Det er hundre tusen gater i denne byen.
Du angir tid og sted, så gir jeg dere en fem minutters luke.
Jeg står til full disposisjon hvis noe skjer i løpet av de fem minuttene.
Uansett hva.
Men hvis noe skjer før eller etter, vel da må du klare deg selv.
Skjønner du det?
Bra.
Du kommer ikke til å kunne treffe meg på denne telefonen mer.
Der er du jo!
Hun står der borte. En kjedelig bil, akkurat som du ba om.
Jeg la til 300 ekstra hestekrefter. Hun kommer til å fly!
Du ser ut som et lik. Får du nok søvn?
Kan jeg tilby deg litt amfetamin, kaffe eller nikotin?
Nei, du røyker jo ikke du. Bedre sånn.
Der er hun!
Chevy Impala. Den mest populære bilen i California.
Ingen vil se etter deg.
[BASKETBALLKOMMENTATORER OVER BILRADIOEN]
Alle enheter. Vi har et ran under oppseiling!
Skudd er avfyrt i Sør-Alameda.
Det er akkurat dette Celtics trenger.
Kom igjen!
Hvor faen er han? Kom igjen!
Bil 52, hva er posisjonen deres?
Bil 52 til basen. Vi er rundt ett minutt unna.
Kom igjen! Hvor faen er du?
Kom igjen!
Kom deg inn!
Kjør!
Alle enheter, vær på vakt. Mistenktes bil: Sølvfarget Chevy Impala.
Bil 16 til basen. Vi har sikret den sørlige grensen.
Bil 52 til basen. Den nordre grensen er klarert.
Alle enheter: Fortsett søket.
Kan du slappe av eller?
Det er ganske stille her ute.
Bil 52 til basen. Vi vender tilbake mot sentrum.
Oppfattet, bil 52.
Få oss bort herfra!
Bravo 3, noen spor etter Chevy Impalaen?
Bravo 3 til basen. Negativt.
Bravo 3 til basen. Vi har lokalisert mistenktes bil på motorveien.
Oppfattet, Bravo 3.
Mistenkte kjører sørover langs motorveien.
Bravo 3 til basen. Vi har mistet visuell kontakt med mistenkte.
Basen til Bravo 3. Et mulig gjengoppgjør er i gang.
Rykk ut umiddelbart.
Oppfattet. Bravo 3 kjører sørover.
Til alle enheter:
Mistenkte gjemmer seg muligens under brua i Santa Fe.
Mistenkte ble sist sett i syvende kvartal i Santa Fe.
Alle enheter i nærheten: Samarbeid og sjekk alle blindgater.
Mistenktes bil er muligens foran meg.
Mistenktes bil kjører vestover.
Los Angeles Clippers har vunnet!
Det er fullstendig kaos her på Staple Center.
Vi forventer at 2000 tilhengerne fortsetter festen i gatene.
- Hvilken etasje? - Fjerde. Takk.
Hei!
Vet du hva?
Regissøren vil se en bilsnurr. Er det greit?
Hvis du ikke vil, så avbryter du. Det er ingen skam i det.
Du er jo stand-in for stjerna nå.
Jeg ordnet deg 500 dollar ekstra.
Det deler vi selvfølgelig.
Føler du deg bedre? Er du klar? Bra! Jeg regner med deg.
Du må signere denne kontrakten.
Den frikjenner firmaet i tilfelle du blir alvorlig skadet eller dør.
Action!
Bravo! Det var fantastisk!
Hvordan går det? Er du ok?
Bra. Det var perfekt!
Du er en ape.
- Nei, du er en ape! - Du er!
Kan du si meg en ting?
- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg!
- Hvor skal jeg sette disse? - På kjøkkenet. Takk.
Unnskyld meg...
Skummelt...
- Vil du ha en tannpirker? - Ja.
- Vil du ha et glass vann? - Ok.
Takk.
Har du akkurat flyttet hit?
Nei, jeg har vært her en stund.
- Du er bare ny her i blokka. - Ja.
Det er Benicios pappa.
Hvor er han?
I fengsel.
Hva jobber du med?
Jeg kjører.
Limousinsjåfør?
Nei. I film produksjoner.
