Ripped by: 10Pekerboy10@UpPTMSNM
Se Existe, Nós Temos! www.ne-miguelito.com
A IDADE DO GELO UM NATAL DE MAMUTES
Pronto, Ellie, já a tenho.
A pedra de Natal.
Acabei de a tirar do armazém.
Queria fazer uma surpresa à Peaches.
Onde está a nosso doce anjinho?
Aqui vou eu!
Aí tens o teu doce anjinho.
Desculpa, papá.
Sim! Está a valer!
Vocês precisam relaxar.
Peaches.
A pedra de Natal!
Adorei! Adorei!
Não, não. Demasiado tarde.
Estou presa.
É a mesma pedra de Natal que eu tinha quando era criança.
É uma herança que está na nossa família há gerações.
Hoje quando o Pai Natal chegar com os presentes,
vai ver esta pedra e vai saber que uma menina muito especial mora aqui.
Oh, pedra de Natal Oh, pedra de Natal
Pesas 30 toneladas de granito E todos os Na...
Sabes que estás a cantar para uma pedra, não sabes?
É uma tradição de Natal, para as crianças.
Os dentes-de-sabre não têm tradições de Natal?
Ah, sim!
Todos os anos o meu pai trazia para casa as gazelas mais gordas
e todos nós dilacerávamos...
...os nossos presentes.
Jogávamos jogos com as gazelas e dançávamos com elas
e não as comíamos. Fim.
Feliz Natal, meus mamíferos.
Que pedra maluca!
Afasta-te da pedra.
- Porquê? - Vais parti-la.
O Sid não consegue partir a pedra.
Não o ponhas à prova.
Tio Sid, precisamos da pedra para o Pai Natal nos achar esta noite.
O quê? Isto?
Ele vai passar por ela sem a ver.
Precisamos de algo maior, mais alto e que brilhe.
Algo com estilo.
Uma árvore!
Uma árvore de Natal?
Não percebes como soa ridículo?
Há milhões de árvores por aí, Sid.
Como é que alguém notaria esta?
Bem, podemos decorá-la.
Crash, Eddie.
Porreiro!
E, pronto!
Ficou muito bem.
Essa moda nunca vai pegar.
Está linda.
Precisa de algo que arrase lá em cima.
Algo no estilo Sid.
E assim nasce uma tradição.
A sério, o que pensaram que ia...
Sim. É bem o estilo do Sid.
Está bem, vamos acalmar-nos.
O importante é o espírito do Natal, não é?
Estás prestes a ser um espírito do Natal, Sid!
Manny, por favor, desculpa.
Sabes uma coisa, Sid? Sou o menor dos teus problemas.
Vais ter que explicar ao Pai Natal.
Pai Natal?
Ele nunca vai perdoar isto.
Acabaste de entrar para a...
...lista dos Desobedientes do Pai Natal.
O Pai Natal tem uma Lista dos Desobedientes?
Sim!
E se não fores boa, ele põe o teu nome nela.
Nunca somos bons.
Então porquê começar agora?
Se os vossos nomes estiverem na Lista dos Desobedientes,
não ganham presente de Natal.
Ah, não! Por quê eu?
Para além do facto da culpa ser minha.
A Lista dos Desobedientes? De onde tiraste isso?
Relaxa. O Sid é ingénuo, mas não é assim tão ingénuo.
Ele sabe que a cena do Natal é só para as crianças.
O quê? Não acreditas no Natal?
Eu, bem...
É claro que ele acredita.
É a magia do Natal.
Se alguém merece estar na Lista dos Desobedientes, és tu, pai!
Ela disse-te das boas, não foi?
Paciência. Sou um adulto.
Adultos não acreditam na Lista dos Desobedientes.
Não vou ganhar presentes.
Não chores, Sid.
Porque não?
As tuas lágrimas estão a congelar.
Porque estou na Lista dos Desobedientes do Pai Natal?
Porquê? Porquê?
Acho que é porque ele não tem uma lista para perdedores.
Bem, obrigado por me tentares animar.
Ainda me sinto péssimo.
Recompõe-te, tio Sid.
Temos trabalho para fazer.
Mas ainda estou deprimido.
- Não há tempo para isso. - Vamos para o Pólo.
O Pólo Norte?
Sim, vamos achar o Pai Natal para
provar ao meu pai que ele existe.
E vamos-te tirar daquela lista.
E a nós também!
Podemos ser desobedientes, mas queremos presentes na mesma.
Peaches, querida, não podes vir connosco.
Esta viagem é muito perigosa.
O Pólo Norte é uma terra desolada de gelo e neve.
Isto não é exactamente Miami.
Vá lá, tio Sid,
quero que todos passemos o Natal juntos.
Não sei.
Seria muito irresponsável e impulsivo, mas vamos fazê-lo!
