Την παραμονή των Χριστουγέννων πριν πολλά χρόνια...
Κοιμόμουν ήρεμος στο κρεβάτι μου.
Δεν κούναγα τα σεντόνια.
Ανέπνεα ήρεμα και σιωπηλά.
Αφουγκραζόμουν...
για έναν ήχο που φοβόμουν ότι δεν θα άκουγα ποτέ.
Τις καμπάνες από το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.
Λοιπόν, λοιπόν Σάρα, ήπιες το νερό σου...
Πάμε τώρα πάνω για να ξαπλώσεις.
Μα, μα, μα, πρέπει...
Μα είπε ότι ο Άγιος Βασίλης πρέπει να πετάει με ταχύτητα φωτός...
για να επισκεφτεί όλα τα σπίτια την ίδια νύχτα.
Και για να κουβαλάει τα δώρα όλων...
το έλκηθρό του πρέπει να είναι σαν υπερωκεάνιο.
Ο αδερφός σου είπε τέτοια πράγματα;
Σας κορόιδευε, ξέρει πως υπάρχει ο Άγιος Βασίλης.
Είπε οτι δεν ήταν σίγουρος... Δεν ήταν σίγουρος αν ο Άγιος Βασίλης υπάρχει.
Φυσικά και υπάρχει, όσο υπάρχουν και τα Χριστούγεννα.
Αλλά δεν θα έρθει αν δεν αποκοιμηθείς,μικρή μου.
Όνειρα γλυκά.
Ο Άγιος Βασίλης θα έρθει πριν το καταλάβεις...
γι' αυτό πέσε για ύπνο.
"(Βόρειος Πόλος ) Έρημη επιφάνεια, ...απαλλαγμένη από ζωή ."
Πρέπει να έχει αποκοιμηθεί...
Κάθεται όλο το βράδυ περιμένοντας τον Άγιο Βασίλη...
Αυτές οι μέρες θα τελειώσουν.
Θα ήταν λυπηρό αν συνέβαινε...!
Πράγματι, θα χανόταν όλη η μαγεία.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκέ μου.
Κοιμάται του καλού καιρού.
Ούτε τρένο δεν θα τον ξυπνούσε τώρα..
"θα χαθεί η μαγεία...;"
Επιβιβαστείτε!
Λοιπόν, έρχεσαι;
Που;
Στο Βόρειο Πόλο, φυσικά, αυτό είναι το Πολικό Εξπρές!
Στο Βόρειο Πόλο;
Μάλιστα... κράτα αυτό σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ... Εσύ είσαι αυτός..;
Μάλιστα.
Εδώ λέει ότι ο Άγιος Βασίλης δεν έλαβε καμία φωτογραφία, ούτε γράμμα σου.
Και έκανες την αδεφή σου να ρίξει το γάλα και τα μπισκότα.
Είναι κρίσιμη χρονιά για σένα, στη θέση σου θα το σκεφτόμουν να επιβιβαζόμουν.
Πάμε, λοιπόν. Πρέπει να τηρήσω το πρόγραμμα.
Βολέψου όπως νομίζεις.
"Γιατί έτσι γίνονται τα πράγματα στο Πολικό Εξπρές.
Η σφυρίχτρα ξεφυσά. Αυτός είναι ο ήχος της.
Η καμπάνα χτυπά.
Αναρωτιέσαι αν θα φτάσουμε σύντομα. Όλοι μαντεύουν.
Γιατί έτσι συμβαίνουν τα πράγματα μέσα στο Πολικό Εξπρές.
Όταν φτάσουμε εκεί, όλοι θα φωνάξουμε "Ναι" .
Θα φτάσουμε με ένα Μπανγκ, μπανγκ, μπακγκ.
Θα γελάμε σε όλη τη διαδρομή.
Με άνετα καθίσματα και πολύ φαγητό, φίλε μου, είναι τέλεια.
Θα εύχεσαι να μην είχε τέλος.
Με λίγη τύχη θα είμαστε στην ώρα μας, δεν υπάρχει ανάγκη για πίεση.
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα στο Πολικό Εξπρές. "
Εϊ εσύ... ναι, εσύ.
Ξέρεις τι τρένο είναι αυτό..;
Τρένο.. Ξέρεις τι τρένο είναι αυτό..;
Λοιπόν;
Φυσικά... Είναι μαγικό τρένο.
Πάει στο Βόρειο Πόλο;
Μπα... δεν είναι μαγικό τρένο.
Στην πραγματικότητα είναι ένα Baldwin, μοντέλο 2-8-4 S3, ατμοκίνητο S3.
Ζυγίζει 207.318 κιλά κι έχει ανώτατη ταχύτητα 50 μίλια.
Στα αλήθεια πηγαίνουμε στο Βόρειο Πόλο;
Δεν είναι υπέροχο;
Βιτρίνα παιχνιδιών.
