POLAR EXPRESSZ
Egyszer régen, szenteste
csendesen feküdtem az ágyban.
Meg se moccantam a takaró alatt.
Lassan, hangtalanul lélegeztem.
Egy zajra vártam, amit, féltem, nem hallok meg:
a Mikulás száncsengőinek csilingelésére.
Jól van, Sarah, most már kaptál inni.
Indulás, irány az ágy.
De nekem még...
Azt mondja, ha a Mikulás fénysebességgel repül,
akkor jut el mindenhova.
És a szánjának nagyobbnak kéne lennie egy óceánjárónál.
Ha ezt mondta a bátyád, akkor viccelt. Hisz a Mikulásban.
Azt mondta, lehet, hogy a Mikulás mégse létezik.
Hogyne létezne. Létezik, akár csak a karácsony.
De addig nem jön, amíg el nem alszol, hercegnő.
Szép álmokat.
Eljön a Mikulás, ne félj. Csak aludj szépen!
MIKULÁSOK SZTRÁJKJA
ÉSZAKI-SARK
''Kietlen, kopár,''
''nincs rajta élet. ''
Most már biztos elaludt.
Régen reggelig is fennmaradt, úgy várta a Mikulást.
Félek, azok az idők már elmúltak.
Az nagyon szomorú lenne.
Igen, akkor vége a varázslatnak.
Boldog karácsonyt!
Alszik, mint a bunda. Egy gyorsvonat se ébresztené fel.
Vége a varázslatnak?
Felszállás!
Na? Velünk jössz?
- Hova? - Hát az Északi-sarkra!
Ez itt a Polar Expressz!
Az Északi-sarkra?
Na jó.
Megfognád? Köszönöm.
Ez te vagy?
Igen.
Azt írja, idén nem voltál áruházi Mikulásnál, nem írtál a Mikulásnak,
és a húgod akasztotta ki helyetted a zoknidat.
Nagyon úgy tűnik, hogy ez a te nehéz éved.
Szerintem nyomós okod van felszállni a vonatra.
Gyerünk, döntsd el! Tartani kell a menetrendet.
Te tudod.
Nosza, pattanj fel! Ez életed nagy kalandja lesz!
Hát jöjj, ha hív A bűvös, füstös Polar Expressz!
Tú-tú, a fütty így zeng! Vígan dalol a mozdony.
Csing-csing, a csengő cseng Hangja hegyeken száll!
Csuda izgalmas e száguldás! Vége akkor lesz
Ha célba ér a bűvös, füstös Polar Expressz!
Egy, két, há, négy mondd, hogy: ''Hej!''
Ráfelel majd a ''Bam-bam-bam, hú-hú-hú''!
Harsan már a dal!
Csak az szállhat fel, kit ő hív el Mást ma fel nem vesz
Ujjongj hát, ha nálad is megáll.
Jöhet tornádó vagy hullhat hó Úgy is pontos lesz.
Mert szélre, jégre fütyül a Polar Expressz!
De jó volt!
Hé, te!
Tudod, milyen vonat ez?
Tudod, milyen vonat ez? Tudod?
Mind tudjuk. Ez varázsvonat. Az Északi-sarkra megy.
Persze, varázsvonat. De különben egy Baldwin 284 S3-as gőzmozdony.
1931-ben gyártották. A súlya 456.100 font, a húzóereje...
Tényleg az Északi-sarkra megyünk?
- Ugye, csodás? - Nézzétek! A Herpolsheimer Áruház!
Mennyi klassz ajándék! Ide nekem az összeset!
Milyen karácsonyos és meghitt és csodálatos!
A jegyeket!
Kérem a jegyeket! Jegykezelés!
Kérem a jegyet! Nincs a zsebedben?
Hát a másikban?
MENETTÉRTI JEGY
Köszönöm.
Köszöntem.
A fedélzeti hangosbeszélő nem játékszer!
De villog a pasi a lyukasztójával!
Nézd, mit lyukasztott a jegyemre!
T-A. Mi a manót jelent az?
Az Edbrook 11344 következik.
Ez olyan hely, ahol rozsdás a vágány.
- Na? Velünk jössz? - Csak felveszünk valakit.
Fura. Úgy volt, hogy te leszel az utolsó.
Hát az Északi-sarkra! Ez itt a Polar Expressz!
Te tudod.
A fiú fel akar szállni!
Siess!