Para o Pólo Norte!
Vamos seguir a aurora boreal.
É no Norte. Perceberam?
- Para o Norte! - Pai Natal!
No nono dia de Natal
O meu verdadeiro amor deu-me Nove mordidelas
Oito quilos de cera de ouvido
Sete dedos congelados
Seis dedos congelados
Cinco ovos...
Podres?
Acho que saímos da Terra.
Não, é só a neblina.
Vamos ficar bem se ficarmos...
...todos juntos.
Peaches, onde estás?
- Tio Sid? - Peaches?
Eddie? Onde estás, Eddie? Espera. Eu sou o Eddie.
Tudo bem, pessoal, agarrem um amigo e sigam-me.
Tenho um óptimo sentido de direcção.
Esperem.
- Saúde. - Obrigado.
Viram o que eu acabei de fazer?
És uma rena.
Sim, eu sei.
Consegues voar!
Eu sei!
- És incrível! - Eu sei!
Olha só para isto. Sei flutuar, rolar e zingar.
- Zingar? - Zingar! Bum!
Como te chamas?
Chamo-me Prancer.
Prancer?
É um nome de família.
Não lhes dês ouvidos.
Salvaste as nossas vidas e nunca te iremos esquecer.
Tem um feliz Natal.
De certeza que não precisam da minha ajuda?
Não, obrigado. Já fizeste mais que o suficiente.
A partir daqui, tratamos nós disto.
A rena vem connosco.
O que achas?
Queres uma resposta sincera ou uma resposta de Natal?
Uma resposta de Natal.
Está linda.
Manny?
Viste a Peaches? Não consigo encontrá-la em sítio nenhum.
E o Sid, o Crash e o Eddie também desapareceram!
Da última vez que os vi, estavam a tentar descobrir
como sair da Lista dos Desobedientes do Pai Natal.
Que Lista dos Desobedientes? Eu inventei isso!
Temos que os encontrar.
Diego, consegues apanhar o cheiro do Sid?
Consigo, mas faz arder os meus olhos.
Fá-lo!
Encontrei.
Então, Prancer, quanto tempo demora a chegar ao Pólo Norte?
Não podem andar até ao Pólo Norte.
É longe demais.
Mas podemos voar até lá. Rapidinho, com a Air Prancer.
Não podemos.
Não, não. A minha família criou-me para ser
simpático com estranhos e não há ninguém mais estranho que vocês.
Vamos nessa!
Estamos a apanhar alguma turbulência, pessoal.
Por favor, apertem os cintos.
Não estou muito pesada, estou?
Não, leve como uma pluma.
Uma pluma de 360 quilos.
Tens saquinhos para o enjoo?
Peaches! Peaches!
Manny, onde está o Diego?
Diego! Amigo, estás bem?
Feliz por não me teres beijado?
Tens a certeza que vamos para Norte?
Não. Estou...
Estou confuso.
Olha, pegadas!
Diego?
O "geo" não sei quê "magnético"
está a interferir com o meu sentido de direcção.
Isso é fantástico!
Estamos completamente perdidos, a minha menininha desapareceu e...
Manny, querido, vai ficar tudo bem.
Como?
Acredita na magia do Natal.
Isso é tolice.
- Tenta. - Não vai funcionar.
Fá-lo pela Peaches.
Eu acredito.
Manny, olha! A aurora boreal!
No Norte. Percebeste?
Foi só coincidência, não foi?
Que importa? Eu aceito. Vamos.
Devemos estar perto.
Ameixas!
Casca de hortelã!
Neve amarela, a minha preferida!
Não, não faças isso.
Parem! Ninguém passará.
Olá, baixinho. Quem és tu?
Somos os preguiçais.
Mantemos os intrusos longe para o Pai Natal trabalhar à vontade.
Eu sabia que ele existia! Tens que nos deixar vê-lo.
É proibido!
Voltem para trás, estou a mandar. Adeus!
Ai sim? Tu e que exército?
Oh, aquele exército.
- Até logo. - Feliz Natal.
Mas tens que me deixar entrar. Eu estou na lista!
Ele não pode ser perturbado, senão não ganhamos presentes.
Foram avisados. Em formação!
Podem vir, seus nanicos!
Vocês não se equiparam ao poder...
...do meu voo.
Segurem todos uma perna e puxem!
Corram!
É melhor estares atento É melhor não chorares
Nem fazer beicinho Vou dizer-te porquê
Estou a chegar à cidade
Sim!
Vou fazer uma lista E conferi-la duas vezes
Castanhas!
Sid?
Sid, onde está a Peaches?
- Peaches? - Peaches?
Onde estás?
Aqui!
Espera. Por aqui as renas voam?
Esta aqui voa, meu.
- Peaches! - Papá!
