¿Cómo les va?
Mi nombre es Deems Taylor,
Tengo la placentera tarea de darles la bienvenida aquí...
en nombre de Walt Disney, Leopold Stokowski...
y todos los demás artistas y músicos cuyos talentos combinados...
se dedicaron a crear esta nueva forma de entretenimiento: Fantasía.
Lo que verán...
son los diseños, imágenes e historias...
que la música inspiró en las mentes y las imaginaciones...
de un grupo de artistas.
En otras palabras, éstas no serán...
las interpretaciones de músicos entrenados.
Lo que creo que es beneficioso.
Hay tres clases de música en este programa de Fantasía.
Primero, está la clase que cuenta una historia definida.
Luego está la clase que aunque no tiene una trama específica,
...pinta una serie de escenas más o menos definidas.
Luego está la tercera clase,
...música que existe simplemente por su propia seguridad.
La obra que abre nuestro programa Fantasía,
...la "Tocata y Fuga", es música de esta tercera clase--
...que nosotros llamamos "música absoluta".
Aún cuando el título no tiene significado...
más allá de una descripción de la forma de la música.
Lo que ustedes verán en la pantalla...
...es una película de las varias imágenes abstractas...
...que pueden pasar por su mente...
...si se sientan en una sala de conciertos escuchando esta música.
Al principio ustedes están más o menos conscientes de la orquesta,
...así que nuestra película abre...
...con una serie de impresiones del director e intérpretes.
Luego la música comienza a sugerir otras cosas...
a su imaginación.
Podrían ser...
oh, sólo masas de color.
O podrían ser formas de nubes...
...o grandes panoramas o sombras vagas...
...u objetos geométricos flotando en el espacio.
Así que ahora presentamos...
la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach...
interpretada con imágenes de Walt Disney y sus asociados...
y con música de la Orquesta de Filadelfia...
y su director: Leopold Stokowski.
Es gracioso cuán equivocado puede estar un artista respecto a su obra.
La composición de Tchaikovski que él detestaba en verdad...
era su Suite del Cascanueces...
la cual es probablemente la obra más popular que escribió.
Es una serie de danzas sacadas de un ballet completo llamado "el Cascanueces"...
...que él escribió una vez para la Ópera de San Petersburgo.
No fue un gran éxito y nadie la ejecuta actualmente...
pero estoy seguro que ustedes reconocerán la música de la suite cuando la escuchen.
Por cierto, no verán a ningún cascanueces en la pantalla.
Lo único que queda de él es el título.
Y ahora oiremos una pieza de música que cuenta una historia determinada.
A decir verdad, en este caso la historia vino primero...
...y el compositor escribió la música para acompañar.
Es una historia muy vieja,
que se remonta a casi 2000 años--
...una leyenda sobre un hechicero que tenía un aprendiz.
Era un muchacho brillante, muy ansioso por aprender el oficio.
A decir verdad, era un poco demasiado brillante,
...porque empezó a practicar...
...algunos de los trucos mágicos de su patrón...
...antes de aprender como controlarlos.
Un día, por ejemplo, cuando su amo le dijo...
...que llevara agua para llenar un caldero,
...él tuvo la brillante idea...
...de llevar un palo de escoba para que llevara el agua por él.
Bien, esto funcionó muy bien al principio.
Desgraciadamente, no obstante, habiendo olvidado la fórmula mágica...
...que haría que el palo de escoba dejara de llevar el agua,
...él encontró que había comenzado algo que no podría terminar.
Señor Stokowski...
...mis felicitaciones, señor.
Felicitaciones a ti, Mickey.
Caray, gracias.
Pues, hasta luego. Luego nos vemos.
Adiós.
Cuando Igor Stravinski escribió su ballet "La Consagración de la Primavera"...
Repito...
Cuando Igor Stravinski escribió su ballet "La Consagración de la Primavera"...
...su intención fue, según sus propias palabras,
..."expresar la vida primitiva".
Así que Walt Disney y sus artistas...
...le tomaron la palabra.
En vez de presentar el ballet en su forma original...
...como una simple serie de danzas tribales,
...lo visualizaron como un procesión,
...como la historia del crecimiento de la vida en la Tierra.
Y esta historia, como ustedes van a ver,
...no es producto de la imaginación de nadie.
Es una fría y certera reproducción...
...de lo que la ciencia piensa que sucedió en los primeros...
...billones de años de la existencia de este planeta.
Ciencia, no arte, escribió el escenario de esta película.
De acuerdo con la ciencia, lo primero viviente aquí...
...fueron organismos unicelulares,
...diminutas burbujas blancas o rojas de nada en particular...
...que vivieron bajo el agua.
Y así, al pasar los años, los océanos comenzaron a llenarse...
...con toda clase de criaturas marinas.
Finalmente, después de cerca de un billón de años,
...ciertos peces, más ambiciosos que el resto,
...se arrastraron a la tierra y se convirtieron en los primeros anfibios.
Y entonces, varios cientos de millones de años atrás,
...la naturaleza saltó a otro carril y produjo los dinosaurios.
Ahora, el nombre "dinosaurio" viene de dos palabras griegas...
...que significan "terrible lagarto" y ellos eran ciertamente eso.
Vienen de todas formas y tamaños.
Desde pequeños horrores reptantes del tamaño de un pollo...
...hasta pesadillas de cien toneladas.
No eran muy brillantes.
Aun los más grandes de ellos, sólo tenían el cerebro de una paloma.
Vivían en el aire y el agua así como en tierra.
Como regla, eran vegetarianos.
Más bien amigables y fáciles para convivir.
Sin embargo, había intimidadores y pandilleros entre ellos.
Lo peor del lote, una bestia llamada Tyrannosaurus Rex...
