www.titlovi.com
LEDENO DOBA; BOŽIĆ MAMUTSKIH PROPORCIJA
Dobro, Eli, imam je.
Božićna kugla. - Upravo sam je doneo iz skladišta.
Hoću da iznenadim Breskvicu.
Gde je naš slatki mali anđeo?
Čuvaj!
Evo tvog slatkog malog anđelka. - Izvini, tata.
Sad je ozbiljno. - Morate malo da o'ladite.
Breskvice!
Božićna kugla!
Volim, volim, volim, volim!
Ne, ne, nemoj...!
O, prekasno.
Zalepila sam se.
Tu božićnu kuglu sam imao ja kao mali.
To je nasleđe koje je u našoj porodici generacijama.
Večeras kad Deda Mraz dođe sa poklonima,
videće ovu kuglu i znaće da ovde živi posebna devojčica.
O božićna kuglo, božićna kuglo,
ti si od 30 tona granita.
I svakog...
Znaš da pevaš kamenu?
To je božićna tradicija, za decu.
Tigrovi nemaju božićnu tradiciju?
O, imaju.
Svake godine, tata bi doneo najdeblje gazele koje bi našao,
onda bismo zarili zube u...
...naše poklone.
Onda bismo se igrali sa gazelama, plesali sa njima,
a da ih ne pojedemo.
Srećan Božić, sisari moji.
To je neki baš ludi kamen.
Skloni se od kugle.
Zašto? - Slomićeš je.
Sid ne može da slomije kamen. - Ne izazivaj ga.
Ujka Side, ovo nam treba da nas večeras nađe Deda Mraz.
Šta, ovo?
Pored toga će da prođe.
Treba nam nešto veće, više, svetlucavije,
nešto sa stilom.
Drvo!
Božićno drvo?
Znaš li koliko to smešno zvuči?
Ima na milione drveća, Side.
Kako će neko primetiti baš ovo?
Pa, možemo da ga okitimo.
Kreše! Edi!
I, vola.
Pa, izgleda baš dobro.
Ma, nikad neće upaliti.
Predivno je.
Treba neki šuš-muš na vrhu,
nešto što govori Sid.
I tek tako, tradicija je rođena.
Daj, šta si mislio da će...
Aha, to baš kaže Sid.
Dobro, dobro, smirimo se.
Ovde se radi o božićnom duhu, zar ne?
Ti ćeš postati božićni duh, Side.
Meni, molim te, jako mi je žao!
Znaš šta, Side? Ja sam ti najmanja briga.
Moraćeš da odgovaraš Dedi. - Deda Mrazu?
Ovo ti nikada neće oprostiti.
Upravo si se našao na...
...Dedinoj listi bezobraznih.
Deda Mraz ima listu bezobraznih?
Da i ako nisi dobar upiše tvoje ime na nju.
Mi nikad nismo dobri. - Zašto onda sad da budemo dobri?
Ako ti je ima na listi bezobraznih,
nemaš Božić.
Ali, ne!
Zašto ja?
Osim činjenice da sam kriv.
Lista bezobraznih?
Odakle ti to?
Opusti se, Sid jeste naivan, ali ne baš toliko.
Zna da je to za Deda Mraza za decu.
Šta? Ne veruješ u Deda Mraza?
Pa, ja... - Naravno da veruje, to je magija Božića.
Ako neko treba da bude na listi bezobraznih, tata,
to si onda ti.
Baš ti je rekla, zar ne?
Pa, baš šteta, ja sam odrastao,
odrasli ne veruju u listu bezobraznih.
Neću imati Božić!
Ne plači, Side. - Zašto?!
Suze ti se smrzavaju.
Zašto sam ja na Dedinoj listi bezobraznih? Zašto?
Ja mislim da je zato što nema listu luzera.
Hvala ti što pokušavaš da me oraspoložiš
i dalje mi je užasno.
Saberi se, ujka Side, imamo posla.
Ali, još se cedim.
Nema vremena, idemo na pol. - Severni?
Aha, naći ćemo Deda Mraza, da dokažem tati da je stvaran
i skinućemo te sa te liste.
I nas isto!
Možda smo nevaljali, ali i dalje želimo Božić.
Breskvice, mila, ne možeš ti sa nama.
To će biti opasno putovanje,
severni pol je pusta zemlja leda i snega.
Ni ovo baš i nije Majami.
Daj, ujka Side, želim da svi zajedno imamo Božić.
Ne znam, to je baš neodgovorno i impulsivno,
ali uradimo to!
Ka severu! - Ho, ho, ho!
Momci, a da pratimo severnu svetlost,
sever, kapirate?
Ka severu, ho. - Deda Mraz, ho! - Ho, ho, ho!