Ugorj fel!
- Meg kell állnunk! - Húzd meg a vészféket!
Melyik haszontalan húzta meg a vészféket?
Ő!
Úgy!
Ha nem tudnád, a vészféket csak vészhelyzetben szabad meghúzni!
Továbbá, ha nem tudnád, most éppen szenteste van,
és ha nem vetted volna észre, a vonatnak sietnie kell.
Lehet, hogy a karácsony egyeseknek nem jelent semmit,
de képzeld el, nekünk nagyon is fontos!
De... de... de...
Csak azért tette, hogy a fiú felszállhasson!
Vagy úgy. Fiatalúr! Igaz ez?
Nos,...
mint említettem, igencsak sietnünk kell.
Még soha nem késtem a vonattal, és ma se szándékozom elkésni.
Most pedig mindenki foglaljon helyet!
Köszönöm.
Figyelem!
Óhajt-e az utasok közül valaki frissítőt fogyasztani?
Sejtettem.
- Jó, jó! - Hú, de finom!
- For-ró! - Hej, de finom!
- Tölts, én iszom! - Mert finom!
Ó, de finom! Hej, de finom!
- Tölts, én iszom! - Úgy bírom!
Öblös csészén karcsú fül Ürítsd ki, míg ki nem hűl!
Tápláló és vidító Jaj, de jó a kakaó!
Hú, de finom!
Tölts, én iszom! Mondd: De finom!
- Úgy bírom! Jó, jó! - Ó, de finom!
Hej, de finom! Tölts, én iszom!
- Mert finom! - Öblös csészén karcsú fül
Ürítsd ki, míg ki nem hűl!
- Tápláló és vidító - Jaj, de jó a kakaó!
Montezuma, az aztékok nagy királya
mindennap ötven bögre kakaót ivott meg.
Sűrűt és pirosat, mert cukor helyett chilit rakott bele.
Szó szerint erősen itta.
- Azt hova viszed? - A fiúnak.
Nem szabad felállni a helyünkről.
Igen, a biztonsági előírás szerint gyerek nem járkálhat menet közben.
- Nem fogok elesni. - Biztos?
Mi van azzal a kislegénnyel hátul? Kapott kakaót?
Hát akkor vigyünk neki!
Csak óvatosan. Óvatosan.
Itt hagyta a jegyét! Még nincs is kezelve!
Mit csinálsz? Leszidnak minket miattad!
Elnézést, kisasszony.
Ha jól emlékszem, nem kezeltem a jegyed.
Szabad?
Itt hagytam a jegyem az ülésen.
- De eltűnt. - Szóval...
elvesztetted a jegyed?
Nem ő vesztette el.
Hanem én.
El akartam vinni neki,
de a szél kitépte a kezemből.
Tessék az enyém.
Ezek a jegyek nem átruházhatók!
Kisasszony, attól tartok, velem kell jönnöd.
Tudjátok, mit csinál vele? Ledobja a vonatról!
Le fogja lökni az utolsó kocsi végéről. Ez az előírás.
Úgy nem esik be a kerekek alá.
Talán lelassítunk, de nem állunk meg.
Megállni? Ez az! Megint megállítom a vonatot!
Jaj, csak azt ne!
Hol vannak? Mi történt velük?
A lány bajban van! Segítened kell!
Megvan a jegyed!
Várj!
Nálam van a jegyed!
- Segíthetek? - Egy lányt keresek.
Azt én is!
- Nálam van a jegye. - Hohó, mi a csuda!
Egy eredeti, hamisítatlan menetjegy.
Nagyon vigyáznék rá, édes öcsém,
a helyedben. Tudod, én hol tartom az értékeimet?
Az öreg 43-asban. Tapasztalatból tudom, hogy ez a legjobb hely.
Nem mintha sokat érne a cetlid.
Menetjegy, ugyan. Én ingyen utazom.
Bizony. Akkor ugrok fel erre a zakatolóra, amikor kedvem tartja.
Az enyém a vonat.
Én vagyok a vonat királya. Úgy ám. A Polar Expressz királya.
Mi több, csak az enyém az egész Északi-sark!
Modortalan vagyok. Foglalj helyet! Tedd le magad!
Kérsz egy kis kávét?
Jó meleg itóka, épp ilyen téli estékre való.
Kuc-kuc!
- Na és a Mikulás? - A Mikulás?
Nem ő az Északi-sark királya?
