CETVRTA GODINA DEPRESIJE
ZA DŽONA DILINDŽERA, ALVINA KARPISA I BEBI FEJS NELSONA
TO JE BILA ZLATNA ERA PLJACKANJA BANKI
DRŽAVNI ZATVOR INDIJANE, MICIGEN SITI, INDIANA
Ajde, izlazi.
Idemo.
Idemo, postrojavanje, na desno!
Drži glavu dole!
Vodi nas do svlacionice.
Tebe znam.
Samo što si pušten odavde, nisi izdržao baš dugo.
Kad je to bilo?
Pre 8 nedelja.
Odležao sam 9 godina.
Džon, Džon Dilindžer.
Tako je.
Prijatelji me zovu Džon.
Ali kurvin sin poput tebe bolje da mi se obraca sa gospodine Dilindžer.
Otvaraj, ili cu te raskomadati.
Uza zid.
Mali, uspeo si.
Naravno, Voltere.
Daj tu jebenu jaknu.
Rede!
Hajde.
Mene gledaš, pedercino?
Prekini, Šause!
Šause!
Voltere, hajde.
Volter Ditrih je mrtav zbog tebe.
Skot od stražara nije hteo da me sluša, Džoni.
Homere?
Neka dobije svoje, Džoni.
Pit?
Na tebi je.
Koliko ima do farme?
5 km.
Spremni smo!
OK, krecemo!
Spali ovo, OK, srce?
Hvala što si nas izvukao, Rede.
Džonijev plan. - Svejedno, hvala.
Gospodine, povedite me sa vama.
Ne mogu, žao mi je.
Dobrodošao nazad, Pit.
Idemo u Cikago, da zaradimo nešto.
Flojde, stani!
Melvine, pazi!
Lepotane Flojd, uhapšen si.
Carls Flojd.
Ko si ti? - Melvin Pervis, istražni biro.
Gde ti je drugar, Hari Kembel?
Mislim da si me ubio.
Dakle, možeš da se nosiš.
Sporte.
Rede, zovi Oskara.
Zdravo, lutko. - Da menjamo ortake.
Iskoristicemo Bermana?
Da, Plimut i Eseks.
Gde su ostale ribe?
Cuvala si Martija? - Naravno.
Kako ste, gospodine Džoni? - Odlicno, Sporte.
Glavna opruga je previše stegnuta, dva puta mi je zakocila.
Skratio sam.
I vuce mi malo na desno.
Proširio sam ležaj.
Hej, Rede. - Ćao, Hari.
Hari, ovo je Pit. Pit, ovo je Hari Berman.
Pite, kako je?
- Šta imamo? - Imam dva fina motora od 8 cilindara.
Izdubio sam ih, licno preradio karburatore.
Ovo su baš brza kola, savršena za vas gospodu.
Džoni, kako si? - Odlicno.
Marti,
reci mi da smo momci i ja dobro.
Dok ste u istocnom Cikagu, na sigurnom ste.
Evo poslastice.
Hvala.
Hej, Ana.
Otvorila sam klub u Cikagu, svrati da vidiš devojke.
Kako ste?
Na pod, odmah! Na pod, odmah, odmah!
Da odigramo igru šefe, zove se ''Otvori sef''.
Ti, sedi dole!
Na pod!
Opusti se, cale.
Otvaraj.
Isprazni sve, brže!
Jedan od ovih je.
Možeš biti mrtav heroj, ili živa kukavica.
Otvaraj.
Ti, ruke gore, brže!
Isprazni, sve!
Hej, sedi dole!
Gurni mi to!
I ne mrdaj!
Stiže društvo!
Sklanjaj se odatle!
Skloni ga, nisam došao po tvoj novac.
Kažem, sklanjaj se!
Zašto?
Hajde seko, idemo u vožnju.
Lezi dole!
Brišite, i ti, seko.
Drži ovo.
Evo, lutko, da me se po necemu setiš.
Znaš, kad ovo ne radim, onda sam lovac na talente.
Stvarno?
Uhvatite se za ruke.
Smrznucemo se!
Ne, za 10 minuta cete se izvuci.
Za šta ce nam ovo?
Kriminalci jurcaju brzim kolima preko državnih granica,
izbegavajuci zakon zato što nema federalne policije da ih zaustavi.
Po mom racunu, vaš biro želi da potroši
više novca od poreza na hvatanje lopuža
nego što su oni ukrali dok ih vi ne uhvatite.
Pa, to je smešno. Biro je uhapsio kidnapere i pljackase...
Zaista?
Koliko ste ih uhapsili?
Uhapsili smo 213 traženih prestupnika.
Ne, mislim na vas, direktore Huver, koliko?
Pa, kao direktor, vodim akciju.
Koliko ste ih licno uhapsili?
Nikada nikoga nisam uhapsio.
Nikada nikoga niste uhapsili?
Naravno, ja sam administrator. - Bez iskustva na terenu.
Vi ste nevidjeno neiskusni, zar ne, gospodine?
Nikada licno niste sproveli akciju na terenu.
Vi ste samo figura.
Mislim da je vaše iskustvo kao policajca samo mit
stvoren pomocu napumpanih naslova gospodina Sudiama, vašeg publiciste.
Lovci na zlocine, federalci, predstavljate se kao car?
To je divlje po mom mišljenju. - Zlocin je ono što divlja.
Ako ova zemlja zahteva biro poput vašeg,
pitam se jeste li vi podobni da ga vodite.
Pa, nece mi suditi kengurski sud podmitljivih politicara.
Vaš zahtev za sredstvima se odbija.
Objavi sledece Volteru Vincelu.
Mek Kelar je neandertalac, i želi licno da me uništi.
Necemo se sa njim takmiciti u sali.
Vec na naslovnim stranama.
Gde je Džon Dilindžer?
Agente Pervis, cestitke.
Hvala, gospodine.
