Há cem mil ruas nesta cidade.
Não tem de conhecer a rota.
Se me der uma hora e um local, eu dou-lhe uma janela de 5 minutos.
Se acontecer alguma coisa durante esses 5 minutos, estou consigo,
aconteça o que acontecer.
Se acontecer alguma coisa um minuto depois disso,
está por sua conta.
Entendido?
Óptimo.
E não vai conseguir voltar a contactar-me para este número.
Estás aí.
Está lá dentro.
É uma coisa vulgar, como pediste,
mas acrescentei 300 cavalos. Aquilo vai voar.
Pareces um zombie, miúdo. Tens dormido?
Queres Benzedrina, Dexedrina, cafeína, nicotina?
Pois é, não fumas. Fazes bem.
Aqui está.
Um Chevy Impala, o carro mais popular no estado da Califórnia.
Ninguém vai olhar para ti.
19 mil adeptos hoje aqui, no Staples Center, em Los Angeles.
... RV 3.
Matrícula 514 RV 3.
Assalto na 421, South Alameda.
Ouviram-se tiros neste local.
Vá lá.
Onde está ele? Vá lá.
Unidade 5, qual é a vossa localização?
Estamos a cerca de dois minutos dessa localização.
Vá lá. Onde raio estás?
Vá lá!
Vá, entra, entra.
Arranca, arranca.
Atenção a todas as unidades. Há um possível veículo em fuga.
Impala antigo, prata.
1A3, esquina da South Bay e 7th, nada.
Entendido, 1 A3.
A pedir apoio aéreo.
Veículo 5 para Central, a seguir para este na 6th.
Entendido, veículo 5.
Central para helicóptero 3. Algum sinal do Impala prata?
Helicóptero 3 para Central. Negativo.
Contacto visual com o veículo, a seguir para oeste na 7th St. Bridge.
Entendido, helicóptero 3. A todas as unidades...
Central, daqui helicóptero 3. Perdemos o suspeito.
Central para helicóptero 3. Possível tiroteio em progresso.
Siga imediatamente para a esquina da Washington com a La Brea.
Entendido, central. Câmbio.
Suspeito visto pela última vez na esquina da 7th com a Santa Fe.
De repente, os Clippers ganham as jogadas todas.
É a hipótese de passarem para a liderança.
Os adeptos estão a adorar e estão todos de pé.
Falta menos de um minuto para o fim do jogo.
Central, daqui 1A6.
Possível veículo suspeito visto no semáforo. Aguardem.
Entendido, unidade 6.
Não vai conseguir!
O tempo está a acabar.
Quatro, três...
... dois, um.
Os Clippers de Los Angeles ganharam.
DRIVE - RISCO DUPLO
Produção
Baseado na obra de
Argumento
Realização
- Que andar? - Quarto. Obrigada.
Miúdo.
Sabes que mais?
O realizador quer ver um capotamento. Pode ser?
Lembra-te, se não quiseres, não se grava. Não é vergonha nenhuma.
És o duplo da estrela, não és actor só por um dia.
E tenho mais 500 para ti.
Mas é a dividir, claro.
Estás bem? Podemos gravar? Boa. Estou a contar contigo.
Desculpa. És novo aqui. Antes de gravar, tens de assinar este contrato.
Diz que a empresa não se responsabiliza caso morras,
fiques aleijado ou gravemente ferido.
E acção!
Corta!
Miúdo, isso foi fantástico. Simplesmente fantástico.
Estás bem?
Foste óptimo, foi perfeito.
- És um macaquinho. - Não, tu é que és.
- És um macaquinho. - Tu é que és.
Diz-me uma coisa.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Onde ponho isto? - Na cozinha. Obrigada.
Só um instante.
Assustador.
Queres um palito?
- Aceita um copo de água? - Pode ser.
Obrigado.
Mudou-se agora para Los Angeles?
Não, já estou cá há uns tempos.
Mas é novo aqui no prédio?
É o pai do Benicio.
Onde está ele?
Está na prisão.
O que faz na vida?
Conduzo.
É motorista de limusinas?
Não, conduzo nos filmes.
Faz aquelas perseguições automóveis e isso?
Sim.
Isso não é perigoso?
É só em part-time.
- Costumo trabalhar numa oficina. - Onde?
Reseda Boulevard.
Tenho de ir.
Está bem.
Obrigado pela água.
- Diz adeus. - Adeus.
Sr. Rose, o seu prato.
Frango chow mein e pato à Pequim.
Onde estão os pauzinhos?