Mármint ez a fickó?
Halljuk, mit képzelsz te az Öregről,
ha már említetted?
Hát, szeretnék hinni benne.
- De... - De nem akarod, hogy átverjenek.
Nem akarod, hogy az orrodnál fogva vezessenek.
Hogy rászedjenek, felültessenek,
a bolondját járassák veled.
Etessenek. Nem akarod, hogy lóvá tegyenek, bepalizzanak!
Hiszed, ha látod.
Igaz?
Na és ez a vonat?
- Mi van vele? - Az Északi-sarkra visz minket.
- Vagy nem? - Vagy nem?
Úgy érti, hogy ez az egész csak egy álom?
Te mondtad, öcskös. Nem én.
Gyere, nézzük meg, hol az a lány!
Még valami.
Hiszel a kísértetekben?
Érdekes.
Várjon!
Fel kell ébrednem. Fel kell ébrednem.
Ébredj! Ébredj! Ébredj!
Ébredj!
Ébredj! Ébredj! Ébredj!
Öcsi!
Szállj le a felhőkből!
Ébredj fel! A Polar Expressz nem alvajáróknak való!
Ugrunk párat.
Gyerünk, öcsi! Fel a hátamra! Add a mancsod!
A pipi, akit hajtasz, előrement.
Megcélozzuk a füstöst. Izibe.
- A füstöst? - A mozdonyt. A mozdonyt, zöldfülűkém.
Oda kell érnünk még a Szűk Alagút előtt.
Miért?
De sokat kérdezel!
Mert csak három centi hely van a vasparipánk teteje
és az alagút plafonja között. Vágod már?
Most fel, aztán jön a lejtő.
Izgalmas lesz.
Mássz fel, öcsi! Gyere! Kapd el a botot!
Mondom a trükköt:
mikor szólok,
ugorj!
Itt vagy? Azt hittem, ledobtak, és...
Te vezeted a vonatot?
Megkértek rá. A masiniszta lámpát javít.
Itt van! Vigyázz!
Meglesz!
Tarts meg!
- Tudod, hogy kell vezetni? - Nem nehéz. Megmutatom.
Az a kar ott fent a gyorsító.
Ez a kisebb kar itt a fék.
És azok ott a nyomásmérők,
A madzaggal meg fütyülni lehet.
Fütyülni.
Kipróbálod?
Erre vágytam egész életemben!
Nyugi! Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Nézd!
Mi!
Fékezz! Fékezz!
Fékezz!
Mi?
Azt mondja, fékezzünk!
- Melyik a fék? - Azt mondta, az.
- Ki? - A vezető.
A vezető? Inkább ez a piros tűnik féknek!
Nem, azt mondta, ez az.
Biztos?
Fékezz! Fékezz!
Meg kell állnunk!
Rénszarvasok?
Nem kezdődik el a karácsony, ha a vonat nem fut be időben!
Én vagyok az egyetlen, aki felfogja ezt?
Te?
Ki más? Feltett szándékod, hogy a vonat ne érje el az Északi-sarkot?
Nézzen ki!
Rénszarvasok?
Ezek a jószágok vagy százezren vannak! De talán egymillióan is!
Órákig eltarthat, mire eltűnnek a sínről!
- Kemény dió! - Benne vagyunk a slamasztikában.
- A pácban. - Súlyos szitu.
- Gáz van. - És gubanc.
- Cikis ügy. - Nyakig ülünk a sz...
Probléma megoldva. Félgőzzel előre!
Túl gyorsan megyünk.
Szólj a vezetőnek, hogy lassítson.
Lassabban!
Ne ilyen gyorsan!
Lassabban!
Szent szénkefe! Kiesett az átkos sasszeg!
- Mi? - A szeg!
- Hol? - Ott! Úristen!
- Nem hallanak! - Nem-e?
Újabb gubanc. Gyorsan! A korlát mögé!
Valami baj van? Mit csináljunk?
Tekintetbe véve, hogy megszakadt a kapcsolatunk a vezetővel,
hogy itt állunk védtelenül a mozdony elején,
hogy a vonat a jelek szerint fékezhetetlen,
és hogy hamarosan elérjük a Gleccser-szorost,
ami történetesen a legmeredekebb lejtő a világon,
nos, azt javaslom, hogy kapaszkodjunk...
...erősen!
A szeg!