Mogu li da znam za šta? - Cekaju ga.
Ovo je Henri Sudam, ekspert za medije.
Cestitke za Lepotana Flojda,
za šta sam vam licno zahvalan.
Drugo, od ovog trenutka vi ste specijalni agent kancelarije u Cikagu.
Dorasli ste tom zadatku, agente Pervis?
Naravno, gospodine.
Dobar dan, gospodo.
Danas, objavljujem rat SAD-a protiv kriminala.
I želim da predstavim jednog od naših najboljih agenata, Melvina Pervisa.
Agent Pervis ce biti šef kancelarije u Cikagu,
centra kriminala koji divlja Amerikom.
Njegov zadatak ce biti da uhvati državnog neprijatelja broj jedan, Džona Dilindžera.
Recite nešto, molim vas.
Gospodine Pervis, kako ste uhvatili Lepotana Flojda?
Kroz polje jabuka.
Gospodine Tolson, kad završi, recite mu da cete mu nabaviti sve što mu zatreba.
I da me može zvati Džej I.
Prica se da je Džon Dilindžer mnogo pametniji i jaci.
Svejedno, uhvaticemo ga.
Kako ste tako sigurni?
Imamo dve stvari koje Dilindžer nema.
Koje?
Moderne naucne tehnike za borbu protiv kriminala
i vizionarsko vodjstvo
našeg direktora, Džej Edgar Huvera.
Ona riba tamo me gleda.
Svidjam joj se.
Kako si, srce?
Alvine, drago mi je da te vidim.
Kako si?
Homere, Pite.
Ja, Fredi i Dok hocemo da otmemo tipa.
Bankar Sent Pola, Ed Bremer. Treba nam još ruku.
Ne volim otmice.
Pa, pljacke su sve teže.
Javnost ne voli otmice.
Koga boli uvo šta javnost voli?
Mene, krijem se medju njima.
Moraš brinuti o tome šta misle.
Imamo i voz sa pošiljkom koji smo pikirali.
Usput, ako nekoga ukebaju, ko zna da izvuce?
Sindikalni advokat po imenu Piket, Luis Piket, sve nas brani.
O cemu se radi sa tim vozom?
Potrebno je još dva, tri prava momka da ga sredimo.
Bicemo spremni za dva meseca.
Nekih $1.700.000. Isporuka federalnih rezervi.
Posle toga možeš na odmor.
Gde ceš ti?
Ne znam, Brazil, Kuba, svidjaju mi se plaže Varadera.
A ti?
Nemam planova.
Pa, trebalo bi.
Ono što radimo nece zauvek trajati.
Danas mi je super, ne mislim na sutra.
Racunaj me za taj voz, važi, hvala ti.
Znaš li koliko su zaradili otmicom Hema Bruverija?
$100,000. - Smiri se, Homere.
Momci, idemo do bara.
Imam tri ribe ubedjene da su glavne ovde.
Vidimo se.
Homer li je miran?
Homer je dobar.
Jedno sam naucio od Voltera Ditriha,
nikada ne saradjuj sa ocajnim ljudima.
Da, imam i ja jedno, kloni se žena.
Bez žena smo izgubljeni.
Zato su izmišljene kurve.
Hej, hej, Ana.
Kako si, momcino?
Ko je ovo? - Veronika.
Veronika, ja sam Red.
Cao, Džoni. - Hej, Ana.
Ne znam što si tipu dala voljno, ali mi je jako drago što jesi.
Kako se zoveš?
Bili Freše.
Da te castim picem?
OK.
Imaš li ime?
Imam.
Džek. - Plešeš li, Džek?
Ne znam kako.
Hajde.
Kako to da ne znaš da plešeš?
Frešet.
Francusko je?
Sa oceve strane, i na kraju je ''e''.
Ovo je dvokorak.
Tata je Francuz, šta je druga strana?
Mama je Menomini Indijanka, OK?
Vecini muškaraca se to ne svidja.
Nisam ja vecina muškaraca.
Nisi?
Radim u kockarnici, i u garderobi Stuben Kluba.
A šta radiš ti?
Snalazim se.
Upoznajem tebe,
tamnu i prelepu,
poput ptice iz pesme.
Crna ptico...zbogom.
Niko ovde me ne može voleti
ili razumeti...
Hladno ti je?
Cime se ti stvarno baviš?
Ja sam Džon Dilindžer, pljackam banke.
Tamo svi ovi ljudi odavde stavljaju svoj novac.
Zašto si mi rekao?
Mogao si da izmisliš nešto.
Necu te lagati.
To je ozbiljno reci devojci koju si tek upoznao.
Znam ja tebe.
Pa, ja tebe ne znam.
Nikuda nisam išla.
Pa, u nekim mestima u kojima sam ja bio, baš i nije tako toplo.
Tamo kuda cu tek da odem, je mnogo bolje.
Hoceš sa mnom?
Ala se tebi žuri!
Da gledaš u ono što gledam ja, i tebi bi se žurilo.
Pa,
ovoga puta oni gledaju u mene.
Predivna si.
Gledaju me jer nisu navikli da u njihovom restoranu
vide devojku u haljini od $3.
Slušaj, lutko.
To je zato što su odande odakle smo svi.
Jedino je bitno gde ce neko stici.
Kuda ti ideš?
Gde god poželim.
Idemo odavde.
Hej, Džoni!
Sacekaj me napolju.
Gile.
Od kad sam izašao radim za Frenka Nitija.
Sada su povezani sa svima u celoj zemlji.
Lici na bricu.
Fil Di Andrea. Kad god procitam nešto o tvojoj pljacki
i kako vracaš mušteriji novac, oduševim se.
Ako ti šta treba, pitaj Gilberta.
Zna kako da me nadje.
Hvala vam.
Kuda je devojka otišla? - Ne znam, gospodine.
Uletela je u taxi i otišla.