Biljakter og alt det der?
Ja.
Er ikke det farlig?
Det er bare deltids.
Jeg jobber for det meste på et verksted.
- Hvor da? - Raseda Boulevard.
Jeg må gå.
Vel, takk.
- Takk for vannet. - Si farvel.
Mr. Rose, maten din er klar.
Kylling Chow Mein og litt and.
Hvor er spisepinnene?
- Han som vanligvis... - Hent dem!
Jeg vil ikke ha den! Spis den selv.
Spisepinner og en lykkekake!
Stump den jævla sigaretten! Jeg spiser her.
Beklager.
Hva feiler det deg?
Hvor er det blitt av alle askebegrene her i byen?
Du har et lønnsomt firma. Jeg skjønner ikke hvorfor du vil endre noe.
Vet du hvor mye firmaet mitt tjente i fjor?
Tretti tusen dollar.
Jeg kan bygge en bil på seks måneder,
så blir den kjørt ihjel på seks sekunder,
for en scene som ikke en gang blir med i filmen.
Alt jeg trenger er en skikkelig racerbil.
Vi starter med racing i småbyer og jobber oss oppover.
Og når vi kommer oss til topps, kan vi gjøre millioner på dette.
- Her er spisepinnene. - Og kakene?
- Glem det!
Du har enda ikke gitt meg en sum.
430.000 dollar.
Jeg ville ikke foreslått dette med mindre jeg var helt sikker.
Hvordan kan du være sikker?
Hva har du som de store, profesjonelle lagene ikke har?
Jeg har sjåføren.
- Du sa jo at de hadde seks sjåfører. - Ingen er som han her!
Han er helt spesiell.
- Jeg har jobbet med ham en stund. Jeg har aldri sett noe lignende!
- Jeg hadde sponset ham hvis jeg hadde råd. - Men det har du ikke.
Mr. Rose, hvis du setter denne fyren bak et ratt,
er han kapabel til alt.
Vi suser rundt den banen i over 300 km/t...
Hvorfor spiser dere kinamat i restauranten min?
Hvorfor driver en jøde et pizzeria?
Du husker vel Shannon.
Gå deg en tur. Jeg vil snakke med partneren min.
Jeg bare kødder.
Hvordan går det, Shannon? Hvordan går det med beinet?
Jeg har betalt gjelda mi.
Jeg skal tenke på det. Ok?
Men jeg vil møte ham først.
Det er alt jeg ber om.
Jeg vil introdusere deg for noen.
Hvis du liker bilen, ikke si noe.
Jeg skal prøve å senke prisen litt.
La meg introdusere deg for Mr. Bernie Rose!
Hyggelig å treffe deg.
Hendene mine er litt skitne.
Mine også.
Godt kjørt.
Takk.
Han er en god gutt.
Hva synes du? Får vi pengene?
Jeg gir deg 300.000 mot 70 % av fortjenesten.
Avtale.
Ja. Bra.
Du kommer ikke til å angre!
- Shannon. - Hei. Irene.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
- Den stoppet bare. - Helt plutselig?
- Skal jeg ta en titt? - Ja.
Alle plassene våre er opptatt, så vi får dytte henne inn.
Vi dytter henne inn i nummer tre.
- Bilen. Ikke deg. - Bra!
- Hei! - Hei!
- Dere kjenner hverandre? - Ikke start...
- Ser man det! - Vi er naboer.
Naboer? Så bra. Vi får prøve å være nabovennlige.
Du blunka.
Hva?
- Kan jeg ringe etter en taxi? - Joda.
Hva er det jeg sier?
Dere er jo naboer? Han kan kjøre dere hjem.
- Nei, jeg ville følt meg til bry. - Nei! Ikke tenk på det.
Han gjør det med glede.
Han er en god kar.
Han kom inn hit for fem-seks år siden,
helt ut av det blå, og spurte meg om jobb.
Så jeg satte han på prøve...
- Han er helt utrolig! - Ja.
Så jeg ansatte ham umiddelbart.
På halv lønn, men han klagde ikke.
Kom bort hit.
Og siden har jeg utnyttet ham.
Men ikke si noe.
Vi har et større problem enn jeg trodde.
Vi må beholde bilen her i noen dager.
