Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Como você vai?
Meu nome é Deems Taylor.
É um prazer dar-lhes as boas-vindas...
em nome de Walt Disney, Leopold Stokowski...
e todos os outros artistas e músicos...
cujos talentos combinados entraram na criação...
desta nova forma de entretenimento, Fantasia.
O que você irá ver...
são os desenhos, imagens e estórias...
aquela música fruto da inspiração de mentes e imaginações...
de um grupo de artistas.
Em outras palavras estas não vão ser...
as interpretações de músicos treinados,
que eu penso que está tudo bem.
existem três tipos de música neste programa de Fantasia.
Primeiro existe o tipo que conta uma história definida.
Então existe o tipo, isto enquanto ele não tiver nenhum enredo específico,
gera uma série de imagens mais ou menos definidas.
Então existe um terceiro tipo,
a música que existe simplesmente por sua própria causa.
O número que abre nosso programa Fantasia,
a "Tocata e Fuga em ré menor," é uma música deste terceiro tipo--
o que nós chamamos "música absoluta."
Até o título não tem nenhum significado...
além de uma descrição da forma da música.
O que você verá na tela...
é um retrato das várias imagens abstratas...
que podem passar por sua mente...
se você estivesse em um corredor em uma sala de concerto escutando esta música.
Primeiramente, você está mais ou menos consciente da orquestra,
então nosso retrato abre...
com uma série de impressões do condutor e jogadores.
Então a música começa a sugerir outras coisas...
para sua imaginação.
Eles poderiam ser...
oh, simplesmente massas de cores.
Ou eles podem ter formas de nuvens...
ou grandes paisagens ou sombras vagas...
ou objetos geométricos flutuantes no espaço.
Então agora nós apresentamos...
a "Tocata e Fuga em D Menor"...
por Johann Sebastian Bach,
interpretado em imagens por Walt Disney e associates,
e em música pela Orquestra da Filadélfia...
e seu regente, Leopold Stokowski.
Sabe, é engraçado...
como injustiça de um artista pode ocorrer sobre seu próprio trabalho.
A composição de Tchaikovsky...
que ele realmente detestou...
era sua "Suite Quebra-nozes,"
que é provavelmente a coisa mais popular que ele já escreveu.
É uma série de danças tomadas de um balé completo que ele chamou "Os Quebra-nozes"...
que ele uma vez compôs para a Casa de Ópera de St. Petersburg.
Não era um sucesso e ninguém apresenta isto hoje em dia,
mas eu estou certo que você reconhecerá a música da suite quando você ouvi-la.
Naturalmente, você não irá encontrar qualquer quebra-nozes na tela.
Aliás, na nossa versão, do Quebra-Nozes só restou mesmo o nome!
Agora nós vamos ouvir um pedaço de música...
que conta uma estória muito definida.
De fato, neste caso a estória veio primeiro...
e o compositor escreveu a música para contá-la.
É uma estória muito velha.
que tem quase 2.000 anos
uma lenda sobre um feiticeiro que teve um aprendiz.
Ele era um rapaz jovem brilhante, muito ansioso para aprender os negócios.
De fato ele era muito brilhante,
porque ele começou praticando...
alguns dos melhores truques mágicos do chefe...
antes de aprender como controlá-los.
Um dia, por exemplo, quando ele teria sido informado por seu mestre...
para levar água para encher um caldeirão,
ele teve a brilhante idéia...
de trazer um cabo de vassoura para dar-lhe vida e levar a água para ele.
Bem, isto funcionou muito bem no começo.
Infelizmente, porém, tendo esquecido a fórmula mágica...
isso faria o cabo de vassoura parar de levar a água,
ele achou que ele começou algo que ele não podia terminar.
Sr. Stokowski. Sr. Stokowski.
Meus parabéns, senhor.
Parabéns para você, Mickey.
Nossa, obrigado.
Bem, adeus
Eu verei você.
Adeus.
Quando Igor Stravinsky escreveu seu balé, "O Rito da Fonte"--
Eu repito, quando Igor Stravinsky escreveu seu balé "O Rito da Fonte,"
seu propósito era, em suas próprias palavras,
"expressar a vida primitiva."
Então Walt Disney e seus artistas...
tomaram as suas palavras ao pé da letra.
Em vez de apresentar o balé em sua forma original...
como uma série simples de danças tribais,
eles visualizaram isto como uma representação,
como a estória do crescimento de vida na Terra.
E aquela estória, como você verá,
não é o produto de imaginação de qualquer um.
É uma reprodução precisa...
do que ciência pensa que aconteceu durante os primeiros
bilhões de anos da existência de planeta.
Ciência, não arte, escreveram o argumento desta imagem.
de acordo com a ciência, os primeiros seres vivos aqui...
eram organismos unicelulares,
gotas minúsculas pequenas brancas ou verdes de nada em particular
que viviam debaixo da água.
E então as eras iam passando, os oceanos começaram a fervilhar...
com todos os tipos de criaturas marinhas.
Finalmente, depois de mais ou menos um bilhão de anos,
certo peixe, mais ambicioso que os outros,
rastejou para a terra e se tornou um dos primeiros anfíbios.
E então vários centenas de milhões anos atrás,
a natureza desenvolveu em outra direção e produziu os dinossauros.
Agora, o nome "dinossauro" venha de duas palavras gregas...
significando "lagarto terrível," o que eles certamente eram.
Eles apareceram de todas as formas e tamanhos.
Desde pequenos horrores rastejantes do tamanho de uma galinha...
para pesadelos de cem toneladas.
Eles não eram muito inteligentes.
Mesmo os grandes tiveram somente o cérebro de um pombo.
Eles viveram no ar e na água tão bem como em terra.
Como regra, eles eram vegetarianos,
bastante amável e fácil para entender-se com eles.
