È IL QUARTO ANNO DELLA GRANDE DEPRESSIONE
JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS, BABY FACE NELSON
VIVONO L'ETÀ DELL'ORO RAPINANDO BANCHE...
PENITENZIARIO DI STATO DELL'INDIANA, MICHIGAN CITY
Su, fuori.
Andiamo.
Giù fino in fondo e sedetevi.
E smettetela di trascinare i piedi, scattare! Muoversi!
COMPAGNIA DEL FILO MEYER
Forza, forza!
-Svelti! In fila, in fila! -Muovetevi! Muovetevi! Di qua!
-Via, con me! -Giù la testa!
-In fila, in fila! -Tutti pronti? Andiamo.
-In fila! -Lasciami!
-Muoviti! -Uno...
-Marcetta fino agli spogliatoi! -...due, tre.
-Via. -In fila!
Io ti conosco.
Eri uscito in libertà sulla parola. Non sei rimasto fuori a lungo.
-Quando è stato? -Otto settimane fa.
Dopo nove anni.
-John. John Dillinger. -Esatto.
I miei amici mi chiamano John.
Ma un secondino figlio di puttana deve chiamarmi Signor Dillinger.
Apri! Apri! O ti riduco in brandelli!
Contro il muro.
-Spogliati, avanti! -Togliti subito la divisa!
-Ce l'hai fatta, ragazzo. -Dubitavi, Walter?
-Dammi quella giacca! -Red!
-Avanti! Sbrigati! -Spogliati. Togliti i vestiti.
Muoviti.
Mi fissi, figlio di una cagna?
-Smettila, Shouse! -Shouse! Shouse!
Blocco uscite!
Dentro, dal cortile!
Eccoli là!
Walter! Forza!
Walter è morto per causa tua.
Il secondino non faceva quello che gli era stato detto di fare.
-Homer? -Dagli il benservito, Johnny.
-Pete? -Dipende da te.
Quanto dista la fattoria?
Poco più di tre miglia.
Pronti!
Via, andiamo.
Brucia tutto, va bene?
-Grazie per averci tirati fuori, Red. -Era di Johnny, il piano.
Sì, ma grazie.
Portatemi con voi, signore.
Non posso, cara, mi dispiace.
Bentornato, Pete.
Andiamo a Chicago a fare un po' di grana.
Floyd, alt!
Melvin, attento!
Pretty Boy Floyd, sei in arresto.
Mi chiamo Charles. Charles Floyd.
-Tu chi sei? -Melvin Purvis, FBI.
Dov'è il tuo amico Harry Campbell?
Temo che tu mi abbia ucciso.
Vattene a marcire all'inferno.
Sport!
-Red, chiama Oscar. -Va bene.
-Ciao, bambola. -Rinnoviamo le carrette.
-Chiediamo a Berman? -Sì. Prendi una Plymouth e una Essex.
Le altre pupe, dove sono?
-Rintracciato Marty? -Certo.
-Come sta, signor Johnny? -Alla grande, Sport.
La molla di recupero è troppo dura. Si è inceppato due volte.
Elimino una spira.
-E strappa in alto e a destra. -Allento il freno.
-Ehi, Red. -Ehilà, Harry.
Harry, lui è Pete. Pete, Harry Berman.
Ciao, Pete. Come stai?
-Che cosa abbiamo? -Abbiamo un paio di otto cilindri.
Tutte e due rimaneggiate. Ho rifatto i carburatori io stesso.
Sono macchine da lavoro veloci e perfette, per gentiluomini come voi.
-Johnny, come va? -Bene.
Marty,
io e i miei ragazzi siamo al sicuro?
Finché resterete a East Chicago, siete in un ventre di vacca.
-Un altro pezzo di torta. -Grazie.
Ciao, Anna.
Ho appena aperto a Chicago sulla Halsted. Vieni a trovare le ragazze.
Tutto bene?
Tutti a terra! Forza, a terra! A terra, adesso! Avanti! Tutti a terra. Subito!
Facciamo un giochino, Direttore. Si chiama "Gira la Manopola".
Mani in alto, forza! E tu, siediti!
A terra!
Calmo, nonnetto.
Apri!
Svuotala! Muoviti! Muoviti! Sta' zitto!
È una di queste.
Muori da eroe o vivi da codardo.
-Apri, su. -Tutti quanti!
Tu, mani in alto, svelto!
-Svuota la cassa! Svuotala tutta! -Ehi, tu, siediti!
Spingili verso di me!
Restate giù!
Abbiamo ospiti!
Via da lì!
Li metta via. Non vogliamo i suoi soldi, ma quelli della banca.
-Ho detto via da lì! -Perché mai?
Vieni, sorellina. Facciamo due passi.
Giù!
-Fila. -Anche tu, sorellina.
Vieni qui, piccola.
Tieni, tesoro. Una cosina per ricordarti di me.
Sai, quando non faccio questo, scopro volti per il cinema.
Davvero?
-Mani unite. -Moriremo congelati.
No. Riuscirete a slegarvi tra dieci minuti.
Qual è la necessità?
I criminali attraversano il confine con automobili velocissime
ed eludono la giurisdizione locale perché non c'è la polizia federale a fermarli.
Il denaro pubblico che vuole spendere l'FBI per acciuffare i criminali
è di gran lunga superiore al denaro rubato.
È ridicolo! L'FBI ha arrestato
rapinatori e sequestratori
-che hanno rubato cifre pari o... -Davvero?
Quanti ne ha catturati?
Abbiamo arrestato e processato 21 3 criminali ricercati.
No, intendevo lei, Direttore Hoover. Quanti?
Be', in quanto Direttore, io amministro.
Voglio sapere quanti ne ha arrestati di persona.
Non ho mai arrestato nessuno, di persona.
Non ha mai arrestato nessuno.
-Certo che no. Sono un amministratore. -Senza esperienza sul campo.
Lei è indecentemente privo dei requisiti necessari.
Lei non ha mai condotto di persona
un'indagine investigativa in tutta la sua vita.
Lei è solo una facciata!
Credo che la sua maestria come uomo di legge sia un'invenzione
creata sulle prime pagine dal signor Suydam, il suo addetto stampa.
Acciuffa-criminali. G-men. Si sta ponendo come uno zar?
SIG. McKELLAR
-Il suo è un fare smodato. -Il crimine è un fare smodato.
Se il paese necessitasse di un Bureau come il suo,
non so se lei sarebbe la persona più idonea a gestirlo.
