Εντάξει, Έλι, την πήρα.
Η πέτρα των Χριστουγέννων!
Μόλις την έβγαλα από την αποθήκη.
Ήθελα να κάνω έκπληξη στην Ροδακινούλα.
Που είναι ο μικρός, γλυκός άγγελος μας;
Έρχομαι!
Εδώ είναι ο μικρός άγγελος σου.
Συγγνώμη, μπαμπά!
Ναι! Πάμε!
Παιδιά, πρέπει να χαλαρώσετε!
Ροδακινούλα!
Η πέτρα των Χριστουγέννων!
Μου αρέσει, μου αρέσει, μου αρέσει!
Όχι, όχι, όχι, μην! Πολύ αργά.
Κόλλησα.
Αυτή είναι η ίδια πέτρα των Χριστουγέννων
που είχα και εγώ όταν ήμουν παίδι.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο το οποίο
ανήκει στην οικογένειά μας απο αιώνες.
Σήμερα όταν ο Άγιος Βασίλης περάσει απο εδώ με τα δώρα του...
θα δει αυτή την μικρή πέτρα και θα ξέρει ότι ένα μικρό κορίτσι ζει εδώ.
Ω Χριστουγεννιάτικε βράχε, Ω Χριστουγεννιάτικε βράχε
Είσαι από 30 τόνους γρανίτη. Και κάθε...
Το ξέρεις πως τραγουδάς σε έναν βράχο, έτσι;
Είναι μια Χριστουγεννιάτικη παράδοση... για τα παιδιά!
Οι τίγρεις δεν έχουν Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις;
Ναι!
Κάθε χρόνο ο μπαμπάς μου έφερνε σπίτι τις πιο
μεγάλες και χοντρές γαζέλες που μπορούσε να βρει...
και μετά όλοι ριχνόμασταν επάνω τους...
στα δώρα μας!
Και παίζαμε παιχνίδια με τις γαζέλες
και χορεύαμε μαζί τους και δεν τις τρώγαμε. Τέλος!
Καλά Χριστούγεννα, θηλαστικά μου.
Αυτός και αν είναι ένας τρελός βράχος!
Φύγε μακριά απο την πέτρα!
- Γιατί; - Θα την σπάσεις.
Ο Σιντ δεν μπορεί να σπάσει έναν βράχο.
Μην τον δελεάζεις.
Θείε Σιντ, το χρειαζόμαστε αυτό για να μπορέσει
να μας βρει απόψε το βράδυ ο Άγιος Βασίλης!
Τί; Αυτό εδώ;
Μπορεί και να το προσπεράσει.
Χρειάζεσαι κάτι πιο μεγάλο, πιο ψηλό, πιο σπινθηροβόλο.
Κάτι με πίτσα.
Ένα δέντρο!
Ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Ξέρεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Υπάρχουν εκατομμύρια δέντρα εκεί έξω, Σιντ.
Πως κάποιος θα παρατη- ρούσε αυτό εδώ;
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το διακοσμίσουμε!
Κρας, Έντι!
Τέλεια!
Και... ορίστε!
Μοιάζει όντως πολύ ωραίο.
Δεν θα πιάσει ποτέ.
Είναι πανέμορφο!
Χμμ. Χρειάζεται κάτι φανταχτερό στην κορυφή!
Κάτι που να λέει... Σιντ!
Και κάπως έτσι... μια παράδοση γεννήθηκε!
Σοβαρά τώρα... τι πιστεύατε πως θα συμβεί...
Ναι. Αυτό λέει, Σιντ.
Εντάξει, εντάξει. Ας ηρεμήσουμε!
Πραγματικά, έχει να κάνει με το πνεύμα
των Χριστουγέννων, έτσι δεν είναι;
Εσύ πρόκειται να γίνεις ένα πνεύμα των Χριστουγέννων, Σιντ.
Μάνι, σε παρακαλώ! Λυπάμαι πάρα πολύ!
Ξέρεις κάτι Σιντ; Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς τόσο για εμένα.
Θα πρέπει να λογοδοτήσεις στον Άγιο.
Άγιο; Άγιο Βασίλη;
Δεν πρόκειται να το συγχωρέσει ποτέ αυτό.
Μόλις μπήκες στου Άγιου...
στην λίστα με τα άτακτα παιδιά του Άγιου Βασίλη!
Ο Άγιος έχει λίστα για τα άτακτα παιδιά;
Ναι! Ναι!
