ПОЛЯРЕН ЕКСПРЕС
През Коледната вечер преди много години си лежах спокойно в леглото...
без да ми шумолят чаршафите.
Дишах бавно и тихичко.
Ослушвах се за звука, който се страхувах че никога няма да чуя.
Звукът от звънчетата на шейната на Дядо Коледа...
Добре, изпи си водата. Сега да те качим горе и да си легнеш.
Но ти каза, че Дядо Коледа трябва да работи много бързо за да обиколи всички за една нощ.
И за да даде на всички подаръци, трябва да прекосява и океаните.
Брат ти ли ти каза това, той просто се е шегувал. Знаеш го какъв е Дядо Коледа.
Той каза, че не е сигурен, не е сигурен че Дядо Коледа съществува.
Разбира се че Дядо Коледа съществува, точно както съществува и Коледа.
Но той няма да дойде, докато не заспиш млада госпожичке.
Сладки сънища.
Дядо Коледа ще дойде без ти да разбереш. Затова заспивай.
Скован, гол.
Лишен от живот.
Би трябвало да е заспал вече. - Обикновенно чакаше Дядо Коледа цяла нощ..
Колкото повече расте, го преодолява. - Това е много тъжно, ако е истина.
Да, това означава край на магията.
Весела Коледа миличък.
Спи сякаш сънува, експресният влак не би го събудил сега.
Край на магията!
Всички да се качват!
E, идваш ли?
Къде? -На Северния Полюс разбира се. Това е Полярният Експрес.
Северния Полюс?
Разбирам. Подръж това моля те.
Това ти ли си? - Да
Ами тука пише, че няма да се снимаш с Дядо Коледа тази година и не си му написал писмо.
Звучи ми сякаш това ще е решаваща година за теб. На твое място доста бих се замислил за качването.
Хайде, имаме график.
Разполагай се както ти е удобно.
Ей ти, да ти.
Знаеш ли какъв вид влак е това?
Влакът, знаеш ли какъв е този влак?
Разбира се, това е магически влак.
Отиваме на Северния Полюс. - Знаеме че е магичен. Но това е локомотив...
Наистина ли отиваме на Северния Полюс? - Да, не е ли чудесно?
Всички да погледнат навън!
Вижте всички тези подаръци. Искам ги всичките.
Прекрасна Коледна вечер.
Билетите моля.
Билета ви моля. Виж в джоба си.
Пробвай с другия си джоб.
Благодаря ви сър.
Това е микрофон, а не играчка.
Този пък кво ги прави тези билети. Виж какво направи с моя.
L.E. какво ли пък значи това?
Следваща спирка ул. Едбърк 144
Отиваме към следващата част от плана.
Е, идваш ли? -Този ще е поредния. Странно мислех че ти си последния.
На Северния Полюс разбира се. Това е Полярният Експрес.
Разполагай се както ти е удобно.
Ей, момчето иска да се качи.
Побързай.
Трябва да спрем влака.
Не знам как да го спрем. - Използвай аварийната спирачка
Кой по-дяволите дръпна спирачката? - Той го напрани.
Ти...
В случай че не знаеш, тази спирачка е само за аварийни случаи....
И в случай че не си разбрал, тази вечер е Коледа и този влак има много строг график.
Коледа може да не е важна за някои хора, но е важна за останалите като мен.
Но, но, но... - Той спря влака заради другото дете.
Разбирам. Млади момко, наистина ли това се случи?
Добре, нека ти напомня че имаме много строг график.
И никога не съм закъснявал до сега. И определено няма да закъснея тази вечер.
Сега всички да заемат местата си, моля!
Благодаря ви.
Внимание моля. Има ли пътници нуждаещи се от освежаване?
Така си и мислех.
Направихме го.
Ще го направим.
Тука си имаме само едно правило. Никога не оставай нещата недооправени.
Правим го и го държим в чайници, топлият шоколад.
Направихме го. Направихме го.
Направихме го.
Тука си имаме само едно правило.
Никога не оставай нещата недооправени.
Знаете ли, че кралят на ацтеките е пиел по 50 чаши топъл шоколад всеки ден.
Даже понякога е почервенявал, защото е използвал червен пипер вместо захар.
Ти пък откъде знаеш. Това неможе да е вярно.
Къде си тръгнала с това?. - Това е за него.
Не мисля че ни е позволено да напускаме местата си.
Да, това е в разрез с правилата, тъй като дете не може да премине в друг вагон без по-възрастен.
