দেখ, এলি, আমি কি নিয়ে এসেছি
ক্রিসমাস রক (রক_ পাথর বা মাটির টুকরো)
এটাই শেষ ছিল
আমি পিচেস কে সারপ্রাইজ দিতে এটা নিয়ে এলাম
কোথায় আমার জানে মান ?
আসিতেছে !
এসে পরেছে তোমার দিলকা টুকরা
সরি , Dad.
Yeah! Whoo-hoo!
তোমাদের মজা করার পরিমান বাড়াতে হবে
Peaches.
ক্রিসমাস রক
আমি এটাকে ভালবাসি ! আমি এটাকে পছন্দ করি !
না, না, না, ধর না . ধরেই ফেলল
আমি আটকে গিয়েছি
এটা সেই ক্রিসমাস রক যা ছোটবেলা থেকে আমার কাছে আছে
এটা সেই বিশেষ সম্পদ যা যুগের পর যুগ ধরে আমাদের পরিবারের কাছে রয়েছে
আজ রতে যখন সেনটা উপহার নিয়ে আসবে , আর
তখন এটা দেখে বুঝবে , আমাদের সাথে একটা পরি থাকে
Oh, Christmas rock, oh, Christmas rock
এটার ওজন ৩০ টন
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে তুমি একটা মাটির বৃত্তকে নিয়ে গান গাচ্ছ ?
এটা বাচ্চাদের জন্য ক্রিস্মাসের ঐতিহ্যবাহি নিয়ম
বাঘ সিংহদের মধ্যে কি ক্রিসমাসের কোন ঐতিহ্য নেই ?
Oh, হ্যাঁ !
প্রতি বছর আমার বাবা আমাদের জন্য বনের সবচেয়ে নাদুশ নুদুস স্বীকার ধরে আনতো আর
আমরা তার ঘাড় মটকাতাম ...
...ও শিকারের সাথে
আমরা তো তাদের সাথে কুত কুত খেলতাম
মাঝে মাঝে নাচা নাচি করতাম , কিন্তু ঘাড়ের ধার কাছেও যেতাম না । এই তো ...।
ক্রিস্মাস মোবারক , মামারা
Wow! এটা তো অস্থির একটা পাঁথরের টুকরা
এটা থেকে দূরে থাক
কেন ? তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে
সিডের পাথর ভাঙার শক্তি নেই
ওকে প্রশ্রয় দিও না
সিড আঙ্কেল, আমাদের এটা লাগবে যাতে স্যান্তা আমদের খুজে পায়
কি , এটা ? Oh, ধুর .
এটা তার চোখেও পরবে না ।
তোমাকে বানাতে হবে এটার চেয়ে বড় , লাম্বা
ধামাকাদার কিছু
Um, একটি গাছ !
একটি ক্রিস্মাস গাছ ?
সুনেই তো কেমন আজীব লাগছে ?
এখানে হাজারের চেয়েও বেশি গাছ আছে
কিন্তু এটার মধ্যে এমন কি আছে ?
আসলে ,আমাদের একমাত্র এটাকেই আমাদের সাজানোর মত সাধ্য আছে
কাজে লেগে যাও, Eddie.
Whoo-hoo!
সুন্দর !
আর, হয়ে গেল !
দেখে তো সুন্দর মনে হচ্ছে
Ah, এটা চোখে পরার মত কিছু না
এটা অনেক সুন্দর
Hmm.এটার উপড়ে ঝক ঝকে কিছু লাগাতে হবে
যাতে দেখেই বুঝা যায় এটা সিড বানিয়েছে
Ooh.
আর এভাবেই নতুন একটি ঐতিহ্যের জন্ম দিলাম
Huh?
Hey!
তোমাদের কি মনে হয় এতে এটার কিছু ...
ইয়াপ. এটাই সিড বলতে চাচ্ছিল
ওকে , ওকে , চল দুজনে মিলে আরেকটা বানাই
ক্রিসমাস উপলক্ষে কিন্তু একটু মায়া দয়া থাকা উচিত , তাই না ?
