Hallo. Jullie komen waarschijnlijk voor het verhaal.
Elfen vertellen graag verhalen. Dat wisten jullie vast niet.
En nog een boel andere dingen over elfen.
Er is nog een... interessant "elfisme":
Er zijn maar drie banen beschikbaar voor een elf:
'S nachts schoenen maken terwijl de oude schoenmaker slaapt.
Die niksnut kan niet eens een klomp maken!
Koekjes bakken in een boom.
Maar een oven in een eik is gevaarlijk in het droge seizoen.
Ik wil schoenen maken!
De derde baan, de allerfijnste, het neusje van de zalm...
... is de baan waar alle elfen naar streven:
... speelgoed maken in het atelier van de kerstman.
Binnen twee weken is het Kerstmis!
Alleen een elf kan dat werk doen.
Onze behendige vingers en onze vrolijkheid...
... zijn perfect voor die baan.
Ze hebben't geprobeerd met gnomen en trollen...
... maar de gnomen dronken te veel...
... en de trollen waren niet zindelijk.
Geen mens zette ooit voet in het atelier van de kerstman.
Tenminste, tot dertig jaar geleden, en... jullie hebben't vast al geraden...
...dat is waar ons verhaal begint.
Ziezo.
We gaan ervoor zorgen dat je het goed hebt.
Slaap nu.
Volgende kerst heb je misschien een thuis.
Vrolijk kerstfeest, m'n engeltje.
Genoeg!
Weer een heel geslaagd jaar.
Na zoveel hard werk is het tijd...
...om de volgende kerst voor te bereiden!
Wat is dat nou?
"Kleine Buddy Luier."
Hij heet Buddy! Hij is vast... - In het weeshuis in de zak gekropen.
Wat nu?
De kerstman moest een beslissing nemen.
Hij was gek op baby's.
Buddy werd toevertrouwd aan een elf die graag een kind wou...
... maar die zo druk bezig was met speelgoed...
... dat hij vergeten was te trouwen.
Ja, ik heb Buddy grootgebracht.
Ik was zijn pleegvader.
Hij werd veel vlugger groot, maar verschilde niet...
... van de andere kinderen.
Niet te vlug, Buddy.
Enfin, niet echt.
Voor we grafische chips leren maken...
...gaan we de elfencode opzeggen, oké?
Regel 1... - "Het is iedere dag Kerstmis!"
Regel 2... - "Er is plaats voor iedereen...
...op de lijst van de braven!" - Regel 3...
"De beste manier om Kerstmis te vieren is het luid uit te zingen."
Op 'n dag was Buddy groot genoeg om mijn leerjongen te worden.
Ik ben hier nog nooit geweest. - Het is tijd om je aan't werk te zetten.
De slee van de kerstman!
We laten'm vliegen.
Doen magische rendieren dat niet? - Waar halen die hun magie vandaan?
Uit de kerstgeest, dat weet iedereen.
Het is gek, veel mensen in het Zuiden geloven niet in de kerstman.
Wat?
Wie legt de geschenken onder de kerstboom?
Een gerucht doet de ronde dat de ouders dat doen.
Dat is belachelijk!
De ouders kunnen dat niet in één dag!
En de koekjes van de kerstman? Eten de ouders die op?
Ik weet het. Maar ieder jaar geloven minder mensen in de kerstman.
We zitten met een energiecrisis.
Kijk, de kerstmeter daalt.
Dat is verschrikkelijk.
Daarom heb ik dit juweeltje gemaakt in de jaren '60.
Wat is het? - Een Kringle 3000.
Een turbinestraalmotor. 8.500 rendierenkracht.
Zonder zou de slee maar een paar meter omhooggaan.
Er is een probleem met het thermokoppel.
Kom je me helpen?
Wil je dat ik je help?
Buddy werd aanvaard...
...door zijn familie en vrienden, maar er waren...
...nadelen verbonden aan een mens tussen de elfen zijn.
Zeg, Ming Ming...
...ik haal vandaag't aantal niet.
Oké. Hoeveel Etch-a-Sketches heb je gemaakt?
Nou, hoeveel?
Ik heb er...
85.
85?
Dan heb je er nog...
...915 te maken.
Zeg maar dat ik de slechtste speelgoedmaker ben.
Een onbenullige kluns.
Nee, je bent geen kluns. Iedereen heeft andere talenten.
Iedereen heeft dezelfde, behalve ik!
Je hebt een boel talenten. Speciale talenten. Zoals...
Je verving de batterijen in de rookdetector.
Absoluut, AAA's. Binnen 6 maanden moet je ze weer nakijken. Nietwaar?
En als enige bariton doe je het koor een octaaf zakken.
Op een goeie manier!
Zie je wel, je bent geen kluns.
Je bent gewoon... speciaal.
Ze stuurden Buddy dus naar het atelier van de speciale elfen.
Foom Foom, het spijt me maar...
...kan je de achterstand helpen inhalen?
Geen probleem. - Bedankt. Buddy maakt me gek.
Lum Lum en Choo Choo werken ook al mee.
Bravo voor de "speciale" talenten.
Ik had medelijden. Hopelijk merkt ie niets op.
Als hij niet doorheeft dat hij 'n mens is...
...zal hij het nooit snappen.
Als hij niet doorheeft dat hij een mens is, zal hij het nooit snappen.
Ze zijn te klein.
Je bent gewoon... speciaal.
Je ziet er niet goed uit. Gaat het?
Het is oké. Ik heb een glas water nodig.
Buddy!
Buddy, alles oké?
Het spijt me, papa. Ik wil even alleen zijn.
Buddy, we moeten praten.
Buddy, ik moet je iets zeggen.
Je had het waarschijnlijk allang moeten weten.