Κοιτάξτε τα δώρα... τα θέλω όλα.
Παραμονή Χριστουγέννων! Τέλεια!
Εισιτήρια.. τα εισιτήριά σας παρακαλώ..
Εισιτήρια..
Το εισιτήριό σας παρακαλώ..
Ψάξτε στην τσέπη σας!
Δείτε στην άλλη τσέπη σας!
Σας ευχαριστώ κύριε.
Αυτό είναι μικρόφωνο, δεν είναι παιχνίδι.
Σίγουρα ξέρει να κάνει φιγούρα με το ακυρωτικό μηχάνημα.
Δες πως τρύπησε το δικό μου.
L - Ε Τι στο καλό σημαίνει;
Επόμενη στάση, 11344 Edbrooke.
Κατευθυνόμαστε στην αντίθετη πλευρά των γραμμών...!
Λοιπόν, θα έρθεις;
Μπα, άλλη μια επιβίβαση
Περίεργο, νόμιζα πως εσύ θα ήσουν ο τελευταίος.
...μα στο Βόρειο Πόλο, φυσικά.. αυτό είναι το Πολικό Εξπρές.
Όπως νομίζεις.
Περίμενε, το παιδί θέλει να ανέβει στο τρένο.
Έλα...
Βιάσου!
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο.
-Δεν ξέρω πως. -Να τραβήξουμε το μοχλό.
Ποιος στα κομμάτια τράβηξε το φρένο έκτακτης ανάγκης;
Αυτός...
Εσύ...
Στην περίπτωση που δεν το ξέρεις...
Αυτός ο μοχλός είναι μόνο για έκτακτες περιπτώσεις.
Και στην περίπτωση που το αγνοείς..
σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων,
και στην περίπτωση που δεν το πρόσεξες,
αυτό το τρένο έχει πολύ πιεσμένο πρόγραμμα.
Τα Χριστούγεννα ίσως για μερικούς να μην είναι κάτι σημαντικά..
αλλά για μας τους υπόλοιπους είναι.
Προσπαθούσε να σταματήσει το τρένο για να ανέβει αυτό το παιδί..
Αχά!
Νεαρέ, αυτό συνέβη;
καλώς, να σας υπενθυμίσω...
έχουμε φριχτό πρόγραμμα, δεν έχουμε καθυστερήσει ποτέ,
και δεν σκοπεύω να αργήσουμε σήμερα..
Λοιπόν... άπαντες! Καθίστε, σας παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Προσοχή παρακαλώ. Υπάρχουν επιβάτες που θέλουν αναψυκτικά;
-Εγώ, εγώ, εγώ. - Το φαντάστηκα.
Ξέρεις, o Μαντεζούμα, βασιλιάς των Αζντέκων πίνει κάθε μέρα 50 λίτρα ζεστή σοκολάτα.
Έχει κόκκινο χαμόγελο γιατί βάζει κόκκινη πιπεριά αντί για ζάχαρη...
Το πιασες; Ζεστή σοκολάτα.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είναι αλήθεια. - Αλήθεια είναι...
Που πας με αυτό; - Είναι για εκείνον.
Δεν πρέπει να αφήνουμε τις θέσεις μας. - Ναι, είναι παράβαση των κανονισμών.
Νομίζω δεν θα υπάρχει πρόβλημα. - Είσαι σίγουρη;
Αυτός φίλος εκεί πίσω, πήρε αναψυκτικό;
Ας του πάμε, λοιπόν!
Πρόσεξε! Πρόσεξε που πατάς!
Ξέχασε το εισιτήριό της, δεν το έχει ακυρώσει.
- Τι κάνεις; Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.
Νεαρή..
Συγνώμη, ξέχασα να ακυρώσω το εισιτήριό σας... μου επιτρέπετε;
Άφησα το εισιτήριο στη θέση αυτή.
Χάθηκε. - Εννοείτε, χάσατε το εισιτήριό σας;
Δεν το έχασε..
Εγώ το έχασα.
Προσπαθούσα να στο επιστρέψω...
μου το πήρε, όμως, ο αέρας από το χέρι μου.
Πάρε το δικό μου..
Σας παρακαλώ... αυτά τα εισιτήρια...
Δεν μεταβιβάζονται...
Νεαρή..
πρέπει να έρθετε μαζί μου...
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Θα την πετάξει έξω από το τρένο.
Ναι, θα την πετάξει από την πίσω πλατφόρμα.
Είναι τυπική διαδικασία..
Μπορεί να επιβραδύνει το τρένο αλλά δεν θα σταματήσει.
Να σταματήσει;
Αυτό είναι.. πρέπει να σταματήσω πάλι το τρένο..
Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις
Που πήγαν;
Τι τους συνέβη;
Σε παρακαλώ, έχει μπλεξίματα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Βρήκα το εισιτήριό σου!