...era probablemente el más malvado asesino que alguna vez hubo en la Tierra.
Los dinosaurios fueron los amos de la creación por casi 200 millones de años.
Y entonces--- Bien, no sabemos exactamente qué pasó.
Algunos científicos piensan que grandes sequías y terremotos...
...convirtieron toda la tierra en una enorme bola de polvo.
En cualquier caso, los dinosaurios fueron barridos.
Aquí es donde nuestra historia termina.
Donde comienza es en una época infinitamente lejana en el pasado...
...cuando no había vida en absoluto en la Tierra.
...nada más que nubes de vapor, mares hirvientes...
...y volcanes en erupción.
Así que ahora imagínense fuera en el espacio...
...hace billones y billones de años.
...mirando abajo a este solitario, atormentado pequeño planeta...
...girando a través de un vacío mar de nada.
Y ahora tendremos un intermedio de 15 minutos.
Antes de que entremos a la segunda mitad del programa...
me gustaría presentarles a alguien.
Alguien que es muy importante para Fantasía.
Es muy tímida y muy retraída.
Simplemente me tropecé con ella un día en los estudios Disney.
Y cuando lo hice, me di cuenta...
de que ella no era sólo un miembro indispensable de la organización...
sino alguien con una gran personalidad de la cual nadie se había dado cuenta.
Así que estoy muy contento en esta oportunidad de presentarles...
A la Banda Sonora.
Está bien, acércate Esta todo bien.
No seas tímida.
Atta Banda Sonora.
Observándola descubriremos que cada hermoso sonido...
también crea una bonita imagen.
Ahora observemos...
Banda Sonora, ¿Serias tan amable de producir un sonido?
Vamos, sin nervios. Adelante, cualquier sonido.
Bueno, no se parece a lo que tenia en mente.
Supongamos que vemos y oímos un arpa.
Ahora, unas cuerdas. Digamos... Un violín.
Ahora unos vientos de madera, una flauta.
Muy bonito.
Ahora danos un instrumento trepidante. Una trompeta.
Muy bien.
Bien, ¿Que tal un instrumento de bajos? Un trombón.
Vamos. Vamos, deja caer el otro lado. ¿Quieres?
Para terminar, supongamos ver algunos instrumentos de percusión.
Comenzando con la batería.
¡Un montón de gracias, viejo!
La sinfonía que Beethoven llamó "Pastoral"...
Su sexta, es una de las pocas piezas de música...
que él escribió, refiriéndose a ella como una historia definitiva.
Él era un gran amante de la naturaleza.
Y en esta sinfonía hace un cuadro musical...
de un día de campo.
Por supuesto el campo que Beethoven describió...
era el campo que le resultaba más familiar.
Pero su música cubre un espectro más amplio que ese campo.
Y de esta manera Disney, le dio un marco mitológico a la sinfonía "Pastoral".
Y este marco, es el monte Olimpo, morada de los dioses.
Y aquí, en primer lugar, nos encontramos con un grupo de criaturas fabulosas...
del campo y del bosque.
Unicornios, Faunos...
Pegaso, el caballo volador y toda su familia.
Centauros, extrañas criaturas mitad hombre, mitad caballo...
y sus novias... Las Centauras.
Más tarde nos encontramos con nuestro viejo amigo Baco, dios del vino...
presidiendo una bacanal.
La fiesta es interrumpida por una tormenta.
Y ahora vemos a Vulcano forjando rayos...
y pasándoselos al rey de todos los dioses, Zeus...
quien juega a los dardos con ellos.
Cuando la tormenta aclara vemos a Iris, diosa del arco iris...
y a Apolo, manejando su carruaje a través del cielo.
Y luego Morfeo, dios del sueño...
cubre todo con su manto nocturno.
Y a Diana, usando la luna nueva como un arco...
dispara una flecha de fuego que salpica el cielo de estrellas.
Ahora interpretaremos uno de los ballets más famosos y populares:
La "Danza de las horas" de la ópera de Ponchielli "La Gioconda".
Es una procesión de las horas del día.
Veremos primero un grupo de bailarinas...
...vestidas como para sugerir la delicada luz del amanecer.
Luego un segundo grupo entra...
...vestido para representar la brillante luz del mediodía.
Mientras éstos retroceden, un tercer grupo entra...
...en ropajes que sugieren los tonos delicados...
...de un temprano anochecer.
Luego un último grupo, todo de negro,
...las horas sombrías de la noche.
Repentinamente, la orquesta explota en un final brillante...
...en el cual las horas de la oscuridad...
...son vencidas por las horas de luz.
Todo esto tiene lugar en el gran salón,
...con su jardín más allá,
...del palacio del Duque Alvise, un noble veneciano.
El último número en nuestro programa de Fantasía...
es una combinación de dos piezas de música tan completamente diferentes...
en construcción y talante, que se hacen resaltar mutuamente de manera perfecta.
La primera es "Una noche en el monte Calvo" de un compositor ruso excelente:
Modesto Mussorgski.
La segunda es la famosísima "Ave María" de Franz Schubert.
Aquí tenemos, musical y dramáticamente...
una película de la lucha entre lo profano y lo sagrado.
"El Monte Calvo", de acuerdo con la tradición
...es el lugar de reunión de Satán y sus seguidores.
Aquí en "Walpurgisnacht", que es el equivalente a nuestro Halloween,
las criaturas del mal se reúnen para adorar a su amo.
Bajo su hechizo, danzan furiosamente...
...hasta la llegada del ocaso y los sonidos de las campanas de las iglesias...
...mandan a la armada infernal de vuelta a su guarida...
...en sus residencias de oscuridad.
Y así escuchamos el "Ave María",
...con su mensaje de triunfo y esperanza de vida...
...sobre los poderes de la desesperación y la muerte.