好吧, 艾莉, 我找到它了
聖誕節岩石
我很不容易在儲藏庫找到了它
我想給小桃子一個驚喜
我們的乖寶寶在哪裡呢 小天使? 咦?
我來了!
你的小天使來了
不好意思，爸爸
耶! 唔哦唔! 開始了!
你們兩個需要 冷靜一下
小桃子
聖誕石頭!
我喜歡!我喜歡! 我喜歡! 我喜歡! 我喜歡!
不, 不, 不, 不要 太晚了
我動不了
這是我小時候的聖誕石
這是我家幾代人的傳家寶
到了晚上聖誕老人來送禮的時候,
他會看到這塊石頭，知道 一個與眾不同的小女孩住在這裡
噢, 聖誕石頭 噢，聖誕石頭
你是重30噸的花崗石 並且每。。。
你知道你在對一塊石頭唱歌麼?
這是為孩子們準備的聖誕節傳統
難道劍齒虎沒有聖誕節傳統?
不，有啊!
每年我爸爸會帶回家他能找到 最大最肥的羚羊
然後我們都撲向他們
我們的禮物
然後我們會和羚羊玩遊戲
和它們跳舞，最終並不吃它們，就這樣.
聖誕快樂,朋友們
哇!這裡有一塊奇怪的石頭
離這塊石頭遠一點
- 為什麼? - 你會弄碎了的
希德弄不碎這塊石頭的
別慫恿他
希德叔叔，我們需要這石頭 這樣聖誕老人今晚可以找到我們
什麼, 就這個? 噢,我想他壓根不會把這塊石頭當回事兒
他不會注意它的
你需要的是些更大，更高，更閃亮的東西
一些更有吸引力的東西
嗯, 一棵樹!
一棵聖誕樹?
你知道那個聽起來多荒唐麼?
這外面有數以百萬的樹, 希德
有誰會單單注意到這個呢?
好吧，我們可以裝飾它
克萊西, 艾迪
哇哦哦!
真可愛!
瞧!
它確實看起來不錯
■，它可比不上聖誕石
好漂亮
嗯 頂上還需要一些絢麗的東西
要希德風格的
哇哦
就這樣,傳統就是這樣誕生的
咦?
嘿!
說真的, 你認為會發生什麼？
呀 那預示著希德風格, 好吧
好吧，好吧 讓我們拼起來就行了
這就是聖誕過節的意思，對嗎?
你要成為聖誕節傳奇了，希德！!
曼尼, 別，我很抱歉
你知道麼, 希德,你就是個淘氣精
你得去求聖誕老人
聖誕? 聖誕老人?
他永遠不會原諒你的
你剛才使你自己在聖誕老人的
扼, 恩,聖誕老人的淘氣名單
聖誕老人有淘氣名單?
耶! 耶!
如果你表現不好, 他就會把你的名字寫上去
我們從未表現好過
那為什麼現在才開始有淘氣名單？
好吧, 如果你的名字 在聖誕老人的淘氣名單上
你將不能過聖誕節了
不! 為什麼是我?
就算這是我犯的錯.
淘氣名單?你怎麼想出來的?
隨便說說 希德知道這些是我瞎編的
他知道聖誕老人只是哄孩子的
什麼? 你竟然不相信聖誕老人?
額,我,好吧
當然不是, 他相信聖誕老人
那是聖誕節的奇跡
爸爸，你肯定在那淘氣名單裡
她一定告訴你了,不是麼?
好吧, 太糟糕了,我成年了
大人根本不相信有淘氣名單
我收不到聖誕禮物了
別哭, 希德
為啥不哭?
你的眼淚都結冰了
啊?
為什麼我上了聖誕老人的淘氣名單?
為什麼? 為什麼?
我猜，因為他沒有笨蛋的名單.
好吧, 謝謝你鼓勵安慰我
我仍然感覺很糟糕
振作起來,希德叔叔
我們有活幹了
但我還是在生悶氣
- 沒時間了 - 我們要去極點
北極?
是的 我們準備去找聖誕老人
我要證明給爸爸看真的有聖誕老人
並且我們想把你從名單上弄下來
還有我們兩個!
我們雖然淘氣，可我們還是想要聖誕禮物
小桃子, 親愛的,你不能和我們去
這是一個非常危險的旅途
北極是冰天雪地荒涼的土地
這也不是邁阿密啊
求你了，希德叔叔,
我希望我們一起過聖誕節
額，我不知道
這是很不負責和衝動的 但是管他呢，我們去吧
向北, 哇哦!
哦哦哦!
嘿, 夥計們 讓我們向著北極光的方向走
北面，明白麼?
- 向北 哦! - 聖誕老人 哦!