Мисля че няма да има проблем. - Сигурна ли си?
А какво става с детенцето отзад? Той получи ли си освежителното?
Ами да му занесем тогава.
Внимавай къде стъпваш.
Тя си е забравила билета. И даже не е перфориран.
Ей какви ги вършиш? Ще си навлечеш неприятности!
Млада госпожичке, простете но съм забравил да перфорирам билета ви. Мога ли сега?
Бях си оставила билета на седалката.
Но е изчезнал. -Имаш предвид, че си загубила билета си!
Не си е загубила билета.
Аз го загубих.
Опитах се да ви го донеса, но вятърът ми го отнесе от ръката.
Можеш да вземеш моя билет.
Тези билети не могат да се разменят.
Млада госпожичке, трябва да дойдете с мен.
Знаеш ли какво ще стане сега? Ще я изхвърлят от влака.
Това е стандартната процедура.И сигурно ще се размаже под колелата.
Може да намалят, но никога няма да спрат. - Да спрат ли. Това е!
Трябва да спра влака отново. - Не, моля ти се не го прави пак!
На къде отидоха? Какво стана с тях?
Моля те, тя е в беда. Трябва да ми помогнеш.
Намерих билета ти!
Почакай!
Почакай! Билетът е в мен.
Мога ли да ти помогна с нещо? - Търся едно момиче.
Всички търсим. - Билетът й е у мен.
Я виж ти. Това е официален пътнически билет.
Трябва да го скриеш на сигурно място. Моите ценности ги държа ето тука.
13-ти номер са. Повярвай ми няма по-сигурно място.
Не че имат значение тези билети. Аз пътувам безплатно. Качвам се по всяко време.
Аз съм собственник на този влак, даже съм му крал. Всъщност аз съм краля на Северния Полюс.
О, колко съм невъзпитан. Седни, седни.
Искаш ли малко топъл шоколад, идеално ще те освежи.
Наздраве!
А Дядо Коледа? - Дядо Коледа ли?
Не е ли той кралят на Северния Полюс? - Имаш предвид този тип ли?
Добре са те убедили, че той съществува.
Но аз искам да повярвам, но...
Но, не искаш да бъдеш изигран.
Не искаш да бъдеш прецакан, да си останеш с вързани очи, да те зарежат.
Вярвай в това, което виждаш. Прав ли съм?
Но какъв тогава е този влак?
Какъв ли? -Всички ние отиваме на Северния Полюс, нали?
Отиваме ли? -Искаш да кажеш, че всичко това е сън.
Ти го каза хлапе. Не аз.
И така, да отидем и да намерим това момиче.
И още нещо. Вярваш ли в призраци?
Интересно.
Чакай.
Чакай!
Трябва да се събудя. Да, трябва да се събудя.
Събуди се, събуди се!
Събуди се, събуди се, събуди се!
Едвам те виждам от облаците. Събуди се хлапе, не можеш да спиш на Плярния Експрес!
Ще се наложи да поскачаме.
Хайде хлапе, качи се на раменете ми.
Трябва да вървим към топлото.
Към топлото? - Към двигателя.
Трябва да стигнем до двигателя, преди да е дошъл тунела.
А къде е той?
Задаваш прекалено много въпроси. Между тавана на тунела и пода на машината има двигател.
Просто се дръж здраво, хлапе.
Върни се тук хлапе. Побързай.
Внимавай за главата си.
Като ти кажа, скачай.
Скачай!
Ти... Мислех че са те изхвърлили.
Ти управляваш влака? -Това ми е задачата. Машинистът оправя светлините.
Но откъде знаеш как се прави. - Лесно е, ела ще ти покажа.
Това там виждаш ли го, това е газта. А това тука е спирачката.
Тези неща там измерват налягането. - А това въже тука е свирката.
Свирката ли?
Искаш ли да я пробваш.
Цял живот мечтая да направя това.
Спрете влака!
Искат да спрем влака.
Коя от всички беше спирачката. - Той ми каза, че това е спирачката.
Кой ти го каза? - Машинистът.
Ами тази червената, която прилича на спирачка. - Не не, той каза че точно тази е спирачката.
Сигурна ли си?
Ако продължаваме така няма да има Коледа!
Ти! Трябваше да се досетя! Млади момко да не би да искаш този влак да не достигне до Северния Полюс?
Вижте!
Какво става там. - Та те са хиляди, даже милиони?