Devetog dana Božića
moja ljubav mi je poklonila devet ujeda buva,
8 kila ušne masti,
7 smrznutih prstiju,
6 smrznutih prstiju,
5 pokvarenih... - Jaja?
Mislim da smo upravo odšetali sa Zemlje.
Ne to je samo čistina. Bićemo dobro dok...
...svi budemo zajedno.
Breskvice, gde si?
Ujka Side? - Breskvice?
Edi, gde si, Edi?!
Čekaj, ja sam Edi.
Dobro, neka svako drži svog drugara i za mnom.
Imam odličnu orijentaciju.
Čekajte!
Nazdravlje! - Hvala.
Videli ste šta sam tamo uradio?
Ti si irvas! - Da, znam.
Ti letiš! - Znam.
Strava si! - Znam.
Pazite ovo kiseli kupuse, mogu da lebdim, prevrćem se i cingujem.
Cinguješ? - Cing!
Bum!
Kako se zoveš? - Zovem se...
...Propinjač. - Propinjač!
To je porodično ime.
Ne slušaj ih, spasio si nam živote
i nikad te nećemo zaboraviti.
Srećan Božić! - Sigurno vam ne treba moja pomoć?
Ne, hvala, učinio si dovoljno, odavde ćemo sami.
Irvas ide sa nama.
Šta misliš?
Hoćeš iskren odgovor ili božićni?
Božićni. - Predivno je.
Meni!
Video si Breskvicu, nigde je nema.
Nema ni Sida, Kreša i Edija.
Kad sam ih video poslednji put smišljali su kako da se skinu
sa Deda Mrazove liste nevaljalih.
Kakva lista bezobraznih? To sam izmislio!
Moramo da ih nađemo! Diego, možeš da pokupiš Sidov miris?
Mogu, ali me od toga peku oči. - Uradi to!
Imam ga.
Propinjaču, koliko nam treba do severnog pola?
Ne možete do tamo peške, predaleko je.
Ali, mogu ja tamo da vas odvezem.
Vrlo lako, ja sam leteći propinjač.
O, ne, ne bismo mogli.
Ne, ne, porodica me je vaspitala da budem fin prema strancima.
A od vas niko nije čudniji.
Sedim napred!
Ulećemo u turbulencije, molim vas, vežite pojaseve.
Nisam ti preteška? - Ne, kao perce si.
Perce od 350 kg.
Opremljen si kesama za povraćanje?
Breskvice!
Meni, gde je Diego?
Diego, druže, dobro si?
Dobro me nisi poljubio.
Siguran si da je ovo sever?
Ne znam...
sav sam...zbunjen.
Stanite, tragovi!
Diego?
Geo-magnetsko, šta god, kvari mi osećaj za orijentaciju.
Baš divno!
Izgubljeni smo, moje devojčice nema i...
Meni, mili, biće sve u redu.
Kako?
Samo veruj u magiju Božića. - To je smešno.
Samo probaj. - Neće vredeti!
Zbog Breskvice.
Verujem, verujem.
Meni, vidi!
Polarna svetlost, sever, kapiraš?
To je bila samo slučajnost, je l'?
Koga briga, meni odgovara, idemo!
Mora da smo blizu.
Ušećerene šljive!
Pepermint kora!
Žuti sneg, moj omiljeni!
Nemoj, samo nemoj.
Stoj, niko neće proći.
Ćao, mališa, ko si ti?
Mi smo pratnja, držimo nametljivce podalje,
da Deda Mraz može da radi bez ometanja.
Znala sam da postoji!
Moraš da nas pustiš da ga vidimo. - Zabranjeno je.
Vratite se, zapovedam vam, ćao.
Je l', ti i koja vojska?
A, ta vojska.
Hasta luego. - Feliz Navidad.
Moraš da me pustiš, na listi sam!
Ne smete ga uznemiravati,
ili nećemo dobiti poklone.
Upozoreni ste, vojsko, napred!
Hajde, vreće buva, niste dorasli moći...
...letenja.
Uhvatite ga za noge i vucite.
Bežite!
Bolje se čuvaj, bolje ti je da ne plačeš,
bolje se ne duri, znaš zašto?
Ja stižem u grad.
To.
O, pravim spisak...
...dva puta ga proveravam.
O, oraščića mu.
Ho, ho, ne!
Side?
Side, gde je Breskvica?
Breskvice! - Breskvice?
Gde si?
Ovamo!
Čekajte, ovde irvasi lete?
Ovaj leti, rođo.
Breskvice? - Tata!
Mala, tako smo brinuli!
Ti...ti...
...tako si kažnjen!
Izvini, tata. - Kažem Sidu!
Izvini, tata.
Vesele mu tortice!
Deda Mraz!
