Godt, Ellie, her er den.
Juleklippen.
Jeg hentede den på lageret.
Jeg ville overraske Fersken.
Hvor er vores dejlige lille engel henne?
Pas på!
Der er din dejlige lille engel.
Undskyld, far.
Ja! Så kører vi!
I må slappe lidt af.
Fersken.
Juleklippen!
Jeg elsker den! Jeg elsker den!
Nej, nej, lad være. Det er for sent.
Jeg sidder fast.
Det er den samme juleklippe, jeg havde som barn.
Et arvestykke, der har været i vores familie i generationer.
Når Julemanden kommer forbi i aften med sine gaver,
ser han klippen og ved, at her bor en meget speciel lille pige.
Åh, juleklippe Åh, juleklippe
Du er 30 tons granit Og hver...
Du ved godt, du synger til en klippe, ikke?
Det er en juletradition for ungerne.
Har sabeltigre ingen juletraditioner?
Jo, da!
Hvert år kom min far hjem med de tykkeste gazeller,
og så gik vi alle sammen løs på...
...vores gaver.
Og vi spillede spil med gazellerne
og dansede med dem. Vi spiste dem ikke. Slut.
Glædelig jul, kære pattedyr.
Wow! Det er noget af en klippe.
Træd væk fra stenen.
- Hvorfor? - Du ødelægger den.
Sid kan ikke ødelægge en klippe.
Frist ham nu ikke.
Onkel Sid, vi skal bruge den, så Julemanden kan finde os i nat.
Den her? Helt ærligt.
Den går han da lige forbi.
Den skal være større, højere og mere skinnende.
Lidt mere spræl.
Et træ!
Et juletræ?
Ved du, hvor latterligt det lyder?
Der er millioner af træer, Sid.
Hvordan ville han få øje på det her?
Vi kunne pynte det.
Crash, Eddie.
Fedt!
Og, voila!
Det ser nu ganske flot ud.
Det bliver aldrig populært.
Det er smukt.
Det mangler lidt bling-bling på toppen.
Noget der minder om Sid.
Og således blev en tradition født.
Hey!
Seriøst, hvad troede du, der ville...
Jep. Det minder i hvert fald om Sid.
Okay. Rolig nu.
Det handler om julens ånd, ikke?
Du bliver snart en ånd, Sid!
Vær nu sød, Manse. Undskyld.
Jeg er den sidste, du behøver at bekymre dig om.
Du må stå til ansvar over for Julemanden.
Julemanden?
Han tilgiver dig aldrig.
Der endte du lige på Julemandens...
Julemandens liste over uartige børn.
Har Julemanden sådan en liste?
Ja! Ja!
Hvis man ikke opfører sig pænt, kommer ens navn på listen.
Vi er aldrig artige.
Hvorfor så starte nu?
Hvis jeres navne er på listen,
så får man ingen jul.
Nej! Hvorfor mig?
Udover at det er min fejl.
Listen over uartige børn? Hvordan fandt du på den?
Rolig. Sid er naiv, men ikke så naiv.
Han ved, det her julehalløj kun er for børn.
Hvad? Tror du ikke på Julemanden?
Jeg...
Selvfølgelig gør han det.
Det er magien ved jul.
Hvis nogen fortjener at være på den liste, så er det dig, far!
Der blev du sat på plads, hvad?
Bare ærgerligt, for jeg er voksen.
Voksne kommer ikke på listen.
Jeg får ingen jul.
Græd ikke, Sid.
Hvorfor ikke?
Dine tårer fryser til is.
Hvorfor er jeg på Julemandens liste?
Hvorfor? Hvorfor?
Mit gæt er, at han ikke har en liste over tabere.
Tak fordi du prøver at gøre mig glad.
Jeg har det stadig elendigt.
Tag dig sammen, onkel Sid.
Vi har travlt.
Men jeg hulker stadig.
- Der er ikke tid. - Vi skal hen til polen.
Den nordlige?
Jep. Vi finder Julemanden,
så jeg kan vise far, at han findes.
Du skal streges af listen.
Det skal vi også!
Nok er vi uartige, men vi vil stadig have vores jul.
Fersken, du kan ikke komme med.
Det er en meget farlig rejse.
Nordpolen er et øde sted med is og sne.
Det her er ikke ligefrem Miami.
Kom nu, onkel Sid,
vi skal alle holde jul sammen.
Jeg ved ikke.
Det er meget uansvarligt og impulsivt, men lad os gøre det!
- Nordpå, ho! - Ho, ho, ho!
Lad os følge nordlyset.
Nord? Er I med?
- Nordpå, ho! - Jule-ho.
Ho, ho, ho!