Ще ни отнемат доста часове, докато се махнат от релсите.
Опитваме се да вършим сериозна работа тука.
Biraz kendine gel! Ge? kal?yoruz.
Проблемът е решен, можем да продължим.
Движим се прекалено бързо. - Кажи на машиниста да намали.
Намали!
Ръчката се разпадна!
Не!
Не могат да ме чуят. - Не могат ли?
Бързо залегнете.
Всичко наред ли е? Какво ще направим?
Ами, имайки предвид че загубихме връзка с машиниста и седим отпред на локомотива....
...а влакът постоянно набира скорост и наближаваме пропаст.
Единственото, което мога да предложа е всички да се хванат много здравоооо!
Релсите са покрити изцяло с лед!
Млади момко, какво си мислиш че правиш там?
Е, поне така е по приемливо.
Какво става там в името на...
Вижте!
Махнете ни от тука веднага!
Напънете го още!
Вижте там!
По-дяволите!
На ляво!
На дясно!
Приближаваме.
Обърнете малко!
На 7-часа! 191,5
Пантофката ми.
Ще загубиш билета си. - Това не е моят билет, а твоят!
Моят ли? - Да.
Обърнете малко наляво.
На дясно.
На ляво.
О нееее!
Пазете сеее!
Е, така е по приемливо.
Благодаря ти, благодаря ти.
Не мога да повярвам, че намери билета ми. - Някой да е споменал за открит билет?
В такъв случай, билета ви моля.
Благодаря ви.
L.E. - Точно като билета на всезнайкото.
Внимавайте къде стъпвате. Може да се подхлъзнете.
Какво ви казах! На първото ми Коледно пътешествие аз самият се подхлъзнах и паднах.
Почти се бях претъркулил, но все пак не успях да падна от влака.
Някой ли те спаси? - Или нещо!
Ангел? - Може би.
Чакай, чакай!
Как изглеждаше, видя ли го?
Не сър, понякога вярваш на това, което виждаш.
Но понякога най-реалните неща в живота са тези, които не виждаме.
Заразяните и изоставените.
Внимавайте къде стъпвате, тези играчки достатъчно са изстрадали.
Изоставени и събирани от всички краища на света.
Но какво правят тука? -Ами вместо да се изхвърлят се събират.
Нарича се рециклиране или нещо такова.
Исками се да заплача, като гледам как са били третирани тези играчки.
Тези безнадеждно изхвърлени играчки са голям проблем.
Намерихме място на Северния Полюс, където ги оправят.
Ти си същия като мен, приятелю. Скръндзаааа!!!
Никой няма нужда от скръндзи. Нито Северния Полюс, нито Дядо Коледа.
А по отношение на поведението! Ти си лигльооооо!
Изпусна случилото се. Първо се спускахме по стръмни склонове, после през замръзнало езеро..
Всички си мислеха, че ще се блъснем, но аз казах че това е невъзможно. Къде тръгна?
Пожелавам си от една звезда и се опитвам да повярвам....
...че дори и да е надалече, той ще ме открие през Коледната вечер...
...предполагам, че Дядо Коледа е зает, защото не се мерва насам...
....но аз си мисля за него винаги, когато Коледа се спусне над града...
Най-хубавата част от годината, когато всички се прибират вкъщи...
...с цялото това Коледно настроение е трудно да останеш сам .....
...украсяването на Коледното дърво с приятели наоколо, толкова е забавно когато Коледа се спусне над града...
...подаръците за децата, оцветени в червено и зелено...
...всичките неща, за които съм чувал, но никога не съм виждал наистина.....
...никой няма да спи през Коледната вечер надявайки се Дядо Коледа да е тръгнал на път...
...когато звънчетата от шейната на Дядо Коледа зазвънят....
...чуваме песните на ангелите... - никога не можах да чуя звука им.
...и всичките мечти на децата... - от всички аз ще бъда намерен последен.
...това е всичко, което искам, когато Коледа се спусне над града...
Вижте!
Северното сияние.
Ей, вие тримата! Преминахме границата.
Вече сме на 66 градуса и 33 минути, в арктичния полюс.
Виждате ли светлините в далечината? Приличат на светлините на странен...
...кораб плаващ през замръзналото море.
Това там е Севрният Полюс.
Най-накрая успяхме, успяхме.
Но къде са всички?
Събрали са се в центъра на града, там Дядо Коледа ще даде първия подарък за Коледа.
Кой ще вземе първия подарък за Коледа?
