Oh, bonjour.
Vous devez vouloir entendre l'histoire.
Les elfes aiment raconter des histoires,
je parie que vous ne le saviez pas.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur les elfes.
Tenez... un autre incroyable elf-isme :
Il n'y a que trois métiers possibles
pour un elfe.
Fabriquer des chaussures la nuit, pendant le sommeil
du vieux cordonnier.
Fainéant. Incapable de fabriquer un godillot.
Fabriquer des cookies dans un arbre.
Vous imaginez bien le danger d'utiliser un four
dans un chêne en pleine saison sèche.
Je veux fabriquer des chaussures !
Et le troisième métier... certains appellent ça :
"Le Spectacle" ou "La Grande Danse".
Tous les elfes aspirent à cette promotion :
construire des jouets dans l'atelier du Père Noël.
Plus que deux semaines avant Noël !
Il n'y a qu'un elfe pour faire ça.
Nos doigts agiles, notre esprit vif et joyeux,
c'est idéal pour fabriquer des jouets.
Les gnomes ont essayé, les trolls aussi.
Mais les gnomes boivent de trop...
et les trolls n'arrivent pas à rester propres.
Aucun être humain n'a mis les pieds dans l'atelier du Père Noël.
Jusqu'à il y a trente ans.
Et, vous l'avez deviné, c'est là que notre histoire commence.
Tu es fatigué ?
Nous y voilà.
Tu vas être bien installé.
Nous y voilà.
Et voilà.
C'est l'heure de faire dodo.
Au prochain Noël, tu auras peut-être une famille.
Joyeux Noël, mon ange.
Eh bien, eh bien.
L'année passée fut une réussite.
Alors, après tout ce travail,
il est temps de nous préparer
pour Noël prochain !
Par tous les saints, qu'est-ce donc ?
Un bébé...
"Couche du Petit Buddy."
Il s'appelle Buddy. Il a dû
se faufiler dans votre sac à l'orphelinat.
On fait quoi ?
Le Père Noël a dû alors prendre une décision,
et heureusement, quand il s'agit de bébés,
il n'est pas très ferme.
Buddy est resté avec un elfe qui avait toujours voulu un enfant
mais qui était si occupé à la fabrication des jouets
qu'il en a oublié de s'installer.
Père Noël.
Oui, j'ai élevé Buddy.
J'étais son père adoptif.
Bien qu'il grandît deux fois plus vite,
Buddy n'était pas différent d'un autre enfant.
Pas trop vite, Buddy
Disons... pas tant que ça.
Avant d'apprendre à fabriquer le dernier processeur graphique,
Nous allons réciter "le Code des elfes".
Primo.
"Faites que chaque jour soit Noël."
Secundo.
"Tout le monde a sa place sur la liste des gentils."
Tertio.
"La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
"c'est de la chanter haut et fort."
Et quand Buddy fut assez mûr,
je fis de lui mon apprenti.
- Je ne suis jamais entré ici. - Je pense qu'il est temps de commencer
ton entraînement de réparateur.
Le traîneau du Père Noël.
Tu vas m'aider à le faire voler.
C'est le renne magique qui le fait voler.
Et d'où tient-il sa magie ?
L'Esprit de Noël. Tout le monde le sait.
Eh bien, ça a l'air bête mais
beaucoup de gens ne croient plus au Père Noël.
Quoi ?
Et qui est censé mettre tous les jouets sous le sapin ?
Une rumeur circule, qui dit que
ce serait les parents.
C'est ridicule.
Comment pourraient-ils faire tout ça en une nuit ?
Et les cookies du Père Noël ? Ce sont les parents qui les mangent ?
Et chaque année, de moins en moins de personnes croient au Père Noël.
On a un réel problème d'énergie.
Regarde le niveau du Noël-mètre.
C'est incroyable.
Voilà pourquoi j'ai rapporté cette petite beauté dans les années 60.
C'est quoi ?
C'est un Cringle 3000...
Un moteur turbo d'une puissance de 500 rennes.
Sans ça, le traîneau ne quitterait pas le sol.
On dirait qu'on a un court-circuit dans le thermo-coupleur.
Tu me donnes un coup de main ?
Tu me demandes de l'aide ?
Bien que Buddy fût accepté par sa famille et ses amis,
il y avait quelques inconvénients
à être un humain dans un monde d'elfes
Salut Ming Ming.
Je ne vais pas atteindre le quota, aujourd'hui.
Ce n'est pas grave, Buddy.
Combien de télécrans as-tu finis ?
Dis-moi, combien ?
J'en ai fabriqué... 85.
Il t'en reste donc...
- 915 à fabriquer. - Oh, que c'est mauvais.
Je suis le pire fabricant de jouets du monde.
Je ne suis qu'un gros nigaud sans cervelle.
Non, tu n'es pas un gros nigaud sans cervelle.
On a tous des talents différents.
Je suis le seul qui n'aie pas le même talent que les autres.
Tu as beaucoup de talents...
Des talents exceptionnels, en fait...
Des talents exceptionnels ?
Tu as changé les piles du détecteur de fumée.
Mais oui. 20 sur 20. Et dans six mois, tu les changeras à nouveau.
Et sans toi, plus de baryton dans la chorale.
Avec toi, on descend d'un octave.
Et c'est chouette.
Tu vois ? Tu n'es pas un gros nigaud sans cervelle.
Tu es juste...
spécial.
Ainsi Buddy fut envoyé là où...
les elfes spéciaux travaillent.
Salut Foom Foom...
Pourrais-tu m'aider à rattraper le retard sur les télécrans ?
- Avec plaisir. - Buddy m'en fait voir.
J'ai déjà Lum Lum et Choo Choo qui travaillent double.
On a fait fort hier, avec cette histoire de talents exceptionnels.
J'ai de la peine pour lui. J'espère qu'il ne s'aperçoit de rien.
S'il n'a pas encore remarqué qu'il est humain,
il ne s'en rendra jamais compte.
S'il n'a pas encore remarqué qu'il est humain,
il ne s'en rendra jamais compte.
Elles ont l'air trop petites.
Tu es juste... spécial.
Ça n'a pas l'air d'aller, Buddy. Tu te sens bien ?
Ça ira. J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
Buddy, ça va ?
Désolé, papa. J'ai besoin d'être un peu seul.