Ik vertelde Buddy dat zijn vader...
... toen hij heel jong was, verliefd werd op de knappe Susan Welles.
Toen werd Buddy geboren, en zijn moeder liet hem adopteren.
Een tijd later stierf ze.
Zijn vader wist niets van zijn bestaan af.
En vooral zei ik hem...
... dat zijn vader in 'n magisch land woonde, New York genaamd.
Werkt mijn vader daar? - Het Empire State Building.
Wil je sneeuwbessen plukken? - Nu niet, ijsduiker!
Dag, Buddy. - Dag, Leon.
Waarom zo'n lang gezicht? - Het schijnt dat ik... geen elf ben.
Natuurlijk niet, je bent 1,90 m en je hebt een baard.
M'n echte vader woont in een magische plaats.
Ik weet me geen raad. - Jij hebt tenminste een papa.
Mij hebben ze gemaakt en in de kou achtergelaten.
Maar ik heb nooit de Noordpool verlaten.
Ik heb de wereld rondgereisd als jonge cumulus nimbus.
Het is een prachtige plek, behalve de honden.
Maar eet geen gele sneeuw. - Dat weet ik wel.
Dit is misschien de kans van je leven om te ontdekken wie je bent.
Ik heb gehoord dat je naar de grote stad trekt?
Ik ben nerveus, Leon zegt dat New York heel anders is.
Luister niet naar hem. Hij is nergens geweest, zonder voeten!
Ik ben al vaak in New York geweest. - Werkelijk? Hoe is het daar?
Je moet een aantal dingen weten.
Als je kauwgom op straat ziet liggen, moet je het laten liggen.
Verder zijn er zo'n 30 Ray's Pizzas die zich uitgeven voor de originele.
De echte is in 11th Street. Als je een uithangbord ziet met "peep show"...
...betekent dat niet dat ze je cadeaus vóór Kerstmis tonen.
Ik popel om papa te zien. We gaan schaatsen en suikerbonen eten.
Dat wou ik je ook nog zeggen...
Zie je, Buddy...
...je vader staat op de lijst van de stouteriken.
Neemt u de boeken terug?
Ik weet wat u probeert te doen.
Mij een schuldgevoel geven, terwijl u niet op tijd betaalt.
Maar de kinderen zijn dol op die boeken!
Dat weet ik. Ik heb ze uitgekozen. Maar ik hoor het graag.
Luister, sommige mensen vergeten wat belangrijk is in't leven.
Dat betekent niet dat ze hun leven niet kunnen beteren.
Misschien hebben ze alleen wat kerstgeest nodig.
Daar ben ik goed in. - Dat weet ik.
Ik zal hier altijd voor jou zijn.
Nu dan...
...ga.
Dag, jongens.
Pas goed op jezelf, Buddy.
Ik hoop dat je je vader vindt. - Bedankt, Mr. Norwall.
Hoe heet je? Ik heet Buddy.
Wil je een knuffel?
Ik wou je knuffelen!
Hallo.
'De beste kop koffie ter wereld'
Bravo! Proficiat!
De beste koffie ter wereld!
Goed werk!
Blij jullie ontmoet te hebben.
Dag.
Kerstman!
Nee, niet de kerstman.
Nu is het genoeg. Hoepel op!
Hallo.
Dat is mooi.
Het is net een kerstboom.
Een herdruk?
Weet je wat dat gaat kosten? - Zonder die 2 bladzijden klopt het niet.
Kinderen letten daar niet op, ze bekijken de prenten.
Sorry, ik ga niet hoger. Mijn vader werkt hier.
Ik vergat de knuffel!
Poezennagels heb ik nog nooit geknipt. Hoeveel? Acht?
Ik heb geen tijd. Oké. Breng ze dit weekend en ik zal kijken.
'T Kost je niets. Breng ze en ik zal kijken.
Sorry. Ik kom voor Walter Hobbs.
Ik ben Buddy, de elf. - Je ziet er grappig uit. Wie stuurt je?
Papa Elf. - Papa Elf?
Van de Noordpool. - De Noordpool?
Versturen we ze zo?
Nee, we accepteren een strop van 30.000 dollar...
...zodat de kinderen het hele verhaal kennen.
Verstuur ze.
Mr. Hobbs? Ik ben het. - Zeg maar.
Er is een kersttelegram voor u.
Papa!
Oké... hou het kort.
Ik heb zo ver gelopen om je te vinden.
Kom je van de Noordpool?
Dat klopt. De kerstman heeft je zeker gebeld.
Ja, hij heeft net opgehangen. - Ja? !
Ga je gang, ik luister. - Waarnaar luister je?
Je lied. Of mag ik verder werken?
Een lied?
Ja. Wat je maar wilt, papa.
Ik ben hier bij mijn papa We kennen elkaar niet
En hij wil dat ik een lied zing
Ik werd geadopteerd Maar Je wist niet dat ik geboren was
Nu ben ik hier Ik heb je gevonden, papa
En weet je wat? Ik hou van jou, ik hou van jou!
Dat is raar.
Ik verwachtte mijn naam in een kerstlied te horen.
Ik ben je zoon! Die van Susan Welles! Ze vertelde het je niet.
Maar nu ben ik hier. Ik ben het, Buddy!
Susan Welles... Zei je Susan Welles?
Wie stuurde dat kersttelegram? - Wat is dat? Ik wil er een!
Roep de beveiliging. - Goed idee.
Ik fluister ook graag.
Het is oké, Walter is m'n vader. - Je vader heeft het druk.
Ik kom later wel terug. - Voorlopig niet.
Ga terug naar Kerstmanland.
Ga terug naar Gimbels!
Sorry.
"Passievrucht"?
Passievrucht? Zeker.