Ja sam Lovel Tomas.
Iz zapadne Virdžinije stižu optužbe
Karnegi industrije da su komunisti
uticali na štrajk rudara.
U medjuvremenu u Rasinu, Viskonsin, nakon pljacke banke,
državni neprijatelj broj jedan, Džon Dilindžer,
tumara divljinom bežeci od pravde.
Blagajnica banke, Barbara Packi,
tvrdi da je ovo kaput Džona Dilindžera.
Napravio ga je Shragge Quality iz Sent Luisa.
Cena $35, ne propušta vetar, 900 gr vune, vrhunski šiven.
Hvala, agente Baum.
Naši agenti širom zemlje
pokušavaju da nadju prodavnicu u Americi koja je prodala ovaj kaput.
Onda cemo ispitati svakog Dilindžerovog saradnika
u prodavnici u kojoj je prodat.
Bio je tamo.
Bilo mu je hladno, kupio je kaput.
Osim ako nije bio u prolazu,
onda je bio negde u blizini.
Ako se vrati, bicemo tamo.
Ovakvim metodama ce naš biro uhvatiti Džona Dilindžera.
Doris, možeš li pozvati supervizore
telefonskih centrala u Cikagu, ima ih šest.
Zakaži sastanke za Kartera Bauma i mene.
Gospodo,
uskoro cete dobiti Tompson mašinke, Brauning automatske puške
i 351 Vincester polu-automatske puške.
Jurimo okorele ubice, bice opasno.
I oni koji nisu spremni treba da odustanu.
I ako žele, neka to urade odmah.
Ovo je telefonski razgovor
prodavca automobila od pre 27 minuta.
Harija Bermana.
Kad ga dovezeš, ostavi kljuceve na podu.
Dovozim DeSoto. - OK.
Kako cemo do Bermana? - Preko Dilindžerovog kaputa.
Kupljen je u Siseru, Ilinois, nekoliko kuca od Bermanovog salona.
Znamo Bermana. Nabavlja kola sindikatu još od vremena Kaponea.
Kad je Dilindžer kupio kaput,
sigurno je kod Bermana menjao auto.
Cim jave da se DeSoto doveze, za njima cemo.
Želim da ljudi budu spremni.
Vaš kaput, gospodine.
Pobegla si mi.
Ostavio si me na trotoaru.
Ako ceš mi biti devojka, moraš se zakleti da to više nikada neceš uraditi.
Nisam ti ja devojka. I necu se zakleti.
Ja cekam. - Kao i ja.
"Nikada više necu pobeci." Kaži to.
Necu. - Moj kaput.
Pa, ja nikada necu pobeci od tebe, obecavam.
Pa, ja želim da pobegnem odavde, devojko...
Šibaj, zadrži bakšiš.
I neceš više uzimati tudje kapute i šešire.
Zašto si to uradio?
Zato što si sada sa mnom.
Ne znam ništa o tebi.
Rastao sam na farmi u Morsvilu, Indiana.
Mama je umrla kad sam imao 3 godine. Tata me je ubijao od batina
jer nije znao bolji nacin da me vaspita.
Volim bejzbol, filmove, dobru odecu, brza kola, viski i tebe.
Šta još želiš da znaš?
Sedi.
Dugo živiš ovde?
Aha.
Od juce.
Cao.
Kupio sam ti nešto.
Kao mala,
živela sam u rezervatu u Flendruu jer mi je otac umro.
U Flendruu se nikada ništa nije dešavalo.
Sa 13 sam otišla u Milvoki sa tetkom Ines.
Imala sam dosta prijatelja Indijanaca,
išli smo po crkvama i pozorištima.
Ni tamo se ništa uzbudljivo nije desilo.
Ništa nisam videla ili uradila sem što sam došla u Cikago da se snadjem.
Sve si spakovao.
Pa, dušo...
Vodim te sa sobom.
I imaceš uzbudljiv život.
A šta želiš ti?
Sve.
Odmah.
Pervis.
Berman je dovezao DeSato do Šeron apartmana pre 20 minuta.
Ljudi se šetkaju iz stana iznajmljenog na ime gospođice Vi Skot.
Nose velike kofere, jedan lici na Dilindžera.
Gde su vam ljudi?
U kolima, Klerdon i Vilson avenije.
Vozila za presretanje? Ova ulicica?
Ko vidi DeSoto?
Znaju li da smo ovde, ima li nekog kretanja?
Nema.
Kartere,
motri na DeSoto odavde.
Bartone, sa mnom.
Izvolite?
Agent Melvin Pervis, mis Skot.
Sami ste ovde?
Ne, verenik je sa mnom.
Koje je ime verenika?
Leonard Mek Henri.
Možemo li uci?
Izvolite.
Sve je u redu, ali, udjite.
Nešto nije u redu?
Imate li licnu kartu?
Da, naravno.
Draga, molim te donesi moju vozacku, u jakni je.
Naravno.
Znam ja vas.
Vi ste...
Melvin Pervis, zar ne?
Da, video sam sliku.
Cime se bavite, Leonarde?
Prodajem ženske cipele.
Pokaži mu, draga.
Slatke su, a?
Pa, prijatna vecera, gospodine Mek Henri.
Hvala. - Laku noc.
Niko ne sme da prodje, idem po ostale, ti cekaj ovde.
Pazi na ta vrata odatle.
Zovi ljude iz Šeridana.
Istražni biro, vaše ime?
Želiš da znaš moje ime?
Idemo.
Baume, pazi na ulicicu.
Bartone?
Bartone.
Gde je on?
Odoše ka istoku!
Ko je bio u autu za presretanje?
Mi.
Culi smo pucnjavu pa smo došli.
Ko je bio, Dilindžer?
Covek koji je pobegao nije Džon Dilindžer.
Nego Bejbi Fejs Nelson.
Na pod, odmah!
Svi uza zid.
Hajde, svi!