Krampusz és virgács, elnyelte a jég a vágányt!
Jaj, ne!
Gyere! Vigyázz!
Gyere, kislány!
Mássz fel!
Ide a lábat!
Úgy ni!
Egy kis kaland. Fiatalúr, ez jó húzás volt!
Balra, ha kérhetem. Húzódjatok balra!
Köszönöm.
Jól van, ezt már szeretem.
Mi a mennydörgős ménkű...?
Nézze!
Tűnjünk el innen!
Hátra arc!
Nézze!
Sínek! Pont előttünk!
Jobbra!
Bal!
Jobb!
Jobbra jó!
Balra a fart!
És egy jobbos!
Ahogy mondom!
A papucsom!
- Elveszted a jegyed! - Ez nem az enyém, ez a tied!
- Az enyém? - Igen!
Ahogy mondom! Bal! Jobb!
Bal!
Jobb! Bal!
Jobb!
Bal!
Jaj!
Kapaszkodj!
Ezt már szeretem.
Köszönöm! Úgy örülök! De jó, megtaláltad a jegyem!
Jól hallom? Valaki talált egy jegyet?
Nos, ez esetben kérem a jegyet.
Köszöntem.
V-E?
Neked is betűket lyukasztott rá.
Óvatosan. Figyeld, hova lépsz!
Nagyon csúszik. Akár a jég, mert az is.
Jössz vissza! Ugye, megmondtam!
Jó pár éve, az első szentesti menetemen,
mikor a vonat tetején járőröztem, jómagam is megcsúsztam a jégen.
Megfogtam a kapaszkodórudat, de letört. El is estem.
De mégse estem le a vonatról.
Elkapta valaki?
Vagy valami.
Egy angyal?
Lehet.
Várjon!
Hogy nézett ki az a valami? Látta?
Nem én. Néha csak azt hisszük el, amit látunk.
De máskor azok a legvalódibb dolgok, amelyeket nem látunk.
A száműzöttek és az elhagyottak.
Vigyázva lépkedjetek! Szegények már eleget szenvedtek.
Sikátorban, szeméttelepen ette őket a rozsda meg a penész.
- Hogy kerültek ide? - Ez egy újítás, a főnök találta ki.
A kidobott játékokat összegyűjtjük, és felújítjuk őket.
Az eljárás neve re-biciklink, vagy valami ilyesmi.
Olyan rossz látni,
hogy játékok ilyen sorsa juthatnak.
Ezek az összegubancolódott zsinóros bábuk, alias marionettek
különösen problémás esetek.
Szerencsére a mi apró ujjú északi-sarki munkásaink...
...nagyon jól értenek csomók kibogozásához.
Köszönöm... Hohó, ez be van zárva.
Az vagy, ami én, barátom:
hitetlen!
Ebenezer Scrooge vagyok! Északi-sark, Mikulás,
expresszvonat, az egész egy rakás humbug!
Káprázat, lidérc, délibáb. Úgy bizony.
Tudom, hogy mi vagy: kétkedő!
Kétkedő vagy! Nincs benned hit!
Nem láttad! Lerohantunk egy meredek lejtőn, rá egy befagyott tóra,
de az csak érzéki csalódás volt. A többiek elhitték, hogy jég,
de én tudom, hogy az lehetetlen... Most meg hova mész?
Az égen csillag ég
Ő hozza a reményt
Hogy megismerem még
A karácsonyi fényt.
Hogy nyílik majd az ajtó,
és a Télapó belép.
Hogy mondhassam: E bűvös éj de szép!
Az égen angyal száll, a kertben hull a hó.
A házban zöld fa áll,
És együtt lenni jó.
Fények gyúlnak mindenhol A fán száz csillag ég.
Úgy ujjongunk: E bűvös éj de szép!
Vár sok színes játék Sárga, zöld és kék.
Álmaimban láttam én De nem kaptam meg még.
Minden gyermek ébren vár Az álom elkerül
Ez a bűvös éj de szép!
Az égen száll a szán.
De nálam sose jár.
És csengő cseng a fán.
Oly régen várom már.
És mind valóra válik
Sok régi álomkép.
Hogy elmondhasd: E bűvös éj de szép!
Nézzétek!
Az északi fény!
Hé! Hármasfogat!
Átléptünk rajta.
Északi szélesség 66. fok, 33. perc: az északi sarkkör.
Látjátok azokat a távoli fényeket?