Περίμενε!
Έχω το εισιτήριό σου!
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ψάχνω μια κοπέλα..
Όλοι δεν ψάχνουμε για μία;
Έχω το εισιτήριό της.
Είσαι πολύ τυχερός. Τι είναι αυτό;
Είναι πραγματικό, αυθεντικό εισιτήριο.
Εισιτήριο επιβίβασης, πρόσεξε να το έχεις σε ασφαλές μέρος, νεαρέ.
Στη θέση σου θα το έβαζα εκεί που βάζω τα πολύτιμα αντικείμενα.
Ακριβώς εδώ.
Από την εμπειρία μου, αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Όχι πως μου χρειάζονται ιδιαίτερα αυτά τα...εισιτήρια.
Ταξιδεύω τσάμπα.
Επιβιβάζομαι στο τρένο αυτό όποτε γουστάρω.
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του τρένου.
Είμαι κάτι σαν ο βασιλιάς του τρένου... Ο βασιλιάς του Πολικού Εξπρές.
Στην πραγματικότητα, είμαι ο βασιλιάς του Βόρειου Πόλου.
Μα που είναι οι τρόποι μου, κάτσε, πιάσε ένα κούτσουρο και κάτσε.
Θες λίγη σοκολάτα; Ότι πρέπει για κρύες χειμωνιάτικες βραδιές.
Και ο Άη Βασίλης; - Ο Άγιος Βασίλης;
- Αυτός δεν είναι ο βασιλιάς του Βόρειου Πόλου; - Εννοείς αυτός ο τύπος;
Ποια ακριβώς είναι η πεποίθησή σου γιαυτόν, μιας και τον ανέφερες;
Να... θέλω να πιστεύω.
Αλλά.. - Αλλά δε θες να σε κοροϊδεύουν!
Δεν θες να σε απογοητεύουν τόσο πολύ.
Δεν θες να είσαι εξαπατημένος ή να σε πηγαίνουν βόλτα με το τραίνο.
Πιστεύεις ότι βλέπεις.
Έχω δίκιο;
Και αυτό το τρένο;
Τι εννοείς;
Δεν πηγαίνουμε στο Βόρειο Πόλο, σωστά;
Σωστά;
Θες να πεις ότι είναι μόνο...
...ένα όνειρο;
Εσύ το είπες νεαρέ, όχι εγώ.
Λοιπόν...
Πάμε να βρούμε αυτό το κορίτσι!
Και κάτι άλλο...
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Ενδιαφέρον.
Περίμενε!
Πρέπει να ξυπνήσω...
Ναι... πρέπει να ξυπνήσω!
Έλα. Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Ξύπνα!...Ξύπνα!...Ξύπνα!
Μικρέ, βγάλε το κεφάλι σου έξω από τα σύννεφα! Ξύπνα μικρέ!
Δεν μπορείς να υπνοβατείς στο Πολικό Εξπρές.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Έλα μικρέ, πήδα στους ώμους μου.
Εμπρός.
Αυτό το κορίτσι που ψάχνεις πρέπει να έχει προχωρήσει μπροστά.
Πρέπει να γυρίσουμε γρήγορα στο "θηρίο" χωρίς καθυστέρηση.
Στο "θηρίο"; - Στη μηχανή, στη μηχανή άσχετε.
Πρέπει να φτάσουμε στη μηχανή πριν το τούνελ.
Γιατί; - Τόσες ερωτήσεις.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
Ανάμεσα στην οροφή αυτού του βαγονιού και στη οροφή του τούνελ.
Το πιασες?
Είναι μόνο ένα τρέξιμο, μικρέ.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Ανέβα γρήγορα μικρέ, πιάσε το μπαστούνι μου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει μικρέ...
Όταν σου πω "πήδα"...
...πήδα!
Εσύ; Νόμιζα ότι σε πέταξαν και... Οδηγείς το τρένο;
Με έβαλαν επικεφαλή. Ο μηχανοδηγός έπρεπε να ελέγξει τα φώτα.
Εδώ είναι η λάμπα. Με προσοχή. Όλα καλά.
Την έπιασα.
Πως ξέρεις να οδηγείς; - Εύκολα, έλα να σου δείξω.
Αυτός ο μεγάλος μοχλός ελέγχει το γκάζι...
...κι ο μικρός μοχλός το φρένο...
...αυτοί ελέγχουν την πίεση...
Κι αυτό το σκοινί είναι η σφυρίχτρα.
Η σφυρίχτρα; - Ναι.
Θες να δοκιμάσεις;
Ήθελα να το κάνω αυτό μια ζωή.
Στάσου ακίνητος, στάσου ακίνητος! Μην κουνιέσαι!
Κοίτα!
Σταματήστε το τρένο!
Τί;
Θέλει να σταματήσουμε το τρένο!