Ruke u vis!
Lezi na pod!
Da ih vidim, gore ruke!
Mušterije, budite mirni.
Ti, gore ruke!
Džon Dilindžer je opljackao banku za $74,000
a vi niste uhvatili Nelsona.
Gospodine, preuzimam odgovornost.
I imam jednu molbu.
Da prebacite visoko kavlifikovane ljude
da pomognu ljude ovde u Cikagu.
Ima nekih bivših pandura iz Teksasa i Oklahome u birou u Dalasu.
Mislio sam da shvatate šta gradim.
Moderne snage najboljih profesionalnih ljudi.
Plašim se da ne umeju da rade.
Izvinite, nisam cuo.
Nemaju pojma.
Ne cujem vas.
Naši nemaju pojma.
Bez strucne pomoci,
moracu da dam ostavku.
Inace, ljude vodim u pokolj.
Javice vam se gospodin Tolson, agente Pervis.
Rekao ti je kako izgleda? - Nije rekao.
Gospodo, treba li vam pomoc? - Ne, hvala.
Glancanje? - Dobro jutro.
Kako ste? - Dobro sam.
Agent Vinsted?
Tako je. - Drago mi je.
Dobrodošli u Cikago, imamo mnogo posla oko Dilindžera.
Drugi put. - Da, gospodine, hvala.
Stavi Džonija Patona na druge cetiri trke.
Toplo je, zar ne?
Jeste, Frenk.
Od kad su me oni gadovi upucali, ne mogu da se ugrejem.
Šta?
Tamo su neki ljudi iz Cikaga.
Džoni.
Šta kažeš da se u Tusonu nadjemo oko 25-og?
Dobro.
Danas sam cuo. Indiana glasnik,
"Traži se Džon Dilindžer, mrtav ili mrtav."
Mislim da cemo se kloniti srednjeg zapada neko vreme.
Šta je?
Dodji veceras u Kolonijal. Naše mesto, budi moj gost.
Najbolje meso u Majamiju.
Neceš nas slikati, zar ne?
Bez slikanja.
Važi, dolazimo.
Hvala ti što si me poveo na ovaj put.
Nešto ti smeta?
Ne. - Ne foliraj foliranta.
Ne smatraj me budalom.
Oboje znamo da cu opet skupljati kapute u Stuben klubu,
kad tad.
Šta to znaci?
Ti ne misliš na buducnost. I vremenom,
uhvatice te ili ce te ubiti
i ja ne želim da budem prisutna kada se to desi.
Odakle ti kristalna kugla?
Ne treba mi.
Pitaj Homera.
Šta da pitam Homera?
Za njegovu jebenu šalu, ''mrtav ili mrtav''.
Neceš ti nigde, cuješ li?
Umrecu kao starac u tvojim rukama.
Ne mogu nam ništa.
Nisu ni dovoljno jaki, ni pametni ni brzi.
Opljackam banku koju želim, svaki put.
Morali bi da budu u svakoj, sve vreme.
Zato smo na vrhu sveta.
I niko nas nece kazniti.
Nece.
Ne idem ja nigde, kao ni ti.
Šta kažeš na to?
Cao, narode.
Dobar dan. Rezervacija za gospodina i gospodju Salivan.
Mogu da pošaljem sendvice i pivo ako želite.
To bi bilo divno.
Neki moji prijatelji bi vec trebalo da su ovde, Džej Si Dejvids i Klark?
Pazare, ja mislim.
Reci cu im da ste došli kad se vrate.
Lift je tamo dole.
Hvala puno.
Izgleda da bi ti prijalo društvo.
Šta misliš da te princ Albert i ja posetimo?
Ulazite, obojica.
Džoni!
Obucite se, gospodjice.
Šta se desilo, momci?
Požar u hotelu.
Vatrogasci su našli naše oružje i pozvali pandure.
Gde te vode?
Transportuju nas u Ohajo.
Gde je Bili?
Devojka ti je u autobusu za Cikago.
Necemo je držati.
Ovuda.
Pa,
evo coveka koji je ubio Lepotana Flojda.
Jeste da je bio lep, ali sigurno nije bio Pametni Flojd.
Recite mi, gospodine Pervis.
Onaj momak, koji je poginuo u zgradi Šeron,
novine su pisale da ste ga našli živog.
Oci, zar ne?
Gledaju te pre nego što se ugase.
I onda se samo izgube.
Od toga necete spavati.
Zbog cega vi ne spavate, gospodine Dilindžer?
Od kafe.
Delujete kao staložen covek, gospodine Pervis.
Imate kvaliteta.
Verovatno iz daljine,
narocito kada je protivnik nadbrojan.
Ali izbliza,
kada neko treba da umre ovde i sada,
ja sam na to naviknut.
Jeste li vi?
Zbogom, gospodine Dilindžer.
Vidimo se ponekad.
Ne, necemo.
Napusticete celiju
kada vas budemo izveli da vas pogube.
Pa, videcemo.
Trebalo bi da menjate posao, Melvine.
Hej, samo sam se šalio.
Verujem da cu vam dozvoliti da me malko zadržite.
Voleli bismo Džoni, ali, ne opuštaj se previše.
Premeštaju te.
Kuda?
Indijana.
Zašto?
Baš nemam šta da radim u Indijani.
Stigao je.
Momci, odmaknite se.
Mi preuzimamo, skinite mu lisice.
Drago ti je što si opet u Indijani?
Verovatno koliko i Indijani da vidi mene.
Ti si ubacio oružje u zatvor Indijane za veliki beg 26. septembra?
Druže, sad previše zapitkuješ.
Zagrlite Dilindžera.
Hej, kada zi zadnji put bio u Morsvilu?
Pre 10 godina.
Bio sam lud, i glupav.
Opljackao sam prodavnicu,
što nije trebalo jer je gospodin Morgan bio divan covek.