Så jeg tilbydde henne og Benicio å sitte på med deg hjem.
Er det greit?
- Ja. - Bra.
Jeg har ikke hjul på bilen min.
- Ok... - Det er en ting du må vite om meg.
- Kan du vente i fem minutter? - Ja.
Skal jeg vise dere noe?
Ja.
Greit.
Jeg har det bra nå.
Han hadde det gøy i dag.
Jeg også.
Beklager hvis jeg overrasket deg i dag.
Det går fint.
Jeg er ledig i helgen.
Hvis du vil bli kjørt et sted eller noe.
Ikke uro deg for skadene...
Det er bare fiberglass. Det er lett å erstatte.
Vi maler over det og slenger på noen logoer...
Gummien er fortsatt intakt på dekkene. Vi er i rute!
- Betalte du 300.000 for det skrapet her? - Med mine egne penger.
Utsiden er litt slitt, men det er innsiden som teller.
Hadde jeg betalt 300.000 for noe, ville jeg vise det fram...
Men denne! Det er en fittemagnet av en bil!
Shannon, selg ham bilen.
Han ville ikke klart å finne fitte om han så var på et horehus.
Denne bilen vil få selv deg til å se bra ut.
Hvordan går det?
Når er vårt første race?
Ganske snart.
Kommer du til å være klar?
Jeg håper det.
"Jeg håper det"...?
Ingen falsk beskjedenhet, jeg har investert mye i dette.
Har Shannon fortalt hvordan vi møttes?
Nei.
Jeg produserte filmer på 80-tallet.
For det meste actionfilmer.
En kritiker kalte de "europeiske". Jeg syntes de var elendige.
Shannon ordnet alle bilene og stuntene for meg.
Jeg likte å ha ham i nærheten.
Selv om han overpriset alt.
I sin neste virksomhet ble han involvert med noen av Ninos venner.
De godtok ikke overprisingen,
så de knuste bekkenet hans.
Han har aldri hatt noe særlig flaks.
Grunnen til at jeg forteller deg dette, er at han har investert mye i deg.
Og det har jeg også.
Så hvis du trenger noe, ring meg.
Vi er et lag nå!
Jeg er gira! Nå drar vi!
Nino!
- Er han kjeltringen? - Ja.
- Hvordan vet du det? - Fordi han... er en hai.
- Finnes det ingen snille haier? - Nei. Bare se på ham.
Ser han snill ut?
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
Dette er Cindy.
Hei.
Det var min ektemanns advokat som ringte.
Han kommer hjem om en uke.
Jeg vet vi er her for å feire, men det var en lite ærerik ting.
Det jeg gjorde...
Og jeg har mye jeg skal gjøre opp for.
Men å få en ny sjanse er sjeldent, ...
ikke sant?
Og det er verdt å feire, eller hva?
Så jeg vil utbringe en skål til den jenta der...
Takk for at du ventet på meg!
Jeg elsker deg, Irene!
Skål!
Hei.
Beklager bråket.
Jeg hadde tenkt å ringe politiet.
Jeg skulle ønske du hadde gjort det.
Du har blitt tyngre.
- Hei! - Hei!
Hvordan går det?
- Hei. - Han har fortalt mye om deg.
Han sier du har kommet over og hjulpet til.
Ja? Har du det?
Stemmer det?
Det er hyggelig av deg. Takk!
Bare hyggelig.
- Kjører du i filmer? - Ja.
- Jeg kan ta søppelposen jeg. - Nei.
La mamma snakke med vennen sin.
God natt!
Du er Shannons kompis, ikke sant?
Vi møttes i fjor.
Du kjørte meg og broren min fra Palm Springs.
Etter det hyret vi en annen sjåfør, og-
- jeg endte opp med seks måneder i fengsel, og broren min ble drept.
- Jeg har et bra opplegg på gang nå...
Nå holder du kjeft,
ellers sparker jeg tenna dine ned i halsen din.
Det var fint å se deg igjen.
Kom da! Det går fint.
Kom hit.
Ikke vær redd.
Se...
Ikke si det til mamma. Ok?
Det blir en hemmelighet mellom oss gutta.
Faen!
Hvem var de?
