В този град има 100 хиляди улици.
С преките - дори повече.
Дайте ми час и адрес и получавате 5-минутен прозорец за действие.
През тези 5 минути може да се случи нещо, и говоря сериозно,
което да ме накара да реша, че вече не съм с вас.
Разбирате ли?
Хубаво.
И никога повече няма да говорим по този телефон.
Ето те и теб!
Долу е. Стои си на отговорно пазене,
но й сложих още 300 коня отгоре. Ще изкърти асфалта!
Приличаш на зомби, хлапе. Спиш ли въобще?
Да ти предложа малко бензедрин, декседрин, кофеин, никотин?
Ти не пушеше, забравих. И по-добре.
Ето я и нея!
"Шевролет Импала", най-масовата кола в Калифорния.
Никой няма и да те забележи.
До всички екипи. Вероятен обир...
Чути са изстрели на "Южна Аламеда" 421.
Екип 28. Ще проверим.
Хайде де.
Какво става? Хайде.
Екип 52. Пристигаме на адреса след около 1 минута.
Хайде, приятел. Къде се губиш?
Хайде, бе!
Хайде! Хайде, влизай!
Тръгвай! Хайде!
До всички екипи. Заподозреният кара сива импала.
Екип 52 до диспечера. Северният периметър е чист.
Въздушният екип да се отзове.
Екип 5 до диспечера. Колата се движи на юг по 6-та.
Разбрано, екип 5.
Въздушен 3, виждате ли сива импала?
Въздушен 3 до базата. Чисто е.
Сива импала се движи на север по моста.
Разбрано, 3. До всички екипи, заподозреният се движи по моста.
Изгубихме видимост на заподозрения.
Стрелба на "Уошингтън" и "Лабрея". Отзовете се незабавно.
Заподозреният е видян за последно на "Санта фе" и 7-ма.
Екип 1-А-6. Забелязахме сива импала.
Разбрано.
Четири, три, две...
Победа за "Лос Анджелис Клипърс"...
15-те хиляди фена продължават да празнуват
победата, с която "Лейкърс" си осигуриха място на плейофите.
РАЙЪН ГОСЛИНГ
DRIVE: ЖИВОТ НА СКОРОСТ
КЕРИ МЪЛИГАН
ОСКАР АЙЗЪК
КРИСТИНА ХЕНДРИКС
РОН ПЪРЛМАН
БРАЯН КРЕНСТЪН
АЛБЪРТ БРУКС и др.
Музика АНДЖЕЛО БАДАЛАМЕНТИ
Оператор НЮТЪН ТОМАС СИГЪЛ
По едноименния роман на ДЖЕЙМС САЛИС
Сценарист ХОСЕЙН АМИНИ
Режисьор НИКОЛАС ВИНДИНГ РЕФН
За кой етаж сте? - Четвърти, благодаря.
Ей, хлапе.
Знаеш ли какво?
Режисьорът иска да се преобърнеш. Няма проблем, нали?
Ако не се чувстваш добре, се откажи. Няма нищо срамно.
Ти си дубльор на звездата. Като резервен играч си.
Уредих ти още 500 кинта отгоре. Които ще разделим, разбира се.
Добре ли си? Готов ли си? Разчитам на теб.
Очевидно си нов. Трябва да подпишеш този договор,
че компанията не носи отговорност при смърт, злополука или нараняване.
Ти си, хлапе. - Камера - работи!
Беше фантастично! Идеално!
Добре ли си? Нищо ти няма! Беше идеално!
Маймунке! Маймунка си ти.
Кажи ми едно нещо.
Обичам те. - И аз те обичам.
Къде да го оставя? - В кухнята. Благодаря.
Идвам след минута.
Уплаши ме.
Искаш ли бонбон?
Искаш ли чаша вода? - Може.
Благодаря.
Наскоро ли се нанесе в сградата?
Не, тук съм от известно време.
Нов си в града? - Да.
Това е бащата на Бенисио.
Къде е той?
В затвора.
Ти с какво се занимаваш?
Карам.
Някоя лимузина или нещо такова?
Не, във филмите.
Разни преследвания с коли ли?
Да.
Не е ли опасно?
Не е за постоянно.
Иначе работя в един сервиз. - Къде?
На булевард "Ресида".
Ще вървя.
Добре.
Благодаря за водата. - Кажи "чао".
Г-н Роуз, добре ли е храната?
Пилешки хапки и патица по пекински.
Къде са пръчиците? - Не знам.
Един тип... - Вземи ги, вземи ги!