I osudili su me na 10 godina zatvora zbog $50.
U zatvoru sam upoznao dobre momke.
Dakle, pomogao sam beg u Micigen Sitiju, što da ne?
Držim se prijatelja kao i oni mene.
Džoni, koliko ti treba vremena da opljackaš banku?
Oko minut i 40 sekundi.
Tacno.
Idemo.
Gospodine Džoni, stigao je vaš advokat.
Preporucio mi vas je Alvin Karpis.
Na saslušanju,
pokušace da me prebace u državni zatvor.
Šta možete uciniti?
Šta ti je na pameti?
Elektricna stolica.
Casni sude, hocemo li imati saslušanje po zakonima ove nacije
ili je državi dozvoljeno da podstice predrasude?
Vazduh je ispunjen mirisom mržnje i zlobe!
Zveket okova navodi nas na tamnice careva,
ne na zastavom ukrašenu slobodu americkih sudnica.
Zahtevam da sud izda naredjenje da se okovi odmah skinu.
Ovo je opasan covek, casni sude.
I ja sam odgovoran za cuvanje ovog zatvorenika.
Ti si advokat, odakle ti pravo da se obracaš sudu?
Dobro, skinite okove.
Casni sude, želimo da premestimo zatvorenika.
Jedino državni zatvor Indijana u Micigen Sitiju
može garantovati da Dilindžer nece pobeci.
Šerife Holi? - Slažem se, casni sude.
Šerife Holi, ja mislim da je vaš zatvor vrlo dobar.
Zašto mislite da sa njim nešto nije u redu?
Sve je u redu sa mojim zatvorom.
Najsigurniji je u Indijani.
To sam i ja mislio.
Naravno, ne želim da brukam gospodju Holi.
Cenim što je žena i što se plaši bekstva.
Ne plašim se ja bega.
Mogu da cuvam Džona Dilindžera ili bilo kog drugog zatvorenika.
OK.
Dilindžer ce ostati ovde.
Hvala, casni sude.
Odbrani je potrebno 4 meseca da se pripremi.
Potrebno joj je 10 dana.
Ici na sudjenje za 10 dana bi bilo lincovanje ovog momka.
Postoji zakon protiv linca. - Kao i protiv ubistva!
Onda osmotrite zakon.
Ili samo stavite Dilindžera uza zid
i upucajte ga, streljajte ga.
Onda nema potrebe da se državni novac troši na ovu sprdnju.
Smirite se.
Izvinjavam se sudu.
Boba izuzetno cenim.
Cuvajte se, da i vas ne zagrli.
Sudjenje pocinje za mesec dana, 12. marta.
Odlicno, savetnice.
Otvaraj.
Hej, Kahun!
Dodji cas.
Idemo, Sem.
Ti i ja cemo u provod.
Zovi Brajanta.
Brajante?
Zovi Maksa.
Ubicu te, nemoj misliti da necu.
Otvaraj!
Upucacu ga baš ovde.
Otvori sef za oružje, odmah!
Zakljucaj upravnika.
Nije bio pravi, zar ne?
Idemo.
Ruke u vis!
Koji auto od ovih je najbrži?
To bi bio onaj Ford tamo, ima novi motor V-8.
Uzecemo taj, polazi.
To je auto šerifa lilijen Holi.
Super.
Gospodine Jangblad, ima li nekoga?
Nema.
OK, onda.
Daj, druže.
Opusti se malo.
Znaš li reci pesme "The Last Round-Up"?
Kakav je bio, veseo?
Da, jednim delom puta je pevao.
Danas u Vašingtonu, predsednik Ruzvelt je izjavio,
"Džon Dilindžer ismeva pravosudni sistem ove zemlje."
Smrt Džona Mek Grova, menadžera Njujork Džajentsa...
Halo. - Lutko, ja sam.
Ne mogu dugo da pricam, dobro si?
Jesam.
Cula sam na radiju, kako si ti?
Dobro sam, dobro.
Ne dolazi u Cikago, Džoni.
Šta to treba da znaci?
Obecao sam da cu paziti na tebe, zar ne?
Jesi.
Pa, to cu onda i da radim.
Znaš to, zar ne?
Znam.
Mislim da motre na mene.
Dolazim po tebe i cuvacu te.
Ne dolazi u Cikago!
Reci da znaš.
Reci.
Znam da ceš me cuvati.
Volim te.
Pre ili kasnije,
poci ce njemu
ili ce on doci po nju.
Gde si, Sporte! - Gospodine Džoni, morate ostati tu.
Ne možete više biti ovde, gospodine Džoni.
Ko kaže?
Sport samo prati naredjenja, kao i ja.
Znali su da cete doci.
Ne shvatam.
Popricajte sa vašim drugarom Gilbertom.
O cemu?
Pricajte sa Gilbertom Katinom.
Hajde, gubite se odavde!
Nije bilo otiraca "Welcome".
Tvoje ime se provlaci, pitacu te samo jednom.
Upravo jesam.
Video ga je neko da ulazi?
Mislim da nije.
Hoceš da znaš jesmo li naoružani?
Naoružani smo.
Smiri se.
Smirite se.
Nazad na posao.
O cemu se radi, File?
Osvrni se, šta vidiš?
Gomilu telefona.
Vidiš novac.
Prošlog meseca, linije su kladionicarima javile
ko pobedjuje u trecoj trci Sportsmen Parka.
Bilo ih je 300, širom zemlje. Sada ima samo jedna, naša.
23. oktobra, opljackao si banku u Grinkastlu, Indijana.
Pobegao sa $74,802.
Misliš da je to veliki ulov.
Ovi telefoni to prave svakog dana.
I pravice, dan za danom,
reku novca, sve više se širi,
iz nedelje u nedelju, meseca u mesec, dotice pravo do nas.
Dok panduri ne udju na ona vrata.
Koje ti placaš da ne udju.