På niende juledag
gav min elskede mig ni loppebid
Otte pund ørevoks
Syv frosne fingre
Seks frosne fingre
Fem rådne...
Æg?
Vi har vist lige forladt Jorden.
Nej, det er snemørke.
Vi er i sikkerhed, så længe vi alle
bliver sammen.
Hvor er du, Fersken?
- Onkel Sid? - Fersken?
Eddie? Hvor er du? Vent. Jeg hedder Eddie.
Tag fat i hinanden, og følg efter mig.
Jeg har en fremragende retningssans.
Vent.
- Prosit. - Tak.
Så I, hvad jeg gjorde?
Du er et rensdyr.
Ja.
Du kan flyve!
Ja!
- Du er utrolig! - Ja!
Se her, Sauerkraut. Jeg kan svæve, rulle og fræse.
- Fræse? - Fræse! Bang!
Hvad hedder du?
Jeg hedder Amor.
Amor?
Det er et familienavn.
Lyt ikke til dem.
Du reddede vores liv, og vi glemmer dig aldrig.
Glædelig jul.
Behøver I slet ingen hjælp?
Nej tak. Du har gjort mere end nok.
Vi klarer den herfra.
Rensdyret følger med os.
Hvad synes du?
Vil du have et ærligt svar eller et julesvar?
Et julesvar.
Den er henrivende.
Manse?
Har du set Fersken? Jeg kan ikke finde hende.
Sid, Crash og Eddie er også væk!
Sidst, jeg så dem, ville de
slettes fra Julemandens liste.
Hvilken liste? Jeg fandt på det!
Vi må finde dem.
Diego, kan du spore Sids lugt?
Ja, men det svider i øjnene.
Gør det!
Sådan.
Nå, Amor, hvornår er vi ved Nordpolen?
Man kan ikke gå til Nordpolen.
Der er for langt.
Men jeg kan flyve jer derhen. Intet problem. Amor Airlines.
Det kan vi ikke tage imod.
Nej, nej. Min familie har opdraget mig til
at være sød ved fremmede, og I er virkelig fremmede.
Førstevælger!
Vi oplever lidt turbulens.
Spænd sikkerhedsselerne.
Jeg er ikke for tung, vel?
Nej. Du er let som en fjer.
En 360 kilo tung fjer.
Har du brækposer?
Fersken!
Manse, hvor er Diego?
Diego! Er du okay?
Er du glad for, at du ikke kyssede mig?
Er det her nordpå?
Jeg ved ikke. Jeg...
Jeg er helt forvirret.
Vent, spor!
Diego?
Den geomagnetiske et eller andet
ødelægger min retningssans.
Det er jo fantastisk!
Vi er faret vild, min lille pige er væk, og...
Manse, skatter, det skal nok gå.
Hvordan?
Stol nu bare på julens magi.
Det er tosset.
- Bare prøv. - Det virker ikke.
Gør det for Fersken.
Jeg tror.
Se, Manse! Nordlys!
Nord. Er du med?
Det var bare et tilfælde.
Og hvad så? Jeg er frisk. Kom nu.
Vi må være tæt på.
Sukkerblommer!
Pebermyntebark!
Gul sne, min yndlingssne!
Lad være med at spise det.
Vent! Ingen kommer forbi.
Hej, lille ven. Hvem er du?
Vi er julefølget.
Vi holder fremmede væk, så Julemanden kan arbejde i fred.
Jeg vidste, han fandtes! Vi er nødt til at se ham.
Det er forbudt!
Vend om, jeg beordrer jer. Farvel!
Ja? Dig og hvilken hær?
Den hær.
- Hasta luego. - Feliz Navidad.
Du må lukke mig ind. Jeg står på listen!
Han må ikke forstyrres, ellers får vi ingen gaver.
Du er blevet advaret. Slip det hele løs!
Kom an, I små kryb!
I kan intet stille op mod evnen til
at flygte.
Tag fat i et ben og træk!
Løb!
Pas hellere på Græd ej, lille du
Set smilet på Hør på mig nu
Jeg kommer til byen
Ja!
Jeg laver en liste Og dobbelttjekker den
Sørens da også.
Ho, ho, ho!
Sid?
Sid, hvor er Fersken?
- Fersken! - Fersken!
Hvor er du?
Herovre!
Vent. Kan rensdyr flyve heroppe?
Jeg kan, brormand.
- Fersken! - Far!
Vi var så bekymrede.
Åh, du...
Du har så meget stuearrest!
Undskyld, far.
Jeg taler til Sid.
Undskyld, far.
Forbistrede frugtkage!
Det er Julemanden!