Не го искам това. Ти го изяж.
Пръчки и късметче. Стига с тая цигара! Ям, за бога!
Съжалявам.
Какво ти става?
Знам всеки пепелник в този град.
Имаш чудесен бизнес, защо искаш да променяш това?
Знаеш ли колко направих от него за последната година?
30 бона.
Правя една кола 6 месеца, а тези идиоти я трошат за 6 секунди
в каскада, която дори няма да влезе във филма.
Трябва ми само използвана кола за основа.
Смятам, че ако започнем в малък град, после ще се издигнем.
Стигнем ли го състезанието, ще изпаднат милиони.
Пръчиците, господине. - А късметчето?
Аз... - Все тая.
Още чакам да ми кажеш цифра.
430 хиляди долара.
Г-н Роуз, нямаше да ви занимавам, ако не бях напълно убеден.
Как може да си убеден, Шанън?
С какво си по-добър от големите отбори?
Разполагам с шофьор. - А отборите нямат, така ли?
Не и като моя. Това хлапе е специално.
Работя с него от известно време. Не съм виждал друг като него.
Ако имам парите, сам ще го подготвя. - Но ги нямаш.
Г-н Роуз, седне ли това хлапе зад волана,
за него няма невъзможни неща.
Кой яде китайска храна в ресторанта ми?
Кой евреин държи пицария?
Помниш Шанън.
Чупи се, трябва да говоря с партньора си.
Само те бъзикам.
Как са нещата, Шанън?
Нося си кръста.
Ще обмисля предложението.
Но първо ще се срещна с момчето. - Уредено е.
Ела. Искам да се запознаеш с един човек.
Не казвай нищо за колата. Искам да намаля малко цената.
Хлапе, запознай се с г-н Бърни Роуз!
Приятно ми е.
Ръката ми е изцапана.
Моята също.
Добро каране направи.
Благодаря.
Добро хлапе е. Какво ще кажеш? Ще дадеш ли 400-те бона?
Давам ти 300 за 70% участие.
Дадено!
Ръката ти, да...
Няма да съжаляваш!
Приятно ми е, Шанън. - Айрийн.
Какво й е на колата? - Току-що се развали.
Развалила се е? Просто така? Да я погледна ли? Хубаво!
Всичко е пълно обаче. Друже, свали я, ще я отбутаме.
Ще я бутнем в трети гараж. Колата, не вас.
Здравей. - Здравей.
Ама вие се познавате. - Спри.
Съседи сме. - Чудесно.
Ще се опитаме да сме по съседски дружелюбни.
Мигна.
Какво?
Може ли да повикам такси? - Да, разбира се.
За какво ви е такси? С хлапето сте съседи, нали?
Той ще ви закара. - Не, не, неудобно ми е.
Стига глупости. С удоволствие ще ви закара.
Той е добро момче.
Преди пет-шест години дойде в сервиза ми, сякаш от нищото.
Търсеше си работа. Дадох му задача, да видя какво може.
Невероятен е.
Наех го на мига.
Дадох му половин нормална заплата, но той даже не трепна.
Хлапе, ела за минутка.
И оттогава досега го експлоатирам.
Трай си, не му казвай. Проблемът ще се окаже по-сериозен.
Ще се наложи колата да остане тук няколко дни,
така че предложих услугите да откараш Бенисио и Айрийн.
Нали?
Да, разбира се.
Само че моята кола няма гуми.
Добре. - Просто да знаеш.
Ами сложи й ги тогава. - Изчакай пет минути.
Искате ли да ви покажа едно нещо?
Разбира се.
Добре тогава.
Справи се добре.
Той си прекара добре.
Аз също.
Извинявай, ако съм те притеснила днес. - Няма проблем.
Този уикенд съм свободен.
Ако искаш да се повозим или нещо такова.
Не се тревожи, че е одраскана, това е фибростъкло, лесно се сменя.
Малко боичка, лепенки на спонсорите...
Грайферът на гумите е запазен. В играта сме.
Платихме 300 бона за тази бричка? - Аз ги платих.
От моите си пари.
Не каросерията е важна, а това какво има под нея.
Нали, Шанън? - Именно.
Ако дам 300 бона за нещо, искам всички да го видят.
Виж това ще подмокри всички фусти в околността!
Шанън, продай му колата.
Той няма да си намери фуста и в бардак да иде.
Тази кола ще направи дори теб красив.
И сега съм си красив, друже. - Как върви?
Кога е първото ни състезание?
Скоро.
Ще бъдеш ли готов?
Надявам се да съм. - Надявал се бил...