Ναι και αν δεν είσαι καλός τότε σημειώνει το όνομα σου στην λίστα.
Δεν ήμασταν ποτέ καλοί.
Τότε, γιατί να αρχίσουμε τώρα;
Αν το όνομά σου είναι στην άτακτη λίστα,
δεν έχει για σένα Χριστούγεννα.
Μα, όχι! Γιατί σ' εμένα;
Εκτός απο το γεγονός ότι το φταίξιμο είναι δικό μου.
Την λίστα με τα άτακτα παιδιά; Πως σου ήρθε αυτό;
Ηρέμησε. Ο Σιντ είναι ευκολόπιστος αλλά όχι και τόσο.
Ξέρει πως όλα αυτά για τον Άγιο είναι για τα παιδιά.
Τί; Δεν πιστεύεις στον Άγιο;
Λοιπόν...
εννοείτε πως πιστεύει!
Αυτή είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.
Αν κάποιος αξίζει να είναι στην λίστα
με τα άτακτα παιδιά τότε αυτός είσαι εσύ.
Στα είπε καλά, σωστά;
Λοιπόν, πολύ κρίμα, Είμαι μεγάλος.
Οι μεγάλοι δεν πιστεύουν στην λίστα με τα άτακτα παιδιά.
Δεν έχει Χριστού- γεννα για εμένα φέτος!
Μην κλαις, Σιντ.
Γιατί, όχι;
Τα δάκρυά σου παγώνουν και γίνονται στερεά.
Ποιός είμαι στην λίστα με τα άτακτα παιδιά του Άγιου;
Γιατί; Γιατί;
Η δική μου μαντεψιά... επειδή δεν έχει λίστα για χαμένους.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που προσπαθείς να με κάνεις να ανέβω λίγο.
Ακόμα νιώθω απαίσια.
Συμαζέψου, θείε Σιντ!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Αλλά είμαι ακόμα μουτρωμένος.
Δεν έχουμε χρόνο! Θα πάμε στον Πόλο!
Τον Βόρειο;
Ναι. Θα βρούμε τον Άγιο Βασίλη...
για να αποδείξουμε στον μπαμπά μου ότι υπάρχει.
Και θα σε σβήσουμε από αυτή την λίστα!
Και εμάς, επίσης!
Μπορεί να είμαστε άτακτοι αλλά θέλουμε τα Χριστούγεννα!
Ροδακινούλα, γλυκιά μου δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο ταξίδι.
Ο Βόρειος Πόλος είναι μια έρημη περιοχή απο πάγο και χιόνι.
Δεν είναι και σαν το Μαιάμι.
Έλα τώρα, θείε Σιντ...
Θέλω όλοι μας να έχουμε Χριστούγεννα μαζί φέτος!
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω είναι αρκετά επικίνδυνο και ανεύθυνο αλλά ας το κάνουμε!
Πάμε βόρεια, Χο!
Χο, χο, χο!
Παιδιά, ας ακολουθήσουμε το Βόρειο Σέλας.
Βόρεια. Το πιάσατε;
Πάμε, Βόρεια! Άγιε, Χο!
Την ένατη μέρα των Χριστουγέννων
η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε δώρο ψύλλους
Δύο κιλά κυψελίδα αφτιού
7 παγωμένα δάχτυλα
6 παγωμένα δάχτυλα
5 σάπια...
Αβγά;
Νομίζω ότι μόλις φύγαμε απο την Γη!
Όχι, ομίχλη είναι.
Θα είμαστε ασφαλής εαν...
μείνουμε μαζί.
Ροδακινούλα, που είσαι;
- Θείε Σιντ; - Ροδακινούλα;
Έντι; Που είσαι, Έντι; Περίμενε. Εγώ είμαι ο Έντι!
Εντάξει, κρατηθείτε όλοι χέρι χέρι και ας προχωρήσουμε!
Έχω τέλειο προσανατολισμό.
Περιμένετε.
- Ευλογημένος να 'σαι. - Σε ευχαριστούμε.
Χα! Είδατε τι έκανα μόλις;
Πα πόου!
Είσαι ένας τάρανδος.
Ναι, το ξέρω.
Μπορείς και πετάς!
Το ξέρω!
- Είσαι απίστευτος! - Το ξέρω!
Για τσέκαρε αυτό, Λαχανάκι. Μπορώ να ίπταμαι,
να στριφογυρίζω και να ζινγκάρω!
- Να ζινγκάρεις; - Ζινγκάρω. Μπαμ!