Sorry.
Wilt u voorgaan?
Hebt u die toiletten gezien? Ze zijn gigantisch!
'Het ideale cadeau voor iemand speciaal'
Kom! Kom hier!
Ik? - Ja!
Wat doe je hier?
Je hoort hier niet te zijn.
Ga winkelen in je pauze. Ga naar boven.
Ik wist dat niet. - Je hoort het te weten!
Ben je kwaad? Zeker? - Ja, zeker. Doe je werk.
Wat is dit? - De Noordpool.
Dat is het niet. - Jawel.
Nee. Waar is de sneeuw? - Waarom glimlach je?
Ik glimlach graag, dat doe ik het liefst.
Wat je het liefst doet, is werken, oké?
Goed. - Tijd voor de aankondiging.
Luister, iedereen, morgen om 10 uur komt de kerstman aan!
De kerstman? Oh, God!
De kerstman, hier? Ik ken hem! Ik ken hem!
Hij laat zich fotograferen met de kinderen.
Houd jullie bonnetjes. 10 uur's ochtends.
De kerstman zal er zijn. - Teken je dit voor mij?
Hallo! De kerstman komt.
Geniet je van het uitzicht? - Je versiert de boom heel mooi.
Plaag je me? Heeft Crumpett je opgestookt?
Ik plaag je niet.
Het is leuk iemand te ontmoeten die ook van de elfencultuur houdt.
Ik probeer de kerstdagen door te komen.
Kerstmis is de mooiste dag ter wereld! - Praat niet meer tegen mij.
Een kerstlied zal je goeddoen. - Ga weg.
Kerstmis vier je door't luid uit te zingen.
Ik zing niet.
Het is makkelijk: Je praat, maar luider en je stem gaat op en neer.
Ik kan zingen maar ik doe het niet. Zeker niet vóór anderen.
Dan kan je zingen. Er is geen verschil.
Toch wel, een groot verschil.
Nee, er is geen verschil. Wacht.
Ik zing Ik ben in een winkel en ik zing
Er wordt niet gezongen aan de Noordpool.
Toch wel.
We zingen de hele tijd. - Nee!
Vooral als we speelgoed maken. Zie je wel?
Beste klanten, doe jullie laatste aankopen.
We sluiten binnen 10 minuten.
Ik ga naar huis.
Er is zoveel te doen voor de kerstman!
Ik zie je morgen.
Buddy. - Jovie.
Jovie...
Ik eet in de slaapkamer, ik heb stapels werk.
Weet je't zeker? - Ik heb veel achterstand.
Mag ik in mijn kamer eten? - Nee.
Waarom niet? Papa doet het wel.
"Ik heb stapels huiswerk, ik heb veel achterstand."
Je eet hier.
Ik kan niet blijven Ik moet weggaan
Deze avond was zo leuk
Mama zal zich zorgen maken Papa zal al ijsberen
Ik moet er echt vandoor Wel, misschien nog één glaasje
De buren zullen denken - Het is koud buiten
Wat zit er in dat glas? - Geen taxi's te bespeuren
Kon ik de betovering verbreken - Je ogen zijn als sterren
Geef me je hoed Je haar is zo mooi
Ik zou moeten zeggen: Nee, nee - Mag ik dichterbij komen?
Ik heb tenminste geprobeerd - Waarom me beledigen?
Ik kan echt niet blijven
Baby, het is zo koud buiten
Ga weg! Kijk niet! Eruit!
Papa! Ik ben het!
Een geschenk voor papa. - Geef maar hier.
Zeg dat het van mij komt, van z'n zoon. Zeg dat ik van hem hou.
Hij is de allerbeste papa. Jullie zijn sterk.
Hé, jij. - Ik?
Kom hier. Ik wil met je praten.
Waarover?
Wat deed je in de damestoiletten? - Ik hoorde je zingen.
Had het niks te maken met het feit dat ik naakt was?
Dat wist ik niet. Waarom was je hier zo vroeg?
Ze hebben m'n water afgesneden. Wat deed jij hier zo vroeg?
Ik heb dit gebouwd.
Heb jij dat gedaan?
Ze zijn kwaad. - Werkelijk?
Jongens, hebben jullie dit gezien? Het is goed, wat té goed.
Ze namen vast een beroepsdecorateur.
Ik weet niet wat ze van me willen, maar laten we een team blijven.
Als ik eruit vlieg, vliegen we allemaal.
Als jullie iets horen, roep me op via de radio.
Kanaal 3. Code: "De kerstman heeft een nieuwe zak."
Krullen van 13 cm. - Onmogelijk.
Dertien... centimeter.
Weet je, ik vind dat je de mooiste stem ter wereld hebt.
Kerstman!
Kerstman, ik ben het, Buddy! - Hoe gaat het, Buddy?
Wie ben jij? - De kerstman.
Niet waar. - Natuurlijk wel.
Als jij de kerstman bent, welk lied zong ik op je verjaardag?
'Happy Birthday', natuurlijk.
Hoe oud ben je, jongen? - Vier jaar.
En hoe heet je? - Paul.
Wat wil je voor Kerstmis? - Zeg het niet, hij liegt!
Laat hem praten. - Je bent walgelijk. Hoe durf je?
Kalm aan, heethoofd! - Je bent één grote leugen.
Ik meen het. - Bedrieger!
Ik, een bedrieger? Ben je levensmoe?
Bedrieger! - Hij maakt een grapje.
Je stinkt. - Het wordt een mooie kerst.
Je ruikt naar rundvlees en kaas, niet naar de kerstman.
Hij is een bedrieger!
Hij is een valse kerstman!
Hij is nep!
Ik heb je! - Hij is de kerstman niet!