Той ще си избере един от вас.
Вижте! - Елфиииии!
Дами и господа, моля да се наредите в две колони. По-ниските отпред, по-високите...
...отзад, не се блъскайте. Не се блъскайте.
Но нека да не се мотаеме. Има 5 минути до полунощ.
На кой ли му пука, преди 4 минути пак имаше 5 минути до полунощ. – Точно така!
Колоните трябва да се две. Първа, втора.
Извинете. - Въпрос ли? А какво ще стане с него?
Никой не е задължен да се види с Дядо Коледа.
Дами и господа, не е нужно да се държите за ръце, но моля останете в колоните си.
Виж, трябва да дойдеш с нас. - Тя е права.
Никога не е имало Коледа за мен.
Но Коледа е толкова прекрасен празник, време за опрощение и благодарност към приятели и роднини.
И после Дядо Коледа слага подаръци под Коледното дръвче.
Коледа просто не важи за мен.
Виж, не знам какво важи или не за теб, но това е Коледната вечер, не можеш да си седиш сам тук.
Да, ела с нас, ще отидем заедно.
О не.
Всичко ще е наред.
Е може би не всичко.
Аварийната спирачка.
Не мога да намеря спирачката.
Грабвай спирачката, хлапе. Какво ще кажеш за чаша топъл шоколад.
Ще се разбием!
Въртим се.
Чу ли това?
Звънците.
Какви звънци? - От шейната, не ги ли чу?
Идват от този тунел.
На там трябва да вървим.
Хайде!
Какво има?
Хайде.
Загубихме се.
Да, чувам ги.
И аз ги чувам. - Аз пък нищо не чувам.
Добре, отиваме на там.
Сигурна ли си?
Абсолютно.
Но защо не мога да чуя нищо.
Току що завърших с последния шефе. - Как беше?
Ами иска бонбонки от номер 7. - Номер 7 ли?
Приключихме с номер 7. Какво си мислят те, да не сме захарна фабрика?
За къде е това. - Отива към щатите – Мичиган.
Това е моят град.
Май си имаме пакостник. Какъв е проблемът?
Ами някакво хлапе от Ню Джързи е залепило дъвка в косата на сестра си.
Ню Джързи, това същото хлапе ли е, което ни правеше проблеми и миналата година? – Не сър, казва се Стиви.
И какво ще правим сега, шефе? Да говорим с дядката, все пак е Коледа.
Не го направих аз, не бях аз.
Виж, почти е Коледа, остави го намира хлапето.
Но догодина искам двойно по строг контрол за него.
Добре момчета, да приключваме. Това беше за тази година.
Абе момчета не сме ли малко строги? -Разбира се че сме строги, няма друг начин.
Това е единствения начин да въведем ред на площада, а времето е пари!
Затваряйте.
Качвайте се.
Не съм много сигурен в това нещо.
Не ги чувам вече, а ти?
Не.
Мисля че трябва да вървим по стрелките.
Мислих си че ще има изход. - Ще изпуснем всичко.
Вижте.
Подарък.
Отива към моя град. На някой си Били е.
Моето име е Били.
Отива на Едбург Авеню 113.44 - Това е моят адрес.
Хайде.
Вижте.
Весела Коледа Били. От г-н К.
Мисля че знам какво е. Цял живот съм си мечтал за това.
Чакай, спри.
Но аз... - Такива са правилата.
Нещо ме хвана за крака.
Не мога да го задържа. - Подай ми другата си ръка.
Не мога. - На три. Едно, две, три.
Все още ме държи. - Пак на три. Едно, две, три
Ти! - Какво правиш тук?
Същото като вас, проверявам си подаръците. Трябваше да съм сигурен дали ще получа всичко.
Може да слезете по всяко удобно за вас време.
Часът е все още 12 без 5, ще успеем. -Разбира се че ще успеем, така е от часове.
В момента нямаме нищо повече от време. Имаме толкова многа време за губене.
Знаете ли какво, не мисля че ще успеем.
Аз съм само един кондуктор и не разбирам много от въздушни превози, но..
... по моя предценка, ще ви трябва повече място за приземяване.
Пускаме парашутистите.
Летящите елфи. Те са специалисти, не пробвайте това у дома си деца.
Няма да успеем.
Добре изтренирана работа!
Купонът свърши палавници. - Кажи го на тях.
Но ние паднахме тука по погрешка.
Забравете за това. През цялото време знаехме, че сте тук.