Tako je.
Osim ako si ti tu.
Onda ce proci kroz ta vrata po svaku cenu.
Šta ti to govori?
Da sam popularan.
Nama, da si loš za posao.
Sindikat ima novo pravilo.
Za sve tipove poput tebe, Karpisa, Nelsona, Kempbela,
više necemo prati vaš novac ili obveznice.
Više se necete kriti u našim bordelima.
Nema oružja, doktora, sigurnih kuca, nema nicega, kapiraš?
Licno, treba ti nešto da te izvuce.
Srecno ti bilo.
Hamilton ima 34-godišnju sestru u Detroitu, uhapsite je.
Pokupite sve Dilindžerove saradnike, doktore, porodicu,
Pirpontovu majku u Indianopolisu,
Dilindžerovu porodicu u Morsvilu.
Sumnjamo na prikrivanje.
Ali Hamiltonova porodica Reda nije cula godinama.
Nagovorite ih da ga cuju.
Stvorite doušnike, agente Pervis.
Osumnjiceni moraju biti ispitani snažno,
bez trunke sentimentalnosti.
Ovo je novo doba, stvaramo istoriju.
Direktni, smišljeni postupci.
Kao što ovih dana kažu u Italiji, "Skinite bele rukavice."
Razumemo li se, agente Pervis?
Ovo su divni mladici, kako se zoveš, sinko?
Haris.
Agenti širom zemlje pokupili su rukavicu
bacenu od strane odmetnika i bludnih ubica.
I ovi mladi borci protiv kriminala,
ovi agenti juniori su, svaki od njih,
sprecili po neki zlocin
i preprecili po neki unos u crnu knjigu kriminalnih dela.
Danas, nagradjujem ih ovim ordenjem.
Moj drugar Haris je prvi, cestitam, sinko.
Ti možeš da dogovoriš posao kao niko, Tomi. Dobar si momak.
Ali ne volim Bejbi Fejs Nelsona.
Pogrešno si shvatio Nelsona, Džone, obožava te.
Pa, cela zemlja misli da si jebeni heroj.
Gde je banka?
Su Fols.
Nelson kaže da ima $800,000.
I kaže da nam je našao slatko mesto da se pritajimo dok galama ne prodje.
Zašto je on tu?
Džone, moramo biti prijatelji, ili ovo nece uspeti.
Red ti je rekao, nakon banke, napadamo Pirpont i Mejkli.
Sve cu pažljivo isplanirati.
Da, pa?
...i državni neprijatelj broj jedan, Džon Dilindžer.
Možda sede medju vama.
Možda su u vašem redu.
Okrenite se na desno.
I na vaše levo.
Ako ih vidite, pozovite istražni biro ili policiju.
Nakon banke,
smislicemo nesto da ih izvucemo, OK?
OK.
"Ne radiš sa ljudima koje ne znaš i ne radiš kada si ocajan".
Volter Ditrih, secaš se toga?
Volter je zaboravio.
Kad si ocajan, onda nemaš izbora.
Sredio sam jednog!
Šta radite to? Ruke u vis!
Hajde, šeceru, idemo.
Gde je sav taj jebeni novac po koji smo došli?
Hajde.
Otvori vrata. - U šta gledaš, a?
Šta gledaš?
Tomi.
Džone, idemo!
Idemo, ulazi u jebeni auto!
Kako ste ovo našli?
Ne brini, niko nas nece naci, hajde.
Koliko?
$46,120.
To bi bilo manje od $800,000. Zar ne?
Zar ne?
$8,000 po coveku.
Ostavi mi moj deo, i gubi se.
Moramo da otkacimo Nelsona.
Moraš malo da odmoriš.
Ne.
Ne, ako odmah ujutru ne odemo,
bicemo mrtvi.
Samo što ceš se ti izvuci.
Dodjavola, ne lupaj, Rede.
Džoni, imam osecaj da je moje vreme prošlo.
I kad je gotovo, gotovo je.
Rede,
slušaj me.
Sutra ujutru, Homer ti i ja, idemo u Rino,
i sve ce biti u redu.
Dajte inekciju.
Hocu, ako kažeš gde je banda.
Ne znam ništa. - Gde je Bejbi Fejs Nelson?
Gde je Dilindžer? Želim da znam gde su.
Reci mi, gde su?
Metak mu je pogodio glavu.
Iznad desnog oka mu je.
Ne mešajte se. - Mozak mu otice, gotov je!
Pati, moram mu dati sedativ!
Još ne.
Ako se mešate, uhapsicu vas.
Ne znam, dajte inekciju!
Reci gde je! - Ne znam!
Dobro.
Gde?
Reci mi!
Mala Bohemia.
Manitoviš, Viskonsin.
Jebi se!
Daj inekciju.
Mala Bohemija je u Manitovišu, Viskonsin.
Seme, ti vozi tamo.
Madala i Kleg, kroz šumu, držite se drveca.
Pridjite sa juga,
dovoljno da vidite jesu li za barom.
Rajse, Rorere...
pridjite sa severa, tamo je kuhinja.
Vidite da nisu tamo gde je verovatno trpezarija, držite se drveca.
Ako ih vidi? - Ulazimo.
A ako ne vidi?
Ulazimo svejedno.
Ovo je veliko imanje.
Previše izlaza za njega, premalo nas da ga zaustavimo.
Treba blokirati put iza nas.
Treba da sacekamo Kalijevu grupu da ga opkolimo.
Gospodine Pervis, ovo nije nacin.
Ne želim da rizikujem da mi opet pobegnu.
Ti i Hurt pokrijte severo-istocnu krivinu puta.
I to i prednji deo. Kempbele, Baume, vi ste sa mnom.
Hvala, ali moramo da idemo. - Ostanite, pravimo žurku.
Radimo sutra. - Ma, posao je za naivne.
Gubite se!