Ποιο είναι το φρένο;
Μου είπε πως είναι αυτό. - Ποιος;
Ο μηχανοδηγός. - Ο μηχανοδηγός;
Κι αυτός ο μοχλός που μοιάζει σαν φρένο;
Όχι, αυτό είπε ότι είναι. - Είσαι σίγουρη;
Πώς; - Είσαι σίγουρη;
Σταματήστε το τρένο!
Καρυμπού;
Δεν γίνονται Χριστούγεννα αν το Πολικό Εξπρές δε φτάσει εγκαίρως.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να αντιληφθεί αυτό;
Εσύ;
Έπρεπε να το ξέρω, νεαρέ, θέλεις να μη φτάσουμε ποτέ στο Βόρειο Πόλο;
Κοιτάξτε!
Πέρασμα ταράνδων;
Είναι 100.000 ίσως και 1.000.000...
Θα πάρει ώρες να φύγουν από τις ράγες.
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Και είναι στοιβαγμένα του καλού καιρού.
Θα σου πω εγώ πόσο μπλεγμένα είναι...
Το πρόβλημα λύθηκε εμπρός... σιγά...
Πάμε πολύ γρήγορα. - Πες του μηχανοδηγού να κόψει ταχύτητα.
Κόψε ταχύτητα!
-Η περόνη ασφαλείας λάσκαρε! - Τί;
Το κλειδί!
Ωχ, όχι...
Δεν μπορούν να με ακούσουν. - Δεν μπορούν;
Δε θέλω να βλέπω, γρήγορα κάτω από τη μπάρα ασφαλείας.
Είναι όλα εντάξει; Τι να κάνουμε;
Δεδομένου ότι χάσαμε επαφή με το μηχανοστάσιο...
...ότι βρισκόμαστε μπροστά κι εκτεθειμένοι και επιταχύνουμε ανεξέλεγκτα...
και πλησιάζουμε την πιο απότομη πλαγιά του κόσμου...
προτείνω να κρατηθούμε... σφιχτά!
Το κλειδί!
Υπάρχει πάγος πάνω στις ράγες!
Έξυπνη σκέψη εκ μέρους σου!
Λοιπόν... Πολύ καλύτερα.
Τι στα κομμάτια...;
Κοιτάξτε!
Πάρε μας από δω.
Πλάγιασέ το.
Κοιτάξτε εκεί.
Ράγες, στο βάθος μπροστά.
Δεξιά.
Αριστερά .
Δεξιά.
Ίσιωσε.
Στριφογύρισέ το.
Ανάποδα τώρα.
Στα δεξιά.
- Η παντόφλα μου. -Θα χάσεις το εισιτήριό σου.
- Δεν είναι το δικό μου, το δικό σου είναι.
-Είναι το δικό μου εισιτήριο; -Ναι.
Λίγο ακόμα.
Δεξιά, αριστερά...
Αριστερά. - Κρατηθείτε!
Τώρα μάλιστα!
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω, βρίκες το εισιτήριό μου.
Είπε κανείς ότι βρέθηκε εισιτήριο;
Σε αυτή την περίπτωση...
...το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
L - Ε. - Όπως το παιδί.
Προσέξτε που πατάτε, γλiστράει εδώ. Γλιστράει εδώ σας λέω.
Σε έπιασα, τι σου είπα;
Πριν από χρόνια στο 1ο μου ταξίδι ήμουν στην οροφή κάνοντας τις βόλτες...
όταν γλίστρησα από τον πάγο. Προσπάθησα να κρατηθώ αλλά δεν μπόρεσα...
και όμως δεν έπεσα από το τρένο αυτό.
Κάποιος σε έσωσε; - Ή κάτι.
Ένας άγγελος; - Ίσως.
Περίμενε, περίμενε.
Πως ήταν; Το είδες;
Όχι, άλλες φορές πιστεύεις ότι βλέπεις και άλλες φορές τα πιο αληθινά πράγματα είναι αυτά που δεν βλέπουμε.
Οι ξεχασμένοι και εγκαταλελειμμένοι,
προσέξτε που πατάτε τώρα, αυτά τα κακόμοιρα παιχνίδια έχουν υποφέρει αρκετά...
...παραπεταμένοι να σκουριάζουν στα σοκάκια όλου του κόσμου.
Τι γυρεύουν εδώ; - Είναι μια νέα ιδέα του αφεντικού.
Αντί να πεταχτούν, συλλέγονται και επιδιορθώνονται.
Το αποκαλεί... ανακύκλωση, κάτι τέτοιο.
- Θέλω να κλάψω βλέποντας όλα αυτά τα παιχνίδια να αντιμετωπίζονται με τέτοιο τρόπο.
Αυτές οι μαριονέτες και οι κούκλες παρουσιάζουν ιδιαίτερο πρόβλημα.
Το προσωπικό μας είναι ανεπαρκές για να τις επιδιορθώσει.