Non mi farò giudicare da un tribunale di politici corrotti.
La richiesta di un maggiore stanziamento è negata.
Da' questa imbeccata a Walter Winchell:
"McKellar è un uomo delle caverne che, per vendetta personale, vuole distruggermi."
Non lo contesteremo in aula.
Lo contrasteremo sulle prime pagine.
Dov'è John Dillinger?
J. EDGAR HOOVER - DIRETTORE DELL'FBI
-Agente Purvis, congratulazioni. -Grazie, signore.
-Posso chiedere il perché? -Sono pronti.
Lui è Henry Suydam, l'esperto nei rapporti con la stampa.
Congratulazioni per Pretty Boy Floyd. Ha tutta la mia personale gratitudine.
Da questo momento, lei è
l'agente speciale a capo dell'ufficio esterno di Chicago.
-È all'altezza di questo incarico, Purvis? -Certo, signore.
Buon pomeriggio, signori.
Oggi io dichiaro che gli Stati Uniti d'America inizieranno la prima Guerra al Crimine.
E sono lieto di presentarvi uno dei nostri migliori G-men: l'agente Melvin Purvis,
che dirigerà l'ufficio esterno qui a Chicago,
il centro dell'ondata criminale che sta dilagando in America.
Avrà l'incarico di arrestare John Dillinger, il Nemico Pubblico Numero Uno.
-Direttore? -Agente Purvis?
Dica qualche parola.
Signor Purvis, come è riuscito a catturare Pretty Boy Floyd?
Inseguendolo in un frutteto.
Sig. Tolson, gli dica che se vuole qualcosa gliela procurerà lei.
E gli dica che può chiamarmi J.E.
Sì, ma dicono che Dillinger sia un osso più duro e molto più astuto.
E ciononostante, noi lo prenderemo.
Come fa ad esserne certo?
-Noi abbiamo due cose che Dillinger non ha. -E quali sarebbero?
Le moderne tecniche del Bureau per combattere il crimine scientificamente
e la guida lungimirante del direttore J. Edgar Hoover.
C'è una bambola laggiù che mi guarda. Le piaccio.
Come andiamo, zucchero?
-Alvin. -È un piacere vederti.
-Come andiamo? -Homer. Pete.
Io, Freddie e Dock vogliamo rapire un tipo.
È un banchiere di Saint Paul. Ed Bremer. Ci serve qualche mano in più.
I sequestri non mi piacciono.
Rapinare banche è diventato difficile.
E poi, alla gente non piacciono.
A chi frega di quello che piace alla gente?
A me. Io mi nascondo tra loro. Ci dobbiamo tenere a quello che pensano.
Nel mirino abbiamo anche un treno postale.
Dimmi un po'. Se qualcuno fosse beccato, chi può gestire le cose?
Un avvocato del sindacato di nome Piquett. Louis Piquett. Tutti lo usiamo.
Cos'è questa storia del treno?
Servono due o tre ragazzi in gamba per assaltarlo.
Sarà pronto in un paio di mesi.
Circa un milione e settecentomila dollari. È un carico della Riserva Federale.
Il classico colpo che ti permette di andare via.
Dove vuoi andare?
Non lo so. Brasile o Cuba. Mi piace Varadero Beach.
E tu?
Non ho piani.
Invece dovresti averne.
Quello che facciamo non durerà per sempre.
Ce la spassiamo così tanto, oggi. Perché pensare al domani?
Ti rammenterai di me per il treno? Bene. Grazie.
Sai quant'ha fruttato il rapimento di quello della Hamm Brewery?
-Centomila. -Vacci piano, Homer.
Avanti, ragazzi, andiamo al bar.
Ho tre pupe convinte che questo locale sia mio.
Ci vediamo.
Che dici? Homer se la passa bene?
Homer è a posto.
Walter Dietrich mi ha insegnato una regola. Mai lavorare coi disperati.
Anch'io ho un regola: stare alla larga dalle donne.
Senza donne è come in gattabuia.
Per questo hanno inventato le puttane.
-Guarda chi c'è. Anna. -Come andiamo, bel fusto?
-Lei sarebbe? -Veronica.
Veronica, Red.
-Ciao, Johnny. -Ciao, Anna.
Non so perché ha dato il ben servito a quel tizio,
ma sono contento che l'abbia fatto.
-Come si chiama? -Billie Frechette.
-Beve qualcosa? -D'accordo.
Lei ha un nome?
Sì.
-Jack. -Balla, Jack?
Non sono capace.
Venga.
Come è possibile che non sappia ballare?
Frechette.
È francese?
Da parte di mio padre. È scritto con la "e" finale.
Questo è un two-step.
Merlo
Là dove qualcuno mi aspetta
Dolce come lo zucchero
Papà è francese. Cosa c'è dall'altra sponda?
Mia madre è un'indiana Menominee, contento?
A molti uomini questa cosa non piace.
-Io non sono "molti uomini". -Ah, sì?
Ho lavorato al tavolo dei dadi e ora sono al guardaroba dello Steuben Club.
E tu che cosa fai?
Mi metto in pari.
Ballando con una come te.
Mora e bellissima.
Come il merlo di questa canzone.
Addio, merlo
Nessuno qui può amarmi
O capirmi
Hai freddo?
Di preciso come ti guadagni da vivere?
Sono John Dillinger. Rapino banche.
È dove mettono i soldi tutte queste persone.
Perché me lo hai detto?
-Potevi inventarti un'altra storia. -Perché non voglio mentirti.
È azzardato dirlo ad una ragazza che vedi per la prima volta.
-Io ti conosco. -Ma io non conosco te.
Non sono stata in nessun posto.
Alcuni posti dove sono stato, non te li suggerisco.
Dove sono diretto è di gran lunga meglio.
Vuoi venire con me?
Accidenti, tu parti in quarta!
Se tu avessi davanti quello che ho io, partiresti in quarta.
Be',
guardano tutti me, questa volta.
Sei bellissima.
Mi guardano perché non sono abituati ad avere nel loro ristorante una ragazza
con un vestito da tre dollari.
Ascolta,
per loro conta da dove le persone provengono.
La sola cosa importante è dove uno è diretto.
Dove sei diretto?
Ovunque io desideri.
Usciamo da qui.
Ehi, Johnny!
Va' ad aspettarmi fuori.
Gil.
Da quando sono uscito, lavoro per il signor Nitti.
Loro sono agganciati molto bene in tutto il paese, ora.
Sembra un barbiere.