Hva skal du gjøre? Skal du banke dem for meg?
Eller hva, stuntmann?
Hvorfor vil du vite hvem de er?
De vil at jeg skal gjøre en jobb for dem, og jeg kommer ikke til å gjøre det.
Det er alt.
Hva er jobben?
De vil at jeg skal rane en pantelånersjappe.
Hvorfor det?
Jeg skylder dem penger fra da jeg var i fengsel.
Det var to tusen dollar.
Men når jeg slapp ut, var det plutselig blitt fem tusen. Så ti tusen.
Så tyve tusen... Aner ikke hva det blir i morgen.
Hva skal du gjøre?
Godt spørsmål.
De sa de skulle komme etter Benicio og Irene.
Går det bra med deg?
Vil du ha noe å drikke?
Hva har du der?
Kan jeg få se?
- Gav en av de karene deg den? - Ja.
Han ba meg om å ikke miste den.
Kan jeg passe på den for deg?
Ok.
Hvordan går det med Benicio?
Bra.
- Er det bare noe du finner på? - Nei.
Hva mener du?
Jeg så at Standard var i en ulykke.
Ja.
Hva skjedde?
Han ble banket opp.
Hvorfor det?
Det var noen fulle ungdommer.
Du burde komme på besøk.
Du burde komme å treffe ham.
Vil du høre en historie?
Vil du høre hvordan jeg og mamma møttes?
- Ja. - Ja? Ok.
Vi var på en fest.
- Og hun var 19 år. - 17 år.
- Du var ikke 17 år? - Jo.
- Så det var ulovlig. - Ja.
Ok. Så jeg sjekket opp en 17-årig jente ulovlig.
Jeg gikk opp til henne og sa:
Hei frøken, hva heter du?
Så svarte hun ikke. Og så sa jeg:
Mitt navn er Standard Gabriel.
Og hva svarte du da?
Jeg sa...
Hvor er luksusutgaven?
Hun er morsom!
Smart.
Det var hysterisk...
Og så, et år senere kom du.
Det beste som har hendt meg.
Hvis jeg kjører for deg, får du pengene dine.
Fortell meg hvor vi starter, hvor vi skal, og hvor vi skal etter ranet.
Jeg gir dere en fem minutters luke...
Jeg står til disposisjon hvis noe skjer i løpet av de fem minuttene.
Hvis noe skjer før eller etter, står du på egne ben.
Jeg deltar ikke i ranet, og bærer ikke våpen.
Jeg kjører bare.
Det virker vanskelig å jobbe med deg.
Ikke hvis vi forstår hverandre.
- Hva er det å forstå? - Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Du har jo Blanche.
Kom igjen da...
Hun er vakker. Se på henne da.
Hva faen himler du med øya for?
Kom deg vekk herfra! Reis deg opp!
Standard, ta henne med deg, og skaff henne en Cola.
Ok. Dette er avtalen:
Så mye til Blanche,
så mye til han, minus det han skylder meg,
og så mye til deg.
Fortsatt interessert?
Bra.
Noe mer?
Når vi skaffer deg pengene dine, er hans lån betalt.
Da er han ferdig for alltid.
Du rører aldri familien hans igjen.
Skjønner du det?
Jeg er her med familien min og min nye venn.
Og...
Skål for framtiden!
Vår framtid.
Ser deg om fem minutter.
Ser deg om fire minutter.
Hvor mye sa Cook at du skulle få?
40.000 dollar.
Bli her.
Når så du ektemannen din sist?
Kan du svare på spørsmålet?
- Hallo. - Benicio? Er det deg?
Ja.
- Hei! - Hallo...
Er moren din hjemme?
Hun sitter å snakker med politiet.
Si at jeg ringer tilbake. Ok?
Greit. Farvel.
Siste nytt. Et ransforsøk endte tragisk idag da.
eieren av en lokal pantesjappe åpnet ild mot en inntrenger.
Inntrengeren ble erklært død på stedet.
Han har blitt identifisert som Standard Gabriel.
Videre detaljer er usikre,
men eieren har fortalt at inntrengeren var alene.
Og at ingen penger er borte.
Hvis han så deg ta pengene,
og så deg gå inn i bilen,
hvorfor sa han ikke noe?