'Voor een speciaal iemand'
'Voor papa'
'Veel liefs, Buddy'
Wat is dat? - Intercom.
De politie voor u op lijn 1.
De politie...
Papa!
Ik wist dat je zou komen. Agent Tom, dit is mijn papa.
Hij komt me hieruit halen. Ik mocht één telefoontje plegen.
Ik zei: "Ik ga Walter Hobbs bellen."
Ik wist dat je zou komen. Ze zeiden steeds dat je niet zou komen.
Wie ben je toch en wat is je probleem?
Ik ben Buddy, je zoon.
Vertel me...
...wie gaf je die foto? - Papa Elf.
Luister, wat wil je? Geld?
Ik wilde je leren kennen en ik dacht dat jij dat ook wou.
Wie zou dat niet willen?
Ik wou peperkoeken huisjes met je maken...
...gaan schaatsen en elkaar de hand geven.
Kom mee.
Wel... wat hebben we hier?
Eet daar niet van.
Laten we opschieten, ik heb het druk. - Ben ik ziek?
We komen een test doen.
Een DNA-test.
Waarom zit ik op papier? - Da's hygiënisch.
Zit stil zodat ik je kan prikken. - Me prikken!
Dat is koud! - Zit stil.
Mag ik naar je ketting luisteren?
Wat doet dat skelet hier? - Walter, hou hem stil.
Heeft hij een naam? - Nee.
Sorry. Zit stil.
Hij is kwaad. - Ja, hij is kwaad.
Zit stil, dan is het zo gebeurd. - Oké. Eten we dan suikerbonen?
Beloofd, we gaan suikerbonen eten en eieren schilderen.
Eieren, dat is voor Pasen.
Mijn vinger klopt. - Het gaat wel over.
Hoe heet je? - Buddy.
Carolyn.
Wat wil je voor Kerstmis? - Een sprekende pop.
Ik zal een goed woord doen bij de kerstman.
Bedankt. Je kostuum is mooi.
Het is geen kostuum. Ik ben een elf.
Ik ben een mens grootgebracht door elfen.
Ik ben een mens grootgebracht door mensen.
Gaaf.
En?
Het is een jongen!
Buddy is je zoon. - Dat is onmogelijk.
Je zag hem, hij is stapelgek.
Hij keert zeker terug naar kindse afhankelijkheid.
Een elf. - Hij wil gekoesterd worden.
Wat, wil je dat ik hem borstvoeding geef?
Neem hem mee naar huis, stel hem voor aan Emily en Michael.
Als hij de werkelijkheid aanvaardt, vergeet hij dat elfengedoe.
Dat zou ik doen als ik jou was.
Oh God, Walter! Dat is...
Dat is fantastisch. Je hebt nog een zoon.
Zo had ik het niet gezien. - Dit is ongelooflijk!
Het is wat ingewikkeld, maar we redden het wel.
Schat... - Wat?
Hij denkt dat hij een elf is.
Pardon... wat? - Hij denkt dat hij een kerstelf is.
Komaan, hij kan toch niet denken dat hij een el...
En dan trok ik over de zeven hoogten van het Suikerstokkenbos...
...stak de woelige Gomballenzee over...
...en ging toen door de LincoIn Tunnel.
Waar was je de afgelopen 30 jaar?
Aan de Noordpool. - Mag ik de stroop?
Die staat er niet. Het is spaghetti.
Weet je wat? Ik heb nog wat.
Je lust graag suiker, hč? - Zit er suiker in stroop?
Ja dan! Elfen eten vooral...
...suikergoed, suikerstokken, suikerneuzen en stroop.
Blijf je bij ons?
Mag ik blijven? - Natuurlijk.
Emily... - Hoelang denk je te blijven?
Ik had er niet over nagedacht, maar ik denk... voor altijd.
Emily! Kan ik je even spreken in de keuken?
Ben je gek? - Hij heeft duidelijk een probleem.
We kunnen hem niet wegsturen, het sneeuwt.
Hij is gek op sneeuw. Dat zegt hij constant.
Walter, hij is je zoon.
Heb je dat gehoord?
Je bent echt raar.
Papa?
Wat?
Ik kan niet slapen als ik niet ingestopt ben.
Wat? - Ik kan niet slapen...
...als ik niet ingestopt ben. - Ik ga je niet instoppen.
Ik beloof dat ik daarna zal slapen.
Oké.
Kietelgevecht! - Hou op!
Sorry.
Ga nu slapen.
Papa?
Ik hou van jou.
Oké. Ga nu slapen.
Nee maar, gewoonlijk maak ik het ontbijt klaar.
Zo is het genoeg.
Lekker. - Is het lekker?
Super!
Heb je...
...heb je goed geslapen?
Ja, wel 40 minuten. En ik heb dat paard kunnen maken.
Heb jij dat gemaakt?
Waar vond je dat hout?
Dag, schat. - Dag, papa.
Walter... Buddy maakte het ontbijt klaar. Aardig, hč?
En lunch.
Hoeveel scheppen? - Ik neem alleen koffie.
Papa, ik heb onze dag gepland.
We gaan sneeuwengelen maken, schaatsen...
...een heel pak koekjesdeeg eten...
...en daarna gaan we knuffelen.
Ik moet gaan werken.
En nog iets, als je wil blijven, moet je van dat kostuum uittrekken.
Ik heb het altijd gedragen! - Je bent niet meer aan de Noordpool.
Wil je me 'n plezier doen? - Ja.
Doe dat pak uit. Zo vlug mogelijk.
- Zo vlug mogelijk.
Walter. - Ja, jij bent het!
Hoe kom je aan dit nummer? - De lijst met noodnummers.
Ik snap het. Is dit een noodgeval?
Er komt een vreselijk lawaai uit de duivelsdoos onder het raam.