Phil D'Andrea. Quando leggo sui giornali di qualche tua rapina
dove poi restituisci il denaro ai clienti, rido a crepapelle.
Se ti occorre qualcosa, chiedi a Gilbert. Lui sa come trovarmi.
Grazie.
-Dov'è quella ragazza? -Non lo so.
È salita su un taxi e se n'è andata.
Salve da Lowell Thomas. Nel West Virginia, arrivano le accuse
della Carnegie Coal Company sull'influenza dei Comunisti
riguardo lo sciopero dei minatori.
Nel frattempo, a Racine, nel Wisconsin, il nemico pubblico numero uno,
dopo aver svaligiato l'American Trust Bank, gira a piede libero
braccato dai segugi della giustizia.
A Ginevra, la Società delle Nazioni ha accettato l'URSS come membro.
Secondo la cassiera della banca, questo è il soprabito di John Dillinger.
È stato prodotto dalla Shragge Quality di Saint Louis.
Prezzo: 35 dollari. Lana 900 grammi, a prova di vento. Alta sartoria.
Grazie, agente Baum.
Nei nostri uffici sparsi per il paese
stanno identificando ogni negozio degli Stati Uniti che venda questo soprabito.
Effettueremo un controllo incrociato con gli affiliati di Dillinger
nelle località dove è stato venduto.
Lui era in un posto.
Aveva freddo. E lo ha acquistato.
A meno che non fosse di passaggio
e che qualcuno gli abbia dato riparo. Se dovesse tornare, saremo lì.
Sarà proprio con tali metodi che il Bureau incastrerà John Dillinger.
Doris, per favore, può chiamare
i direttori dei centralini della zona di Chicago? Ce ne sono sei.
Fissi appuntamenti per Carter Baum e per me.
Signori,
a breve sarete forniti di mitra Thompson, fucili automatici BAR
e Winchester semi-automatici .351.
Diamo la caccia ad assassini incalliti. Sono pericolosi.
Chi di voi non è pronto ad affrontarli, dovrebbe andarsene.
E chi volesse andare, è pregato di farlo ora.
Questa è una conversazione telefonica da una concessionaria avvenuta 27 minuti fa.
Harry Berman.
Quando la consegni, lascia le chiavi sotto al tappetino.
-È una DeSoto. -Bene.
Gli interni non sono un granché.
-Come siamo arrivati a Berman? -Col soprabito di Dillinger.
È stato acquistato a Cicero, Illinois, non distante dalla concessionaria di Berman.
Lo conosciamo. Rifornisce macchine alla malavita dai tempi di Capone.
Quando Dillinger ha comprato il soprabito, era da Berman per cambiare macchina.
Non appena chiamano per consegnare la DeSoto, li pediniamo.
Voglio uomini appostati. Giorno e notte.
-Vuole lasciare il suo soprabito? -Sì, la ringrazio.
-Mi hai piantato in asso. -Tu mi hai lasciata in mezzo alla strada.
Se sarai la mia bella,
ora devi giurarmi che non proverai mai più a rifarlo.
-Ehi, non sono la tua bella. -Soprabito marrone.
E non dirò una cosa del genere.
-Sto aspettando. -Anch'io.
"Non ti pianterò mai più in asso. Lo giuro." Avanti, ripeti.
-No. -Il soprabito?
Non ti pianterò mai in asso. È una promessa.
Io vorrei uscire da questo locale. Signorina...
Gira al largo, zerbinotto. Tieni la mancia.
E non prenderai più i cappelli e i soprabiti della gente.
-Perché lo hai fatto? -Perché stai con me, ora.
Io non lo so chi sei tu.
Sono cresciuto in una fattoria dell'Indiana.
A tre anni ho perso mia madre.
Mio padre mi pestava perché non conosceva modo migliore per crescermi.
Amo il baseball, il cinema, gli abiti raffinati, le macchine veloci, il whisky e te.
Che altro c'è da sapere?
Siediti.
-Vivi qui da molto? -Sì.
Da ieri.
Ehi.
Ti ho preso una cosa.
Quando ero bambina,
siamo andati a vivere nella riserva a Flandreau, perché mio padre era morto.
Flandreau era il posto più noioso del mondo.
Compiuti 1 3 anni, siamo andati a vivere a Milwaukee con la zia Ines.
Avevo parecchi amici indiani
e andavamo di chiesa in chiesa mettendo in scena delle recite.
E anche lì non succedeva mai nulla di eccitante.
Non ho mai fatto niente, se non venire a Chicago
in cerca di fortuna.
Hai i bagagli pronti.
Sai, tesoro,
voglio portarti con me.
E tu finalmente potrai vivere una vita eccitante.
E tu, che cosa vuoi?
Tutto.
Adesso.
Purvis.
Berman ha consegnato la DeSoto. Sherone Apartments, 20 minuti fa.
Uomini vanno e vengono in un appartamento affittato a nome di una certa Vi Scott.
Hanno delle valigie pesanti. Uno di loro assomiglia a Dillinger.
-I tuoi uomini? -In auto, sulla Clarendon e la Wilson Avenue.
Bloccano macchine? Il vicolo? Chi sorveglia la DeSoto ed è in contatto con te?
Si sono resi conto che siamo qui?
-Ci sono movimenti rapidi? -No.
Carter,
tieni d'occhio la DeSoto.
Barton, vieni con me.
Sì?
Sono l'agente Speciale Melvin Purvis, signorina Scott.
-Lei è qui da sola? -No. Sono qui con il mio fidanzato.
-E come si chiama il suo fidanzato? -Leonard McHenry.
-Possiamo entrare? -Prego.
Non sono in pericolo, ma entri pure.
C'è qualche problema?
Lei ha un documento?
Sicuro.
Tesoro, ti dispiace prendermi la patente? È nella tasca della giacca.
Certo.
Io la conosco.
Lei è...
Lei è Melvin Purvis. Giusto?
Sì. Ho visto la sua foto.
Come si guadagna da vivere, Leonard?
Piazzista di calzature da donna.
Fagliele vedere.
Carine, vero?
Be', le auguro una buona cena, signor McHenry.
-Grazie. -Buonasera.
Che nessuno entri o esca. Chiamo gli altri. Tu sta lì.
Sorveglia quella porta senza muoverti.
Chiama gli uomini di Sheridan.
FBI. Come si chiama?
Vuole sapere il mio nome?
Vieni.
Baum, tu tieni d'occhio il vicolo.
Barton?
Dov'è?
