no terceiro.
E as pessoas ficariam chocadas se dissesses apenas isso.
Onze a zero, os 'A' lideram.
Merda.
Falta pelo pé de Ibanez...
Agora a bater, o número 2, o receptador, Brent Mayne.
Dois!
Salvo!
Agora a bater,
o número 18, do campo esquerdo, Raul Ibanez.
Salvo!
E os 'A' vencem agora por 11 a 3.
Uma bela almofada, mas não se pode deixar as equipas recuperarem
e voltarem a discutir o resultado, mesmo quando...
Ninguém eliminado, as bases estão ocupadas.
E Art Howe está a dirigir-se para fazer uma mudança de lançador.
E este jogo ainda está num estado
onde pode ficar fora de controlo para os Athletics.
É-nos dito a todos a dada altura que já não podemos jogar o jogo das crianças.
Só não sabemos quando isso vai acontecer.
A alguns é aos 18, a outros aos 40, mas é-nos dito a todos.
Mike Sweeney com os corredores na primeira e na terceira.
Está 11 a 7, os 'A' em vantagem.
Tam a espreitar o sinal.
Duas eliminações. Corredores na primeira e na terceira.
E o lançamento.
É estranho, Billy.
Queres desistir do basebol para seres olheiro?
Não sou jogador de basebol.
Tens a certeza que é isto que queres?
A multidão grita. Koch está preparado. Lançamento.
Alicea põe-na em jogo, em curva para o campo esquerdo para chegar a uma base.
Perto da terceira, em direcção à base-mãe, aí está o 'run' do empate.
Desliza e salva! E o jogo está empatado a 11.
Deus do Céu!
Os 'A' desperdiçaram uma vantagem de 11 a 0.
Este é o espectro de um desenvolvimento que se vinha a revelar
desde o quinto 'run' no quarto período pelos Royals.
E o encontro dos 'A' com o destino está agora em suspenso.
Hatteberg. Hattie.
Pega num taco. Vais bater para o Byrnesy.
Anda, vamos lá. Solta-te.
A bater para Eric Byrnes,
o número 10, Scott Hatteberg.
À moda dos 'A'. Eles querem um corredor aqui.
Scott Hatteberg é um grande adepto de jogadas desenhadas.
Está à espera que Hatteberg chegue à base,
talvez trazer um corredor explosivo...
Esta já se foi!
E são 20 vitórias consecutivas para os Oakland Athletics
numa noite inacreditável
em que perderam uma vantagem de 11 a 0
e conseguiram vencer.
A multidão volta a enlouquecer.
Como se explica isto?
Uma loucura. Uma simples loucura.
Hatteberg é cercado na base-mãe.
Em 103 anos de basebol da Liga Americana,
os Athletics conseguiram o que ninguém tinha feito.
Ganharam 20 jogos consecutivos.
É difícil não ser romântico com o basebol.
Este tipo de coisas, é divertido para os fãs.
Vende bilhetes e cachorros-quentes.
Não significa nada.
Billy, acabámos de ganhar 20 jogos seguidos.
E para que interessa?
Temos o recorde.
Ando a fazer isto há...
Ouve...
Estou neste jogo há muito tempo.
Não estou nele pelos recordes, digo-te já.
Não estou nele pelo anel.
É aí que as pessoas são magoadas.
Se não ganharmos o último jogo da fase final,
despedem-nos.
- Billy... - Conheço aqueles tipos.
Sei como pensam e eliminam-nos.
E tudo o que fizemos aqui,
nada irá interessar.
Se outras equipas ganharem a fase final, bom para elas.
Bebem champanhe, recebem um anel.
Mas se nós ganharmos,
com o nosso orçamento, com esta equipa
teremos mudado o jogo.
E é isso que eu quero.
Quero significar qualquer coisa.
Os 'Oakland A' vão para as eliminatórias com o título da Divisão Oeste no bolso.
Perdoem os 'A' por ainda não estarem a celebrar.
Eles já estiveram aqui, o ano passado,
quando Oakland tinha duas vitórias contra nenhuma sobre os Yankees na eliminatória
e ficou pelo caminho depois de perder três seguidos.
Com uma vitória hoje sobre os Twins, Oakland avança para a fase final
pela primeira vez desde 1992.
-FINAL DO 9º- Mas lembrem-se de uma coisa
-FINAL DO 9º- As percentagens mantem-se durante a época,
mas basta um jogo, uma tacada,
para atirar as percentagens pela janela fora.
O que os Minnesota Twins expuseram foi o facto de que os 'Oakland A'
não eram basicamente uma equipa de basebol sólida.
Tinham um conceito defeituoso que começava no director-geral
e na confiança em pensar que podia reinventar o basebol.
Não se pode ver o basebol
de um ponto de vista estatístico e de favas contadas.
Ganha-se no campo com jogo básico.
Tem que se ganhar ressaltos, com truques, tem que haver sacrifícios.
Tem que se pôr jogadores em posição de pontuar, e pô-los a fazer isso.
E não se faz isso com um monte de engenhocas estatísticas.
Ninguém reinventa este jogo.
Sim.
Com todo o respeito pelo Coliseu, mas isto é um campo de basebol.
É sim senhor.
Vamos almoçar daqui a nada...
Queres que mande vir uns cafés?
Denise?
Obrigado, Denise.
Obrigado.
Sabes, é o aniversário dela, e tenho de lhe comprar um presente,
só que normalmente é ela que faz isso por mim.
Tens alguma ideia?
Um cachecol.
De lã?
Não, os que as mulheres usam com... Sabe, como acessório.
E onde posso comprar algo assim?
John, com todo o respeito, acabei de perder nas eliminatórias pelo segundo ano seguido.