Olyanok, akár egy befagyott tengeren sikló óceánjáró fényei.
Az ott...
...az Északi-sark.
Sikerült! 5 perccel korábban érkeztünk!
Sikerült!
Hol lehetnek a manók?
- Hol vannak a manók? - A város központjában gyülekeznek.
Ott adja át a Mikulás az első karácsonyi ajándékot.
Ki kapja az első ajándékot?
A szerencsés közületek kerül ki.
- Nézzétek! - Manók!
Így ni, hölgyeim és uraim!
Kettes oszlopban sorakozó!
Alacsonyak előre, magasabbak hátra.
Páros napon születettek jobbra, a többiek balra.
Nem lökdösődünk, és nem totojázunk!
- 5 perc múlva éjfél! - Az hogy lehet?
- Már 4 perce 5 perc múlva éjfél volt! - Úgy van!
- Kettes oszlop! Egy, kettő. - Bocsánat.
- Kérdés. - Vele mi lesz?
Nem kötelező látni a Mikulást.
- Nem szükséges kézen fogva vonulni... - Gyerünk!
...de az alakzat ne bomoljon fel, amíg el nem hangzik az ''oszolj'' parancs.
- Muszáj velünk jönnöd. - Igen.
A karácsony csak másoknak szép ünnep. Nekem nem.
A karácsony mindenkinek csodás és szép.
Örülünk a szeretteinknek. Örömöt adunk és kapunk.
Feldíszítjük a házat, aztán a Mikulás ajándékot tesz a fa alá.
De én nem... én nem szeretem a karácsonyt.
Mindegy, hogy szereted a karácsonyt vagy sem,
szenteste akkor se kuksolhatsz itt egyedül.
Gyere velünk! Menjünk együtt!
Te jó ég!
Nem lesz semmi baj.
Mégis lesz!
Hol a vészfék? Hol van a vészfék?
Nincs vészfék! Nem tudom lefékezni!
Fékezd magad, öcskös!
Gyere, itt egy bögre jó forró kaffa!
Nekimegyünk!
Ez forog!
Halljátok?
A csengő!
- Milyen csengő? - A száncsengő! Te nem hallod?
Az alagútból szól!
Arra kell menni.
Gyertek!
Mi van?
- Mi van? - Gyertek!
Gyertek!
Eltévedtünk.
Igen.
Igen, hallom.
- Én is hallom. - Én nem hallok semmit.
- Arra kell mennünk. - Biztos?
Holtbiztos.
Én miért nem hallok semmit?
Óvatosan! És csendesen!
Tessék!
Rendben.
Szóltak a csomagolóból, főnök.
- Kész az utolsó is. - Hogy néz ki?
Piros-fehér csíkos papír, 7-es fagyöngyzöld masni.
7-es masni? Pár perccel felszállás előtt?
Mit képzelnek ezek? Meg vannak kergülve?
- Cél? - Az USA. Grand Rapids, Michigan állam.
Az a mi városunk! Grand Rapidsben lakom!
Tessék, egy komisz kölyök! Ez hiányzott!
Mintha nem lenne elég bajunk! Pozíció?
Maplewood, New Jersey állam. Fiú.
Rágógumit nyomott a húga hajába.
New Jersey?
Az a kölyök, amelyik tavaly rajzszöget tett a tanárnő székére?
Nem, ennek a keresztneve Steven.
Mi legyen, főnök? Szólunk az Öregnek?
Teljes ajándékmegvonás?
Nem én voltam!
Egye fene, legyen jó karácsonya. Idén futni hagyjuk.
De rajta legyen a virgácslistán!
Jól van, fiúk!
Ennyi volt, fájront. Idénre befejeztük.
Mivel megyünk, pneumatikkal?
Naná hogy pneumatikkal megyünk! Csak azzal érünk időben a térre.
- Gyerünk! - Az idő pénz!
Járműre!
Jól van. Indulás!
Szálljunk be!
Nem tetszik ez nekem.
Én nem hallom. Ti igen?
Nem.
Kövessük a nyilakat!
Azt hittem, erre kijutunk.
Lekéssük az egészet!
Nézzétek!
Egy ajándék!
Ez hozzánk megy! Egy Billy nevű fiúnak!
Én Billy vagyok!
A cím Edbrook Avenue 11344.
Az a mi címünk!
Gyerünk!
Nézzétek!