Sono diretti ad est!
-Chi c'è al posto di blocco? -C'eravamo noi.
Abbiamo sentito gli spari e siamo corsi qui.
Chi era? Dillinger?
No. Chi ci siamo fatti sfuggire non era Dillinger.
Era Baby Face Nelson.
Tutti a terra! Adesso! A terra!
Tutti contro quel muro.
-Forza! Tutti quanti. -Questa è una rapina! Su, su!
Mani in alto! Avanti!
-Giù, a terra, subito! Giù! -Mani in alto! Forza, mani in alto!
Questa è una rapina!
-Andiamo. -Mani in alto!
Le voglio vedere in alto!
Signori, state calmi. Restate dove siete!
Ehi! Tu! Fermo!
-Mani in alto! -Muoviti! Svuotala!
Dillinger ha rapinato una banca mentre vi facevate sfuggire Nelson?
Signore, mi assumo tutta la responsabilità.
E vorrei farle una richiesta.
Chiedo il trasferimento di uomini con qualifiche speciali
per ampliare lo staff, qui, a Chicago.
Pensavo ad ex poliziotti del Texas e dell'Oklahoma del Bureau di Dallas.
Lei ha capito cosa sto cercando di creare?
Una forza moderna di giovani professionisti di livello.
Temo che questi giovani non siano in grado.
-Scusi, non riesco a sentirla. -Gli uomini che ho non sono in grado.
Non riesco a sentirla.
Servono uomini al livello di questo incarico.
Senza aiuti qualificati,
dovrò dimettermi
o condurrò i miei uomini al massacro.
Il signor Tolson la chiamerà, agente Purvis.
-Ti ha detto che aspetto ha? -No, niente.
-Bagagli, signori? -La ringrazio, no.
-Lustra. -Buongiorno.
-Come va, signore? -Non c'è male.
Agente Winstead?
-In persona. -Piacere.
Benvenuto a Chicago. C'è parecchio lavoro da fare con Dillinger.
-Un'altra volta. -Sissignore.
Buona giornata.
Metti Johnny Patton in "vetrina" sugli altri quattro ippodromi.
-Fa caldo, vero? -Sì, Frank.
Da quando quelli mi hanno sparato non riesco a scaldarmi.
-Che c'è? -Persone da Chicago.
Johnny!
Che dici se ci vediamo a Tucson, intorno al 25?
-D'accordo. -Bene.
Oggi, il giornale dell'Indiana diceva: "Ricercato John Dillinger, morto o morto."
E il Midwest, per un po', ce lo siamo giocato.
Che c'è?
Venite al Colonial, stasera. È il nostro locale. Siete miei ospiti.
Le migliori bistecche di Miami.
-Non scatterai foto, vero? -Niente foto.
Va bene, ci saremo.
Grazie per avermi regalato questo viaggio.
Vai da qualche parte, pupa? Ci vado io?
-No. -Non giocare con il fuoco.
Allora non trattarmi da oca.
Lo sappiamo che tornerò a fare la guardarobiera allo Steuben Club.
-Non sono un'illusa. -Che vuoi dire?
Tu non pensi al di là dell'oggi o del domani. Prima o poi,
ti arresteranno o ti uccideranno e quando succederà non mi vorrò trovare lì.
-Hai la sfera di cristallo? -Non ne ho bisogno.
Chiedilo a Homer.
-Chiedi a Homer, cosa? -E la sua battuta infelice "morto o morto".
Tu non andrai da nessuna parte. È chiaro?
Morirò di vecchiaia fra le tue braccia.
Siamo troppo in gamba.
Loro non sono né duri, né furbi, né veloci.
Io rapino qualsiasi banca voglia. Dovrebbero essere sempre in ogni banca.
Per questo siamo in cima al mondo.
E nessuno riuscirà ad agguantarci.
No.
Non andrò da nessuna parte. E neanche tu.
Ora che cosa mi rispondi?
Signori.
Buonasera. C'è una prenotazione a nome dei signori Sullivan.
Gradite avere sandwiches e birra in camera?
Magnifico.
Alcuni miei amici dovrebbero essere già qui. J.C. Davies e il signor Clark?
Sono usciti per delle compere.
Al loro rientro, glielo farò sapere.
Benissimo.
-L'ascensore è in fondo al corridoio. -La ringrazio.
Si direbbe che tu abbia bisogno di compagnia.
Ti va se io e il mio amico, il Principe Albert, veniamo a trovarti?
Venite immediatamente, tutti e due.
Johnny! Johnny!
Si rivesta, signorina.
Che è successo, ragazzi?
È scoppiato un incendio in albergo.
I pompieri hanno trovato le armi e hanno chiamato la polizia.
-Dove vi portano? -Ci spediscono dritti nell'Ohio.
Dov'è Billie?
La tua ragazza è su un autobus per Chicago. Non l'abbiamo trattenuta.
Di qua.
Bene.
L'uomo che ha ucciso Pretty Boy Floyd.
Lui era abbastanza grazioso, ma di certo non era furbo.
Mi dica una cosa, signor Purvis.
Quel tizio che è rimasto ucciso agli Sherone Apartments,
il giornale dice che l'ha trovato vivo.
Sono gli occhi, vero?
Ti fissano, appena prima di andarsene.
E poi si perdono nel nulla.
Da non dormirci la notte.
E a lei, cosa non la fa dormire la notte?
Il caffè.
Lei sembra sicuro di sé, signor Purvis. È dotato di qualità.
Anche niente male, viste da lontano,
quando usa forze in massa per arrestare un tipo.
Ma da vicino, a un palmo dal naso,
quando qualcuno sta per morire qui, proprio ora,
io ci sono abituato.
E lei?
Addio, signor Dillinger.
Ci rivedremo lungo la strada.
No, non penso.
Lei lascerà la cella di un carcere quando la tireremo fuori per giustiziarla.
Be', questo poi lo vedremo.
Si trovi lavoro in un altro settore, Melvin.
Ehi. Stavo scherzando.
Vi permetterò di tenermi per un po' qui.
La cosa ci rallegra, Johnny, ma non metterti troppo comodo.
Ti trasferiscono.
-Dove? -Indiana.
Perché?
Non c'è niente che io voglia fare nell'Indiana.
È arrivato.
Indietro, signori. Indietro.
Lo prendiamo in consegna noi. Togligli pure le manette.
È contento di rivedere l'Indiana?
Tanto quanto l'Indiana è contento di rivedere me.