Het klinkt zo...
Dat is niet duivels. Dat is de radiator die warm wordt.
Nee, echt niet, het is duivels. Het is angstaanjagend.
Oké, ik ga ernaartoe. Wacht, ja, dat is het.
Het is oké. Het is in orde, je hebt gelijk.
Ik hang nu op.
Ik hou van jou. Ik bel weer over 5 minuten.
Nee, Buddy. Je moet me niet opbellen, oké?
Jij belt mij. - Ik hang nu op.
Ik heb een vlinder getekend! - Goed. Ik hang op.
Ik heb de piano gestemd!
Ik hou van jou.
Hobbs.
Hoe gaat het? - Blijf zitten.
Je ziet er goed uit.
Bedankt, u ook. Waaraan dank ik't genoegen?
M'n nichtje belde me.
Ze wil weten hoe't hondje en de duif...
...aan de klauwen van de boze heks ontkwamen.
We zoeken een nieuwe drukker. Deze is wat slordig geworden.
Misschien is de drukker niet slordig.
Dat is jouw handtekening?
We kunnen eindeloos discussiëren. - Luister: Zelfs mét die 2 bladzijden...
...deugt dat boek niet! Heb je de cijfers gezien?
Ze komen vandaag. - Hier.
Het hondje en de duif zijn een flop.
De boekhouding schat het verlies op 8% dit kwartaal.
Min 8! Dat is onaanvaardbaar!
We gaan dat goedmaken...
Er komt een nieuw boek uit het 1e kwartaal.
Het 1e kwartaal?
Ik kom de 24e terug. Ik reken erop dan te horen...
...en in detail, wat je plannen zijn voor dat boek.
Dat is kerstavond.
Ja, en?
Geen probleem, ik kijk uit naar uw bezoek.
Ik heb alle wapens van het spel. Ik heb alle energie, wapenrusting...
Michael! Ik ben het, Buddy!
Ken je hem? - Nee, nog nooit gezien.
Ik ben het, Buddy! Je broer!
Michael, wacht! Ik ben het, je broer!
Sorry!
Michael!
Michael, wacht op mij!
Je loopt heel snel. Maar ik heb je ingehaald. Ik wachtte 5 uur.
Waarom is je jas zo groot? Goed nieuws, ik heb een hond gezien.
Heb jij 'r ook al een gezien? Vast wel. Was het leuk op school?
Heb je veel huiswerk? Heb je een boezemvriend?
Met een grote jas? - Ga weg!
Stomme notenkraker!
Ren! - Pak ze!
Mik op die groene!
Het is ze menens.
Kom, wegwezen.
We kunnen ze verslaan. Maak zoveel mogelijk sneeuwballen.
Ben je klaar? Kom!
Verrek, hij gaat ervandoor. - Sneeuwbal.
Waar kom je vandaan, zei je?
Ik wou dat papa hier was. - Waarom?
Hij is de beste papa ter wereld. - Wat? De ergste ter wereld.
Waarom? - Hij doet niets dan werken.
Werken is leuk.
Niet zoals hij het doet. Hij geeft alleen om geld.
Hij geeft niet om jou, om mij of wie dan ook.
Hij staat op de lijst van de stouteriken.
Vind je haar leuk? - Wie?
Het meisje dat je bekijkt.
Nodig haar uit. - Uitnodigen?
Vraag haar mee uit eten.
Eten? - Echt eten.
Geen snoep. Als ze ja zegt, is het gelukt.
Het is een code van de meisjes.
Wie we daar hebben! - Dag, Jovie.
Dit is Michael. - Z'n broer.
Wat doe je hier? Nam Gimbels je terug?
Nee. Maar het is oké, ik kreeg een straatverbod.
Je kan beter weggaan.
Ik wou je heel graag terugzien. Ik vind je zo mooi...
...en ik krijg een warm gevoel als ik je zie.
M'n tong zwelt op.
Wil je gaan eten?
Of ik wil eten?
Je weet wel... de code!
Eten...
Ik heb net geluncht.
Oké, ik begrijp het.
Maar donderdag ben ik vrij.
Donderdag! - Kom. Dat is super.
Dat heb je goed gedaan.
Wat hangen we er eerst in? - De lichtjes.
Oké, en dan? - De versieringen.
Wat is dat? - Een kerstboom!
Een kerstboom? - Buddy hakte'm om in het park.
Emily?
Maak er geen drama van. Ze maakten lol.
Zijn misdrijven lollig? Een misdrijf is een misdrijf.
Ik zal hem een boom laten planten. Maar Michael is tenminste gelukkig.
Wat bedoel je daarmee?
Het is geen geheim dat je er nooit voor hem bent.
Haal hem van school en laat die gekke elf hem opvoeden.
Ze kunnen zich amuseren met misdrijven.
Hoe krijgen we de ster erop? - Dat doe ik wel.
We kunnen hem niet alleen laten, hij breekt de boel af.
Neem morgen vrij. Je kan thuisblijven en op hem letten.
Dat gaat niet, ik heb morgen een budgetvergadering.
Ik kan niet, het scheelt niet veel of ik word ontslagen.
Luister, ik heb een idee. Neem Buddy mee naar kantoor.
Dag, Walter. - Hallo, Jack.
Dag, Mr. Hobbs. - Dag, Sarah.
Dag, Sarah. Mooie purperen jurk, erg purper.
Francisco. - Francisco! Leuk om te zeggen.
Hallo! Herken je me?
Nee! - Ik heb m'n werkkleren aan.
Dank je, Debra.
Bedankt, Deb. - Je bent zo mooi als een kerstkaart!
Nu is mijn dag goed!
Je hoeft dat niet op te drinken.
Francisco...