Jeg aner ikke.
Visste du at det ville være en bil nummer to?
Jeg har allerede fortalt alt.
Du fikk akkurat en liten gutts far drept.
Og du fikk nesten oss drept.
Og nå lyver du til meg.
Så hva sier du til dette:
Fra nå av-
- forteller du kun sannheten.
Hvis ikke, kommer jeg til å skade deg.
Er det forstått?
Fortell hva Cook fortalte deg.
Han sa det ville være en bil nummer to som skulle rane oss.
Han sa ingenting om pengene... Og han lovte at ingen skulle dø!
De skulle rane oss?
Hva er hans virkelige navn?
He sier det er Chris. Jeg kaller ham bare Cook.
Du skal ta meg med til ham nå!
- Forstår du det? - Ja.
- Sakte og forsiktig... - Det er bedre.
Hva gjorde du med pengene?
- Jeg kan få de i sikkerhet for deg. - Bare...
Han fyren, Cook... Har han et "ekte" navn?
SelvføIgelig.
Jeg spør Bernie. Kanskje han kjenner ham.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på hva vi kunne gjort med så mye penger.
- Bare... - Greit!
Mange menn holder på med gifte kvinner,
men du er den eneste jeg kjenner som gjør et ran-
- for å skvære opp med ektemannen. Du er gal!
Ikke tenk på det. Jeg ordner det.
- Hvor er Cook? - På sminkerommet.
Hvor er det?
Der borte.
Din jævel! Du er en død mann!
Hvem sine penger har jeg?
Ikke uro deg... De kommer å henter det!
Nei, nei!
- Ring dem! - Noen må ringe Nino!
Husker du denne?
Hallo.
- Nino? - Nei. Ring senere, vi har stengt.
Jeg tror Nino ville blitt sur hvis du tvang ham til å vente.
Kan jeg spørre hva dette gjelder?
Jeg har noe som tilhører ham.
Og det er?
En million dollar.
Vennligst vent.
Har du noe som tilhører meg?
Det virker sånn.
Og så ringer du meg...
Hvorfor?
- Forventer du at jeg skal kjøpe det tilbake? - Jeg selger det ikke.
Jeg oppgir tid og sted, og du kommer å henter det.
Er det forstått?
Hva tjener du på det?
Ingenting.
Kommer meg ut av klemma.
Og det er partnerne dine fornøyde med?
Jeg har ingen partnere.
Har du diskutert dette med noen andre?
Nei, bare med deg.
Du er ikke særlig flink til dette, er du vel?
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg kan ikke nå. Jeg må gå.
- Kan jeg bare gå med deg litt? - Ja.
Jeg må fortelle deg noe.
Standard skyldte-
- noen folk i fengslet en del penger.
Og de kom til å skade deg og Benicio hvis han ikke betalte tilbake.
Han ba meg om hjelp.
Men noe gikk galt...
Jeg beklager.
Men jeg har fortsatt pengene.
Du kan få det hvis du vil.
Du kunne tatt med Benicio og...
Jeg tenkte bare at dere kunne kommet dere bort herfra...
Jeg kunne blitt med.
Jeg kunne passet på dere.
Beklager...
Feil etasje.
De kom til leiligheten min, Shannon.
Hvordan vet de hvor jeg bor?
Jeg sa jo at jeg skulle ringe Bernie.
Jeg ville bare fortelle at du ikke var interessert i pengene. Bare jenta.
- Hva sa du!? - Nei, nei!
- Ro deg ned! - Fortalte du om Irene!?
Vær stille og ro deg ned nå!
Du fortalte dem om Irene!?
Jeg ville bare at han skulle vite...
...At så snart du leverte pengene, var det over. For begge!
Hvordan kunne jeg vite at jeg ikke skulle nevne henne!?
Bare la meg snakke med Bernie.
Hvorfor må du ødelegge alt, Shannon?
Hvorfor!?
De kommer til å komme etter oss begge.
Skjønner du det?
Du må komme deg så langt vekk som mulig!
- Hør på meg, Shannon! - Herregud!
Kom deg bort herfra, og kom aldri tilbake!
Kom aldri tilbake!
Hva skal du gjøre da?