Lei ha introdotto le armi nel Penitenziario dell'Indiana
per la grande evasione del 26 Settembre?
Sei un po' troppo ficcanaso, amico.
Metta il braccio intorno a Dillinger.
Quando è stato l'ultima volta a Mooresville?
Dieci anni fa.
Ero un ragazzo vivace e con poco senno.
Ho rapinato una drogheria
e non avrei dovuto, perché il signor Morgan era un brav'uomo.
E per un furto di soli cinquanta dollari, mi sono beccato dieci anni di prigione.
E in prigione c'erano dei bravi ragazzi.
E allora sì, certo,
li ho aiutati ad evadere a Michigan City. Perché no?
Io aiuto i miei amici e i miei amici aiutano me.
Johnny, quanto tempo impieghi a svaligiare una banca?
Un minuto e quaranta secondi?
Esatti!
Andiamo!
Signor Johnny, c'è il suo avvocato.
Lei mi è stato raccomandato da Alvin Karpis.
Alla contestazione dell'atto, mi trasferiranno al penitenziario.
Che cosa si può fare?
Che cosa teme?
La sedia elettrica.
Vostro Onore, la contestazione dell'accusa avverrà secondo le leggi della nazione
o verrà permesso a questo Stato di istigare atmosfere pregiudizievoli?
L'aria trasuda sanguinoso rancore di un'intollerante acrimonia!
Il clangore delle catene riporta alla nostra mente
le segrete degli zar,
non la libertà che dovrebbe adornare un tribunale americano.
Chiedo alla corte di ordinare che le catene vengano tolte all'istante.
Si tratta di un uomo pericoloso, Vostro Onore.
E io sono responsabile della custodia del prigioniero.
Lei è un avvocato? Quale diritto ha lei di rivolgersi alla corte?
E va bene. Rimuovete le catene al prigioniero.
Vostro Onore, vorremmo far richiesta di trasferimento del prigioniero.
Solo il Penitenziario dell'Indiana a Michigan City
può garantire che Dillinger non fuggirà.
-Sceriffo Holley? -Concordo, Vostro Onore.
Sceriffo, io ritengo che la vostra prigione sia adeguata.
Perché pensate che abbia qualcosa che non vada?
Non ha nulla che non va. È la prigione più sicura dell'Indiana.
Lo sostengo anch'io, ma non voglio mettere in imbarazzo la signora Holley.
Io comprendo che, in quanto donna, lei tema un'evasione.
Oh, non temo alcuna evasione.
Posso occuparmi di John Dillinger. Di qualunque prigioniero.
E va bene.
-Dillinger resterà qui. -Grazie, Vostro Onore.
Alla difesa occorrono quattro mesi per prepararsi.
Dovrebbero bastare dieci giorni.
Sarebbe un linciaggio legalizzato per questo giovanotto.
C'è una legge contro il linciaggio.
-Esiste una legge contro gli omicidi! -E la legge sia rispettata!
O altrimenti metta Dillinger spalle al muro e lo fucili. Fuciliamolo.
Perché sprecare il denaro dello Stato per questa farsa?
Calma, avvocato.
Chiedo scusa a questa corte.
Io nutro un profondo rispetto per il mio collega, Bob.
Attento o metterà il braccio anche intorno alle sue spalle.
Il processo inizierà tra un mese, il 1 2 marzo.
Complimenti, avvocato.
Apro!
Senti, Cahoon!
Vieni un momento.
Andiamo, Sam.
Ora ci facciamo un giretto.
Chiama Bryant.
Bryant?
Chiama Max.
Non mi faccio scrupoli ad ammazzarti.
Apri!
Lo impiombo qui.
Apri il deposito armi. Muoviti. Aprilo!
-Rinchiudi l'altro. -Non era un'arma vera.
Andiamo.
-Mani in alto! -Quale di queste macchine è la più veloce?
È quella Ford lì. Ha il motore V-8.
Prendiamo quella, forza.
Ma è la macchina personale dello Sceriffo Holley.
Meglio.
Signor Youngblood, la via è libera?
Via libera.
È fatta.
Suvvia, amico.
Rilassati un po', lasciati andare.
La conosci la canzone The Last Round-Up?
Andate, vitellini Andate, andate
Andate, vitellini Andate
Andate, vitellini Andate, andate
Andate, vitellini Andate
Mi aspetta l'ultima adunata
-Come si è comportato? Era allegro? -Sì, ha cantato per un tratto di strada.
Andate, vitellini Andate, andate
Oggi, a Washington, il Presidente Roosevelt ha detto:
"John Dillinger sta mettendo in ridicolo il sistema giudiziario del paese."
Ora il decesso di John J. McGraw, vecchio manager dei New York Giants...
-Pronto? -Ehi, bambola, sono io.
-Non posso parlare a lungo. Stai bene? -Sì.
Ho sentito la radio. Tu come stai?
Tutto a posto. In forma.
Non venire a Chicago, Johnny.
Che vorresti dire?
Ho promesso che avrei badato a te, no?
-Sì. -È quello che ho intenzione di fare.
E lo sai anche tu, questo.
Sì.
Senti, penso che mi stiano sorvegliando.
Verrò a portarti via e mi prenderò cura di te.
Ti prego, non venire a Chicago!
Di' che lo sai.
Dillo.
So che ti prenderai cura di me.
Ti amo.
Prima o poi,
lei andrà da lui
o lui verrà a prendere lei.
-Salve, Sport! -Signor Johnny, deve fermarsi lì dov'è.
Non può più restare qui, signor Johnny.
A detta di chi?
Sport sta eseguendo gli ordini. E anch'io. Sapevano che saresti venuto.
Non afferro.
-Parla con il tuo amico Gilbert. -Riguardo a cosa?
Devi parlare con Gilbert Catena.
Forza. Fuori da qui! Filate! Via!
Lo zerbino di benvenuto non c'era.
Ho serbato il tuo nome. Lo chiederò una volta sola.
E l'ho appena fatto.
-Qualcuno l'ha visto entrare? -Credo di no.
Se siamo armati?
Siamo armati.
Calma.
Calma, calma.
Su, tornate al lavoro.
-Che succede, Phil? -Guardati in giro. Cosa vedi?
-Vedo tanti telefoni. -Tanto denaro.
Il mese scorso c'erano agenzie
che informavano gli allibratori sul vincente della 3° corsa allo Sportsman's Park.
Trecento sparse in tutto il paese. Ora ce n'è solo una. La nostra.