Is het te hard? - Een beetje.
Sorry.
Waarom staat je naam daarop?
Ik heb dat bureau gekocht. Zo wordt het niet gestolen.
Dat is een grapje, hč? - Ja, Buddy.
Wat gaan we bouwen?
We bouwen hier niets.
Buddy. Je lievelingskleur? - Geef hier.
Kom alsjeblieft nergens aan. - Sorry.
Heb je al 'ns een postkamer gezien? - Nee.
Dat is... fantastisch. Er komt post uit de hele wereld.
Die wordt gesorteerd, je mag alles aanraken.
Ze doen alles in glanzende dozen. Wat denk je?
Het klinkt formidabel. Gaan we ernaartoe?
Ik werk hier. Maar jij mag daar werken.
Ik ga daar werken.
M'n papa bedoelde zeker een andere postkamer.
Dit is de enige. - Niet erg glanzend.
Dat zijn de manden.
De post komt uit die koker.
Scan hem om te weten voor welke verdieping hij is.
Stop hem in 'n cilinder en stop hem in de buis met hetzelfde nummer.
Begrepen? - Ik denk het.
Het lijkt op het atelier van de kerstman.
Maar het ruikt naar paddestoelen en iedereen kijkt kwaad.
Greenway komt morgen. Wat hebben we?
Morris en ik hebben diep nagedacht, en we hebben een briljant idee.
Wat? - Het zal je bevallen. Het is super.
Nou?
Stel je't volgende voor:
...we halen Miles Finch erbij.
Dé Miles Finch?
'De gouden geest'. - We nemen hem aan!
Hij schreef meer klassiekers dan Dr. Seuss.
Het zal moeilijk zijn, maar we proberen het.
Mijn twee topauteurs, mijn eersterangsteam...
...jullie stellen voor om 'n andere schrijver aan te nemen?
Ja! - Miles Finch.
Dat bevalt me.
Ik trok over de 7 hoogten van het Suikerstokkenbos...
...en stak de woelige Gomballenzee over...
Dat zuigt. Geweldig!
Het is fantastisch hoe...
Dat zuigt sterk!
Dat zuigt... sterk!
Hoe ben je hier beland? - Ik kom uit de nor.
Stroop in koffie!
Superidee! Mag ik's proeven? - Ga je gang.
Je bent heel gul.
Ik ben dol op stroop.
Ik ben er dol op!
Ik val in herhalingen, maar we zijn vrienden.
Je bent mijn beste vriend, zo is het. - Niemand luistert hier naar mij.
Ik heb goeie ideeën. - Zeker.
Ja, je hebt goeie ideeën.
Ik probeer met de stroom mee te gaan.
Ga met de stroom mee.
Ik moet eruit. - Ga er dan uit.
De stroom bracht me hier. Ik ben 26 en wat heb ik?
Je bent jong, zo jong.
Papa werd pas Meester-knutselaar toen hij 490 was.
490!
Kietelgevecht!
Van al uw boeken is mijn favoriet Gus' Pickles.
Het is existentieel, en toch zo toegankelijk!
Mr. Finch, ik ben Eugene Dupree. Het is fantastisch zo met u te praten.
Miles, kun je morgen hier naartoe vliegen?
Ik geef jullie morgen 5 uur, meer niet.
Dat is fantastisch.
Ik wil een zwarte S 500 op de luchthaven.
De binnentemperatuur moet 21 graden zijn.
Dat is te doen. - Mr. Hobbs?
Er is een probleem beneden. - Sorry, wat?
Wacht even, Miles.
Ik wacht niet. - Een probleem in de postkamer.
Wat gebeurt er? - Debra, hang op!
Ik hang op. - Miles!
Ik kom morgen.21 graden.
Chuck van de postkamer wil u spreken.
Wat rechtvaardigt in godsnaam die onderbreking?
Ik kom.
Hallo.
Je ziet er geweldig uit! - Jij ook.
Dank je. - Wat wil je doen?
Ik heb wat ideeën.
Steek je handen uit, neem de kop en proef.
Kijk niet.
En?
Het smaakt naar slechte koffie.
Het is slechte koffie. - Nee, de beste ter wereld.
Zorg dat je arm niet klem raakt tussen de deur!
Sluit je ogen niet of je wordt misselijk.
Als je klaar bent, spring erin!
Wat doe je? - Ik huppel!
Wacht, nog eens!
Kijk hoe groot hij is.
Kom mee.
Pas op! De gele stoppen niet.
Dat is een grote.
Sorry. - Je miste.
Wat bedoel je? - Je miste.
Miles Finch.
Oké, aan de slag.
Ik ben zo blij u te zien. Walter Hobbs.
Mijn enveloppe, dan kunnen we beginnen.
Hier.
Prima.
Oké, wat hebben jullie al?
Vooruit.
Dit is ons idee: Een jonge tomaat had het moeilijk op de boerderij.
Door dat konijn... - Nee.
Geen tomaten, te kwetsbaar. Kinderen zijn al kwetsbaar.
Ik zei het jullie. Ik zei het hun.
Geen boerderijen.
Het landelijke is in de mode, het zou onopgemerkt blijven.
En dit dan: Een stam van aspergekinderen...
...die zich schamen voor de geur van hun plas.
We hebben blijkbaar alleen groenten. De tijd dringt, dus...
Begrepen. Ik heb 5 of 6 geniale ideeën daarin.
Een ervan vind ik ronduit schitterend.
Een van die ideeën die je gewoon... verbluffen!
Mogen we het horen?
Ik begin met de kaft. Stel jullie voor...
Ik ben verliefd! Iedereen mag het weten!
Nu niet, Buddy. Ga terug naar beneden.
Ik kom je straks opzoeken. - Werken hier elfen?