Želite da vidite Džejmsa Kegnija? Moju imitaciju?
Šta vidiš? Šta kažeš? Šta znaš?
Kako se zoveš, lutko? Ovo ti je žena, tupsonu?
Zaustavi auto!
Istražni biro!
Zaustavi auto!
Pucaj!
Ne pucaj! - Lezi dole!
Džoni!
Kreni!
Neko je izašao!
Dilindžer?
Mislim da jeste!
Baume, idi oko šume, pridji mu sa strane!
Kreni.
Kreni!
Rede, hajde, bežimo odavde.
Hej, daj kljuceve od tog auta.
Jesi li...
Vi svi nosite pancire,
zato cu ti dati malo i gore i dole.
Kartere?
Ko je bio, Dilindžer?
Nelson.
Gospodine, neko je na putu.
Kauli, video si neki auto?
Forda, u suprotnom pravcu.
Okreni. Madala, ulazi. To je Nelson!
Ulazite budale, ulazite!
Ulazite, hajde.
Odakle ti auto?
Ubio sam pandura na putu.
Brže, Seme!
Iza nas su, pokaži im Homere!
Smiri auto, jebote!
Sranje!
Homere!
Ajde!
Video si nekad coveka kako umire? - Umukni.
Moraš me pustiti, Džone.
Kenjaš.
I moraš pustiti i Bili.
Znam te.
Nikada nikoga ne ostavljaš.
Ali, ovoga puta,
moraš da ideš.
Moraš me ostaviti.
Sada,
svi Dilindžerovi prijatelji su mrtvi.
On je tamo negde.
Sam je.
I nece biti bolje prilike da ga ulovimo.
Da, ali može biti bilo gde.
Može biti.
Ali nije, jer je ono što želi ovde.
Ne verujem u vladu,
i ne verujem da vlada troši sav svoj novac,
prema tome, ja nemam veze sa tim.
Šta radi?
Još sluša radio.
Gospodine, ispitali smo izvor, Džona Probaska.
Imamo informaciju zbog koje verujemo da su...
Ali, Dilindžer jeste pomogao zakon na neki nacin.
Naveo je Kongres da razmotri prvi nacionalni zakon,
cime ce kriminalna preduzeca u okviru granica države biti federalni zlocin.
Ima nas svuda.
Radili smo fino i tiho, i svale sve na nas?
Frenk, smiri se, oni pljackaju banke. - Tako je.
U jednoj državi, onda u drugoj, to se zove medjudržavno.
Mi smo od obale do obale, trgni se!
Sada zakone mogu da primene na nas.
Koliko je sati?
4h, nedelja. Šta je bilo?
Ne želim da spavam.
Zašto?
Želim svo vreme koje imam.
Šta ako...
odemo odavde, zajedno?
Kuda?
Na Kubu?
Možda i dalje.
Alvin ima posao. Veliki, puno love.
Tako možemo da palimo.
Letimo Pan Am Kliperom do Karakasa,
jurnemo u Rio da se zabavimo na suncu,
šetamo po karti.
Možemo plesati
mnogo se smejati
kad god poželimo.
Želiš sa mnom na taj put?
Da, želim sa tobom na taj put.
Gde je stan?
Ugao Oklija i Potomaka.
Ime barmena je Lari Streng.
Dace ti kljuceve.
Ko te je doveo, kako si došla?
Taksi, došla sam taksijem.
Gde je?
Gde ste se sastajali, gde ste se krili?
Odgovori mu, ili ce te baciti u crnu rupu Kuk zatvora.
Gde je?
Moram u toalet.
Isuse, vidi šta si uradila.
Gde je trebalo da se nadješ sa njim?
Ne cujem te.
Ne cujem te!
Trebalo je da se nadjemo u našem stanu.
Gde?
Ulica Adison.
Koji broj?
1148.
Kada?
Upravo sada.
Gospodjice Roberts, možete li pozvati agenta Pervisa?
Ne, vraca se iz Morsvila, Indijana.
Ide pravo u Kuk okružni zatvor.
Džon Dilindžer je u ulici Adison 1148.
Gde je?
Pa...
vrlo daleko odavde do sada, zar ne?
Hteo si da znaš gde je, pandurcino.
Gospodine Pervis, ne mogu tako da tretiraju jednu ženu.
U ulici Stejt si prošao pored njega.
Plašio si se da pogledaš uokolo.
Bio je na ivicnjaku u crnom Bjuiku.
Pitao si kako sam došla, ja ti rekla taksijem,
i ti si mi poverovao?
Dovezao me je, i cekao me.
A ti si prošao pored njega.
I kad moj Džoni sazna kako si šamarao njegovu devojku,
znaš li šta ce ti se desiti, debeljko?
Skini joj lisice.
Toalet je niz hodnik.
Ne mogu da ustanem.
Gospodjice Rodžers.
Halo?
Ja sam Marti Zakovic, receno mi je da vas nazovem, gospodine Niti.
Mislim da je mogu naterati da saradjuje.
Potrudite se.
Naravno, gospodine Niti.
Šta kažu, Ana?
Kažu da ce me vratiti u Rumuniju.
Znaš šta da radiš.
Stvarno mugu da nameste deportovanje?
Ti tipovi mogu sve.
OK.
Želim garanciju.
Ako nam pomognete u hapšenju Džona Dilindžera,
dajem vam rec
da cu uciniti sve da uticem na imigracioni biro
da vas ostavi u Americi.
Nije dovoljno.
Pa, to je sve.
Želim garanciju.
Pa, necete je dobiti.
Vi ste to uradili.
Vi ste javili imigracionom da me pokupi i vrati u Rumuniju.
Kako se družite sa njim?
Izlazimo.
Možda sutra uvece, možda ne.
Možda za nedelju dana, mesec dana, možda nikada više.
Ne mogu garantovati za imigraciono,
ali mogu za sebe.