To što je debeo ne znači da je Deda Mraz.
Nisam debeo, ovo odelo je tako...pufansto.
Meni, jeste Deda Mraz!
I stvarno je star i oronuo kao što sam zamišljao, baš divno.
Vidite ovaj užas!
Dva sata do Božića, a sve je uništeno!
Moje igračke, moje kočije...
...sav moj trud.
Da li je sad trenutak da popričamo o skidanju sa liste bezobraznih?
Side, takvo nešto ne postoji.
Sad postoji, Manfrede, hvala za ideju.
Čekaj, kako znaš moje...
MENI
...ime.
Deda Mraze?
Hej, šta smo mi uradili?
A, da, uništili smo Božić.
Breksvice, bila si...ja nisam bio...
Ono je Deda Mraz tamo, stvaran je!
Sutra ujutru će biti mnogo razočarane dece.
Sigurno postoji način da se ovo sredi.
Tata, nemoguće je, samo nas je osmoro.
I 800 njih!
Čekaj, mi? Misliš kao, mi?
Nikad niste ni pomislili da pomognete debeljku, a?
Hajde, Breskvice, mene si naučila da verujem, šta kažeš?
Udri!
Ne mene.
Ukrasi salu mrtvom mahovinom i korovom.
Šta je to sala?
Sezona je da... - Šta je to sezona?
Samo mi se pridružite.
Ja mogu ovo da sredim, gospodine Deda Mraze.
Mi možemo da pomognemo.
Dajte lenjivcu šansu, hoćete?
U ovoj pesmi ima previše "la".
Nemam pojma što sam to uradio.
To je igračka!
I ovo je igračka!
A ovo, to ne služi ničemu.
Sid ima odgovarajući duh.
Nije loše.
Predivno! - Ne puštajte Sida blizu.
Daj, tata.
Možemo mi to. - Ako požurimo.
Dajte kandžu. - Dajte šapu, svi.
Čak i ako si mali i dlakav,
svi zajedno ćemo uspeti.
Klupče kanapa?
Ko bi to želeo?
Strava!
Šta ćemo sa ovim?
Pa, stavićemo ovde.
Nešto ima u toj imeli.
Ovo će ući u anale.
I nismo gotovi!
Mir i dobra volja prema sisarima.
Nisi morao. - Samo za tebe.
Sve je izgledalo sumorno i tragično.
Ali smo se zauzeli i uspeli.
Sad imamo božićni duh.
I sve to zbog svakog lenjivca.
I sve to zbog svakog lenjivca?
I sve to zbog svakog
...i svih.
Ne mogu da verujem!
Pokloni, dekoracija!
Sanke.
Zar nisu divne?
Kladim se da mini lenjivci mogu da pomognu sa poklonima svake godine!
Zar ne, momci?
Pa, trebaće nam kapice.
Slatke kapice.
Zapravo, izgleda da imaš igračku za svako dete na zemlji.
Svako dete na svetu?
Voleo bih da mogu, ali ne vidim kako.
Deda, poklanjam ti najbolji božićni poklon od svih.
Sebe!
Večeras letiš Air Propinjačem.
To je pravi duh, Propko.
Vreme je da ovaj irvas ubaci u petu brzinu!
Leti, leti, let!
Spasi Božić!
Kad god budeš spreman...
Ne mogu da verujem.
Nisam uspeo...
Ova porodica ne odustaje tako lako.
Bravo, tata!
Hajde, Propinjaču. Probaj opet!
Ti si jedini leteći irvas koga imamo.
Osim ako ih ne znaš još desetoricu.
U pravu si, ne mogu ovo sam.
Čekaj, gde ćeš?
Baš super.
Kakav dan, a, deda?
Daj...
Još sam na listi bezobraznih, a?
Dobro, prešli smo do sad 10 m,
ako nastavimo ovako svet ćemo obići za recimo,
8.000 godina?
Ljudi, Meni je u pravu!
Ništa nije nemoguće ako vučemo zajedno.
Upoznajte moju porodicu.
Bućkalica, Plesač, Svađalica, Kometa, Kupidon, Doner...
...i Visoki.
Visoki? - A ja mislio da je Propinjač smešno.
Baš lepo ime. - Pristaje ti.
Hvala ti, Propinjaču.
Mislio sam da sam baš faca,
ali ti ponekad zatreba pomoć.
To je mene naučio ovaj čopor.
Miran.
Između ostalog.
Uradimo sad to.
To!
Manfrede, svaka čast!
SPISAK DOBRICA
Dobio sam Božić!
Vidiš šta se desi kad veruješ, tata?
Moram priznati, navukao sam se na božićnu magiju.
Srećan Božić, vama dvoma.
Srećan Božić!
SKRETU OD DEDA MRAZA
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com