Heel grappig, vriend. - Hij weet niet...
Ga verder met het verhaal.
De kaft... - Is de kerstman op de hoogte?
We lachen ons een bult. - Ben je met een rendier gekomen?
Ga terug naar beneden.
Hé paljas, ik heb meer actie in één week dan jij in je hele leven.
Ik heb huizen in L.A., Parijs en Vail.
Elk met een plasmascherm van 1,80 meter.
Veeg die stomme lach van je gezicht voor ik hem eraf sla!
Voel je je sterk? Noem me nog één keer een elf.
De elf is kwaad.
Kijk nou!
Daar was ik niet klaar voor.
Noem me nog één keer een elf. Zeg het!
Je bent een elf.
Hij denkt dat hij een elf is.
Miles... Luister!
Zeker een elf van de Zuidpool.
Hoepel op.
Waar moet ik naartoe?
Het kan me niet schelen. Ook niet dat je een geschifte elf bent!
Of dat je mijn zoon bent! Verdwijn uit mijn leven!
Ik ben het. - Ik kan nu niet praten.
Hoe was de vergadering?
Het wordt wat later.
Niet te laat, het is kerstavond. - Walter.
Ik moet je ophangen.
Doe Buddy de groeten.
Wat? - Dé vondst, we zijn gered.
Wat is dat? - Het notitieboekje van Miles.
Het staat vol geniale ideeën! Kijk!
Het beste is dat van een perzik op de boerderij. Wat is er kwetsbaarder?
Wat doen we? - We nemen het 1e idee.
Hoeveel tijd hebben we?
45 minuten. - Maak een storyboard.
Aan de slag. - Niet als jullie hier blijven zitten!
Maak een storyboard.
Het spijt me dat ik jullie leven vergald heb, en 11 koekjes...
... in de video gestopt heb.
Ik hoor hier niet. Ik hoor nergens.
Ik zal jullie nooit vergeten. Ik hou van jullie, Buddy.
God.
Hé Buddy.
Buddy?
We hebben een succes nodig om ons weer kredietwaardig te maken.
Ik spreek namens de raad als ik zeg dat dit maar beter goed kan zijn.
Voor het verhaal aan de beurt is, begin ik met de kaft.
Stel u voor...
Papa, ik moet je spreken.
Wat is er? - Buddy is weggelopen.
Hij liet een briefje achter.
Ik ben bang, hij is weg.
Ik maak deze meeting af en dan lossen we dat op, oké?
Wat oplossen? Buddy denkt aan iedereen...
...en jij denkt alleen aan jezelf.
Michael...
...wacht.
We moeten de meeting uitstellen.
Nee, ik wil het nu horen. Jongen, je moet wachten.
Zeg hem niet wat hij moet doen. Kunnen we dit niet uitstellen?
Ik vloog hier naartoe om het verhaal te horen.
Het zal moeten wachten.
Als je je baan wil houden, vertel je het verhaal nu.
Loop naar de hel. - Ja, loop naar de hel.
Hobbs!
Als je nu weggaat, ben je ontslagen!
Ontslagen!
Ik hoor nergens thuis.
Buddy!
Buddy, waar ben je?
Vooruit, Prancer!
Kom, Vixen!
Kerstman?
Kom op, jullie kunnen het!
Papa! - Wat?
Michael, waar ga je naartoe?
Kerstman!
Achteruit, je laat de rendieren schrikken.
Buddy, ben jij het? - Gaat het?
Ik ben blij je te zien.
De kerstmeter zakte plots naar nul.
Er is geen kerstgeest meer.
Door de overbelasting schoot de motor uit zijn bevestiging.
Ik heb de hulp van een elf nodig.
Ik ben geen elf, ik doe alles verkeerd.
Je bent meer elf dan wie dan ook.
En de enige aan wie ik mijn slee toevertrouw.
Werkelijk? - Werkelijk.
Ga je hem voor mij herstellen?
Ik zal het proberen. Papa heeft het me geleerd.
Je moet hem eerst vinden. Hij viel daar ergens.
De motor? - De motor.
Ga, Buddy. Ga, Meneer Elf!
Ik sta voor Central Park. Het is niet duidelijk wat er gebeurd is.
De autoriteiten hebben het park afgesloten en laten het ontruimen.
Iedereen is het erover eens dat ze iets uit de hemel zagen vallen.
Ik heb 'n ooggetuige die blijkbaar alles zag. Wat hebt u gezien?
Ik was aan het wandelen, en m'n dochtertje wees me dat ding aan.
Uw dochtertje? Schatje, wat zag je uit de hemel vallen?
De slee van de kerstman!
Ziezo: De kerstman is in Manhattan.
Sorry dat ik je moet onderbreken, maar we hebben beelden...
... van een amateurfilmer die interessant zijn.
Een vreemde man verkleed als elf loopt rond in Central Park.
Ik weet niet of dit groot nieuws zou zijn in Buffalo, Charlotte...
... maar voor New York One is het groot nieuws.
Wat is dat?
Jullie hebben hem gevonden. - Buddy!
Ik moet iets zeggen.
Nee, Buddy, ik moet jou iets zeggen.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik weet dat je misschien wat...
...excentriek bent, maar je had vaak gelijk.
Ik wil niet dat je weggaat.
Je bent mijn zoon en ik hou van jou.
Wat wou jij zeggen? - Oh ja! Kom mee!
Deze ooggetuige heeft zijn eigen versie. Wat hebt u gezien?
Je bent fantastisch, Charlotte.
Ik zag iets uit de hemel vallen in Central Park.
Je bent een geweldige reporter.
Kunt u beschrijven wat u zag vallen?
Je ogen vertellen het verhaal en je hebt een mooie mond.