Είσαι σαν κι εμένα φίλε μου, ένας τσιγκούνης!
Βόρειος Πόλος, Αη Βασίλης, το τρένο...
Ένα μάτσο απάτη. Όλα αχώνευτα.
Ναι, ξέρω τι είσαι.
Ένας αμφισβητίας. Δεν πιστεύεις.
Το έχασες, κατεβήκαμε κάτι απότομες πλαγιές...
...σε μια παγωμένη λίμνη, ξέρω όμως πως είναι οφθαλμαπάτη εξαιτίας του φεγγαριού...
...είπε ότι το τρένο έτρεχε πάνω σε πάγο. Αυτό όμως είναι αδύνατον...
...γιατί δεν υπάρχουν ράγες πάνω σε πάγο... Που πας τώρα;
Κάνω μια ευχή σε ένα αστέρι.
Και προσπαθώ να πιστέψω.
Παρόλο που είναι τόσο μακριά.
Θα με βρει τα Χριστούγεννα.
Μάλλον ο Αη Βασίλης είναι απασχολημένος.
Γιατί ποτέ δεν περνά από εδώ.
Τον σκέφτομαι όταν πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Η καλύτερη στιγμή του χρόνου.
Όταν όλοι επιστρέφουν στο σπίτι.
Με όλη την χαρά των Χριστουγέννων.
Είναι δύσκολο να είσαι μόνος.
Να φτιάχνεις το δέντρο με τους φίλους σου.
Είναι τόσο ομορφα όταν πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Δώρα για τα παιδιά, τυλιγμένα με κόκκινο και πράσινο.
Για όλα όσα άκουσα αλλά πραγματικά δεν είδα.
Κανείς δεν θα κοιμηθεί.
Τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Ευχόμενος να έρχεται ο Αη Βασίλης.
Όταν το καμπανάκι από το έλκυθρο χτυπήσει.
Θα ακούσω τριγύρω.
Τους αγγέλους να τραγουδούν.
Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο ήχο.
Και όλα τα όνειρα των παιδιών.
Όσα χάθηκαν με μιας θα βρεθούν.
Μόνο αυτό θέλω όταν φτάνουν τα Χριστούγεννα.
Μόνο αυτό θέλω όταν τα Χριστούγεννα πλησιάζουν στη πόλη.
Κοίτα!
Το Βόρειο Σέλλας.
Εσείς οι τρεις. Μόλις το περάσαμε. Πλάτος 66 μοίρες, 33'. Ο Αρκτικός Κύκλος.
Βλέπετε αυτά τα φώτα στο βάθος...
...μοιάζουν με τα φώτα ενός παράξενου υπερωκεάνιου που πλέει σε παγωμένα νερά.
Εκεί...
...είναι ο Βόρειος Πόλος.
Είναι ένα μαγικό χαλί σε ράγες, που ποτέ δεν ξεκουράζεται.
Πετώντας μέσα από βουνά και το χίονι.
Μπορείς να ταξιδέψεις δωρεάν και να χαρείς αρκεί να πεις "ΝΑΙ".
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα στο Πολικό Εξπρές.
Η σφυρίχτρα φυσά, αυτός είναι ο ήχος της.
Το καμπανάκι χτυπά. Κοίτα καθώς πηγαίνουμε.
Αναρωτιέσαι αν φτάσουμε έγκαιρα. Όλοι μαντεύουν.
Γιατί έτσι κυλούν τα πράγματα στο Πολικό Εξπρές.
Μόλις φτάσουμε εκεί θα φωνάξουμε ¨ΝΑΙ¨.
Θα φτάσουμε με ένα Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ.
Γελώντας σε όλη την διαδρομή.
Τα καταφέραμε! Φτάσαμε 5' νωρίτερα,τα καταφέραμε!
Έπρεπε να υπάρχουν ξωτικά. - Που είναι οι ξωτικά;
Μαζεύονται στην κεντρική πλατεία, όπου ο Άη Βασίλης θα δώσει το 1ο δώρο.
Ποιος παίρνει το 1ο δώρο; - Θα διαλέξει έναν από εσάς.
Κοιτάξτε! - Ξωτικά!
Κύριες και κύριοι, δύο γραμμές σας παρακαλώ.
Οι κοντοί μπροστά, οι ψηλότεροι πίσω. Ζυγοί αριθμοί γέννησης δεξιά, μονοί αριστερά.
Μην σπρώχνεστε, αλλά μην χρονοτριβούμε, έχουμε 5' ως τα μεσάνυχτα!
Εϊ, πριν από 4' ήταν 5' πριν τα μεσάνυχτα!
Ακριβώς! Δυάδες 1, 2...
- Συγνώμη. - Ερώτηση.
Κι αυτός;
Κανείς δεν υπωχρεούται να δει τον Άγιο Βασίλη.