Il 23 ottobre, hai svaligiato una banca a Green Castle.
Ti sei preso 74.802 dollari.
Un gran bel bottino! Io ogni giorno faccio la stessa cifra. Con questi telefoni.
Giorno, dopo giorno, dopo giorno.
Un fiume di denaro che si ingrossa e si allarga.
Ogni settimana, ogni mese, e fluisce dritto da noi.
-A meno che la polizia non entri di lì. -E tu li paghi per non farlo.
Esatto.
Salvo che non ci sia tu.
E allora dovranno entrare da quella porta a qualunque costo.
-Questo che ti dice? -Sono popolare.
A noi dice che sei dannoso per gli affari.
Il sindacato del crimine ha una nuova politica.
Per tutti quelli come te, Karpis, Nelson, Campbell,
niente più riciclaggio di denaro e titoli.
Non potete più cercare rifugio nei nostri bordelli.
Niente più armaioli, niente dottori, niente protezione, niente di niente. Chiaro?
Tra me e te, ti serve un aiuto per tirare avanti?
Buona fortuna.
Hamilton ha una sorella di 34 anni a Detroit. Arrestatela.
Mettete dentro tutti i conoscenti di Dillinger. Dottori, familiari,
la madre di Pierpont a Indianapolis, la famiglia di Dillinger a Mooresville.
Sono sospettati di ricettazione.
Ma i familiari di Hamilton non hanno contatti con Red da anni.
Voi convinceteli a prendere contatto.
Crei degli informatori, agente Purvis.
I sospetti devono essere interrogati con efficacia. Torchiati.
Senza obsoleti sentimentalismi.
Siamo nell'era moderna. Stiamo facendo la storia.
Servono iniziative opportune e dirette.
Come si suol dire: "Togliete i guanti bianchi!"
Ci siamo capiti, agente Purvis?
Vedo bei giovanotti, qui. Come ti chiami, figliolo?
Harris.
G-men di tutto il paese hanno raccolto il guanto di sfida
gettato da fuorilegge e assassini indomiti.
Questi giovani combattenti del crimine,
questi giovani G-men, hanno impedito che un nuovo reato venisse compiuto,
evitando un'iscrizione nel libro nero delle azioni criminali.
Oggi, io li premierò con una medaglia.
Il mio amico Harris, qui, sarà il primo. Ottimo lavoro.
Tu metti in piedi un colpo come nessuno, Tommy.
Sei uno in gamba.
Ma Baby Face Nelson non mi piace.
Tu hai un'idea distorta di Nelson. Lui ha grande stima di te.
L'intero paese ti ritiene un eroe, perdiana!
-Dov'è la banca? -Sioux Falls.
Nelson dice che ci sono ottocentomila dollari.
E ha un bel posticino dove possiamo rintanarci finché le acque non si calmano.
Lui cosa ci fa qui?
John, dobbiamo essere tutti amici, va bene? O non andrà in porto.
Red te l'ha detto. Dopo la banca, facciamo evadere Pierpont e Makley.
Questo richiederà un bel piano.
Sì. Allora?
...e il Nemico Pubblico Numero Uno: John Dillinger.
Forse sono seduti tra di voi.
Potrebbero essere nella vostra fila.
Voltatevi a destra
e voltatevi a sinistra.
Se li riconoscete, chiamate l'FBI o la polizia locale.
ETIOPIA
Dopo la banca, troveremo un modo per tirarli fuori. Bene?
D'accordo.
"Non si lavora con le persone che non conosci
"e non si lavora se sei disperato." Walter Dietrich. Lo rammenti?
Walter dimenticava
che quando sei disperato è quando non hai scelta.
Ne ho preso uno!
Che fate lì? Mani in alto! Alzate quelle mani!
Va bene, andiamo. Andiamo!
Dove sono tutti i soldi?
-Apri la portiera. -Che c'è da guardare?
Cosa guardate?
Tommy.
John, andiamo!
Andiamo! Dannazione, sali in macchina!
-Andiamo! -Andiamo, andiamo!
-Come hai trovato questo posto? -Non temere. Nessuno ci troverà. Venite.
Quanti?
46.1 20 dollari.
Sono meno di 800.000, dico bene?
Dico bene?
8.000 dollari a testa.
Dammi la mia parte e sparisci.
Dobbiamo staccarci da Nelson.
È meglio che riposi un po'.
No.
No. Se restiamo qui fino a domattina,
-finiremo stecchiti. -Solo tu ce la farai.
Maledizione, non parlare così.
No, Johnny. Ho il presentimento che sia giunto il mio momento
e quando è il tuo momento è il tuo momento.
Red.
Tieni.
Domattina, Homer, io e te andremo a Reno
e filerà tutto liscio.
-Un'iniezione. -Io te la faccio,
tu però mi dici dove sono.
-Io non lo so. -Dov'è Baby Face Nelson?
-Non lo so! -Dov'è Dillinger?
-Voglio sapere dove sono. -Non lo so!
Dimmelo! Dove sono?
Il proiettile è entrato dalla nuca. Si è conficcato sopra l'occhio destro.
-Non interferisca. -Il cervello sta gonfiando! A breve, morirà!
-Sta soffrendo, devo dargli un sedativo! -Non ancora.
Se interferirà, io l'arresterò.
Non lo so! Per favore, un'iniezione!
-Dimmi dov'è! -Non lo so!
Bene!
Dove?
Dimmelo!
-Little Bohemia. -Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin...
Vaffanculo.
L'iniezione.
Little Bohemia si trova a Manitowish, nel Wisconsin.
Sam, tu va' in macchina.
Madala e Clegg, tagliate attraverso il bosco. Restate tra gli alberi.
Arriverete da sud, abbastanza vicino per vedere se sono al bar.
Rice, Rorer,
voi arriverete da nord. Quella è la cucina.
Controllate la sala da pranzo da dietro gli alberi.
-Se dovesse vederli? -Entriamo.
E se non li vedesse?
Entriamo lo stesso.
È tutto aperto qui intorno.
Troppi modi per fuggire, e noi troppo pochi per fermarlo.
Servono posti di blocco sulle strade.
Aspettiamo la squadra di Cowley per circondarlo.
Signor Purvis, mi creda, non è questo il modo.
Non correrò il rischio che ci sfuggano nuovamente.
Tu e Hurt prendete l'angolo nordest dove gira la strada.
Coprite anche il davanti. Campbell, Baum, voi con me.
Grazie, ma dobbiamo andare.