Het ding viel in het park.
Iedereen werd uitzinnig.
Volgens de autoriteiten is het park ontruimd. Alleen de Rangers zijn er.
Ze zijn goed getraind, maar zelden ingezet.
Ze worden er soms van beschuldigd te gewelddadig te zijn...
... en een onderzoek over hun optreden...
... tijdens het concert van Simon en Garfunkel in '85 loopt nog altijd.
Ik wist dat je hem zou vinden. Stop hem er vlug weer in.
Bravo.
U bent dus...
De kerstman. - Juist.
Wilt u dit aan uw oudste geven?
En mijn oudste is een elf?
Ik werd geadopteerd.
Michael, wil je dit openen?
Bravo. Bedankt.
Je bent echt de kerstman?
Je kan nooit zeker zijn.
Wat wil je voor Kerstmis?
Een skateboard.
Niet zomaar een skateboard.
Een echt Huf-board. Kijk hier.
Wat zeg je daarvan? Ga maar 'ns kijken.
Wat is er gebeurd? Je liet mijn slee vliegen.
Hoezo? - Voor er een turbine in zat...
...vloog dit juweeltje alleen op de kerstgeest.
Je geloofde in mij en je deed mijn slee vliegen.
Wacht, als je de kerstman bent en je op het nieuws komt...
...gelooft iedereen in jou en vliegt je slee.
De kerstgeest is een kwestie van geloven.
Als iedereen me ziet, is alles verloren.
De paparazzi achtervolgen me al jaren.
Kijk!
De Central Park Rangers!
Papa! Michael!
Ik heb een plan.
Michael, mijn lijst!
Breng die lijst meteen terug! - Geef me je muts en mantel.
De kerstvrouw heeft die gemaakt!
Ik ben hier!
Pardon. Bedankt.
Geen rendieren in't park gevonden?
Ook geen sleebellen?
Geen elfen? - Absoluut niet.
Het is de echte kerstman! Z'n slee kan niet meer vliegen.
Wat heb je gezien?
We moeten in de kerstman geloven. Hij bestaat. Dit is zijn lijst!
Dit bevestigt de aanwezigheid...
... van de kerstman. Dit is de lijst van de braven en stouteriken.
'Lynn Kessler wil een Powerpuff set. Mark Webber wil 'n elektrische gitaar.
Carolyn Reynolds wil een sprekende pop. '
Bedankt, Buddy. - 'Dirk Lawson wil een thalassokuur. '
Dat moet een naamgenoot zijn. - 'Dave Keckler wil Nikes. '
We hebben een nieuw element in het verhaal.
De aanwezigheid van de kerstman wordt bevestigd door dit boek.
Hoe heet u? - Charlotte Dennon, New York One.
D... D...
'C. Dennon wil 'n verlovingsring, en dat haar verloofde niet meer treuzelt. '
Het is gelukt!
Charlotte?
Zet de camera's weer aan.
Wie vertelde je dat? - De kerstman.
Zet de camera's weer aan, hij heeft ons nodig.
Michael, alles oké? - Ja.
Buddy is in het park met de kerstman.
De slee vliegt niet omdat er geen kerstgeest is.
Michael? - Mama!
Alles oké? - Ja.
'De beste manier om Kerstmis te vieren, is het luid uit te zingen. '
Buddy, we moeten vertrekken! Stap in! - Ik ben nog niet klaar met de motor!
We kunnen niet meer wachten! Dasher! Dancer!
Ik ben nog niet klaar!
Het is oké! Start maar. Ik haal je wel in!
Hij loog niet.
Prettig kerstfeest.
Ik heb je ingehaald!
Doe niet zo onnozel en stap in!
Waarom achtervolgen ze ons?
Ik zette ze op de lijst van stouteriken en dat vergeven ze me niet.
Let goed op Huil vooral niet
Pruil niet Ik zal je zeggen waarom
De kerstman komt aan
Omhoog! Buddy!
Doe iets of we storten neer!
Hij maakt een lijst En kijkt hem na
Hij wil weten wie stout is en wie braaf
De kerstman komt aan
Hij ziet je terwijl je slaapt
Hij weet wanneerje wakker bent
Hij weet of je braaf of stout was
In godsnaam, wees dus braaf
Jullie kunnen het! Vooruit, Prancer! Bravo, jongen!
Trek, Dasher!
Ik word te oud voor dit werk. - Nu!
De motor is gevallen! - We zijn verloren!
Nog altijd geen kerstman.
Maar de menigte voor Central Park zingt spontaan een kerstlied.
Laten we luisteren...
Nog een beetje!
Je zingt niet.
Ja, ik zing. - Nee, je beweegt je lippen.
Wat maakt dat uit? - Papa!
Net als vroeger!
Charlotte?
We zullen nooit weten wat er in Central Park gebeurd is.
Prettig kerstfeest!
En zo kon Buddy met wat hulp Kerstmis redden.
En zijn kerstgeest redde veel anderen.
Walter richtte zijn eigen uitgeverij op. Zijn eerste boek was't werk...
... van een nieuwe grote kinderschrijver. Het heette 'Elf.
Een fictief verhaal over een geadopteerde elf, Buddy...
... die van de Noordpool naar New York trok, spaghetti at...
... in 'n glanzende postkamer werkte en uiteindelijk Kerstmis redde.
'Ik trok over de zeven hoogten van het Suikerstokkenbos...
...stak de woelige Gomballenzee over...
...en ging toen door de LincoIn Tunnel. '
Ik mag niet klagen. Buddy komt me af en toe bezoeken.
Dank je, Jovie, dat is lief. - Graag gedaan, papa.
Schatje. - Kom, kleintje.
Opa wil je zien.
Buddy!