তোমার উপর ক্রিস্মাসের অভিশাপ পরতে যাচ্ছে , Sid!
Manny, প্লিজ . আমি দুঃখিত
কথা শুন , আমাকে ভয় পেয়ে কোন লাভ নেই
তোমাকে স্যান্তার কাছে জবাব দিতে হবে
Santa? Santa Claus?
এর জন্য সে তোমাকে কখনি মাফ করবে না
তুমি এই মাত্র স্যান্তার...
খারাপদের লিস্টে তোমার নাম লেখালে
স্যান্তার কাছে খারাপদের নামের লিস্ট আছে ?
হ্যাঁ ! হ্যাঁ !
আর যদি তুমি দুষ্টামি কর , তাহলে তিনি তোমার নাম সে লিস্টে লিখে নিবে
আমরা তো জন্মই নিয়েছি দুষ্ট হয়ে
তো এখন ভদ্র হয়ে লাভ কি ?
যদি তোমার নাম সেই লিস্টে উঠে থাকে
তাহলে তুমি ক্রিস্মাসের সালামি পাবে না
না ! সব সময় কেন আমার সাথেই এমন হয় ?
যদিও ভুলটা আমিই করেছিলাম
খারাপদের নামের লিস্ট ? এটা আবার তোমার মাথায় আসলো কিভাবে ?
আহহা... সিড বলদ হতে পারে কিন্তু গাধা না
সে জানে স্যান্তা মান্তা বলতে কিছুই নেই
কি ?স্যান্তার কথা তুমি বিশ্বাস কর না ?
Um,আমি, আসলে ...
অবশ্যই, সে করে
এটাই তো ক্রিস্মাসের মজা
যদি ঐ লিস্টে কার নাম থাকতে হয় তাহলে সেটা আপনার নাম !
কথা কিন্তু সত্যি বলেছে ? তাই না ?
আসলে , আফছোঁস, আমি বড় হয়ে গেছি .
বড়দের নাম ঐ লিস্টে উঠানো হয় না
আমি ক্রিস্মাসের সালামি পাব না
কেদ না , Sid.
কেন কাঁদবো না ?
তোমার চোখের পানিতে বরফের পাহার হয়ে যাচ্ছে
Huh?
কেন আমার নাম ঐ লিস্টে ?
কেন ? কেন ?
আমার ধারণা এই কারনে যে , তার কাছে আকাইম্মাদের কোন লিস্ট নেই
আমাকে পাম মারার জন্য ধন্যবাদ
আমার এখনও খারাপ লাগছে
এই সব কান্না কাটি বন্ধ করেন তো আঙ্কেল
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে
কিন্তু আমার অবস্থা এখনও বেগতিক
সময় নেই . আমরা মেরুর দিকে যাচ্ছি
উত্তর দিকের ?
হ্যাঁ . শেখানে গিয়ে আমরা স্যান্তাকে খুজব
যাতে আমি বাবাকে প্রমান করে দিতে পারি যে তিনি বাস্তবে আছেন
আর আমরা তাকে বলে খারাপের লিস্ট থেকে আপনার নাম কেটে দিব
আর আমাদেরও !
স্বীকার করি যে আমরা ফাজিল কিন্তু তাই বলে আমরা দুষ্ট নয়
Peaches, আম্মু , শেখানে তুমি আমাদের সাথে যেতে পারবে না
ওখানে যাওয়া খুবি বিপদজনক
সেখানকার চার দিকে শুধু ঠাণ্ডা আবহাওয়া, বরফ আর বরফ
তো এখানে কি বারফ ছাড়া রোদ ঝল মল করছে নাকি .
চলুন না ,সিড আঙ্কেল
আমি চাই আমরা সবাই মিলে একসাথে ক্রিস্মাস উদযাপন করি
আসলে , এতে আমাকে
তোমার অভিভাবক হিসেবে দায়িত্ব নিতে হবে আচ্ছা যাও নিয়ে নিলাম !
উত্তরমেরু, ho!
Ho ho ho!