Buddy, il faut qu'on parle.
Il faut que je t'avoue quelque chose.
Tu aurais dû t'en rendre compte
il y a fort longtemps.
Il a fallu que je raconte à Buddy comment son père,
alors qu'il était très jeune, était tombé amoureux
d'une jeune fille magnifique, du nom de Susan Wells,
et comment Buddy avait été placé en orphelinat par sa mère.
Et comment elle est morte, peu après.
Que son père ne l'avait jamais connu,
et plus important encore,
je lui ai dit que son père vivait dans un pays magique,
appelé New York.
- Mon père travaille là-dedans ? - À l'Empire State Building.
Eh Buddy, tu viens cueillir des fraises des neiges ?
Pas maintenant.
Salut Buddy.
Salut Leon.
- Pourquoi tu fais cette tête, vieux ? - Il paraît que je ne suis pas un elfe.
Évidemment. Tu mesures 1m80 et tu as de la barbe depuis tes 15 ans.
Papa m'a dit que mon vrai père vit dans un pays magique très lointain.
- Je ne sais plus quoi faire. - Au moins tu as un papa.
Moi, un jour, on m'a roulé et on m'a laissé là, dans le froid.
Mais je n'ai jamais quitté le pôle Nord.
J'ai fait le tour du monde plein de fois quand j'étais un jeune cumulo-nimbus.
Cet endroit est rempli de créatures merveilleuses...
à part les chiens.
- Et la neige jaune, ne la mange pas. - Je suis au courant.
C'est une occasion en or
de découvrir qui tu es vraiment.
Alors, il paraît que tu pars faire un séjour dans la grande ville.
Je suis un peu nerveux.
- Leon dit que New York va me dépayser. - Ne l'écoute pas.
Il n'est jamais allé nulle part. Il n'a même pas de pieds.
Moi, je suis allé à New York des milliers de fois.
Vraiment ? C'est comment ?
Il faut que tu saches quelques trucs.
D'abord, les chewing-gums par terre
ce ne sont pas des friandises gratuites.
Ensuite, toutes les pizzerias disent être l'originale.
La seule véritable est sur la 11e.
Et quand tu verras écrit "peep show",
ça n'est pas un endroit où tu pourras voir tes cadeaux avant Noël.
J'ai hâte de voir mon papa et de faire du patin à glace avec lui,
et de manger des fruits confits.
L'autre chose que je devais te dire...
Tu sais, Buddy...
Ton père...
Eh bien... Il est sur la liste des méchants.
Vous récupérez les livres ?
Écoutez, j'ai bien compris votre manège.
Vous voulez me faire culpabiliser, alors que c'est vous qui ne payez pas.
Mais les enfants adorent ces livres.
Vous savez, c'est moi qui ai lancé les groupes de discussion.
Mais je suis content d'entendre ça.
Tu sais, certaines personnes ont perdu de vue
ce qui est important dans la vie.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont perdus pour toujours.
Peut-être que l'Esprit de Noël leur serait profitable.
Ça, c'est mon truc.
Je le sais bien.
Je serai toujours là pour toi.
Allez, vas-y.
Au revoir, les gars.
Au revoir, Buddy. Prends soin de toi.
Ça va aller.
Au revoir, Buddy. J'espère que tu trouveras ton papa.
Merci, M. Narval.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Buddy.
On a envie d'un petit câlin ?
C'est pas gentil ! Je voulais juste un câlin !
Salut.
Bonjour.
Merci.
Toutes mes félicitations !
"La meilleure tasse de café du monde."
Vous avez fait du bon boulot.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Salut.
Père Noël...
C'est pas lui.
Merci.
- Merci. - Eh, tu sais quoi ?
- Non. Merci. - Dégage de là.
Magnifique.
On dirait un sapin de Noël.
Le réimprimer ?
Vous savez ce que ça va coûter ?
Il manque deux pages. L'histoire n'a plus aucun sens.
Vous croyez que les gosses le verront ?
Ils ne regardent que les images.
Désolé, je dois vous laisser là. Mon père travaille ici.
J'ai oublié de vous faire un câlin !
Je sais pas, Connie, je n'ai jamais déclaré de chats avant.
Combien ? Huit ?
Je ne sais pas si j'aurai le temps.
Amène-les au campement cette semaine, je verrai ce que je peux faire.
Tu ne paieras rien. Amène-les et je verrai ce que je peux faire.
- Je dois te laisser. - Excusez-moi.
Je viens voir un certain Walter Hobbs.
Je suis Buddy l'elfe.
Vous êtes très amusant. Qui vous envoie ?
- Papa elfe. - Papa elfe ?
Du pôle Nord.
- Du pôle Nord ? - Oui.
Tu penses qu'on devrait les expédier ?
Non, on va plutôt lâcher 30 000 $ pour que les gosses sachent
ce qui est arrivé au petit chien et à ses amis.
Expédie-les.
- Ouais. - M. Hobbs ? C'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - On vous a envoyé un cadeau de Noël.
Papa !
Eh bien, écoutons-le.
J'ai marché jour et nuit pour te trouver.
On dirait que tu viens du pôle Nord.
C'est exactement ça.
Le Père Noël a dû t'appeler !
Oui, bien sûr, je viens de l'avoir sur son portable.
- Vraiment ? - Allez, continue.
Continuer quoi ?
Tu vas bien me chanter une chanson, ou je peux retourner au travail ?
Une chanson ?
Oui. Je ferais tout pour mon papa...
Je suis là avec mon papa et on ne s'est jamais vus
Il veut que je lui chante une chanson
Et... j'ai été adopté mais tu ne savais pas que j'existais
Maintenant, je t'ai trouvé, Papa
Et devine quoi ? Je t'aime
Je t'aime, je t'aime !
C'était plutôt bizarre.
D'habitude...
on met plutôt mon nom dans Jingle Bells, ce genre de trucs.
C'est moi, ton fils. Susan Wells m'a eu et elle ne t'a rien dit.
Mais... je suis là, maintenant. C'est moi, Buddy.
- Susan Wells. Tu as dit Susan Wells ? - Oui.
- Qui m'envoie ce cadeau ? - Un cadeau ? J'en veux un aussi.
- On devrait appeler la sécurité. - Bonne idée.
Moi aussi, j'adore chuchoter.