Az áll rajta: ''Boldog karácsonyt, Billy. M. ''
Azt hiszem, tudom, mi ez! Nagyon régen vágytam ilyenre!
Várj, ne! Nézd!
NE NYISD KI KARÁCSONYIG
De...
Ez a szabály.
Valami lerántott! Fogja a lábam!
- Nem bírom tartani! - Add a másik kezed!
- Nem lehet!
Háromra! Egy, kettő, három!
- Nézzétek! - Még mindig fog!
Megint háromra! Egy, kettő, három!
- Te! - Te!
Mit keresel itt?
Amit ti. Ellenőrzöm az ajándékokat. Hogy mindent kapok-e, amit kértem.
De csak egy csomagot találtam, vacak ruhákkal.
Nézzétek!
Megkezdhetitek az ereszkedést. Amint felkészültetek.
5 perc van még éjfélig. Mégis odaérünk.
Persze. Egy órája 11:55 van.
Rengeteg időnk van. Mint a tenger. Unatkozhatunk is.
Szerintem mégse fogunk odaérni.
Én csak egy öreg vasutas vagyok,
nem sokat konyítok a légi közlekedéshez,
de a laikus szemszögéből nézve úgy tűnik, nem lesz elég a magasság!
Magasabbra!
Magasságnövelést! Magasságnövelést kérek!
Zuhanás!
A Repülő Manók. Nekik ez a szakmájuk.
Ti ne próbálkozzatok ezzel otthon.
Így se jó!
Olajozott gépezet.
Másszatok ki szépen, zsákbamacskák!
- Vége a bulinak. - Én csak utánuk mentem.
Véletlenül kerültünk a zsákba.
Nem kell a duma. Végig tudtuk, hogy a zsákban lapultok.
Kiszállás!
Kászálódjatok kifelé! Mozgás, mozgás! Ez az.
Csak sorjában. Gyerünk, gyerünk, libasor.
És most elmondom, hogy fogtok épségben lejutni.
- Ne magyarázz! Tudom, hogy... - Mit tudsz te?
Kezdjük azzal, hogy nincs is itt semmi keresnivalód!
Mivel karácsony van, annyit mondok: le vagy ejtve.
Már kerestelek.
- Készülj! - Figyelj!
- Óvatosan! - Gyönyörű csúszás! Gyönyörű!
Örülök, hogy újra látlak.
Stílusos érkezés, nem mondom.
A csomagot bízd csak rám.
Nálam jó kezekben lesz.
Bízz bennem!
Nézzétek!
Minden szívben zsong az ünnep!
Minden ajkon zeng a dal.
Gond és baj ma tovatűnnek
Lelkedből! Mindenhol Víg dal szól.
Az öröm a földön újraéled.
Minden szívben zsong az ünnep!
Minden ajkon zeng a dal!
Milyen gyönyörűen szólnak a száncsengők!
- Megjött! Itt van! - Hol?
Én látom! Ott van!
Én nem látom!
Kétkedő! Kétkedő! Kétkedő! Kétkedő! Kétkedő!
Jól van.
Jól van!
Hiszek.
Mit mondtál az előbb?
Hogy hiszek...
hiszem...
azt hiszem, ez a tied.
Vagy úgy.
Köszönöm.
- Engem! Engem válassz! - Hallgass már!
Én kérem az első ajándékot!
Fiacskám,
türelem.
És egy csepp szerénységet is örömmel látnék tőled.
Értettem.
Ifjú hölgy, te tudod, mit akarsz.
Okos vagy, magabiztos, és átjár...
a karácsony szelleme.
Jó úton jársz.
Köszönöm.
Billy.
Billy vagy?
Látom, új barátokra leltél.
Igen.
Örülhetsz.
A barátság nagy ajándék.
Apropó, ajándék:
ezt a fiút választom.
Nos,
áruld el: mit szeretnél kapni?
Én?
Te.
Azt a csengőt kérem, ami leesett a rénszarvasról.
Hát igen, érthető.
Nagyon helyes.
Az első karácsonyi ajándék!
Ez a csengő a karácsony szellemét jelképezi.
Csakúgy mint én.
Ne feledd:
a karácsony igazi csodája a szívedben lakik.
Boldog karácsonyt!
Vigyázz rá, jól tedd el!
LEHET, HOGY ELKÉSEL!
Nahát, micsoda mázlista vagy!
Húzd meg, Üstökös!