Uh,আমাদের উত্তর দিকের আলোর পথ অনুসরন করতে হবে
উত্তর দিকের. বুঝাতে পারলাম ?
উত্তরমেরু হো ! Santa ho!
Ho ho ho!
বন্ধু যখন বউ লইয়্যা , আমার বাড়ীর সামনে দিয়া
রঙ্গ কইরা হাইটটা যায় , ফাইটটা যায় ,
বুকটা ফাইটটা যায়
আমিও বুঝি ফাইটটা যাই ,
না , আঙ্গুল এবার ফাইটটা যায়
ফাইটটা যায় ...
ফাইটটা ?
Huh.মনে হচ্ছে আমরা পৃথিবী থেকে আলাদা হয়ে গেছি
না , এসব ঠাণ্ডা জলবায়ু
আমরা ততক্ষন পর্যন্ত নিরাপদ থাকবো , যতক্ষন পর্যন্ত আমরা ...
একসাথে থাকবো
Peaches, কোথায় তুমি ?
Uncle Sid? Peaches?
Huh?
Eddie? কোথায় তুমি , এডী ? আরে ধুর .এডী তো আমি
ওকে, সবাই , একজন আরেকজনের হাত ধরে আমার পিছনে পিছনে চল
আমি এখানকার প্রত্যেকটি নিরাপদ রাস্তা চিনি
থাম
আলহামদুলিল্লাহ্‌ ইয়ার হামুকুমুল্লাহ
হা হা , আমার কারবার দেখছ , মামারা ?
Pa-pow!
তুমি একটি হরিন
হ্যাঁ , আমি জানি
তুমি তো দেখছি উড়তে পার !
তাও জানি !
তুমি অস্থির ! ওটাও জানি !
"নিঃস্বার্থ ভালবাসায়" , অভিনয় করার অফার পাইছিলাম কিন্তু তখন " কৃশ" নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম
কৃশ? কৃশ! Bam!
তোমার নাম কি ?
প্রেনচার , নাম তো সুনাই হোগা ?
পামচার ?
এটা আমার পরিবারের দেয়া নাম
Oh, ওদের কথা বাদ দাও
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ এবং এর জন্য আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ
ক্রিস্মাস শুভ হোক
নিশ্চিত তো আমাকে তোমাদের লাগবে না ?
Oh, না , ধন্যবাদ . তুমি উপকারের চেয়ে বেশি কিছু করে ফেলেছ
দেখ , আমরা এখন একা একা যেতে পারব
হরিণটি আমাদের সাথে যাচ্ছে
Uh, কেমন লাগছে তোমার কাছে ?
তুমি সত্যিকারের জবাব চাও নাকি ক্রিস্মাস উপলক্ষে বানানো জবাব চাও ?
Uh, ক্রিস্মাস উপলক্ষেরটা
এটা বেসম্ভব সুন্দর
ELLIE: Manny? Huh?
তুমি কি পিচেসকে দেখেছ ? আমি তাকে কোথাও খুজে পাচ্ছি না
আর সিড , ক্রাস আর এডিরও কোন পাত্তা নেই !
শেষ যখন তাদের দেখেছিলাম , তারা উপায় খোঁজার চেষ্টা করছিল
কিভাবে খারাপের লিস্ট থেকে নাম কাটানো যায়
কিসের খারাপদের লিস্ট ? আমিতো বানিয়ে বলেছি !
আমাদের তাদের খুজে বের করতে হবে
Diego, তুমি কি সিডের ঘ্রান শুনে পথ বলতে পারবে ?
আমি পারবো কিন্তু এতে আমার বমি আসবে
শুরু কর !
পেয়েছি
আমাদের উত্তর মেরুতে যেতে কতক্ষণ লাগবে ?
Whoa! Whoa! Whoa! তোমরা সেখানে হেটে যেতে পারবে না
ওটা অনেক দূরের পথ
কিন্তু তোমরা চাইলে আমি তোমাদের শেখানে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারি
Oh, oh, না , আমরা তো চাইতে পারি না
না , না , না , না . আমার পরিবার আমাকে শিক্ষা দিয়েছে
অপরিচিতদের সাহায্য করতে , আর তোমাদের তো বাপের জিবনেও দেখি নি
Huh?