- Κυρίες και κύριοι δεν χρειάζεται να κρατιέστε. - Έλα.
Παρακαλώ παραμείνετε στη σειρά σας.
Ενώ θα μετακινούμαστε.
Άκου, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Έχει δίκιο.
Τα Χριστούγεννα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ποτέ δεν ήταν.
Μα τα Χριστούγεννα είναι τόσο όμορφη γιορτή.
Ευκαιρία για συγχώρεση και ευγνωμοσύνη...
Για φίλους, την οικογένεια, ο κόσμος διακοσμεί και κρεμάει φώτα.
Και ο Άη Βασίλης έρχεται και φέρνει δώρα δίπλα στο δέντρο.
Τα Χριστούγεννα απλά...
...δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Κοίτα, δεν ξέρω αν σημαίνουν κάτι για σένα ή όχι. Μην είσαι εδώ, ολομόναχος.
Σωστά, έλα μαζί μας. Θα πάμε όλοι μαζί.
Ωχ, όχι. - Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως όχι!
Το φρένο έκτακτης ανάγκης!
ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ!
Δεν υπάρχει! Δεν βρίσκω το φρένο!
Ηρέμησε, μικρέ!
Τι λες για μια κούπα ζεστή σοκολάτα;
Θα τρακάρουμε!
Γυρνάμε γύρω-γύρω!
Το ακούτε;
Την καμπάνα!
Ποια καμπάνα;
Την καμπάνα του έλκηθρου! Δεν την ακούτε;
Έρχεται από το τούνελ.
Εκεί πρέπει να πάμε.
Πάμε.
Τί;
- Εμπρός.
Εμπρός.
Χαθήκαμε.
Ναι, το ακούω.
- Κι εγώ! - Εγώ δεν ακούω τίποτα!
Εντάξει, είναι από δω.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Γιατί εγώ δεν ακούω τίποτα;
Κάνε ησυχία.
Ήταν από το τμήμα συσκευασίας, αφεντικό. Τέλειωσαν με το τελευταίο.
- Πως το συσκεύασαν; - Κόκκινη ζαχαρένια δαντέλα με καμπάνα No 7.
Νο 7 καμπάνα; Και είμαστε τόσο κοντά στην αναχώρηση. Τι σκέφτονται αυτοί εκεί;
Ποια είναι η διεύθυνση;
Grand Rapinds, Michigan,
Είναι η περιοχή μου! Εγώ είμαι από το Grand Rapids.
ΑΤΑΚΤΟΣ
Έχουμε έναν άτακτο τώρα.
-Αυτό μας έλειπε τώρα. - Τι έγινε;
Προφανώς ένα παιδί από το Maplewood New Jersey κόλλησε τσίχλα στα μαλλιά της αδερφής του.
New Jersey; Είναι το ίδιο παιδί έβαλε τη βελόνα... - Όχι, κύριε.
Ονομάζεται Στήβεν. Τι κάνουμε; Περιμένουμε τον Μεγάλο;
Δεν το έκανα, δεν το έκανα, δεν το έκανα.
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα, δώστε στο παιδί μια ευκαιρία.
Αλλά, του χρόνου έλεγξε τη λίστα του 2 φορές.
Παιδιά σταματήστε, τέλος για φέτος.
Αφεντικό θα πάρουμε το NEUMATIC; - Ασφαλώς, μόνο έτσι θα προλάβουμε.
Πάμε. - Ο χρόνος είναι χρήμα.
Έτοιμοι; Επιβιβαστείτε.
Κλείσε..
Μπείτε μέσα.
Δεν είμαι σίγουρος γιαυτό.
Τώρα το ακούω, εσύ;
Όχι.
Νομίζω πρέπει να ακολουθήσουμε τα βέλη.
Νόμιζα πως θα υπήρχε διέξοδος. - Θα χάσουμε τα πάντα.
Κοιτάξτε.
Ένα δώρο.
Είναι για κάποιον από την πόλη μου!
Για κάποιον Μπίλλυ.
Εμένα λένε Μπίλλυ.
Πηγαίνει στο Νο 113-44 Λεωφόρος Edbrooke. - Η διεύθυνσή μου!
Ελάτε!
Κοιτάξτε!
Λέει: Καλά Χριστούγεννα Μπίλλυ!
Από τον κο Αη Β.
Νομίζω πως ξέρω τι είναι!
Περίμενα ένα από αυτά μια ζωή!
Περίμενε, σταμάτα!
Κοίτα.
"ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΤΟΥΝ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ" - Μα... εγώ... - Αυτοί είναι οι κανόνες.
Κάτι με άρπαξε!
Κρατάει το πόδι μου!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω!
Δώσε μου το άλλο χέρι!
- Δεν μπορώ!
Με το 3. 1... 2... 3!
Ακόμα με τραβάει!
Πάλι με το 3! 1... 2... 3!