No, dai, restate. Facciamo baldoria.
-Domani si lavora. -Il lavoro è per i babbei.
Andate a quel paese!
Volete vedere James Cagney? Come imito James Cagney, eh?
Oh, che succede qui, che si dice, che si fa?
Come ti chiami, pupa? È tua moglie, scimunito?
Vai.
Ferma quella macchina!
FBI!
Ferma la macchina!
Fuoco!
-Non sparare! -Mettiti giù!
Johnny!
Via!
Qualcuno è fuggito!
-C'era Dillinger? -Credo di sì!
Baum, fa' il giro con la macchina intorno al bosco!
Via.
Via!
Forza, Red, su. Alzati, andiamo via da qui.
Ehi! Dammi le chiavi della macchina!
Hai...
Lo so che hai il giubbotto antiproiettile,
perciò adesso ti impallino sopra e sotto!
Carter?
-Chi era? Dillinger? -Nelson.
Signore, qualcuno sulla strada.
-Cowley! Hai visto una macchina? -Una Ford? Sì. Andava di là.
Torna indietro! Madala, sali! È Nelson!
Salite, pezzi di deficienti! Salite!
Svelti! Forza, muovetevi! Andiamo!
-Dove hai preso l'auto? -Da un federale sulla strada.
Più veloce, Sam!
Sono dietro! Sistemali, Homer!
Non sbandare, maledizione!
Merda!
Homer! Homer!
Vieni!
FARMACIA
-È la prima volta che vedi morire un uomo? -Sta' zitto.
Lascia stare, John.
Stronzate.
E devi lasciar stare anche Billie.
Ti conosco.
Non hai mai deluso nessuno, finora.
Ma stavolta
devi andare avanti.
Lascia stare.
Al momento,
tutti gli amici di Dillinger sono morti.
Lui è lì fuori.
È da solo.
E ora, di certo, abbiamo maggiori probabilità di scovarlo.
Sì, ma può essere ovunque.
Può essere ovunque.
Ma non è da nessuna parte, perché quello che vuole è qui.
Non credo nel governo
e non credo nel governo che spende tutti questi soldi,
perciò non voglio farne parte.
E tu dici...
Io non dovrei accettare quei soldi. Sono soldi governativi.
Non credo nel governo che spende una tale cifra.
Non posso farlo.
Che sta facendo?
Ascolta ancora la radio.
Signore, abbiamo interrogato una fonte, John Probasco.
Abbiamo informazioni che ci inducono a pensare che...
Ma Dillinger, in un certo senso, ha aiutato la giustizia.
Grazie a lui, il Congresso approverà la prima legge nazionale contro il crimine
che renderà i crimini commessi oltre il confine di uno stato, reati federali.
Intanto a Fargo, North Dakota...
Ci stiamo espandendo da costa a costa.
Volevamo una cosa in sordina e guarda qua.
-Frank, calmati, rapinano banche. -Esatto.
In uno stato e poi in un altro stato. Si chiama "interstatale".
E noi operiamo da costa a costa. Sveglia! Ora useranno queste leggi contro di noi!
Che ore sono?
Le quattro di domenica mattina. Che c'è?
-Non voglio dormire. -Perché?
Voglio godermi ogni attimo.
Che ne dici
se andassimo via una volta per tutte?
Dove?
A Cuba?
Forse più lontano.
Alvin ha un colpo. Un colpo grosso. Parecchia grana.
Dopo di che, ce ne andiamo.
Prendiamo un idrovolante Pan Am per Caracas
e poi giù fino a Rio a spassarcela sotto al sole
e spariamo dal mondo.
Andremo a ballare
e ci faremo tante risate
ogni volta che vorremo.
Lo vuoi fare questo giro con me?
Sì, lo voglio fare questo giro con te.
-Dov'è l'appartamento? -Tra la Oakley e la Potomac.
Il nome del barista è Larry Strong.
Lui ti darà le chiavi.
Chi l'ha portata qui? Come è venuta?
Col taxi. Ho preso un taxi.
-Andiamo ragazzi, forza! -Portatela di fuori!
Lui dov'è?
Avevate un incontro? Dove vi nascondevate?
Rispondi o ti getteranno in un buco nero a Cook County.
Lui dov'è?
Devo andare in bagno.
Oh, guarda che cosa hai combinato.
Dove dovevi incontrarlo?
Non ho sentito.
Non ho sentito!
Dovevamo incontrarci al nostro appartamento.
Dove?
Sulla Addison.
A quale civico?
-1 148. -Quando?
Adesso.
-Sig.na Roberts, può rintracciare Purvis? -No.
Sta rientrando ora da Mooresville.
Si recherà direttamente al carcere di Cook County.
John Dillinger è rintanato al 1 148 della Addison.
Dov'è?
Be',
in questo preciso istante, lontano da qui, non crede?
Continuate a chiedermi dov'è, stupidi piedipiatti.
Signor Purvis, i suoi uomini non possono trattare una donna così.
Siete passati davanti a lui su State Street.
Avevate troppa paura per guardarvi intorno.
Era vicino all'angolo nella Buick nera.
Mi avete chiesto com'ero arrivata lì, ho detto con un taxi e voi mi avete creduta.
Mi aveva accompagnata, mi stava aspettando e voi gli siete passati davanti.
E quando il mio Johnny verrà a sapere che lei ha malmenato la sua ragazza
sa, brutto sbirro grasso, che cosa le farà?
Le manette.
Il bagno è in fondo al corridoio.
Non riesco ad alzarmi.
Signorina Rogers.
Pronto?
Sono Marty Zarkovich. Mi hanno detto di chiamarla, signor Nitti.
Penso di convincere la ragazza a collaborare.
Assicuratene.
Senz'altro, signor Nitti.
Che cosa hanno detto, Anna?
Hanno detto che mi rispediranno in Romania.
Sai cosa fare.
Annulleranno la deportazione? Possono farlo?
Possono fare qualsiasi cosa.
D'accordo.
Voglio la garanzia.
Se lei ci aiuta ad arrestare John Dillinger,
le do la mia parola
che cercherò di indurre l'Immigrazione a farla restare in America.
Non mi basta.
Non ho altro.
Voglio la garanzia.
La garanzia, non l'avrà.
È stato lei.
Lei ha detto all'Immigrazione di prelevarmi e di rispedirmi in Romania.
Quali rapporti ha con lui?
Noi usciamo.
Forse domani sera. Forse no.
Forse tra una settimana, un mese. Forse mai.