Shotgun!
শ্রদ্ধেয় যাত্রীগণ , বিমান উড্ডয়নে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে
দয়া করে সিট বেল্ট বেধে নিন
আমার আসলে বেশি ওজন না , তাই না ?
না , না .তুমি তো একটা পসমের চেয়েও হালকা
তবে ৭৮৮ পাউন্ডের পশম
পাইলট সাহেব ? সাথে কোন পলিথিন এনেছেন ?
Peaches! Peaches!
Manny, দিয়েগ কোথায় ?
Diego! মামা ,তুমি ঠিক আছ ?
বাচ্ছি যে তুমি চুম্মা দাও নি ?
তুমি নিশ্চিত এটা উত্তর দিক ?
সঠিক বলতে পারছি না . আমি ...
আমি সিডের ঘন্ধের পিনিকে আছি ...।
থাম , পায়ের ছাপ !
Uh, Diego?
গন্ধ টন্ধ যাই হোক ,
আমি ঠিক মত দিক নির্ধারণ করতে পারছি না
Oh, ভাল কথা , সুনে খুশিতে লাফাতে ইচ্ছা করছে !
আমরা তো হারিয়েছি , তারউপরে , আমার পিচ্ছি মেয়েটাকে খুজে পাচ্ছি না ...
Manny, সোনা , সব ঠিক হয়ে যাবে
কিভাবে ?
ক্রিস্মাসের উপর বিশ্বাস রাখে মন থেকে কিছু চাও
Oh, এসব আবুলদের কাজ
করেই দেখ না . এসবে কিচ্ছু হবে না
পিচেসের জন্য একটিবার কর .
আমি চাই
আমি চাই , আমার মে...।।
Manny, দেখ ! উত্তর দিকের আলো !
ওটা উত্তর দিক . তাই না ?
Um, এটা আসলে কাকতালীয় , তাই না ?
কে জানে ? আমরা রাস্তা তো পেয়েছি
মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি
সুকনা রসগোল্লা !
পিপারমিন্ট !
হলুদ বরফ , আমার প্রিয় !
না , ধর না
থাম ! কাউকে সামনে যেতে দেয়া হবে না
Oh. Oh, hi, কুট্টি মামা তো, তোমার পরিচয় ?
আমরা সাকিব খানের চেলা পেলা
আমরা লোকজনদের স্যান্তাকে বিরক্ত করা থেকে বিরত রাখি , যাতে তিনি তার কজ ঠিক ভাবে করতে পারে
আমি জানতাম তিনি বাস্তবে আছেন! তোমার উচিত তাকে আমাদের সাথে দেখা করিয়ে দেয়া
ওটা অনন্ত জলিলও সম্ভব করতে পারবে না !
ফিরে যাও , আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি বায় !
Oh, আচ্ছা ? তুমি আর কিসের চেলা পেলা ?
Oh, উনারা
দূরে গিয়ে মরি । কাছে মরলে গন্ধ আসবে ।
দয়া করে আমাকে যেতে দাও আমার নাম লিস্টে উঠেছে !
তাকে ডিস্টার্ব করা যাবে না তাহলে আমরাই সেলামি পাব না
আমাদের কথা মান , তানাহলে আমরা তোমাদের উপর হামলা করব !
তোদের শিক্ষা দিতে আমাকে জেগে উঠতে হবে !
তোদের কোন ধারনাই নেই , আমি ...
কে
সবাই মিলে ওকে ধরে টান !
Ow! Huh?
Huh? Uh...
ভাগ !
চুম্মা চুম্মা দে দে
চুম্মা চুম্মা দে দে চুম্মা ,
আসছি আমি তোমাদের চুম্মা দিতে ,
Yes!
যাদেরকে আজ চুম্মার সাথে উপহার ফ্রি দেব তাদের লিস্ট টা দেখে নিলাম দুবার
এইগুলা কিসের আলামত !