Jeg har allerede gitt deg rådet mitt!
- Du skulle tatt pengene og latt ham være. - Det er ikke så enkelt, Bernie.
Nei, selvføIgelig ikke nå som du har rota alt til!
Bare gi meg litt tid så skal jeg ta hånd om han.
Hold kjeft! Din jævla ape!
Pengene tilhørte en fyr i Philadelphia.
Jeg fikk et tips om at han hadde en million dollar i butikken,
som han skulle investere her, og konkurrere med oss.
Så du stjal fra Østkyst-mafiaen?
Nei. Jeg stjal fra en nybegynner-
- som prøvde å tråkke oss på tærne.
Så hvorfor kom du ikke til meg før du arrangerte dette falske ranet?
Før du hyret denne idioten?
Dette var bare noe på si. Jeg ville ikke involvere deg.
Men nå er jeg involvert!
La meg fortelle deg noe.
Hvis noen finner ut at du stjal fra "Familien",
- er vi begge døde. - Hvilken jævla "Familie"?
"Familien" som enda kaller meg en jævla jøde!?
Rett i ansiktet mitt?
Jeg er 59 år, Bernie!
Men de behandler meg fortsatt som en drittunge!
"Familien"...
Pengene dukker alltid opp, det vet du.
Det er derfor denne sjåføren må forsvinne, Bernie.
Han må forsvinne...
Og vennen din, Shannon. De to er de eneste som kan kople meg til ranet.
Øyet mitt!
Nå er det din tur til å rydde opp etter meg.
Med alle disse verdifulle bilene, skulle man tro du hadde bedre låser.
Døren er alltid åpen for deg.
Skal du noe sted?
Jeg tenkte på det...
Jeg ser etter sjåføren din.
Siden du brøt deg inn, tenkte jeg det måtte være dårlige nyheter.
Det er bare dårlig flaks, Shannon.
Det er 2000 ran i denne byen årlig,
og han valgte det verste av dem.
- Han prøvde å ordne opp i det. - Han valgte feil mann til det også.
Partneren min er krakilsk, og står med ryggen mot veggen...
Akkurat nå gjelder det samme for meg.
Hvis ikke jeg ordner opp i dette, får jeg store problemer.
Noen anelse om hvor han kan være?
I Mexico.
Eller kanskje i Belize.
Virkelig?
Jeg begynte virkelig å bli begeistret for det hele!
Få navnet mitt på en bil!
Se så vakkert!
Jeg ville se navnet mitt på denne.
Jeg tror vi hadde hatt suksess i denne bransjen.
Slapp av. Det var alt. Det er over.
Det er ingen smerte. Det er over nå.
Hva faen var det?
Jeg vet ikke.
Jeg går å sjekker.
- Bra her? - Ja.
Hva faen?
Hallo!?
Kjenner du historien om skorpionen og frosken?
Din venn Nino kom seg ikke over elva.
Dette har pågått lenge nok.
Ser du noen grunn til at det skal fortsette?
Jeg tror vi bør møtes?
Hvilken grunn har jeg til å møte deg?
Du, jeg og kjæresten din er de eneste spillerne som er igjen.
Er det god nok grunn for deg?
Når?
I morgen.
Det er et sted i Shermans gate. Restauranten "The Great Wall".
- Vet du hvor det er? - Jeg finner det ut.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg skal ikke oppholde deg lenge.
Jeg må dra et sted nå.
Jeg tror ikke jeg kan komme tilbake.
Jeg ville bare at du skulle vite-
- at det å få være med deg, er det beste som har hendt meg.
Tok du med pengene?
Dette kan jeg tilby deg:
Hvis du gir meg pengene er jenta trygg.
For alltid. Ingen får vite om henne.
Men jeg kan ikke tilby deg det samme.
Så jeg tilbyr følgende:
Vi fullfører transaksjonen vår, og du starter et nytt liv.
Alle drømmene og planene du har for livet ditt-
- må du sette på vent.
Du kommer til å se deg over skulderen resten av ditt liv.
Jeg forteller deg dette fordi jeg vil at du skal vite sannheten.
Men jenta er trygg.
Hvor er pengene nå?
I bilen.
Da går vi da.