Por mim pode até dar-lhe uma bola de 'bowling'.
Pois.
O Steve disse-me que te ofereceu um contrato novo.
Sim.
Então por que respondeste ao meu telefonema?
Porque são os Red Sox.
Porque acredito que a ciência pode dar uma resposta à 'Maldição do Bambino'.
Porque ouvi dizer que contratou o Bill James.
Sim.
Sabes, o porquê de alguém ter demorado tanto tempo a contratá-lo, ultrapassa-me.
Bem, o basebol detesta-o.
Bem, o basebol pode detestá-lo, sabes.
Uma das coisas formidáveis do dinheiro é que compra muitas coisas,
uma das quais é a luxúria de desprezar aquilo de que o basebol gosta,
não gosta, o que o basebol acha, não acha.
Parece-me bem.
Bem...
Fiquei grato pelo telefonema.
- Ficaste grato? - Sim.
Com 41 milhões, construíste uma equipa de fase final.
Perdeste o Damon, o Giambi, o Isringhausen, o Pena,
e ganhaste mais jogos sem eles do que com eles.
Ganhaste exactamente o mesmo número de jogos que os Yankees,
mas os Yankees gastaram 1,4 milhões por vitória,
e tu 260 mil.
Sei que estás a levar na cabeça lá fora, mas o primeiro a saltar o muto,
fica sempre ferido.
Sempre. Isto é uma ameaça, não apenas uma forma de negociar,
mas na cabeça deles é ameaçar o jogo.
Na verdade, está é a ameaçar o sustento deles, os seus empregos.
Está a ameaçar a forma como fazem as coisas.
Sempre que isso acontece,
seja um governo, uma forma de negociar, o que seja,
as pessoas que seguram as rédeas,
têm as mãos no interruptor,
ficam malucos.
Os que não estiverem a desfazer a sua equipa neste momento
e a reconstruí-la usando o teu modelo,
são dinossauros.
Vão estar com os traseiros sentados no sofá em Outubro
a ver os Boston Red Sox vencerem o título nacional.
O que é isto?
Quero que sejas o meu director-geral. Essa é a minha oferta.
Mãos ao ar.
Que foi isso?
- Desculpe. Não sei. - Que raios foi isso?
Cabeça de amendoim.
Como correram as coisas em Boston?
Foi impressionante.
O Henry fez-lhe pelo menos uma boa oferta?
- Não importa. - Quanto era?
Isso torna-o o director-geral mais bem pago da história do desporto.
E...?
E depois?
Só tomei uma decisão na minha vida baseada no dinheiro
e jurei que nunca mais o voltaria a fazer.
E não o está a fazer pelo dinheiro.
Não?
Não.
Está a fazê-lo pelo que o dinheiro diz.
E diz o que diz a qualquer jogador que ganhe muito dinheiro.
Que o merecem.
São tretas.
Eu quis mesmo ganhar aqui.
Quis mesmo.
Eu acho que ganhou muito, Billy.
Pete, nós perdemos.
Perdemos.
Passaram apenas alguns dias. Tem que dar algum tempo para superar isso.
Eu não supero estas coisas.
Nunca.
Venha comigo à sala de vídeo. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não, não estou com disposição para filmes agora.
Venha. A sério.
Venha, Billy. Venha.
Os Visalia Oaks
e o nosso receptador de 110 kg, Jeremy Brown,
que, como sabe, tem medo de correr para a segunda base.
Isto foi num jogo há seis semanas atrás.
Este tipo vai começar com uma bola rápida.
O Jeremy vai levá-lo bem para o centro.
Eis o mais interessante,
porque o Jeremy vai fazer o que nunca faz.
Vai até ela.
Vai passar a primeira base e vai até ela.
Está bem?
Isto são todos os pesadelos do Jeremy a ganharem vida.
Estão a rir-se dele. E o Jeremy está prestes a descobrir o motivo.
O Jeremy está prestes a perceber
que a bola passou quase dois metros acima da vedação.
Fez um 'home run' e nem se apercebeu.
Como é que não se há de ser romântico com o basebol?
- É uma metáfora. - Eu sei que é uma metáfora.
Está bem.
Pete, és um ovo bom.
Eu ligo-te.
Olá, pai, esta é a música que te disse que ia gravar.
Por favor não a mostres a mais ninguém.
Avisa-me se mudares de ideias e ficares na Califórnia.
Se não, és um pai formidável.
'A modos que fui apanhada no meio'
'A vida é um labirinto e o amor é um enigma'
'Não sei para onde ir' 'Tentei, mas não consigo fazê-lo sozinha'
'E não sei porquê'
'Sou apenas uma rapariga perdida no momento'
'Estou tão assustada, mas não o demonstro'
'Não percebo porquê' 'Mas está a pôr-me para baixo'
'Sei que tenho de me soltar'
'E apreciar o espectáculo'
'Abrandar, fazê-lo parar'
'Ou então o meu coração vai estoirar'
'Porque é demasiado' 'Sim, é bastante'
'Ser algo que não sou'
'Por amor, sou uma tola'
'E não consigo ter o suficiente'
'A modos que fui apanhada no meio'
'A vida é um labirinto e o amor é um enigma'
'Não sei para onde ir' 'Tentei, mas não consigo fazê-lo sozinha'
'E não sei porquê'
Billy Beane recusou a oferta de 12,5 milhões de dólares dos Red Sox
e decidiu ficar em Oakland como Director-Geral dos 'A'.
Dois anos depois, os Red Sox venceram o seu primeiro titulo nacional desde 1918
adoptando a filosofia defendida em Oakland.
Billy ainda está a tentar ganhar o último jogo da época.
Legendas revistas por: RosaeCrucis