Ho ho, no!
Oh.
Sid?
Sid, পিচেস কোথায় ?
Peaches! Peaches!
কোথায় তুমি ?
এখানে !
ভুল দেখছি না তো . এখানকার হরিণ উড়তে পারে ?
যেটাকে দেখছ সেটা উড়তে পারে
Peaches! Daddy!
Oh, সোনা ,আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক পেরেশানিতে ছিলাম
Oh, তোমার ...
তোমাকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে !
সরি , Daddy.
আমি সিডকে বলেছি
সরি , ডেডি
সরির গুষ্ঠি কিলাই !
এ তো দেখছি স্যান্তা!
বোটকা হওয়া মানেই স্যান্তা নয়
আমি মোটা না ! এই কাপড়টা ফুলে গেছে .
Manny, উনি স্যান্তা !
সেই স্যান্তা যার কথা আমি নানান জায়গায় শুনেছি , ওনার সেই বিখ্যাত কাপর চোপড় দেখ...।।
বরবাদ হয়ে গেছে , সব বরবাদ হয়ে গেছে
Oh, দেখ এসব
২ ঘণ্টা পর ক্রিস্মাস শুরু হবে আর এখন সব শেষ হয়ে গেল!
আমার খেলনা ,আমার উপহার ! আর আমার করা সব পরিশ্রম
যদি কিছু মনে না করেন ! তাহলে আমরা কিন্তু পারি খারাপদের লিস্ট থেকে নাম মুছা শুরু করতে ?
Sid, এরকম কিছুই নেই
এখন থেকে হবে , পাপিষ্ঠ আইডিয়াটার জন্য ধন্যবাদ
থামুন , থামুন ! আপনি কিভাবে জানলেন ...
...আমার নাম ?
Santa?
আমরা আবার কি করলাম ?
Ahem.
Oh, হ্যাঁ . ক্রিস্মাসের খুশি শেষ করে দিয়েছি
Peaches, তুমি সত্যি ... মানে , আমি ভুল বলেছিলাম, দেখ তিনি ...
তিনিই স্যান্তা ! ঐতো তিনি বাস্তবে আছেন
সত্যি সত্যি তিনি আছেন !
দেখতেই পাচ্ছি !
কাল সকালে না জানি কত বাচ্চাদের মন ভেঙ্গে যাবে
Ow!
আমাদের এসব ঠিক করতে হবে
Dad, এটা সম্ভব না ! আমাদের হাতে মাত্র ৮ ঘণ্টা সময় আছে
কিন্তু তারা আছে ৮০০ জন !
কি ,আমরা ? আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমাদের কথা , আমরা ?
তোমাদের তো এটা নৈতিক দায়িত্ব স্যান্তাকে সাহায্য করা ? আর আমরা তো তাকেই সাহায্য করছি
এস , পিচেস
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ ?
বাজাও ! Ow!আমার শরীরে না !
Dead moss and rock weed
BOTH: Fa-la-la-la-la
BOTH: What's a hall?
Tis the season... What's a season?
Fa-la-la-la-la
Just play along.
I can fix this, Mr. Santa
We can fa-la-la-la-la-along
Give a sloth a chance Now, can't you?
Too many "la's" are in this song
আমি নিজেই জানি না কেন এটা আমি ধরলাম
এটা একটা খেলনা ! আর এতাও একটা খেলনা !
আর এটা ? এটা কোন কাজের না
Sid has got the proper spirit
Fa-la-la-la-la
Hey, not too bad.
Beautiful! Don't let Sid near it.
Fa-la-la-la-la
Come on now, Dad.
We can do it If we hurry
Lend a claw Lend a paw
Everyone
Even if you're small and furry
All together we can get it done
একটা বানানো বল ? এটা কেউই নিতে চাইবে না ?
এটা দিয়ে আমরা কি করছি ?
Oh, কেন আমরা এটা এখানে রাখছি
Hey!
ধরে নাও ভুলে রেখেছ ...