Πώς σε λένε;
Με λένε... εε... Χοροπηδηχτούλη.
Χοροπηδηχτούλη;
Είναι οικογενειακό όνομα.
Μη τους δίνεις σημασία.
Μας έσωσες τις ζωές και δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Να έχεις καλά Χριστούγεννα.
Είσαι σίγουρος πως δε χρειάζεσαι τη βοηθειά μου;
Όχι, σε ευχαριστώ. Έκανες ήδη πολλά.
Κοίτα, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Ο τάρανδος θα έρθει μαζί μας.
Τι σκέφτεσαι;
Θες ειλικρινή απάντηση ή Χριστουγεννιάτικη απάντηση;
Χριστουγεννιάτικη απάντηση.
Είναι υπέροχο.
- Μάνι; - Εε;
Έχεις δει τη Ροδακινούλα; Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Και ο Σιντ, ο Κρας και ο Έντι έχουν εξαφανιστεί κι αυτοί.
Την τελευταία φορά που τους είδα προσπαθούσαν να βρουν τρόπο...
για να βγουν από τη λίστα με τα άτακτα παιδιά του Άι Βασίλη.
Ποια λίστα; Εγώ την έκανα!
Πρέπει να τους βρούμε.
Ντιέγκο, μπορείς να ξεχωρίσεις τη μυρωδιά του Σιντ;
Μπορώ, αλλά κάνει τα μάτια μου να παίρνουν φωτιά!
Κάντο!
Τη βρήκα.
Λοιπόν, Χοροπηδηχτούλη πόσο θα μας
πάρει για να φτάσουμε στο Βόρειο Πόλο;
Ώπα, ώπα! Δεν μπορούμε να περπα- τήσουμε μέχρι το Βόρειο Πόλο.
Είναι πολύ μακριά.
Αλλά μπορώ να πετάξουμε ως εκεί.
Χωρίς κόπο, με τη Χοροπηδηχτή Αεροπορία.
Όχι, δεν μπορούμε.
Όχι, όχι, όχι. Η οικογένειά μου μου έμαθε να...
είμαι καλός με τους ξένους, και δεν υπάρχει κάποιος ποιο ξένος από εσάς!
Φύγαμε!
Θα πέσουμε σε αναταράξεις, παίδες.
Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας.
Δεν είμαι πολύ βαριά, έτσι;
Όχι καλέ, είσαι ελαφριά σαν πούπουλο!
Ένα πούπουλο 400 κιλών.
Έχεις σακούλες εμετού;
Ροδακινούλα! Ροδακινούλα!
Μάνι, πού είναι ο Ντιέγκο;
Ντιέγκο! Κολλητέ, είσαι καλά;
Χαίρεσαι που δε με φίλησες;
Είσαι σίγουρος ότι πάμε Βόρεια;
Δε ξέρω.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Για μισό, ίχνη!
Ντιέγκο;
Το γεωμαγνητικό πράγμα,
έχει καταστρέψει τον προσανατολισμό μου.
Α πολύ ωραία!
Έχουμε χαθεί εντελώς, το κοριτσάκι μου έχει χαθεί και...
Μάνι, αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Απλά πίστεψε στη μαγεία των Χριστουγέννων.
Αυτό είναι ηλίθιο.
- Προσπάθησέ το. - Δε θα δουλέψει.
Κάντο για τη Ροδακινούλα.
Πιστεύω.
Μάνι, κοίτα! Το Βόρειο Σέλας!
Βορράς. Το 'πιασες;
Απλά ήταν μια σύμπτωση, σωστά;
Ποιος νοιάζεται. Εμένα μου φτάνει. Πάμε.
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Γλυκά δαμάσκηνα!
Κορμός από μέντα!
Κίτρινο χιόνι, το αγαπημένο μου!
Μη, απλά μη το κάνεις!
Αλτ! Δεν περνάει κανείς.
Γεια σου, μικρούλη. Λοιπόν, ποιος είσαι;
Είμαστε οι ακόλουθοι του Άι Βασίλη.
Κρατάμε έξω τους εισβολείς, ώστε ο Άγιος Βασίλης
να κάνει τη δουλειά του χωρίς να τον ενοχλούν.
Το ήξερα πως ήταν αληθινός! Πρέπει να μας αφήσεις να τον δούμε.
Απογορεύεται!
Γυρίστε πίσω, σας διατάζω. Αντίο!