- Ça va. Walter est mon père. - Ton père est occupé pour l'instant.
- OK. Je reviendrai plus tard. - Tu ne reviendras pas de sitôt.
Retourne donc chez le Père Noël.
Tu devrais plutôt retourner au magasin.
Désolé.
Du spray aux fruits de la passion ?
Du spray aux fruits ? Avec plaisir.
Désolé.
Pardon.
Vous voulez passer ?
Vous avez vu ces toilettes ?
Elles sont gigantesques.
"Pour cette personne si spéciale."
Eh, viens là !
- Moi ? - Oui.
Tu fais quoi en bas ?
Tu ne devrais pas être ici.
Tu feras tes courses pendant ta pause. Allez, remonte !
- Je ne savais pas. - Tu devrais le savoir !
- Vous m'en voulez ? - Non. Fais juste ton boulot.
D'accord, c'est normal.
- C'est quoi ? - C'est le pôle Nord.
- Non. - Si.
Non. Où est la neige ?
- Pourquoi tu me souris comme ça ? - Sourire, c'est ce que je préfère.
Maintenant, c'est bosser que tu préfères, d'accord ?
Très bien.
C'est l'heure de l'annonce.
Demain à 10 h du matin, le Père Noël sera des nôtres.
Le Père Noël !
Le Père Noël, ici ? Je le connais.
Il viendra faire des photos avec tous les enfants.
Gardez vos tickets. 10 h demain matin.
- 10 h demain matin. - Le Père Noël sera parmi nous.
Vous pouvez signer ça ?
Le Père Noël arrive.
- On admire la vue ? - Superbe décoration de sapin.
Qu'est-ce que tu me veux ? C'est Krumpet qui t'envoie ?
Je ne veux pas vous embêter. C'est agréable de voir quelqu'un
qui partage mon goût pour la culture elfique.
- J'attends la fin des vacances. - La fin ?
- Il n'y a pas plus belle fête que Noël. - Lâchez-moi.
On dirait que quelqu'un a besoin de chanter un chant de Noël.
Dégage.
La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
- c'est de la chanter haut et fort. - Merci mais je ne chante pas.
C'est aussi facile que de parler, mais en plus fort et plus long.
- Et la voix qui monte et qui descend. - Je sais chanter mais je ne veux pas.
Surtout devant des gens.
Si vous chantez seule, vous pouvez le faire devant des gens, c'est pareil.
- Ce n'est pas du tout pareil. - Je pense que si.
Regardez.
Je chante. Je suis dans un magasin et je chante.
Eh ! On ne chante pas au pôle Nord !
- Si, justement. - Pas du tout.
- On chante tout le temps. - Pas du tout.
Surtout en fabriquant des jouets.
Vous voyez ?
Attention, à tous nos clients : terminez vos achats,
nous fermons dans dix minutes.
Je dois rentrer chez moi.
Mais le Père Noël arrive. Il y a tant de choses à faire.
Eh bien...
On se voit demain...
- Buddy. - Jovie.
Je vais aller manger dans la chambre.
J'ai du boulot.
- Tu es sûr ? - J'ai un tas de trucs en retard.
Je peux manger dans ma chambre ?
- Non. - Pourquoi ? Papa le fait, lui.
J'ai du boulot
et un tas de trucs en retard.
Tu manges à table.
Je ne peux vraiment pas rester
Il faut que j'y aille
Cet après-midi était
si agréable
Ma mère va s'inquiéter
Et mon père fera les cents pas
Je ferais mieux de décamper
Peut-être encore un demi verre
- Les voisins pourront bien penser - C'est moche, là-bas
- Qu'y a-t-il dans ce verre ? - Pas de taxi dehors
J'aimerais pouvoir conjurer le sort
Donne ton chapeau, tes cheveux sont éblouissants
- Je dois dire non, non, non, monsieur. - Je peux m'approcher ?
- Au moins j'aurais essayé. - Pourquoi me blesser comme ça ?
Je ne peux vraiment pas rester.
Mais il fait si froid dehors !
Sors ! Ne me regarde pas !
Papa ?
Papa ! C'est moi.
Papa ! Papa !
Tout va bien, j'apporte un cadeau à mon papa.
- Je vais prendre ça. - Dites-lui bien que ça vient de moi.
Et aussi que je l'aime et qu'il est le meilleur papa du monde.
Vous êtes forts, les gars.
C'est bien fait.
- Eh, toi ! - Moi ?
Viens là. Il faut que je te parle.
De quoi voulez-vous me parler ?
Tu faisais quoi dans les vestiaires des femmes ce matin ?
Je vous ai entendue chanter.
C'était pas pour me voir nue ?
Je ne savais pas que vous étiez nue. Pourquoi étiez-vous là si tôt ?
On m'a coupé l'eau. Et toi, tu faisais quoi, si tôt ?
Je construisais ça.
Tu as construit tout ça ?
Ça les met mal à l'aise.
Vraiment ?
Vous avez vu cet endroit ? C'est chouette. Presque trop bien.
La boîte a dû envoyer un professionnel.
Quelqu'un cherche à m'évincer,
alors faisons équipe.
Si je saute, on saute tous.
Si vous avez vent de quoi que ce soit, appelez-moi sur ma radio.
Canal 3.
Mot de passe : "Le Père Noël a une nouvelle hotte."
15 cm, les boucles, chérie.
- C'est impossible. - Quinze centimètres.
Au fait, tu as la plus belle voix
que j'aie jamais entendue.
Père Noël...
C'est moi, Buddy !
Salut Buddy, comment ça va ?
- Mais qui diable êtes-vous ? - Comment ça ? Je suis le Père Noël.
Pas du tout.
Bien sûr que si !
Si vous êtes le Père Noël,
quelle chanson vous ai-je chantée pour votre anniversaire ?
Joyeux Anniversaire, bien sûr !
- Alors, quel âge as-tu, petit ? - Quatre ans.
- Et comment s'appelle ce grand garçon ? - Paul
- Et que veux-tu pour Noël ? - Ne lui dis rien, c'est un menteur.
- Laisse le petit parler. - Et vous arrivez à vous regarder ?
Cool, mon pote.
Vous vous repaissez de mensonges.
- Je ne plaisante pas. - T'es un faux.
Je suis un faux ?
Tu veux mourir ?