This shall go down in the annals
Fa-la-la-la-la
And we're not through
Peace and goodwill towards all mammals
Oh, তুমি এটা কোথায় পেলে ? তোমার জন্য এনেছি ।
Things were looking grim and tragic
But we got busy and pulled it off
Now we found some Christmas magic
আলস্য ঝেরে ফেল্লেই সফলতা আসবে
"আলসামি বাদ দিলে সফলতা আসবে "?
সবাই
সবার জন্য
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না . এই সব উপহার !
সুন্দর সাজ গোছ! এই বাহন !
সে কি উড়তে পারে না ?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি , এটি দ্বারা আপনি পৃথিবীর সবার কাছে সেলামি পৌছাতে পারবেন ?
আসলে , আমাদের টুপি চাই
সুন্দর টুপি
আমার মনে হচ্ছে , সবাইকে দেয়ার মত খেলনা এর মধ্যে আছে
সব বাচ্চাদের ? পৃথিবীর সব ?
আমি পারলে তাই করতাম , কিন্তু কোন উপায় দেখছি না .
Santa, এই প্রথম আপনি কার কাছ থেকে কোন উপহার নিতে যাচ্ছেন
আমাকে ! আপনি আজ আমার সাহায্যে উড়বেন
Oh, এই না হলে অসম্ভব কে সম্ভব করা , জলিল কাকা !
তিব্র গতিতে যাওয়ার সময় হয়েছে
Vroom, vroom!
Um...
উঠ , উঠে যা !
চল !
আবড়া কা ডাবড়া !
এই গেলাম উড়ে
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না !
আমি এটা করতে পারছি না
Huh?
এত সহজে আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না
ঠিক আছে , Dad!
আয়, মামারা . আমরা চেষ্টা করতে থাকি
আমাদের কাছে তো উড়ার মত শুধু তুমি আছ
৫ / ১০ তো আর নেই
তুমি ঠিক বলেছ . আমি এটা একা করতে পারবো না
থাম , কোথায় যাচ্ছ তুমি ?
সব গেল
Wow! দিনটাই মাটি হয়ে গেল ,, Santa?
বাদ দিন তো ! Ho ho ho.
Oh. আমার নাম তো এখনও খারাপদের তালিকায় , হাহ ?
ওকে , তাহলে এতক্ষনে আমরা মাত্র ৩০ ফুট সামনে এগিয়েছি কিনা সন্দেহ আছে
আর যদি এভাবেই চলতে থাকে ,তাহলে আমরা আমাদের বাপের জনমেও পুর পৃথিবী ঘুরে শেষ করতে পারবো না ?
ধরা যায় আট হাজার বছরে পারতে পারি ?
Bah, মাইরালা !
Hey, বন্ধুরা ! ম্যানি ঠিক বলেছিল !
সব সম্ভব যখন আমার মত ৫/১০ থাকবে
এ হল আমার পরিবার
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
Whoa!
...এবং ব্লিটজেন (গতির উৎস)
বলদযেন?
আমি ভেবেছিলাম প্রিন্সার সত্যি কথা বলে !
সুন্দর নাম .
নামটায় তোমাকে মানিয়েছে
Thanks, Prancer.
আমি ভেবেছিলাম আমিই সেরা ,
কিন্তু সেরাদেরও সাহায্য লাগতে পারে আর সেরাদের চেয়ে সেরা থাকে
এটাই তো আমি তাদের কাছ থেকে শিখলাম ...
Stay.
...ওদের কাছ থেকে বাদে
এখন , এটা করা যাক
Ha-ha! Yeah!
Hey,বাছা , ভাল দেখিয়েছ !
আমি ক্রিস্মাসের সালামি পেয়ে গেছি !
দেখলে আস্থা আর বিশ্বাস কি না করতে পারে , Dad?
বলতেই হবে , অনেক দিন পর মজাদার কোন ছুটি কাটালাম
মেরি ক্রিস্মাস , তোমাদের দুজনকে
Ho ho ho!
ঠিক আছে ! Whoo-hoo!
Yeah!
Merry Christmas!