Хайде излизайте от там. Внимавайте къде стъпвате.
Никой не може да влиза тука. - Много е просто, това което аз знам...
Ти пък какво знаеш! Въобще не трябваше да сте тука, но тъй като е Коледа, ще ви оставя.
Търсих те!
Приятно ми е да ви видя отново.
За малко да ви затворят вътре, нали?
Аз ще се погрижа за това. Но той ще е в добри ръце.
Довери ми се.
Звукът на тези звънчета не е ли един от най-красивите?.
Той е тука, тука е. - Къде?
Виждам го, ето там е. - Не мога да го видя.
Не го виждам.
Добре, добре.
Аз вярвам, аз вярвам.
Какво беше това, което каза преди малко?
Аз вярвам.
Аз вярвам. Това е ваше.
Благодаря ти.
Избери мен, избери мен Дядо Коледа, аз искам първия подарък.
Търпение млади момко и малко скромност ще е добре. - Да, сър.
А вие млада госпожичке, изпълнена с увереност и дух.
Коледен дух.
Продължавай в същия дух. - Благодаря ви.
И Били.
Виждам че си имаш нови приятели.
Да сър. -Късметлия си. Няма по-хубав подарък от приятелството.
И като заговорихме за подаръци...
...нека да изберем този младеж.
Какво ще си пожаелаеш за Коледа? - Аз ли? - Да ти.
Да, наистина.
Първият подарък за Коледа.
Това звънче е идеалният носител на Коледния дух, какъвто съм и аз.
Само не забравяй, истинският Коледен дух лежи в сърцето ти.
Весела Коледа.
По-добре го скрий на сигурно място.
Давайте момчета.
Точно както си го представях.
Възможно ли е всичко това да е просто сън? - Не.
На горе момчета! На горе.
Всички да се качват!
Билетите моля.
Lean – това пък какво значи? - Lean се пише с 4, а аз написах 5 букви.
Да не би да казваш, че не мога да чет... Съжалявам, моя е грешката, пише learn(уча).
Билетчето.
Това е един специален билет. - Наистина е такъв.
И така, ще се довериш ли на нас да те приберем жив и здрав вкъщи?
Абсолютно.
Аз и моите приятели.
Билетчето.
Пише лед. Произнася се лийд, като лидер!
О да, момчето с многото въпроси. Билетът.
Тук пише... - Не. Не е нужно и аз да го знам.
Хайде, покажи им звънчето. - Да, дай го видим.
Няма го.
Загубих го. Загубих звънчето от шейната на Дядо Коледа.
Не се притеснявай, ще го намерим. - Да, всички ще ти помогнем.
Хайде да побързаме и да го намерим.
Късно е.
Това наистина е много лошо.
Наистина.
Съжалявам.
Следваща спирка Едбурк 113.44.
Къде отиваш?
Вкъщи. - Добре, весела Коледа.
Благодаря ти, че сподели съня си с мен.
Пожелавам ти да си прекараш една чудесна Коледа.
Внимавай къде стъпваш, моля.
Весела Коледа.
Виж!
Дядо Коледа вече е посетил дома на Били.
Вижте! - Не е ли изумително?
Наистина е изумително.
Съжалявам за звънчето, беше наистина много специален подарък.
Както се казва – трябва да си по-внимателен.
Е, довиждане.
Довиждане.
Внимавай къде стъпваш, моля.
Благодаря ви. - Не, аз ти благодаря.
Само едно нещо за влаковете, не е важно къде отиваш, важно е да вземеш решение.
Какво? - Весела Коледа!
Събуди се! Събуди се. Дядо Коледа е бил тук.
Побързай! Побързай. Мамо, татко събудете се!
Дядо Коледа е бил тук.
Това е най-прекрасната Коледа, която съм преживявала!
Виж, тука има още един.
Пише името ти на него.
Намерих го на седалката на шейната си. По-добре го оправи този джоб.
О колко красиво звънче. От кого е? - От Дядо Коледа.
От Дядо Коледа ли? Наистина?
Ооо колко лошо. - Какво е това?
Счупено, съжалявам шампионе.
Хайде деца, ще закъснеем.
Преди време всичките ми приятели чуваха звънчето, но с течение на времето, то стана безшумно за всички тях.
Дори и Сара установи по време на една Коледа, че вече не го чува...
... но колкото и да раста звънчето все още си звъни за мен, както и за всички, които истински вярват!
Превод и субтитри: Д О К Т О Р А /elishafan/