Ako ne budete saradjivali,
bicete na brodu koji plovi iz ove zemlje za 48 sati.
Ne igrajte se sa mnom.
Ko je to "mi"?
Ja, on, Poli Hamilton, jedna od mojih devojaka.
Kako cemo znati?
Pozvacu vas kada budem znala.
Ušao si, video si je?
Jesam.
Dala mi je ovu poruku.
Dragi Bili, ne pokušavaj da me izbavljaš. Dobro me cuvaju. 2 godine ionako nije strašno.
Idi negde, nastavi život i cekaj me. Bicemo opet zajedno.Tvoja ljubav, Bili.
Rekla mi je šta piše.
Dobar savet.
Šta radiš ovde?
Sastajem se sa nekim.
U utorak, vozi plate iz 7 fabrika oko Rokforda.
Ima 2 ulaza i 2 izlaza.
Dok ce 5 minuta ranije iseci telefonske žice.
Voz stiže, ti i ja ulecemo.
Hari ce se pobrinuti za vrata i sef.
Džimi i Fredi voze.
Koliko ceniš?
Od $1,500,000 do $1,700,000.
$300,000 svakome.
Bogati. - Da.
To u utorak, ja sam u sredu otišao.
Gde, Kuba?
Ne.
Ne, tamo gde idem, to je mnogo dalje od Kube.
Važi.
Cao, Džimi.
Ma, šta kažeš?
Poli, Džimi se vratio!
Šta kažeš, lutko?
Da ti, Poli i ja idemo u bioskop veceras?
Da se malo rashladimo.
Gde želiš da ideš?
Možda Marboro ili Biograf.
Džimi nas vodi na film.
Kasnije cu do radnje da spremim peceno pile za veceru.
Gde ceš?
Na tramvaj.
Moram do grada po potvrdu za konobaricu.
Cekaj, odvešcu te, ovde je pretoplo.
Stvarno?
Gospodine Pervis, Ana Sejdž je.
Dobar dan, gospodjice Sejdž.
Veceras je!
Ana Sejdž ce biti sa njim
i nosice belu bluzu i narandžastu suknju.
Tako cemo znati da je to on.
Možda je promenio izgled.
I ne znamo hoce li ici u Marboro ili Biograf.
Dva bioskopa? - Tako je.
Šta igra?
Izvinite?
Šta igra u Marboru, a šta u Biografu?
Film Širli Templ, "Mala mis Marker" je u Marborou.
Biograf pušta gangsterski film
sa Klarkom Geblom, "Melodrama na Menhetnu".
Džon Dilindžer nece gledati Širli Templ.
Narednici Zarkovic i O'Nil, iz odeljenja istocnog Cikaga,
i agent Vinsted ce biti u Biografu, kao i ja.
Virdžile Petersone, vi cete voditi Marboro.
Bice naoružan, i izuzetno opasan.
To je to?
Jeste.
Odmah dolazim. - Sacekaj.
POLICIJA CIKAGA
Ulazim sa tobom.
Dobro.
Trebace mi nekih 10 minuta.
Cekam te napolju.
Koji je rezultat?
Kabsi vode 3-2, i drže sedmu bazu.
Šta se dešava?
Još ništa.
Nisu došli u Marbro.
Bleki! - Džime!
Pa, vidi njega! - Odlicno izgledaš, Džime.
Idemo da gledamo Dempsi - Firpo boks mec?
Da, ali kada cemo se ponovo videti, prošle su nedelje?
Pa, šta kažeš za sutra uvece?
Upalicu cigaru kada bude izlazio.
Zarkovice, O'Nile, vi i vaši ljudi
zauzmite prodavnicu šešira baš preko od bioskopa.
Smite, Surejne, Kleg, uzmite dva agenta i pokrivajte sporednu ulicu.
I Rorer i Rajs ostaju u autu sa Rejnikijem, na severu.
Klerens i ja cemo biti na vratima
10 m južno od ulaza u bioskop.
Gari, ti si u autu severno od izlaza.
Ako krene na sever?
Nece, gospodine Pervis.
Vec na jug, kroz ulicicu, nazad do njenog stana.
Madala.
Cao, Galagere.
Cao, Snou.
Mora da je hitno, kad me zoveš usred utakmice.
Šta hoceš?
Želim da ucinim prijatelju.
Vi ste guverner, možete mu spasiti život.
Kriv je, porota je tako presudila.
Zbogom, Bleki.
Zbogom, Džime.
Ne mogu, Bleki. Necu pustiti da umreš.
Moram te pomilovati.
Misliš da mi ciniš uslugu tako što me držiš zatvorenog u ovoj rupi?
Neka hvala, upravnice, idemo.
Zbogom, Bleki.
Klinac, drži glavu gore, i ne šmrcaj.
Umri kako si živeo, odjednom, tako treba.
Ne razvlaci.
Takav život, ne vredi ništa.
Šta je rekao?
Nisam ga cuo.
Ti sredi ovo, ja cu da pozovem Vašington.
Kako si, Bili?
Ja sam specijalni agent Vinsted.
Ako ste došli da mi postavljate još pitanja...
"Gde je ovaj ili onaj"...
Nisam došao da mi nešto kažeš.
Vec da ja nešto kažem tebi.
Kažu da ste ga vi upucali.
Tako je, jedan od njih.
Pa, zašto ste došli?
Da vidite kakvu ste štetu ucinili?
Ne.
Došao sam jer me je on zamolio.
Dok je umirao, nešto je rekao.
Prislonio sam uho do njegovih usana,
i mislim da je rekao ovo.
Rekao je,
"Reci Bili...
"Bye-bye, blackbird."
MELVIN PERVIS JE NAPUSTIO FBI GODINU DANA KASNIJE I UBIO SE 1960
BILI FREŠE JE PUŠTENA 1936 I ŽIVOT JE PROVELA U VISKONSINU
Subtitle by Kalimero