- T'es faux. - Il plaisante.
- Tu sens mauvais. - Tu vas passer un joyeux Noël.
Tu sens la viande et le fromage, rien à voir avec le Père Noël.
C'est un imposteur !
- C'est un faux ! - Viens là !
Tu vas où, maintenant ?
Ce n'est pas le Père Noël !
Ce n'est pas lui !
"À quelqu'un de spécial."
Pour Papa
Avec amour, Buddy
- C'est quoi, ça ? - L'intercom.
Très bien.
- M. Hobbs, la police, ligne 1. - La police ?
Allô ?
Papa !
Je savais que tu viendrais. Merci. Officier Tom, voici mon père.
Il est venu me libérer. Je n'ai eu qu'un coup de fil.
Je savais qui appeler...
Walter Hobbs. Et aussi sec, te voilà.
Ils disaient que tu ne viendrais pas.
Tu es qui, et quel est ton problème ?
Je suis Buddy, ton fils.
Dis-moi où tu as eu cette photo ?
Papa elfe me l'a donnée.
- Tu veux de l'argent, c'est ça ? - Je voulais juste te rencontrer,
et je pensais que c'était réciproque.
Qui ne voudrait pas te connaître ?
Je voulais juste faire des maisons en pain d'épice, aller patiner et...
on se tiendrait la main.
Viens avec moi.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Ne mange pas ça.
Il faut faire vite, Walter, je suis à la bourre cet après-midi.
- Je suis malade ? - Oui, mais on n'est pas là pour ça.
On va faire un test de paternité.
- C'est quoi ce papier ? - C'est pour l'hygiène.
- Restez calme pendant le prélèvement. - Le prélèvement !
- C'est froid. - Restez calme.
- Je peux écouter là-dedans ? - Non, restez calme.
- C'est pour quoi faire, le squelette ? - Je ne sais pas.
- En louchant, ça fait un drapeau pirate. - Tu veux bien le tenir ?
- Désolé, Ben. - Mes patients attendent.
- Tu veux bien te calmer ? - Il est fâché.
Plus vite tu te calmes, plus vite on est sortis.
- On pourra manger des fruits confits ? - Tout ce que tu voudras.
- On pourra même peindre des œufs. - Ça, c'est à Pâques.
- Je sens mon cœur dans mon doigt. - Ça va bientôt passer.
Comment tu t'appelles ?
Buddy.
Moi, c'est Carolyn.
- Tu veux quoi pour Noël ? - Une poupée qui parle.
J'en toucherai un mot au patron.
Merci. Joli costume.
C'est pas un costume. Je suis un elfe.
En fait, je suis un humain. Mais j'ai été élevé par des elfes.
Moi, je suis un être humain, élevé par des humains.
Cool.
Alors ?
C'est un garçon... Buddy est ton fils.
Impossible.
Tu l'as vu comme moi. Il est fou à lier.
Il est juste retombé en enfance.
Un elfe ?
- Il a juste besoin d'être éduqué. - Je vois.
- Il faut que je l'allaite, alors ? - Emmène-le juste chez toi.
Présente-le à Emily et Michael.
Une fois revenu à la raison, il abandonnera tous ces trucs d'elfe.
En tout cas, c'est ce que je ferais.
C'est merveilleux, tu as un autre fils.
Merveilleux...
- Je ne voyais pas les choses comme ça. - C'est incroyable.
C'est un peu compliqué, mais on peut faire face.
Quoi ?
Il se prend pour un elfe.
Pardon ?
Il se prend pour un elfe de Noël.
Allons, ce n'est pas sérieux.
Et j'ai traversé les sept niveaux de la forêt des sucres d'orge,
traversé la mer des réglisses torsadés,
et je suis passé par le tunnel Lincoln.
Où étais-tu pendant 30 ans ?
- Au pôle Nord. - Tu me passes le sirop d'érable ?
Il n'est pas... Ce sont des spaghettis.
Oh, mais je crois que j'en ai.
- Tu aimes le sucre, hein ? - Il y en a dans le sirop ?
- Oui. - Alors, oui.
Chez les elfes, on s'en tient aux quatre groupes d'aliments :
Sucre, sucre d'orge,
sucre candy et sirop.
- Tu comptes rester avec nous ? - Je peux ?
- Bien sûr. - Emily.
Tu penses rester combien de temps ?
Je n'y ai pas pensé... Pour toujours.
Je peux te parler une minute dans la cuisine ?
- Tu es folle, on ne peut pas le garder. - Il a de gros problèmes.
- On ne peut pas le jeter dans la neige. - Pourquoi ? Il adore la neige,
- il le dit tout le temps. - Mais c'est ton fils.
T'as entendu ça ?
T'es trop zarbi.
Papa ?
Quoi ?
Je peux pas dormir, il faut que tu me bordes.
Quoi ?
Il faut que tu me bordes.
- Ne compte pas sur moi. - Je te promets de m'endormir, après.
Très bien.
- Guili guili ! - Buddy, arrête.
- Désolé. - C'est rien.
- Maintenant, tu dors. - D'accord.
Papa ?
Je t'aime.
Allez, bonne nuit.
D'habitude, c'est moi qui prépare le petit déjeuner.
Ça suffit.
- C'est bon. - Vraiment ?
- Tu as bien dormi cette nuit ? - Super, trois bons quarts d'heure.
Et j'ai eu le temps de faire ce cheval.
C'est toi qui as fait ça ?
Où as-tu trouvé le bois ?
- Bonjour chéri. - Bonjour Papa.
Buddy a fait le petit déjeuner. C'est gentil, hein ?
Et le déjeuner.
- Papa, combien de cuillères ? - Je m'en tiendrai au café, merci.
Alors...
J'ai préparé la journée.
D'abord, on fera des bonhommes de neige et du patin,
et on mangera des tonnes de cookies, et pour finir, on fera un câlin.
Il faut que j'aille au travail.
Et puis, si tu veux rester chez nous,
il faudra te débarrasser de ce costume.
Mais je l'ai depuis toujours.
Tu n'es plus au pôle Nord.
- Tu veux que je sois content ? - Par dessus tout.
Alors quitte ce collant...
le plus vite possible.
- Le plus vite possible ? - Exactement.
J'allais oublier...
- Ici Walter. - Ça marche, je t'entends.