Pompás, Táncos! Gyí!
Húzd, Dörgő!
Vigyázz, Cupido!
Pont ilyennek álmodtam meg.
Lehet-e mindez csak álom?
Nem.
Millió gyerek vár! Millió gyerek hí'!
Szálljatok, szálljatok! Szálljatok, gyí!
Felszállás!
Rokitól forog a föld! Rokitól forog a föld!
A világ csúcsán új világcsúcs vár! Rokitól forog a föld!
A ritmus befűt, hevülj fel! Rokitól forog a föld velünk!
Rázd meg, picim!
Jegykezelés! Kérem a jegyeket!
Egyél sokat, mossál fogat. Köszönöm. Kérem a jegyet!
Étkezések után moss fogat!
Átkelés előtt nézz körül!
Ha lőnek, hasalj le! A jegyet kérem!
Mi az, hogy ''tanuság''?
A tanuság tudtommal 7 betű. Én ellenben nyolcat lyukasztottam.
Tudok én olvasni!
Bocsánat. ''Tanulság. '' Igaza van.
Megtanulta.
Jegyet!
NYÍLJ KI!
BÍZZ!
FOGADD EL!
- Ez különleges jegy. - Hát igen.
Nos, bízol benne, hogy épségben hazaviszünk?
Igen.
Engem...
és a barátaimat is.
Jegyet!
VEZESS!
Vezessek? Mármint a mozdonyt?
Nemcsak járművet lehet vezetni.
Hanem embereket is.
Vezess az úton!
Mi követünk.
Á, igen. A fiatalúr, aki sokat kérdez.
Jegy?
HIGGY!
- Ezen az áll... - Ne!
Semmi közöm hozzá.
Mutasd! Mutasd meg a csengőt!
Igen, mutasd!
Kiesett.
Elveszett.
Elvesztettem a Mikulás csengőjét.
Semmi baj!
Megkeressük!
Igen! Segítünk megkeresni! Mind!
Szálljunk le, keressük meg!
Késő.
De kár, nagyon sajnálom.
Tényleg.
Sajnálom.
Edbrook 11344.
Az Edbrook 11344 következik.
Hova mész?
Haza.
Ja, jól van. Boldog karácsonyt!
Kösz, hogy megállítottad a vonatot.
Szép karácsonyt kívánok.
Óvatosan a lépcsőn!
Boldog karácsonyt!
Nézd!
Billyéknél már járt a Mikulás!
Nézzétek! Itt volt a Mikulás!
- Nem csodálatos? - De.
Csodálatos.
Sajnálom a csengődet.
Gyönyörű ajándék volt.
De ahogy mondani szokták: a szándék a fontos.
Igen.
Hát, szia!
Hát,
szia.
Szia!
Óvatosan a lépcsőn!
- Köszönöm. - Nem, mi köszönjük.
Tudod, egy vonatnál nem az számít, hova megy.
Az a fontos, hogy merj felszállni rá.
Boldog karácsonyt!
Tessék?
Boldog karácsonyt!
Kelj fel! Kelj fel! Itt volt a Mikulás!
Gyere már!
Anya, apa, keljetek fel!
Itt volt a Mikulás!
Anya, apa, nézzétek! Mindenféle ajándékot hozott!
Nézzétek, egy vonat! Egy vonat!
Nézzétek! Mennyi mindent hozott!
Ez a leges-legszebb, leges-leges-legjobb Karácsony!
Várj csak! Nézd!
Itt van még egy!
A te neveddel.
Ezt a szánomban találtam. Varrd meg a lyukas zsebedet! M.
Milyen szép kis csengő! Kitől kaptad?
- A Mikulástól. - Tényleg?
- Kár, hogy nem szól. - Mi az?
Ez rossz.
Sajnálom, kár érte.
Gyertek, gyerekek! Menjünk, mert elkésünk.
Akkor még a legtöbb barátom hallotta a csengőt.
De ahogy múltak az évek, mindegyiknek elhallgatott.
Egyik évben Sarah is észrevette, hogy nem hallja már a hangját.
Öreg vagyok már, de nekem még mindig szól a csengő.
Ahogy mindenkinek, aki őrzi a hitét.
rendezte
forgatókönyv
főszereplő
további szereplők
fényképezte
zene
Michael Jeter emlékének dedikálva.
Átdolgozás: Asimov
(HUNGARIAN)