Без фалшива скромност. Вложил съм доста пари.
Шанън разказвал ли ти е как се запознахме?
Не. - През 80-те продуцирах филми.
Екшъни, със секси елементи.
Един критик ги нарече "европейски". А според мен не струваха.
Шанън уреждаше всички коли, изпълняваше каскадите.
Харесвах да е наоколо. Въпреки космическите надценки.
В следващия си бизнес се забърка с едни приятели на Нино.
Те не обичаха надценките. Счупиха му таза.
Никога не е бил късметлия.
Казвам ти го, защото е инвестирал много в теб.
Аз също.
Ако ти трябва нещо, ми звъниш.
Вече сме екип!
Развълнуван съм! Нино!
Да се махаме оттук!
Той лошият ли е? - Да.
Откъде знаеш?
Ами... той е акула.
Добри акули няма ли? - Не. Виж го какъв е само.
На теб изглежда ли ти лош?
Здравей. Как си? - Добре.
Това е Синди.
Здравей.
Звънеше адвокатът на съпруга ми.
Прибира се след седмица.
Събрали сме се да празнуваме, но аз трябва да се срамувам.
Онова, което сторих...
Много трябва да се реванширам на всички вас.
Но втори шанс се получава рядко, нали така?
Него си струва да отбележим, нали?
Искам да вдигна наздравица за онази дама ето там...
Благодаря ти, че остана. Обичам те, Айрийн.
Наздраве!
Здравей...
Здравей.
Съжалявам за шума.
Тъкмо щях да викам ченгетата.
Ще ми се да го беше направил.
Натежал си, а?
Как си? - Здравейте.
Малкият ми разказа доста за теб.
Че си помагал на него и майка му. Нали? Помагал си?
Не ти е било проблем, нали?
Не е било, нали? - Не.
Много мило от твоя страна. Благодаря.
Няма защо.
Каскадьор си, така ли?
Да.
Дай аз да изхвърля боклука. - Не, няма проблем.
Да оставим мама да поговори с приятеля си.
Приятна вечер.
Ти си приятелят на Шанън, нали?
Запознахме се миналата година.
Докара мен и брат ми от Палм Спрингс.
Наехме друг шофьор.
Аз лежах 6 месеца в пандиза, а брат ми го убиха.
Предстои ми един удар... - Отказах се от това!
Затвори си устата, за да не ти я затворя аз, избивайки зъбите ти.
Беше ми драго да се видим.
Хайде, всичко е наред! Ела насам.
Не се страхувай.
Виж... Не казвай на мама, нали?
Това ще е нашата мъжка тайна.
Мамка му...
Кои бяха те?
Какво, ще ги набиеш заради мен ли?
Така ли, здравеняко?
Защо, по дяволите, искаш да знаеш кои са?
Едни хора искат да свърша една работа, но няма да стане.
Това са те.
Каква е работата?
Искат да ограбя една заложна къща в Долината.
Защо? - Там държах пари от затвора.
Два бона.
Когато излязох, поискаха пет, после десет...
Не, двайсет бона. Кой знае колко ще станат утре.
Какво ще правиш?
Дяволски добър въпрос.
Казаха, че ако не платя, ще дойдат за Бенисио и Айрийн.
Добре ли си?
Искаш ли нещо за пиене?
Какво държиш в ръка?
Може ли да го видя?
Някой от онези мъже ли ти го даде? - Да.
Каза ми да не го губя.
Може ли да ти го пазя?
Добре.
Как е Бенисио? - Добре.
Просто така ли го казваш? - Не.
Какво имаш предвид?
Видях, че Стендърт е претърпял злополука.
Да.
Какво му се е случило?
Пребиха го.
Защо?
Били някакви пияни хлапета.
Трябва да наминеш.
Да дойдеш да го видиш.
Искаш ли да ти разкажа една история?
Как се запознахме с мама? - Искам.
Добре. Бяхме на един купон.
Тя беше на 19. - На 17.
Не беше на толкова. - Бях.
Значи е било незаконно? - Да.
Значи незаконно се натъквам на 17-годишна.
Отивам и казвам: "Как се казваш, принцесо?"
Тя нищо не отвърна. Аз й казах:
"Аз съм Стендърт Габриел."
Ти какво каза тогава?
Казах... "Не искам стандартната, а луксозната версия."
Добра е!
Много е остроумна. Направо ме срази.
Малко по-късно ти се появи, малкият.
Най-хубавото време от живота ми.
Ако аз карам, ще си вземеш парите.