- Où as-tu eu ce numéro ? - Sur la liste d'urgence d'Emily.
- Et quelle est l'urgence ? - Il y a un bruit atroce.
Ça vient de la boîte diabolique sous la fenêtre.
Ça fait...
Ce n'est pas diabolique...
C'est un radiateur, et il fait du bruit quand il chauffe.
Non, c'est pas ça. C'est diabolique.
J'ai peur de le regarder.
Je m'approche... Attends.
Oui, c'est ça. Tout va bien.
- Tu avais raison. - Je raccroche maintenant.
Je t'aime. Je t'appelle dans 5 minutes.
Non, Buddy, ce n'est pas la peine de m'appeler.
- Alors c'est toi qui m'appelles. - Je raccroche.
J'ai peint un papillon.
Bien, je raccroche.
J'ai accordé le piano.
Je t'aime. Au revoir.
- Comment ça va ? - Reste assis.
On ne se voit plus depuis ma retraite. Tu as bonne mine.
Toi aussi. Que me vaut le plaisir ?
Pour être direct, ma nièce m'a appelé.
Elle voudrait savoir comment un petit chien
et ses amis ont échappé à la sorcière.
On cherche déjà un nouvel imprimeur. Celui-là était un peu négligent.
Le problème ne vient pas de l'imprimeur.
C'est ta signature, là ?
C'est facile de porter des accusations.
Je vais te dire...
Même avec ces deux pages, le livre serait nul.
- Tu as vu les chiffres du trimestre ? - On va les avoir aujourd'hui.
Les voilà. Le petit chien et ses amis sont en chute libre.
Il paraît qu'on va faire 8 points de moins ce trimestre.
C'est intolérable !
- Écoute, on va rebondir... - Non.
On va lancer un autre livre au premier trimestre.
Au premier trimestre ?
Je suis de retour en ville le 24.
D'ici là, je veux savoir exactement
ce que tu prévois pour ce nouveau livre.
Attends, le 24, c'est la veille de Noël.
Et ?
Pas de problème. Content que tu sois de retour.
J'avais toutes les armes du jeu.
Tous les points de vie, toutes les munitions.
- Michael ! - J'avais tout...
C'est Buddy !
- Tu connais ce mec ? - Jamais vu avant.
C'est moi, Buddy, ton frère !
Bon sang.
Attends, c'est moi...
Désolé.
Michael, attends !
T'es un rapide. Je suis content de t'avoir rattrapé.
Je t'ai attendu pendant 5 heures. C'est quoi ce gros manteau ?
Bonne nouvelle, j'ai vu un chien.
T'en as vu un, toi ? Probablement.
C'était marrant l'école ? T'as beaucoup de devoirs ?
T'as des amis ? T'as un meilleur ami ? Il a un gros manteau aussi ?
Fiche le camp !
Fils de casse-noisette !
Cours !
Chopez-le ! Chopez le type en vert !
Ces mecs ne me disent rien qui vaille.
On ferait mieux de se tirer.
Tu sais, on peut se les faire.
Fais le plus de boules de neige possible.
Prêt ?
C'est parti.
Courez !
Il y en a un qui s'échappe.
Boule de neige.
D'où tu as dit que tu venais, déjà ?
- Je voudrais que papa soit là. - Pourquoi ?
C'est le meilleur papa du monde.
Tu plaisantes ?
- C'est le pire papa du monde. - Comment ça ?
- Il ne fait que travailler. - C'est amusant de travailler.
Pas pour lui. Tout ce qui compte, c'est l'argent.
Il se moque de toi, de moi, de tout le monde.
Il est sur la liste des méchants.
- Elle te plaît ? - Qui ça ?
La fille que tu dévisages.
Ouais.
- Demande-lui de sortir. - Sortir ?
- Un rendez-vous, pour dîner. - Dîner ?
Des vrais aliments, pas du sucre.
Si elle dit oui, c'est dans la poche.
C'est un code secret entre filles.
- Regardez qui voilà. - Salut Jovie.
- Ça c'est Michael. - Je suis son frère.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ils t'ont repris au magasin ?
Non, mais ça s'arrange. Je dois juste rester à l'écart.
Tu ne devrais pas rester dans le coin.
Je voulais tellement te voir,
je te trouve belle et...
je me sens tout chaud quand tu es près de moi,
et j'ai la langue qui gonfle.
Tu veux aller manger quelque chose ?
Si je veux... manger quelque chose ?
Tu sais, le code...
Le dîner.
En fait, je viens juste de manger.
Je comprends.
Mais je suis libre jeudi.
- Jeudi ! Jeudi ! - Viens. C'est parfait.
- J'étais bien ? - T'étais super.
- On met quoi en premier ? - Les guirlandes.
- Et après ? - Les décorations.
- C'est quoi, ça ? - Un sapin de Noël.
- Un sapin de Noël ? - Buddy l'a coupé dans le parc.
Emily.
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Ils s'amusent un peu.
Ils s'amusent ? Voler, c'est amusant ?
Je croyais que c'était juste du vol.
Je l'emmènerai planter un autre sapin.
Mais Michael est heureux, pour une fois.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce n'est pas un secret,
tu n'as pas souvent été là pour lui.
On n'a qu'à l'enlever de l'école
et laisser cet elfe dérangé l'élever.
Comme ça, ils pourront commettre pleins de vols amusants.
Comment on va mettre l'étoile en haut ?
Je m'en occupe.
On ne peut pas le laisser seul ici. Il va tout détruire.
Tu pourrais rester à la maison, demain, pour le surveiller.
Impossible, j'ai une réunion demain.
Je ne peux pas quitter le boulot, je suis sur le point de me faire virer.
J'ai une idée.
Emmène Buddy au boulot avec toi.
- Bonjour Walter. - Bonjour Jack.
Bonjour Jack.
Bonjour M. Hobbs.
- Bonjour Sarah. - Bonjour Sarah.
Jolie robe pourpre. C'est très pourpre.
- Francisco. - Ça va M. Hobbs ?
Marrant à dire, ça, "Francisco".
- Vous me reconnaissez ? - Maintenant, oui.
C'est les vêtements de travail.
Merci Deborah.
Merci Deb.
Deb, on devrait mettre votre joli visage sur des cartes de Noël.
Ça me fait vraiment plaisir.