哦哦哦!
臨近聖誕節的第九天
我的真愛給了我九隻跳蚤的撕咬
八磅重的耳屎
七個凍傷的手指
六個凍傷的手指
五個發臭的...?
雞蛋?
額 我想我們走到了地球盡頭
不，這只是白茫茫的一片罷了
我們很安全，只要我們
呆在一起
小桃子, 你在哪裡?
- 希德叔叔? - 小桃子?
額?
艾迪? 你在哪裡, 艾迪? 哦, 等等 我就是艾迪
好吧, 每個人, 拉住你面前的夥伴，跟上我
我有超級優秀的方向感
等等
上帝保佑你，謝謝
哈! 你們剛才看見我做了什麼了沒?
啪啪-嗚嗚!
你是隻馴鹿
額，我知道
您能飛!
我知道!
-你真神奇! -我知道!
瞧, 菜鳥們！我能懸停，滾，嗖嗖
嗖嗖?嗖嗖!
你叫什麼?
我的名字是,額,額, 跳躍
跳躍者?
這是個姓
哦，別聽他們的
你救了我們的命 我們永遠不會忘記你的
聖誕節快樂
你們確定不需要我的幫助?
不，謝謝，你已經幫了大忙了
瞧，我們將從這裡開始
馴鹿，和我們一起走吧
額,你認為怎麼樣?
你想要誠實答案 還是聖誕節答案?
額, 聖誕節答案
它很漂亮
- 曼尼? - 額?
你看見小桃子了麼? 我到處找不到她
並且希德, 克勞西和艾迪都不見了!
我最後一次看見他們,他們正想著
怎麼讓自己剔除出聖誕老人的淘氣名單
什麼淘氣名單?那是我瞎編的!
我們必須找到他們
迭戈, 你能分辨出希德的氣味麼?
我可以，但是那氣味熏眼睛
- 去吧! - 去吧!
嗅到了
跳躍, 我們還要多久才能到北極?
嘿! 嘿嘿! 嘿!你走不到北極的
太遠了
但是我可以帶你們飛到那裡，毫不費力，用我的跳躍號！
哦, 哦, 哦,我們不能這麼做
不，不，不，不,我家裡人教育我
要善待陌生人 這兒除了你們就沒有陌生人了
出發!
我們已經到了一個小的渦流, 乘客們
請系好安全帶
我不是太重，是麼?
不，不 你輕如鴻毛
一片788磅重的羽毛
你機上有暈機袋子麼?
小桃子! 小桃子!
曼尼, 迭戈在哪裡?
迭戈! 老弟，你沒事吧?
慶幸你沒親吻我？
你確定這是北極?
我不知道，我...
我腦袋裡面混亂了
等等, 腳印!
額, 迭戈?
地磁場什麼的,
搞亂了我的方向感
噢, 好吧,這下可好了!
我們迷路了,我的女兒失蹤了 並且...
曼尼, 親愛的,一切都會好起來的
怎麼好起來?
只要相信聖誕節的魔力
噢，這太蠢了
-試試看吧 -沒用的.
就算是為了小桃子.
我相信
曼尼, 看!北極光!
北方,看見了麼?
額, 這僅僅是一個巧合,對嗎?
誰在乎呢?我們快點走吧！
我們一定快到了
糖果!
薄荷樹皮!
黃色的雪,我的最愛!
別, 別動
停下! 禁止通行
哦 哦, 嗨, 小傢伙，你是誰?
我們是聖誕守護者
我們趕走入侵者 以便聖誕老人專心工作
我知道他是真實存在的! 你讓我們看看他吧
禁止進入!
回去,我命令你，不送!
哦, 耶? 就憑你?
哦，這麼多
- 再見了 - 聖誕快樂
你總得讓我進去,我在名單上!
他不能被打擾,否則我們得不到禮物
已經警告過你了,進攻!
來吧,你們這些小樹懶!
你們這丁點力量是無法和...
飛行相比的
每人，抓一條腿，拉!
哇哦! 哦?
哇哦? 額
快跑!
你最好小心些，你最好不要哭
最好不要板著臉，讓我告訴你為什麼
我要去城裡
耶！
哦，我正在列一個單子，檢查了兩遍
啊, 傻蛋!
哦，
哦
希德?
希德, 小桃子呢?
- 小桃子! - 小桃子!
你在那裡?
在那裡!
等等，這兒的馴鹿會飛?
我這頭馴鹿就會啊，朋友
- 小桃子! - 爸爸!
哦, 寶貝,我們都很擔心你啊
哦, 你
你被禁止外出!
真抱歉，爸爸
我說的是希德
抱歉, 爸爸
搗蛋鬼!