Ако ми кажеш от къде, за къде и на къде след това,
ти давам 5 минути за действие. През тях може да се случи нещо,
което да ме накара да реша, че вече не съм с теб.
Не идвам с теб, не нося пистолет.
Карам. - Май трудно се работи с теб.
Не и ако се разбираме един друг.
Какво има да се разбира?
Не мога да го направя сам. - Вземи Бленч.
Я стига.
Прекрасна е, погледни я.
Защо ми въртиш очи?!
Чупи се оттук! Стендърт, вземи й една кока-кола.
Слушай сега.
Толкова за Бленч,
толкова за онзи кретен, като си приспадам дълга му,
а ето толкова за теб.
Още ли си навит?
Хубаво. Други въпроси?
Щом си получиш парите, дългът му е изплатен.
Никога вече няма да го търсиш. Семейството му също.
Разбра ли ме?
За семейството ми и за новия ми приятел.
И...
Тост за бъдещето.
За нашето бъдеще.
Ще се видим след 5 минути.
Нека бъдат 4.
Снощи момиче е било убито, попадайки в стрелба
между враждуващи банди. Полицията се нуждае от...
Кук колко ви каза, че ще има там?
40 хиляди.
Стой тук.
Кога последно видяхте съпруга си?
Ще отговорите ли на въпроса?
Ало? - Бенисио? Ти ли си?
Да. - Здравей.
Там ли е майка ти? - Говори с едни полицаи.
Предай й да ми се обади.
Добре, чао.
Идентифициран е като Стендърт Габриел.
Другите подробности не са изяснени, но собственикът каза,
че Габриел действал сам и откраднатото е възстановено.
Възможно е други престъпни лица да са наследили...
Ако е видял да взимаш парите
и да се качваш в колата,
защо не каза нищо?
Нямам представа.
А да имаш представа дали други ще ни търсят?
Вече ти казах всичко, което знам.
Заради теб току-що убиха бащата на малко момче.
Замалко и нас да убият. А сега ме лъжеш.
Чуй сега. От този миг нататък, всяка дума,
която изречеш, ще бъде истина.
Или ще те нараня.
Разбираш ли?
Какво ти каза Кук?
Каза, че две коли ще ни подгонят. Но не каза, че парите ще са толкова.
Не каза, не каза...
Искаш ли да го разкъсам?
Как е истинското му име?
Било Крис, но аз го наричам Кук.
Ще ме заведеш при него, още сега.
Разбра ли? - Да.
Полека.
Какво направи с парите?
Защото мога да ти ги пазя... - Спри.
Този тип Кук... Има ли истинско име?
Разбира се.
Ще питам Бърни. Може да го познава.
Мамка му! Ако знаеш какво можем да направим с толкова кинти.
Спри. - Добре де!
Много мъже излизат с женени, но само ти участва в обир,
заради дълг на съпруга й. Откачена работа.
Не се тревожи. Ще се погрижа.
Къде е Кук? - В съблекалнята.
И къде е тя? - Ей там.
Чии пари взех?
Спокойно, ще си ги потърсят и ще разбереш. Не!
Обади й им се. - Някой да се обади на Нино!
Помниш ли това?
Ало?
Нино? - Съжалявам, друже, затворено е.
Мисля, че Нино ще се ядоса, че си го накарал да чака.
Ще ми кажеш ли за какво става дума?
Имам нещо негово. - И какво е то?
Един милион долара.
Изчакай.
Чух, че имаш нещо мое.
Така изглежда.
И ми се обаждаш... Защо?
Очакваш да си откупя парите? - Нищо не продавам.
Ще ти кажа къде и кога, за да дойдеш да си ги прибереш.
Разбра ли?
А ти с какво излизаш от цялата работа?
Само това - излизам.
Партньорите ти съгласни ли са?
Нямам партньори.
Говорил ли си с друг за това?
Не, само с теб.
Не си много добър в занаята, нали?
Може ли да поговорим за малко?
Не мога. Трябва да вървя.
Може ли да те изпратя? - Да.
Трябва да ти кажа нещо.
Стендърт се беше забъркал...
... с едни типове в затвора, на които дължеше пари.
Щяха да наранят теб и Бенисио, ако не плати.
Помоли ме за помощ.
Просто всичко се обърка.
Съжалявам.
Парите още са в мен.
Мога да ти ги дам, ако ги искаш.
С Бенисио можете да отидете...
Помислих, че ще искаш да се махнеш от това място.
Заедно с мен може би.
Ще се грижа за теб.
Извинявайте...
Обърках етажа.