- Tu n'es pas obligé de le boire. - Merci.
- Je parle trop fort ? - Juste un peu.
Désolé.
Oui, Bud ?
Pourquoi il y a ton nom sur le bureau ?
J'ai acheté ce bureau, avec mon nom dessus, on ne peut pas me le voler.
- C'est une blague, ça, Papa ? - Oui, Buddy, c'est une blague.
Alors, on construit quoi ?
On ne fait pas ce genre de travail ici.
Buddy l'elfe, quelle est votre couleur préférée ?
Lâche ça. Allô ?
- Ne touche à rien. - Désolé.
As-tu déjà vu une salle de tri ?
Une salle de tri ? Non.
C'est un endroit où le courrier arrive du monde entier.
Et on le trie là-bas, tu pourrais toucher à tout.
- On le met dans des boîtes brillantes. - Des boîtes brillantes ?
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Ça a l'air géant.
- On peut y aller ? - Eh bien...
J'ai du travail ici, mais tu peux aller travailler là-bas.
Je vais travailler là-bas.
Ça ne ressemble pas à l'endroit dont parlait mon père.
Il y a une autre salle de tri ?
Non, c'est la seule.
Pas très brillant.
Là, c'est le tunnel.
Tout le courrier arrive par là.
On cherche l'étage de destination.
On le place dans une cartouche,
puis dans le tube correspondant.
- Pigé ? - Je crois.
Ça me rappelle l'atelier du Père Noël.
Sauf que ça sent le champignon et que tout le monde a l'air de m'en vouloir.
Greenway arrive demain, alors quelles sont les nouvelles ?
On s'est creusé la tête,
et je pense qu'on tient une bonne idée.
- Super. Et c'est ? - Tu vas adorer.
- Alors ? - Écoute ça...
On fait venir Miles Finch.
- Le vrai Miles Finch ? - En personne.
- On le fait venir ! - Tous les classiques sont de lui.
Ça sera pas facile mais ça vaut le coup.
Vous, mes deux meilleurs auteurs, ma dream team,
vous me proposez d'embaucher un autre auteur ?
Miles Finch.
Bonne idée.
Alors j'ai traversé les sept niveaux de la forêt des sucres d'orge,
et j'ai traversé la mer des réglisses torsadés.
Quelle succion !
C'est génial.
C'est incroyable, comme ça...
Ça aspire fort.
- Et toi, comment t'es arrivé ici ? - J'ai perdu mon boulot.
Du sirop dans le café ?
J'aurais dû y penser. Je peux ?
- Je t'en prie. - C'est très gentil.
J'adore le sirop.
J'adore ça.
Tu vas penser que je radote, mais on est des potes.
T'es mon meilleur ami, c'est sûr.
Tu sais Buddy, personne ne m'écoute ici. J'ai de très bonnes idées.
Je te crois. Moi je t'écoute. Tes idées sont géniales.
- Je veux juste me laisser aller. - Super, laisse-toi aller.
Non, je veux pas me laisser aller. C'est pour ça que j'en suis là.
J'ai 26 ans et j'ai encore rien fait.
T'es jeune, vraiment.
Mon papa n'est devenu maître chaudronnier qu'à l'âge de 490 ans...
490 ans ?
Guili guili !
De tous vos livres, je préfère "Gus et les cornichons".
C'est existentiel en restant accessible.
M. Finch, Eugene Dupris.
J'ai des frissons à vous entendre dans l'interphone.
Miles, à votre avis, vous pouvez venir demain ?
Je vous donne 5 heures demain, pas une minute de plus.
- C'est génial. - Envoyez une S 500 noire à l'aéroport.
- Réglez la température sur 22u degrés. - Entendu.
- M. Hobbs ? Il y a un problème en bas. - Pardon ?
- Attendez Miles. Deb, raccrochez. - Ne me mettez pas en attente.
- On a un problème dans la salle de tri. - Que se passe-t-il ?
- Tais-toi... Deborah, raccrochez. - Trop tard, je vous laisse.
À demain... 22 degrés.
Monsieur, Chuck, de la salle de tri, veut vous parler.
Qu'y a-t-il de si important en bas pour me déranger ?
J'arrive.
- Tu es magnifique. - Toi aussi.
- Tu as envie de faire quoi ? - J'ai quelques idées.
Porte-la à ta bouche et prends une gorgée.
Ne regarde pas. Tu y es.
Alors ?
On dirait une tasse de mauvais café.
- C'est une tasse de mauvais café. - Non, c'est le meilleur café du monde.
Le truc, c'est de ne pas se coincer le bras dans la porte.
Faut pas fermer les yeux, non plus.
Tu me rejoins quand tu le sens.
- Tu fais quoi ? - Le kangourou.
Attends un peu.
Regarde comme il est grand, celui-là.
Viens.
Attention ! Les taxis jaunes ne s'arrêtent jamais.
Celui-là est énorme.
Désolé.
- Tu l'as raté. - Comment ça ?
Tu l'as raté.
Très bien, commençons.
Miles, ravi que vous ayez pu venir... Je suis Walter Hobbs.
Si vous me donniez... qu'on commence.
Tenez.
Parfait.
Eh bien... vous en êtes où ?
Allez-y.
On a pensé à quelque chose comme ça...
On commencerait par une jeune tomate.
Elle aurait des ennuis à la ferme avec un lapin, et...
Non. Pas de tomates, elles sont trop vulnérables.
- Les enfants le sont déjà assez. - C'est ce que je vous disais.
- Je leur ai dit la même chose. - Et pas de ferme.
Tout le monde le fait, ça n'est pas original.
Et une tribu d'enfants asperges
conscients de l'odeur de leur pipi ?
Ici, on n'a que des légumes.
Alors si vous avez une histoire...
J'ai 5 ou 6 très bons débuts ici.
J'ai surtout une idée que je trouve vraiment bonne.
Vous savez, une de ces idées qui vous font dire...
On peut l'entendre ?
D'abord la couverture...
Papa ! Je suis amoureux !
Je veux que tout le monde le sache !
Buddy, pas maintenant, redescends au sous-sol.
Je viendrai te voir tout à l'heure.
Je ne savais pas que tu avais embauché des elfes ici.
Vraiment très drôle, mon grand.
Revenons à l'histoire.