Querida, estávamos tão preocupados contigo.
Tu...
...tu estás de castigo!
Desculpa, papá.
Estou a falar com o Sid.
Desculpa, papá.
Bolo de fruta!
É o Pai Natal!
Só por ser gordo, não faz dele o Pai Natal.
Não sou gordo. A roupa é muito larga.
Manny, é o Pai Natal.
É tão velho e decrépito como eu imaginava.
E também barrigudo.
Olhem só esta bagunça.
Duas horas para o Natal e está tudo arruinado.
O meus brinquedos, o meu trenó! Todo o meu trabalho duro.
É uma boa hora para falar em sair da Lista dos Desobedientes?
Sid, isso não existe.
Agora existe, Manfred. Obrigada pela ideia.
Espere! Como sabe o meu...
...nome?
Pai Natal!
Hei, o que fizemos nós?
Certo. Destruímos o Natal.
Peaches, tu...digo, eu...
É o Pai Natal! Ali mesmo.
Ele existe!
Vão existir muitas crianças desapontadas amanhã de manhã.
Tem que haver maneira de consertar isto.
Pai, é impossível! Nós somos só oito.
E eles são oitocentos!
Espere, nós? Quer dizer...nós?
Nunca pensaram em dar uma mãozinha ao gorducho?
Vá lá, Peaches.
Ensinaste-me a acreditar. O que dizes?
Bate aí! Em mim não!
Decorem todos os corredores
O que é um corredor?
É a estação...
O que é uma estação?
Acompanhem a música.
Posso consertar isto, Sr. pai natal.
Dê uma chance a uma preguiça.
Tem muitos "las" nesta música
Não faço ideia porque fiz isto.
É um brinquedo! E isto é brinquedo!
E isto? Não serve para nada.
O Sid tem o espírito certo
Hei, nada mal.
- Lindo! - Não deixem o Sid chegar perto.
Vá lá, pai.
- Nós conseguimos - Se nos despacharmos
Dêem uma mãozinha
Todos
Mesmo que sejas pequeno e peludo
Todos juntos conseguimos
Um novelo de lã? Quem vai querer isto?
Boa!
O que fazemos com isto?
Porque não colocamos aqui?
A plantinha deu-me vontade...
Isto vai para o anuário
Ainda não acabámos.
Paz e boa vontade a todos os mamíferos
- Não precisavas. - Só para ti.
As coisas estavam a ficar trágicas
Mas trabalhámos e conseguimos
Encontrámos a mágica do Natal
Tudo por causa das preguiças e de todos
"Tudo por causa das preguiças e de todos?"
Tudo por causa das preguiças
e de todos
Não acredito. Os presentes!
Os enfeites! O trenó!
Não é demais?
Aposto que as preguiçinhas ajudarão a fazer presentes todos os anos!
Não é, pessoal?
Bem, vamos precisar de chapéus.
Chapéus bonitinhos.
Aliás, parece que tem brinquedos para todas as crianças da Terra.
Todas as crianças? No mundo todo?
Bem gostaria, mas não vejo como.
Pai Natal, vou dar-lhe o melhor presente de Natal.
Eu! Vai voar com a Air Prancer esta noite.
É esse o espírito, Prancy!
Esta rena vai voar disparada.
Para o alto e avante!
Vamos!
Vamos salvar o Natal!
Quando estiveres pronto.
Não acredito!
Falhei.
Esta família não desiste tão depressa.
É assim mesmo, pai!
Vamos, Prancer. Temos que continuar a tentar.
É a única rena voadora que temos.
A não ser que conheças mais dez.
Tens razão. Não consigo fazer isto sozinho.
Espera, onde vais?
Perfeito.
Que dia, não, Pai Natal?
Vamos!
Ainda na Lista dos Desobedientes?
Certo, já viajamos dez metros.
Se continuarmos assim, damos a volta ao mundo em... quê?
Eu diria uns oito mil anos.
Rabanadas!
Pessoal, o Manny tem razão!
Nada é impossível se nos unirmos.
Conheçam a minha família.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner,
e Blitzen.
Blitzen?
E eu achei que Prancer era mau!
- Belo nome. - Combina contigo.
Obrigado, Prancer.
Achei que era o maior,
mas às vezes precisamos de uma ajudinha.
Foi o que esta terra me ensinou.
Quietinho.
Entre outras coisas.
Agora, vamos fazer isto.
Sim!
Bom trabalho, Manfred!
Lista dos Bonzinhos
Vou ganhar presente!
Vês o que acontece quando acreditas, pai?
Tenho que dizer que estou a curtir a magia do Natal.
Feliz Natal para vocês.
- Beleza! - É!
Feliz Natal!
Para: Scrat Do: Pai Natal
Adaptação pt-pt -- Paula Coelho