Αλήθεια; Εσύ και ποιος στρατός;
Α αυτός ο στρατός.
- Αντίο. - Καλά Χριστούγεννα.
Μα πρέπει να με αφήσεις να μπω. Είμαι στη λίστα!
Δεν πρέπει να τον ενοχλήσουμε γιατί δε θα πάρουμε δώρα.
Σας προειδοποίησα. Απελευθερώστε την κόλαση!
Για ελάτε, μικρές ψύλλο- σακούλες!
Δεν έχετε κάτι παρόμοιο με τη δύναμη...
της πτήσης!
Πιάστε όλοι από ένα πόδι και τραβήξτε!
Τρέξτε!
Καλύτερα να προσέχετε, καλύτερα να μην κλαίτε
μη στραβομουτσουνιάζετε και θα σας πω γιατί
έρχομαι στην πόλη
Ναι!
Φτιάχννω μια λίστα και την διπλοτσεκάρω
Μα τα μοσχοκάρυδα!
Σιντ;
Σιντ, πού είναι η Ροδακινούλα;
Ροδακινούλα! Ροδακινούλα!
Πού είσαι;
Εδώ!
Για μισό λεπτό. Ο τάρανδος πετάει;
Αυτό κάνει, δικέ μου.
- Ροδακινούλα! - Μπαμπάκα!
Μωρό μου, ανησυχήσαμε πολύ για σένα.
Θα τιμωρηθείς!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μιλάω στον Σιντ.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μα τα χοροπηδηχτά κέικ!
Ο Άγιος Βασίλης!
Επειδή είδες ένα χοντρό τυπάκο,
δε σημαίνει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
Δεν είμαι χοντρός! Φταίει η στολή, είναι φουσκωτή.
Μάνι, είναι ο Άγιος Βασίλης!
Και είναι όσο γέρος και σαράβαλο είχα φανταστεί!
Και τόσο φουσκωτός!
Κοίτα χάλι.
Δυο ώρες έμειναν για τα Χριστούγεννα και όλα καταστράφηκαν!
Τα παιχνίδια μου, το έλκηθρό μου! Όλη η σκληρή δουλειά!
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την έξοδό
μας από τη λίστα με τα άτακτα παιδιά;
Σιντ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει τώρα, Μάνφρεντ. Σε ευχαριστώ για την ιδέα.
Για περίμενε! Πως ξέρεις...
το όνομά μου;
Άγιε Βασίλη;
Μα τι κάναμε;
Σωστά, καταστρέψαμε τα Χριστούγεννα.
Ροδακινούλα ήσουν... Δηλαδή ήμουν...
Ο Άγιος Βασίλης! Στέκεται ακριβώς εκεί.
Είναι αληθινός!
Ντααα!
Θα υπάρξουν πολλά απογοη- τευμένα παιδιά αύριο το πρωί.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να το φτιάξουμε αυτό!
Μπαμπά, είναι απίθανο! Εμείς είμαστε μόνο οχτώ.
Και αυτοί άλλοι 800!
Περίμενε... εμάς; Εννοείς εμάς;
Δεν σας πέρασε καν από το μυαλό να βοηθήσετε αυτόν τον γερό-χοντρούλη;
Εσύ με έμαθες να πιστεύω. Τι λες;
Χτύπα το! Όχι, εμένα!
Διακοσμήστε τις αίθουσες με βρύα και ζιζάνια
Τι είναι η αίθουσα;
- Είναι η εποχή... - Τι είναι η εποχή;
Πηγαίντε να παίξετε.
Μπορώ να το επιδιορθώσω αυτό, κε Βασίλη
Δώστε στο βραδύποδα μια ευκαιρία.
Πολλά "λα" έχει αυτό το τραγούδι.
Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανα μόλις αυτό!
Αυτό είναι παιχνίδι! Και αυτό είναι παιχνίδι!
Και αυτό; Αυτό δεν κάνει για τίποτα.
Ο Σιντ έχει το κατάλληλο πνεύμα.
Όχι και τόσο άσχημα.
- Όμορφο! - Μην αφήνετε το Σιντ κοντά του.
Έλα τώρα, μπαμπά!
Θα τα καταφέρουμε. Αν βιαστούμε.
Δώσε ένα "νύχι". Δώσε μια πατούσα.
Όλοι.
Ακόμα και ο πιο μικρός και μαλλιαρός.
Όλοι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μια μπάλα απο σπάγκο; Ποιός θα το θέλει αυτό;
Τέλεια!