Sur la couverture, sous le titre...
Le Père Noël sait que tu as quitté l'atelier ?
- On est tous morts de rire. - Tu as pris un renne pour venir ?
Buddy... retourne au sous-sol.
Eh, le rigolo, je gagne plus d'argent en une semaine que toi de toute ta vie.
J'ai des maisons à Los Angeles, Paris et à la montagne,
chacune avec un écran plasma de 160 cm.
Enlève ce sourire stupide de ton visage
avant que je ne vienne te l'arracher.
Tu te crois fort, mon vieux ?
Traite-moi d'elfe encore une fois !
C'est un elfe en colère.
Tu t'es vu ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Traite-moi d'elfe encore une fois !
Tu es un elfe.
Miles, désolé, il se prend pour un elfe.
À mon avis, c'est un elfe du pôle Sud.
- Dégage de là. - Où veux-tu que j'aille ?
Je m'en moque ! Je me moque que tu sois un elfe !
Je me moque que tu sois dingue ! Je me moque que tu sois mon fils !
Sors de ma vie, maintenant !
- Salut, c'est moi. - Je peux pas te parler, là.
Comment ça s'est passé.
J'aurai plus de retard que prévu.
Ne tarde pas trop, c'est la veille de Noël.
- Chérie, il faut que je te laisse. - Salue Buddy pour moi.
Quoi ?
La solution. On a trouvé ça dans la salle de conférence.
- C'est quoi ? - Le carnet de notes de Miles.
Il est rempli d'idées géniales. Regarde ça.
Il y a même une pêche qui vit dans une ferme.
Quoi de plus vulnérable qu'une pêche ?
- Qu'est-ce qu'on en fait ? - On l'utilise, c'est génial.
- Combien de temps on a ? - 45 minutes
- Alors, préparez-moi une histoire. - Allons-y, essayons.
Ne restez pas assis là. Allez me préparer cette histoire.
"Désolé d'avoir détruit vos vies
"et enfoncé 11 cookies dans le magnétoscope.
"Je ne suis pas à ma place ici,
"ni ailleurs.
"Je ne vous oublierai jamais.
"Je vous aime, Buddy."
Vous le savez, on doit faire un gros coup pour remettre la compagnie à flot.
Nous sommes tous d'accord pour dire :
Il vaudrait mieux que ça nous plaise.
Avant de vous parler de l'histoire,
j'aimerais vous montrer la couverture.
Imaginez ça...
Papa ! Il faut que je te parle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Buddy est parti.
- Quoi ? - Il a laissé un mot.
J'ai peur, Papa, il est parti.
Laisse-moi finir cette réunion et je m'en occupe après.
T'occuper de quoi ? Buddy s'intéresse à tout le monde.
Tout ce qui t'intéresse, c'est toi-même.
Attends.
Il va falloir reporter, M. Greenway.
On n'a pas le temps. Je veux entendre ça maintenant. Petit, tu attends.
Ne donnez pas d'ordre à mon fils.
On peut se voir plus tard, M. Greenway ?
J'ai pris l'avion pour venir entendre votre histoire, je l'attends.
Ça devra attendre.
Si vous voulez garder votre boulot,
vous me parlez de ce livre maintenant.
Eh bien... débrouillez-vous.
Ouais, débrouillez-vous.
Hobbs, vous sortez d'ici, et vous êtes grillé chez Greenway.
Vous êtes fini !
Je ne suis nulle part à ma place.
Buddy, où es-tu ?
Prancer, tire ! Allez !
Allez Vixen, plus haut !
Père Noël ?
Allez, on va y arriver. Plus haut !
- Papa ! - Quoi ?
Michael, où vas-tu ?
Père Noël.
Recule, tu vas effrayer les bêtes.
- Buddy, c'est toi ? - Vous allez bien ?
Content de te voir, petit.
Le Noël-mètre est tombé à zéro.
L'Esprit de Noël a disparu.
La tension était trop forte
et le moteur s'est emballé.
J'ai besoin de l'aide d'un elfe.
Je ne suis pas un elfe, Père Noël.
Je ne fais rien de bien.
Tu es le meilleur elfe que je connaisse,
et le seul à qui je confierais mon traîneau à réparer ce soir.
- Vraiment ? - Absolument.
Tu le réparerais pour moi ?
Je vais essayer. Papa m'a appris.
Il faudra le trouver d'abord. Il a sauté du traîneau.
- Le moteur ? - Le moteur, oui.
Allez Buddy ! Allez Monsieur l'elfe !
Je suis ici devant Central Park
où règne la confusion.
On sait juste que les autorités ont fermé le parc
et sont en train de l'évacuer.
Tout le monde ici s'accorde à dire
qu'un objet est tombé du ciel.
J'ai un témoin qui dit avoir tout vu de très près.
- Qu'avez-vous vu ? - Je me promenais et j'ai vu ce truc,
- et ma fille me l'a montré du doigt. - Oh, votre fille l'a vu ?
Chérie, tu me racontes ce que tu as vu tomber du ciel ?
C'était le traîneau du Père Noël !
Vous voilà prévenus. Le Père Noël est à Manhattan.
Désolé de vous interrompre,
mais on vient de recevoir des images amateur
que nous allons regarder.
On dirait un homme déguisé en elfe
errant dans Central Park.
C'est quoi ça ?
Vous l'avez trouvé.
- Il faut que je te parle. - Non, c'est à moi de te parler.
Je ne pensais pas un mot de tout ce que je t'ai dit.
Je sais que tu es un peu...
chimiquement perturbé.
Mais tu avais raison sur un tas de choses.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu es mon fils et... je t'aime.
Tu voulais me parler de quoi ?
Viens avec moi.
Écoutons la version d'un autre témoin.
Monsieur, qu'avez-vous vu ?
Vous êtes super, Charlotte. J'ai vu un truc tomber du ciel
en plein Central Park. Vous êtes une super journaliste.
Merci. Dites-m'en plus.
Vos yeux en disent long et j'aime vraiment votre bouche.
Ce truc est tombé en plein milieu de Central Park,
c'était incroyable, les gens étaient fous.
Dick, selon les autorités, le périmètre est évacué.
La police municipale est seule dans le parc.
Ces hommes super entraînés sont rarement en situation.