Non posso garantire quello che farà l'Immigrazione,
ma posso garantire quello che farò io.
Se lei si rifiuta di collaborare,
finirà su una nave diretta fuori dal paese tra 48 ore.
Non faccia giochini, con me.
"Noi" chi?
Lui, io, Polly Hamilton, una delle mie ragazze.
Come ci informerà?
Le telefono il giorno che lo so.
-È entrato? L'ha vista? -Sì, l'ho vista.
Mi ha passato questo biglietto.
Caro John, non tentare di farmi evadere. Mi sorvegliano.
Due anni non sono lunghi.
Va' in un posto sicuro, come il Messico, e aspettami.
Saremo di nuovo insieme. Il tuo amore per la vita, Billie.
Mi ha detto cosa ha scritto.
È un buon consiglio.
Che cosa fai qui?
Incontro persone.
Martedì trasporteranno i salari per sette fabbriche a Rockford.
Ci sono due entrate e due uscite.
Dock taglierà i telefoni cinque minuti prima.
Arriva il treno, tu e io facciamo frastuono. Harry si occupa della cassaforte.
Jimmy e Freddie guidano.
-A quanto ammonta? -Tra 1 .500.000 e 1 .700.000 dollari.
300.000 a testa.
-Perbacco! -Già.
Il colpo martedì e filo via mercoledì.
Per dove? Cuba?
No.
Per dove sono diretto, dovrò andare più lontano di Cuba.
Già.
-Ciao, Jimmy. -Come andiamo?
Polly, è tornato Jimmy!
Senti, bambola,
che ne dici se io, tu e Polly ce ne andiamo al cinema stasera?
Un bel posto refrigerato.
Dove vuoi andare?
Al Marbro o al Biograph.
Jimmy ci porta a vedere una pellicola.
Poi vado al negozio. Pollo fritto per cena?
-Dove vai? -Vado in centro.
Devo ritirare la licenza da cameriera.
Oh, aspetta. Ti accompagno. Fa troppo caldo qui.
Ah, sì?
Signor Purvis! La signorina Sage.
Salve, signorina Sage.
Si fa stasera!
Anna Sage uscirà con lui e indosserà una camicia bianca e una gonna arancione.
Così sapremo che è lui.
Potrebbe aver cambiato aspetto.
Non sappiamo ancora se andranno al Marbro o al Biograph.
-Due cinema? -Esatto.
-Cosa proiettano? -Come?
Cosa proiettano al Marbro e cosa proiettano al Biograph?
Al Marbro danno una pellicola con Shirley Temple: Little Miss Marker
e al Biograph danno un film di gangster con Clark Gable: Manhattan Melodrama.
John Dillinger non andrà a vedere un film di Shirley Temple.
I Sergenti Zarkovich e O'Neill, del Dipartimento di East Chicago
e l'agente Winstead verranno al Biograph, insieme a me.
E Virgil Peterson, tu coordinerai il Marbro.
Sarà armato ed estremamente pericoloso.
-È quello? -Sì.
-Faccio presto. -Aspetta.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CHICAGO
Entro con te.
Va bene.
Ci metterò dieci minuti.
Ci vediamo fuori.
BUREAU INVESTIGATIVO SQUADRA DILLINGER
CATTURATA
DECEDUTO
Vorrei vedere Babe Ruth andare ancora in battuta questa stagione.
Ma ha la gamba dolorante. Ha ripreso gli allenamenti, ma non può affaticarsi.
Quanto stanno?
Cubs, tre a due, al settimo inning.
...per questo non è in campo oggi. Il lancio è alto! Ball one.
Broaca alla battuta, il capitano degli Yankees,
non ha visto bene il lancio.
Che succede?
Ancora niente.
Signore, nessuna novità al Marbro.
-Blackie! -Jim!
-Figlio di una buona donna! -Sei in gran forma, Jim.
Ci godiamo l'incontro di Dempsey, che dici?
Sì, ma poi dobbiamo rivederci. Sono passate settimane!
-Beh, ti va domani sera? -Sabato?
Accenderò il mio sigaro quando sarà fuori.
Zarkovich, O'Neill, con i vostri uomini
al negozio di cappelli di fronte al cinema.
Smith, Suran, Clegg, con due agenti nel vicolo sul retro.
E Rorer, Rice, voi restate in macchina con Reinecke verso nord.
Clarence e io ci posizioneremo 1 0 metri a sud dell'entrata del cinema.
Gerry, tu sarai nella berlina beige appena a nord dell'entrata.
-Se puntasse a nord? -Non punterà verso nord, signor Purvis.
Andrà a sud, taglierà per il vicolo per tornare a casa da lei.
Madala.
-Salve, Gallagher. -Salve, Snow.
Deve essere importante per farmi venire durante la partita.
-Cosa vuoi? -Voglio fare un favore ad un amico.
Tu sei il governatore. Puoi salvargli la vita.
È colpevole. È il verdetto della giuria.
Addio, Blackie.
-Addio, Jim. -Mi dispiace, Blackie.
Non ti lascerò morire.
Ti commuterò la pena.
Di', pensi di farmi un favore
rinchiudendomi in una topaia per il resto della mia vita?
No, grazie. Andiamo, Direttore.
Addio, Blackie.
Ehi, su con la vita e riga dritto.
Muori come hai vissuto, di punto in bianco. Così si fa. Senza strascichi.
Vivere così non vuol dire niente.
Che cosa ha detto?
Non ho capito.
Occupatene tu. Io vado ad avvertire Washington.
Come sta, Billie?
Sono l'agente speciale Winstead.
Se è venuto qui a farmi ancora stupide domande...
"Dimmi dov'è questo o dov'è quello?"
Non sono venuto per farla parlare,
ma per dirle io una cosa.
Dicono che sia stato lei a sparargli.
È vero. Ero là.
Mi dica, perché è venuto a trovarmi?
Per vedere il danno che ha causato?
No.
Sono venuto perché me l'ha chiesto lui.
Quando si è accasciato, ha detto qualcosa.
Ho avvicinato l'orecchio alla sua bocca
e mi è sembrato che dicesse questo.
Ha detto:
"Di' a Billie da parte mia,
"addio, merlo."
MELVIN PURVIS LASCIÒ L'FBI UN ANNO DOPO
E MORÌ SUICIDA NEL 1960
BILLIE FRECHETTE FU RILASCIATA NEL 1936
E TRASCORSE IL RESTO DELLA SUA VITA NEL WISCONSIN