Han er tyk, men det behøver ikke være Julemanden.
Jeg er ikke tyk! Dragten er fyldig.
Manse, det er Julemanden!
Han er ligeså gammel og faldefærdig, som jeg troede.
Og noget så munter.
Se det her rod.
Der er to timer til jul, og alt er ødelagt!
Mit legetøj, min slæde! Alt det hårde arbejde.
Kan vi drøfte listen lige nu?
Sid, den findes ikke.
Det gør den nu, Manfred. Tak for ideen.
Vent! Hvordan kender du
mit navn?
Julemand?
Hey, hvad har vi gjort?
Nå, ja. Vi ødelagde julen.
Fersken, du var... Jeg mener, jeg var...
Det er Julemanden. Han står lige der.
Han findes!
Der vil være mange skuffede børn i morgen.
Vi må kunne gøre noget.
Det er umuligt, far! Vi er kun otte!
Og de er 800!
Vent, os? Mener du os?
Har I aldrig overvejet at hjælpe den tykke mand?
Kom, Fersken.
Du lærte mig at tro. Hvad siger du?
Tæsk løs! Ikke mig!
- Dæk gangene med mos og klippe - Fa-la-la-la-la
Hvad er en gang?
Det er sæsonen for...
Hvad er en sæson?
Fa-la-la-la-la
Syng nu bare med.
Jeg kan ordne det, Julemand
Vi kan fa-la-la-la-følge med
Giv et dovendyr en chance
Der er for mange "la 'er" i den her sang
Jeg aner ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Det er et legetøj! Og det er et legetøj!
Og det her? Det kan ikke bruges.
Sid, han har den rette ånd
Fa-la-la-la-la
Den er rar.
- Smukt! - Fjern Sids hånd.
Fa-la-la-la-la
Helt ærligt, far.
- Vi kan nå det - Vi må bare ile
- Lån en pote - Lån en pote
Alle mand
Selvom du er lodden og lille
kan vi få det hele i stand
Et garnnøgle? Hvem vil have det?
Fedt!
Hvad gør vi med den her?
Lad os sætte den her.
Hey!
Den mistelten...
Dette skal i vores bøger
Fa-la-la-la-la
Vent på mig
Fred og glæde til alle pattedyr
- Det behøvede du ikke. - Kun til dig.
Det var ikke noget, jeg kunne li'
Det var noget af et hyr
Nu har vi fundet lidt julemagi
På grund af alle dovendyr
"På grund af alle dovendyr"?
På grund af os alle
Sammen
Jeg kan ikke tro det! Gaverne!
Dekorationerne! Slæden!
Er den ikke for fed?
De små dovendyr kan sikkert hjælpe dig hvert år!
Ikke også, venner?
Vi skal bruge hatte.
Søde hatte.
Du har vist gaver nok til hele Jordens børn.
Alle børn? I hele verden?
Gid jeg kunne, men det er umuligt.
Nu får du den største julegave nogensinde.
Mig! Du flyver med Amors Luftselskab i aften.
Sådan skal det være, Amor-dreng!
Nu sætter vi dette rensdyr over styr.
Op og af sted!
Kom nu!
Så skal julen reddes!
Du siger til, når du er klar.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg svigtede.
Så let giver denne familie ikke op.
Godt, far!
Kom nu, Amor. Vi må prøve igen.
Du er vores eneste flyvende rensdyr.
Medmindre du kender ti mere.
Du har ret. Jeg kan ikke gøre det alene.
Vent, hvor skal du hen?
Perfekt.
Wow! Sikke en dag, hvad, Julemand?
Kom nu! Ho, ho, ho.
Står jeg stadig på listen?
Vi har rejst ti meter indtil videre.
Med dette tempo har vi nået jorden rundt
på under 8.000 år.
Humbug!
Hey! Manse har ret!
Intet er umuligt, hvis vi tager os sammen.
Mød min familie.
Springer, Danser, Konge, Komet, Smukke, Torden
og Lynild.
Lynild?
Og jeg troede, at Amor var slemt!
- Flot navn. - Det klæder dig.
Tak, Amor.
Jeg troede, jeg var så sej,
men nogle gange har man brug for lidt hjælp.
Det har denne flok lært mig...
Bliv her.
...blandt andet.
Så gør vi det.
Ja!
Godt klaret, Manfred!
Den gode liste
Jeg har fået julen tilbage!
Ser du, hvad der sker, når man tror, far?
Jeg må indrømme, at jeg godt kan lide denne julemagi.
Glædelig jul, I to.
Ho, ho, ho!
- Godt så! - Ja!
Glædelig jul!
Til Scrat Fra Julemanden
SLUT Danish