是聖誕老人!
就是一個胖胖的傢伙, 不能因為這樣就確定他是聖誕老人
我不胖！是這套衣服太厚顯得我胖而已！
曼尼, 聖誕老人!
和我想象中的聖誕老人一樣老
並且, 哦, 很有趣
哦，看看這裡亂七八糟的
還有兩個小時就是聖誕節，而現在一切都毀了!
我的玩具, 我的雪橇!我所有的心血
恩,這是一個好時機麼？ 我現在可以要你把我從淘氣名單上去掉嗎？
希德, 根本沒這個事
現在有了, 曼弗雷德，多謝提醒
等等!你怎麼知道我的...
名字?
聖誕老人?
瞧，我們都幹了些什麼?
啊哼
哦，好吧,被毀的聖誕節
小桃子, 你正在...我指的是, 我正在...
那是聖誕老人!就站在那裡
他是真實存在的!
廢話!
明早將有一大批失望的孩子
額!
有辦法來補救
爸爸, 不可能的!這只有我們8個人
他們還有800人!
等等，我們?你的意思是，我們也參加?
你們從未想過幫下那個胖老人麼, 啊?
來吧, 小桃子
是你讓我相信一切,你說呢?
敲它! 哦!不是我!
枯死的苔蘚和堅硬的雜草
Fa-la-la-la-la
什麼是大廳?
-時間已到 -什麼時間?
Fa-la-la-la-la
只要一直做下去
我就能補救，聖誕老人
我們能一直...fa-la-la-la-la
給樹懶一個機會，行麼?
這首歌裡面“la”太多了
我也不知道為什麼我要這麼做
這是個玩具!那也是個玩具!
這個呢?這個沒有任何意義
希德的態度完全正確
Fa-la-la-la-la
嘿，還不算太糟
- 真漂亮! - 別讓希德靠近它
Fa-la-la-la-la
算了, 爸爸
-我們能成功 -只要我們趕快點
-伸出你的手 -伸出你的爪子
所有人
即使你個頭小，毛毛躁躁
只要我們齊心就可以玩成
一個線球?誰要?
呼!正要這個!
用這個來幹嘛呢?
額，放這裡不是很好麼
嗨!
有關冬青樹枝（掛在門口求好運）的歷史
應該被載入史冊
Fa-la-la-la-la
我們還未通過
對所有動物要和善，
-哦，你不該拿的 -就是為你準備的
看來形勢很嚴峻可悲啊
我們正忙著來補救並且一定可以成功的
現在我們發現一些聖誕節魔力
都該歸功於每一個樹懶
都該歸功於每一個樹懶？
全部都是
大家的功勞
難以置信啊！這些禮物!
裝飾品!雪橇!
它很輕便啊
我打賭這些小樹懶每年都可以幫你做禮物! 對麼，夥計麼?
好吧，我們需要帽子
可愛的帽子
看上去你給地球上每個孩子都準備了足夠的禮物
每個孩子?整個世界的孩子?
希望吧，但我不知道怎樣才能做到
聖誕老人，我將給你最大的聖誕禮物
我! 今晚你將乘坐跳躍號
對，就是這種精神 衝吧，孩子!
是時候讓這頭鹿發發威了
嗚!
額
起飛，走!
加油!
拯救聖誕節，加油！
只要你準備好
難以置信!
我失敗了
額?
我們一家子永不言棄
我來了，爸爸!
加油, “跳躍” 我們一定要加油努力
你是我們唯一的會飛的馴鹿
除非你還知道另外10隻
說得對，我獨自一個完成不了
等等，你去哪?
這下可好了
哇哦！糟糕的一天！呃，聖誕老人？
振作起來! 哈哈哈
哦 我仍在淘氣名單上,對麼 ?
好吧，我們這才走了30英尺
如果我們保持這個速度，我們玩成環球需要多久?
得8000年吧?
呸，騙子!
嘿，夥計們!曼尼是對的!
世上無難事，只需要我們團結
瞧，我的一家子
猛衝, 舞者, 潑婦, 彗星,丘比特, 雷聲
哇哦!
閃電
閃電?
我原來認為“跳躍”這個名字已經夠糟的了
好名字
適合你
謝謝, 跳躍
我原以為我有多麼強大,
但是再強大，有些時候也需要些幫助
你們使我明白
別動
很多事情
現在，我們行動
哈-哈!耶!
嘿, 曼弗雷德, 幹得好!
我可以過聖誕節了，哈
看見信任的力量了吧，爸爸？
我必須得說，我慢慢地在發覺聖誕節魔力
你們兩個也聖誕節快樂
哦哦哦!
好吧! 哇哦!
耶!
聖誕節快樂!