- Εσύ! - Εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Ότι κι εσείς, τσεκάρω τα Χριστουγεννιάτικα δώρα μου...
Να σιγουρευτώ ότι είναι όλα από τη λίστα μου!
Βρήκα μόνο ένα και αυτό ήταν κάτι χαζά εσώρουχα!
Κοιτάξτε.
Μπορείτε να ξεκινήστε την κάθοδο.
Με την ησυχία σας, φυσικά.
Είναι ακόμα παρά 5'.
Νομίζω θα τα καταφέρουμε!
Ασφαλώς! Εδώ και 1 ώρα είναι παρά 5'.
Έχουμε άφθονο χρόνο, μόνο χρόνο, χρόνο για χασομέρι!
Ξέρεις κάτι;
Δε νομίζω να τα καταφέρουμε.
Μπορεί να είμαι απλώς ένας γέρος των σιδηροδρόμων.
Που δεν γνωρίζει τίποτα από αεροπλάνα!
Μα με το φτωχό μου μυαλό νομίζω...
...χρειάζεστε περισσότερο ύψος!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΥΨΟΣ!
Ρύθμιση υψόμετρου!
Ιπτάμενα ξωτικά. Είναι εκπαιδευμένοι, μην το δοκιμάσετε σπίτι σας. ΜΗΝ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Μια καλοκουρδισμένη μηχανή!
Εντάξει, λοιπόν, λαθρεπιβάτες!
- Το πάρτι τελείωσε! - Απλώς τους ακολουθούσα!
Πέσαμε εδώ κατά λάθος!
Ξέχνα το, ξέραμε ποιος ήταν μέσα από την αρχή.
- Βγείτε έξω - Εμπρός, έξω.
Κανένα πρόβλημα... Πρόσεξε που πατάς.
Τώρα που όλοι είναι εντάξει, να πως θα κατεβείτε.
- Αυτό είναι εύκολο, απόσο ξέρω... - Τί ξέρεις εσύ;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ από την αρχή.
Επειδή, όμως, είναι Χριστούγεννα!
Θα σε αφήσω να ΓΛΥΣΤΡΗΣΕΙΣ!
Όχι!
Σε έψαχνα.
Πρόσεξε που πατάς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λίγο έλειψε.
Έτσι δεν είναι;
Θα το πάρω εγώ.
Είναι σε καλά χέρια.
Εμπιστεύσου με.
Δεν κάνουν αυτές οι καμπάνες τον πιο όμορφο ήχο;
- Είναι εδώ, είναι εδώ - Που;
Τον βλέπω, εκεί πέρα!
Δεν μπορώ να τον δω!
Αμφισβητία. Αμφισβητία.
Εντάξει...
Εντάξει!
Πιστεύω... Πιστεύω...
Τι ήταν αυτό που είπες;
Ότι πιστεύω!
Πιστεύω.
Είναι δικό σας;
Καλώς... σ'ευχαριστώ.
Εμένα, εμένα! Διάλεξε εμένα, Άη Βασίλη!
Τι κάνεις εκεί, σταμάτα.
Εμένα, εμένα! Εγώ θέλω το 1ο δώρο.
Νεαρέ... Υπομονή.
Και λίγο ταπεινοφροσύνη θα σου έκανε καλό.
Μάλιστα, κύριε.
Κι εσύ, νεαρά.
Αποφασιστική, γεμάτη αυτοπεποίθηση και πνεύμα.
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μπίλλυ.
Μπίλλυ, σωστά;
Βλέπω έκανες νέους φίλους.
Μάλιστα κύριε, σίγουρα έκανα μερικούς.
Τυχερέ μου φίλε!
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από τη φιλία.
Μιλώντας για δώρα...
...τι λέτε για τον νεαρό εδώ;
Λοιπόν...
...τι θα ήθελες περισσότερο τα Χριστούγεννα;
- Εγώ; - Εσύ.
Ναι... Πράγματι.
Ναι... πραγματικά!
Το πρώτο Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Αυτή η καμπάνα είναι υπέροχο σύμβολο του πνεύματος των Χριστουγέννων...
...όπως είμαι κι εγώ.
Μόνο θυμήσου...
...το πραγματικό πνεύμα των Χριστουγέννων...
...βρίσκεται στη καρδιά σου.
Καλά Χριστούγεννα!
Φύλαξέ το σε ασφαλές σημείο.
Τυχεράκια!
Τράβα Comet! Τράβα αγόρι μου!
Prancer, αυτή είναι κορίτσι.
Donder, καλό αγόρι.
Τώρα, Dasher. Τώρα, Prancer και Vixen.
Όπως το είχα ονειρευτεί!
Μπορεί να είναι μόνο ένα όνειρο;
Όχι.
Επιβιβαστείτε όλοι!
Επιδείξτε τα εισιτήριά σας.