Certains sont même soupçonnés de vouloir en découdre,
et on se souvient de leur action
au concert de Simon et Garfunkel en 85.
J'étais sûr que tu y arriverais, Monsieur l'elfe.
Remets-le vite, on doit y aller.
Très bien, petit.
Alors... vous êtes...
Le Père Noël.
Vous voulez bien apporter ceci à votre fils aîné ?
Bien sûr. Et mon fils aîné est un elfe ?
En fait, j'ai été adopté.
Michael, tu veux bien ouvrir le capot ?
Très bien petit, merci.
Alors, vous êtes le vrai Père Noël ?
Qui sait ?
Dis-moi, qu'as-tu demandé pour Noël ?
Une planche à roulettes.
Oh non, pas seulement.
Un vrai super skateboard. Regarde là-dedans.
Tu vois, je te l'avais dit.
Va jeter un œil.
- Qu'est-ce que c'était ? - Tu as fait voler mon traîneau.
- Comment ça ? - Avant d'avoir un moteur,
ce bijou ne marchait qu'à l'Esprit de Noël.
Tu as cru en moi et mon traîneau s'est envolé.
Si vous êtes vraiment le Père Noël,
on peut faire venir les journalistes.
Tout le monde croira en vous et votre traîneau volera.
Pour croire, on n'a pas besoin de voir.
Il vaut mieux qu'on ne me voie pas.
Ça fait des années que les paparazzi me courent après.
Regardez !
La police municipale.
Papa, Michael...
J'ai un plan.
Michael, ma liste !
Rapporte cette liste immédiatement !
Donnez-moi votre costume.
Mme Noël me l'a fait sur mesure.
Eh ! Je suis là !
Pardon. Merci. Pardon.
- Y a-t-il un renne dans le parc ? - Non, pas de renne.
- Des cloches de traîneau ? - Non plus.
- Des elfes ? - Rien de tout ça.
C'est le vrai Père Noël. Il faut croire en lui pour que son traîneau vole.
- Tu as vu quelqu'un ? - Il a besoin qu'on croie en lui,
je peux le prouver, j'ai sa liste.
Le Père Noël a donc bien été vu ce soir, on a sa liste des gentils.
Lynn Kessler veut une boîte de maquillage.
Mark Weber veut une guitare électrique.
Carolyn Reynolds, une poupée qui parle.
Merci Buddy.
Dirk Lawson veut se faire dorloter en thalasso.
Ça doit être un autre Dirk Lawson.
Dave Keckler veut des baskets Nike.
Cette histoire connaît un nouveau rebondissement.
Le Père Noël a donc bien été vu,
nous avons son livre ici.
Vous vous appelez ?
Charlotte Denon, New York One.
Charlotte Denon veut une bague de fiançailles et que son petit ami
la demande enfin en mariage.
La puissance augmente !
- Eh, remettez les caméras en marche ! - Qui t'a dit de dire ça ?
C'est le vrai Père Noël, rallumez vos caméras. Il a besoin de nous.
- Michael, ça va ? - Oui, je vais bien.
Buddy est dans le parc avec le Père Noël,
et le traîneau a besoin d'Esprit de Noël pour voler.
- Michael. - Maman.
- Tu vas bien ? - Ça va.
"La meilleure façon de répandre la joie de Noël,
"c'est de la chanter haut et fort."
Buddy... il faut qu'on y aille, monte !
Je n'ai pas terminé avec le moteur.
Trop tard ! Hue Dasher, hue Dancer...
Je n'ai pas terminé avec le moteur !
Partez devant, je vous rejoins !
Il disait la vérité.
Joyeux Noël.
Père Noël, je n'arrive pas...
Arrête tes âneries et monte !
- Pourquoi ils nous poursuivent ? - Ils sont sur la liste des méchants.
Ils ne me l'ont jamais pardonné.
Méfie-toi, ne pleure pas
Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
Le Père Noël arrive en ville
Plus haut !
On a besoin de puissance, on va se crasher !
Il fait sa liste, vérifie à deux fois
Qui est gentil, qui est méchant ?
Le Père Noël arrive en ville
Il t'observe quand tu dors
Sait quand tu es éveillé
Il sait si tu as été gentil
Alors fais tout ce qu'il faut
Méfie-toi, ne pleure pas
Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
Le Père Noël arrive en ville
On va y arriver ! Allez, Dancer.
Bravo petit.
Tire, Cupid ! Tire, Dasher !
Je suis trop vieux pour faire ça.
Maintenant !
- On n'a plus de moteur ! - On est foutus !
Toujours pas de nouvelles du Père Noël,
mais on assiste à des chants spontanés ici-même devant Central Park.
Écoutons-les.
Il t'observe quand tu dors
Sait quand tu es éveillé
Il sait si tu as été gentil
Alors fais tout ce qu'il faut
Méfie-toi, ne pleure pas
Ne fais pas la tête, tu sais pourquoi ?
Le Père Noël arrive en ville
Encore un petit peu !
Sait quand tu es éveillé
- Attends, tu ne chantes pas. - Bien sûr que si.
Tu ne fais que bouger les lèvres.
Père Noël !
C'est quoi le problème ?
Papa !
Le Père Noël arrive en ville.
Allez, mes beautés !
- Au revoir. - Comme au bon vieux temps !
On ne saura jamais vraiment ce qui s'est passé en cette veille de Noël,
à Central Park.
Joyeux Noël !
Et ainsi, avec un peu d'aide,
Buddy réussit à sauver Noël.
Et sa présence sauva beaucoup de gens.
Walter créa sa propre maison d'édition.
L'auteur de son premier livre
fut acclamé par la critique.
Il s'appelait Elfe,
et parlait d'un elfe adopté appelé Buddy,
qui avait été élevé au pôle Nord, était arrivé à New York,
mangeait des spaghettis, travaillait dans une salle de tri brillante,
et sauva peut-être Noël.
D'abord, j'ai traversé les sept niveaux de la forêt des sucres d'orge,
traversé la mer des réglisses torsadés,
et je suis passé par le tunnel Lincoln.
Quant à moi, je ne plains pas.
Buddy me rend visite de temps en temps.
Merci Jovie, c'est très gentil.
De rien, Papa.
- Susie. - Viens là, mon petit.
Viens voir Papa.
Traduction, synchro : Zakouski Relecture : UnderZero
French TeAm