Porém, existiam tiranos e gângsters entre eles.
O pior de todos, um bruto chamado Tyrannosaurus Rex...
era provavelmente o assassino mais terrível que já vagou sobre a Terra.
Os dinossauros foram senhores de criação por aproximadamente 200 milhões de anos.
E então--Bem, nós não sabemos exatamente o que aconteceu.
Alguns cientistas acham que grandes secas e terremotos...
transformaram o mundo inteiro em uma gigantesca bola de poeira.
Em todo caso, os dinossauros foram eliminados.
Isto é onde nossa estória termina.
Onde ela começa é muito tempo atrás...
quando não existia nenhuma vida em toda na Terra,
nada além de nuvens de vapor, mares ferventes...
e vulcões explodindo.
Então agora imagine vocês no espaço...
bilhões e bilhões de anos atrás...
olhando para este solitário, e atormentado pequeno planeta...
girando através de um mar vazio de nada.
Antes de nós entrarmos na segunda metade do programa,
Eu gostaria de introduzir alguém para você
alguém que é muito importante para Fantasia
Ele é muito tímido e muito reservado.
Aconteceu de encontrá-lo casualmente um dia nos Estúdios Disney.
Mas um quando eu fiz, Eu percebi que aqui era...
não só um indispensável membro da organização,
mas personalidade na tela cujas possibilidades ninguém notou.
Então eu estou muito feliz em ter esta oportunidade para apresentá-lo a voces...
A trilha sonora.
Certo. Vamos. Esta tudo bem.
Não seja tímido.
Olá trilha sonora.
Assistindo a ele, eu descobri que todo som bonito...
também cria igualmente uma imagem bonita.
Agora olhe.
A trilha sonora produzirá um som?
Continue, não fique nervoso. Vá em frente, qualquer som.
Bem, não era isto o que eu tinha em mente
Suponhamos que nós ouvimos e vemos a harpa.
Agora, uma das cordas. Diga, o violino.
Agora, um dos instrumentos de sopro, uma flauta.
Muito bonito.
Agora, um instrumento de metal, um trompete.
Certo
Agora, um instrumento baixo, o fagote.
Continue. Continue Solte o outro sapato, não é?
Para terminar, supomos que nós vemos algum dos instrumentos de percussão,
início com o tambor grave
Muito obrigado, meu velho.
A sinfonia que Beethoven chamou de "Pastoral"
seu sexto, é um dos poucos pedaços de música...
que ele já escreveu que conta algo como uma estória definida.
Ele era um grande amante de natureza,
e nesta sinfonia ele pinta um retrato musical...
de um dia no país.
Claro, o país que Beethoven descreveu...
era a zona rural com a qual ele estava familiarizado.
Mas sua música cobre um campo muito maior,
e então Walt Disney deu a "Sinfonia Pastoral" uma colocação mitológica.
e aquela colocação é de Monte Olympus, o domicílio dos deuses.
E aqui, em primeiro lugar, nós nos encontramos um grupo de criaturas fabulosas...
do campo e floresta--
unicórnios, corços,
Pegasus o cavalo voador e sua família inteira,
os centauros, aquelas estranhas criaturas que são metade homem e metade cavalo...
e suas namoradas, as centauretes.
Mais tarde, nós encontramos nosso amigo velho Baco, o deus do vinho.
comandando um bacanal.
A festa é interrompida por uma tempestade,
e agora nós vemos Vulcano fazendo raios...
e dando eles para o rei de todos os deuses, Zeus,
que joga dardos com eles.
Como a tempestade clareia, nós vemos Íris, a deusa dos arco-íris...
e Apollo, dirigindo sua carruagem de sol através do céu.
E então Morpheus, o deus de sono,
cobrindo tudo com seu manto da noite...
como Diana, usando a nova lua como uma tigela,
atirando uma setas de fogo reluzindo no céu com estrelas.
Agora nós vamos fazer...
um dos mais famoso e populares balés escritos--
a "Dança das Horas"...
da ópera de Ponchielli, "La Gioconda."
É uma representação das horas do dia.
Nós vemos primeiro um grupo de dançarinos...
em roupas que sugerem a delicada luz do amanhecer.
Então um segundo grupo entra...
vestido para representar a brilhante luz do meio-dia.
Quando estes se retiram, um terceiro grupo entra...
em roupas que sugerem os delicados tons...
do início da noite.
Então um grupo último, todo de preto,
as horas sombrias da noite.
De repente, a orquestra estoura em um brilhante final...
em que as horas de escuridão...
são superadas pelas horas de luz.
Tudo isso acontece no grande corredor,
além do jardim,
do palácio de Duque Alvise, um nobre veneziano.
O último número em nosso programa de Fantasia...
é uma combinação dois pedaços de música...
então totalmente diferentes em construção e humor...
que eles fixam um ao outro perfeitamente.
O primeiro é "Uma noite na Montanha Calva"...
por um dos maiores compositores da Rússia,
Modeste Moussorgsky.
A segunda é de Frans Schubert a internacionalmente famosa "Ave Maria."
Musicalmente e dramaticamente, nós temos aqui um retrato...
da luta entre o profano e o sagrado.
"Montanha Calva," de acordo com a tradição,
é o lugar de encontro de Satanás e seus seguidores.
Aqui em Walpurgisnacht, com o equivalente de nosso próprio Dia das Bruxas,
as criaturas do mal se juntam para adorar seu mestre.
Debaixo de seu feitiço, eles furiosamente dançam...
até o amanhecer e os sons de sinos de igreja...
envie o exército infernal esquivando de volta...
para seus domicílios de escuridão.
E então nós ouvimos a "Ave Maria,"
com sua mensagem do triunfo e esperança de vida...
acima dos poderes de desespero e morte.