Τι θα το κάνουμε αυτό εδώ;
Γιατί δεν το βάζουμε εδώ.
Σε σχέση με το γκι...
Αυτό θα γραφτεί στην ιστορία.
Και δεν έχουμε τελειώσει...
Όλα τα θηλαστικά δείχνουν καλή θέληση
- Ω δεν έπρεπε. - Μόνο για σένα.
Η κατάσταση ήταν ζοφερή και τραγική
Αλλά πιάσαμε δουλειά και τα καταφέραμε
Τώρα βρήκαμε λίγη Χριστουγεννιάτικη μαγεία.
Και όλα αυτά χάρη στους βραδύποδες.
"Και όλα αυτά χάρη στους βραδύποδες";
Και όλα αυτά χάρη...
σε όλους μας.
Δεν το πιστεύω! Αυτά τα δώρα!
Οι στολισμοί! Το έλκηθρο!
Δεν είναι τέλειο;
Στοίχημα ότι οι μίνι βραδύποδες μπορούν να σε
βοηθούν με τα δώρα κάθε χρόνο. Σωστά παίδες;
Λοιπόν, θα χρειαστούμε καπέλα.
Ωραία καπέλα!
Για την ακρίβεια, φαίνεται ότι έχεις αρκετά
παιχνίδια για όλα τα παιδιά πάνω στην Γη.
Για κάθε παιδί; Σε όλο τον κόσμο;
Μακάρι να μπορούσα... αλλά δεν βλέπω πως.
Άγιε, θα σου δώσω το μεγαλύτερο δώρο απο όλα για τα Χριστούγεννα!
Εμένα! Θα πετάξεις με τον Χοροπηδηχτούλη απόψε!
Aυτό είναι το πνεύμα, περήφανο αγόρι!
Ώρα να δουλέψει στο μέγιστο αυτό το ελάφι!
Βρουμ, βρουμ!
Ψηλά, ψηλά και μακριά!
Έλα!
Σώζουμε τα Χριστούγεννα! Πάμε!
Όποτε νιώθεις έτοιμος!
Δεν το πιστεύω.
Απέτυχα.
Αυτή η οικογένεια δεν τα παρατάει τόσο εύκολα!
Εντάξει, μπαμπά!
Έλα τώρα, Χοροπηδηχτούλη! Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια!
Είσαι ο μόνος ιπτάμενος τάρανδος που έχουμε!
Εκτός αν ξέρεις και καμιά δεκαριά άλλους.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου.
Περίμενε! Που πας;
Τέλεια.
Κακή μέρα... έτσι δεν είναι, Άγιε;
Έλα τώρα! Χο, χο, χο!
Ακόμα στην λίστα με τα άτακτα παιδιά, ε;
Εντάξει, ταξιδέψαμε ίσα με 1 μέτρο.
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον βηματισμό,
θα καταφέρουμε να γυρίσουμε όλον τον κόσμο σε...
Ας πούμε σε περίπου 8000 χρόνια;
Παιδιά! Ο Μάνι είχε δίκιο!
Τίποτα δεν είναι απίθανο αν συνεργαστείς!
Γνωρίστε την οικογένειά μου!
Ο Ορμητικός, η Χορεύτρια, η Περίεργη, ο Κομήτης, ο Έρωτας, ο Δωρητής...
Ουάου!
...και ο Ξαφνικούλης.
Ξαφνικούλης;
Και νόμιζα πως το Χοροπη- δηχτούλης ήταν άσχημο!
Ωραίο όνομα!
Σου ταιριάζει!
Σ' ευχαριστώ, Χοροπηδηχτούλη!
Πίστευα πως ήμουν τόσο γαμάτος...
αλλά κάποιες φορές χρειάζεσαι και λίγη βοήθεια.
Αυτό έμαθα από αυτό το κοπάδι...
Κάτσε.
μεταξύ και άλλων πραγμάτων.
Τώρα, ας το κάνουμε!
Ναι!
Μάνφρεντ, καλή δουλειά!
Έχει και για μένα Χριστούγεννα!
Βλέπεις τι συμβαίνει, όταν πιστεύεις, μπαμπά;
Πρέπει να το παραδεχτώ... αρχίζω να
πιστεύω στην μαγεία των Χριστουγέννων!
Καλά Χριστούγεννα σε εσας τους δυο.
Χο, χο, χο!
Έντάξει! Γιου χου!
Ναι!
Καλά Χριστούγεννα!