Θυμηθείται οτι τρώμε τα πέντε βασικά είδη διατροφής.
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. Και παρακαλώ βουρτσίζουμε πάντα τα δόντια.
"LEAN" Τι σημαίνει αυτό;
Το "LEAN" έχει 4 γράμματα Νομίζω ότι τρύπησα 5 γράμματα..."ΜΑΘΑΙΝΩ".
Λέτε ότι δεν ξέρω πως να...
Συγνώμη, λάθος μου, λέει "Μαθαίνω".
ΕΜΑΘΕ το μάθημα.
Εισιτήριο.
"Εμπιστοσύνη"
"Εμπιστεύομαι"
"Βασίζομαι"
- Αυτό είναι ξεχωριστό εισιτήριο. - Σίγουρα είναι.
Σίγουρα!
Μας εμπιστεύεσαι να σε γυρίσουμε σπίτι σώο και αβλαβή;
Απολύτως.
Εμένα.. και τους φίλους μου.
Εισιτήριο.
Λέει "LEAD", όπως το μπαλόνι.
Προφέρεται επίσης και "LEAD".
Όπως "ηγέτης", "ηγεσία", "καθοδήγησε".
Θα σας ακολουθήσω παντού, κυρία μου.
Μάλιστα, ο άνθρωπος με τις ερωτήσεις.
Εισιτήριο.
"ΠΙΣΤΗ"
- Λέει... - Όχι...
Δεν θέλω να ξέρω.
Έλα, δείξε μας την καμπάνα.
Ναι, δείξε την μας.
Χάθηκε!
Έχασα την καμπάνα του Άγιου Βασίλη.
- Μην ανησυχείς, θα την βρούμε. - Ναι, θα σε βοηθήσουμε όλοι.
Ναι ας βιαστούμε και πάμε να τη βρούμε.
Πολύ αργά.
Αυτό είναι άσχημο!
Αλήθεια!
Λυπάμαι.
Επόμενη στάση, 11344 Edbooke.
11344, Edbooke.
Που πηγαίνεις;
- Σπίτι μου - Α, Καλά Χριστούγεννα.
Σ'ευχαριστώ που σταμάτησες το τρένο για μένα.
Να έχεις υπέροχα Χριστούγεννα.
Πρόσεξε που πατάς.
Καλά Χριστούγεννα.
Κοίτα!
Ο Άη Βασίλης πέρασε ήδη από το σπίτι του Μπίλλυ!
Κοιτάξτε, κοιτάξτε! Ο Αη Βασίλης ήταν εδώ.
- Δεν είναι απίθανο; - Είναι απίστευτο.
Είναι απίστευτο.
Λυπάμαι για την καμπάνα.
Ήταν ξεχωριστό δώρο.
Ξέρεις τη λένε.. η σκέψη μετράει.
Ναι.
Λοιπόν, τα λέμε.
Τα λέμε.
Προσέξτε που πατάτε, παρακαλώ!
- Ευχαριστώ. - Όχι...Εγώ σας ευχαριστώ.
Ένα πράγμα για τα τρένα.
Δεν έχει σημασία που πηγαίνουν...
Σημασία έχει η απόφαση να ανέβεις.
Τί;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Ξύπνα! Ξύπνα! Ο Άη Βασίλης ήταν εδώ!
Βιάσου, γρήγορα!
Μαμά, μπαμπά, ξυπνήστε!
Ο Άη Βασίλης ήταν εδώ! Ο Άη Βασίλης ήταν εδώ!
Μαμά, μπαμπά, κοιτάξτε. Μας έφερε όλα τα είδη των παιχνιδιών.
Κοίτα ένα τρένο!
Δεν είναι τα πιο όμορφα και πιο υπέροχα Χριστούγεννα από ποτέ;
Κοίτα, υπάρχει άλλο ένα.
Γράφει το όνομά σου.
Το βρήκα στο κάθισμα του έλκηθρού μου...
Καλύτερα να μπαλώσεις την τρύπα στην τσέπη σου.
Κύριος " Αη Β." .
Τι όμορφη καμπάνα.
- Από ποιον είναι; - Τον Άγιο Βασίλη.
Τον Άγιο Βασίλη! Αλήθεια;
- Τι κρίμα - Τι είναι αυτό;
Είναι σπασμένη.
Λυπάμαι.
Ελάτε παιδιά, δεν πρέπει να αργήσουμε.
Μια φορά οι περισσότεροι φίλοι μου άκουγαν την καμπάνα.
Μα, με τα χρόνια ο ήχος σώπασε για όλους.
Ακόμα και η Σάρα κάποια Χριστούγεννα δεν άκουγε τη γλυκιά μελωδία της.
Αν και γέρασα, η καμπάνα χτυπάει ακόμα για μένα.
Όπως χτυπάει και για όλους όσους πραγματικά πιστεύουν.