Дойдоха в дома ми, Шанън.
Откъде знаят къде живея?
Казах ти, че ще говоря с Бърни. Щях да му кажа,
че парите не те интересуват, а само момичето.
Какво му каза?! - Не!
Нищо не съм... Успокой се!
Казал си му за Айрийн?! - Спокойно, хлапе!
Казал си му за Айрийн! - Исках само да знае,
че щом върнеш парите, това ще бъде всичко.
Откъде да зная, че ще дойдат?! Откъде?!
Нека само поговоря с Бърни.
Винаги ли всичко трябва да прецакваш, Шанън?
Защо прецакваш всичко?!
Ще дойдат за мен. Ще дойдат и за теб.
Разбираш ли?
Трябва да се махнеш, и то веднага.
Чуй ме. Чуй ме, Шанън...
Ще се махнеш и никога няма да се връщаш.
Никога, чуваш ли?
Ти трябва да се махнеш.
Казах ти какво мисля. Трябваше да вземеш парите и да го оставиш.
Не е толкова просто, Бърни. - Не, но сега те захапа за задника!
Дай ми малко време и ще го приключа.
Затваряй си устата! Маймуна проклета!
Парите са на един тип от Филаделфия.
Казаха ми, че държи един милион в заложна къща,
които щял да инвестира тук в Ел Ей, смазвайки чужд бизнес.
Откраднал си от Източната мафия? - Не, от някакъв малоумник,
който щеше да се меси в нашите дела. - Защо не ми каза,
преди да правиш този кретенски обир?
Преди да наемеш този бунак. - Беше нещо странично.
Не исках да те замесвам. - Но сега съм замесен!
Ще ти кажа нещо.
Ако някой разбере, че си откраднал от фамилията,
и двамата сме мъртъвци. - Каква фамилия те гони?!
Онази, която още ме нарича малко еврейче?!
В очите ми!
На 59 съм, Бърни!
А те още ми щипят бузите като на някое хлапе!
Фамилията... - Парите винаги изплуват отнякъде!
Затова този шофьор трябва да умре.
Няма друг начин.
И Шанън също. Само те могат да ни свържат с обира.
Окото ми!
Сега е твой ред да чистиш след мен.
С всички тези безценни коли тук по-добре сложи хубави ключалки.
За теб вратите винаги са отворени.
Отиваш ли някъде?
Обмислях го.
Търся шофьора ти.
Работата е зле, щом влизаш тук така. - Наречи го лош късмет.
Две хиляди обира на година в този град,
а той избра грешния. - Опита се да оправи нещата.
И за това е избрал грешния човек. Партньорът ми е задник,
поставен на колене. В момента и аз съм така.
Ако не оправя положението, много сериозно ще загазя.
Идея къде ли може да е той?
В Мексико.
Или пък Белиз, знам ли.
Сериозно?
Така се вълнувах за всичко това!
Името ми да стои на кола! Виж я колко е красива!
Исках името ми да е на тази кола.
Мисля, че щяхме да сполучим в този бизнес.
Не се тревожи, спокойно. Това е, свърши се.
Няма да те боли. Бъди спокоен.
Какво беше пък това?
Всичко наред ли е? - Да.
Ало?
Знаете ли историята за скорпиона?
Приятелят ви е мъртъв.
Мисля, че това продължи твърде дълго.
Има ли причина да продължаваме?
Какво ще кажеш да се срещнем?
И защо ми е да срещам с теб?
В играта останахме само ти, аз и момичето ти.
Достатъчна причина ли е?
Кога? - Утре.
На "Шърман" има един ресторант - "Великата стена". Знаеш ли го?
Може ли да поговорим?
Няма да те задържам на телефона.
Трябва да замина на едно място.
Не мисля, че ще мога да се върна.
Исках само да знаеш,
че времето с теб бе най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Носиш ли парите?
Ето какво съм готов да предложа.
Даваш ми парите и момичето не страда.
Никой друг няма да узнае за нея. Напълно извън играта е.
На теб не мога да предложа същото.
Ето какво предлагам.
Приключваме сделката, стискаме си ръцете
и продължаваш да си живееш живота.
Всички мечти или планове за бъдещето, които си имал,
ще трябва да ги отложиш.
До края на живота си ще се оглеждаш за мен.
Казвам ти го, защото искам да знаеш истината.
Но момичето няма да пипам.
Къде са парите в момента?
В колата.
Тръгвай!
Превод 0ld SCho0l
Copyright © UNACS TEAM 2011
Синхронизация: smsliverpool