- O rapaz... - Vai buscá-los, vá.
Não quero isso. Come tu.
Pauzinhos e um bolinho da sorte.
Apaga a porcaria do cigarro. Estou a comer.
Desculpe.
O que te deu?
Onde andam os cinzeiros?
Tens um bom negócio. Não sei porque queres mudar isso.
Sabe quanto é que o meu negócio rendeu no ano passado?
30 mil.
Consigo construir um carro em seis meses,
e em seis segundos, estes idiotas arranjam uma acrobacia
que nem sequer vai aparecer no filme.
Eu só preciso de um carro de corrida rápido.
Só isso.
Podemos começar com um circuito de cidade e vamos subindo.
E quando tivermos um programa, ganhamos milhões.
- Os seus pauzinhos. - E os bolinhos da sorte?
- Eu... - Esqueça. Esqueça.
- Ainda não me deste um valor. - Está bem.
430 mil dólares.
Sr. Rose, não lhe ia propor isto se não tivesse a certeza absoluta.
Como podes ter a certeza, Shannon?
O que tens que as grandes equipas profissionais de corrida não têm?
Eu tenho o condutor.
Disseste que eles tinham meia dúzia de condutores.
Mas não são como este. Este miúdo é especial.
Trabalho com ele há uns tempos. Nunca vi nada assim.
Se tivesse dinheiro, eu próprio investia nele.
Mas não tens o dinheiro.
Sr. Rose, se põe este miúdo atrás do volante,
não há nada que ele não faça.
Isto dá dinheiro, não há como perder.
Estás a comer comida chinesa no meu restaurante?
E o que faz um judeu a gerir uma pizaria?
Lembras-te do Shannon.
Vai dar uma volta. Quero falar com o meu sócio.
Estou a gozar contigo.
Como estás, Shannon? E a perna?
Paguei a minha dívida.
Vou pensar no assunto, está bem?
Mas primeiro, quero conhecer o miúdo.
Não peço mais nada.
Quero apresentar-te a uma pessoa.
Não digas se gostaste do carro. Quero baixar o preço.
Miúdo, apresento-te o Sr. Bernie Rose.
Muito gosto.
Tenho as mãos um pouco sujas.
Também eu.
Conduziste muito bem.
Obrigado.
Ele é um bom rapaz.
O que acha? Temos os 400?
Dou-te 300, em troca de 70%.
Feito.
Óptimo, óptimo.
Não se vai arrepender.
- Sou o Shannon. - Olá, sou a Irene.
- Em que posso ajudar? - Foi abaixo.
Foi abaixo de repente? Vamos lá ver.
Não temos espaço...
Miúdo, larga isso aí e pomos este, está bem?
Queremos pô-lo no número três.
- O carro, não a dona. - Ainda bem.
- Olá. - Olá.
- Vocês conhecem-se, é? - Para.
- Quem diria... - Somos vizinhos.
Vizinhos, é? Muito bem. Vamos tentar ser hospitaleiros.
- Piscaste. - O quê?
- Posso chamar um táxi? - Sim, claro.
Que disparate...
É vizinha do miúdo. Ele leva-a a casa.
Não, não quero incomodar.
Não se preocupe. Ele faz isso com todo o gosto.
Ele é bom rapaz.
Ele entrou aqui na oficina há uns cinco, seis anos.
Assim do nada, veio pedir um emprego.
Pu-lo à prova, para ver do que era capaz.
O miúdo é fantástico.
Contratei-o no momento.
Paguei-lhe metade do que costumo pagar e ele nem hesitou.
Miúdo, chega aqui.
Desde então, ando a explorá-lo.
Não lhe diga.
Parece que é mais grave do que eu pensava.
O carro vai ter de ficar aqui uns dias.
Ofereci os teus serviços para levares o Benicio e a Irene a casa.
Pode ser?
Sim, claro.
- Não tenho pneus no carro. - Está bem.
- É uma coisa que devia saber. - Vamos pôr os pneus.
- Espera cinco minutos? - Claro.
Querem ver uma coisa?
Queremos.
Está bem.
Isto foi giro.
Ele divertiu-se.
Eu também.
Desculpe se o envergonhei por aparecer de repente.
Não faz mal.
Não tenho planos para este fim de semana.
Se quiser ir dar uma volta ou isso.
Não se preocupe com as amolgadelas, é fibra de vidro.
Substitui-se facilmente.
É só pintar, pôr autocolantes dos patrocinadores...
O pneu ainda está bom. Estamos a andar.
Pagámos 300 mil por esta lata velha?
Eu é que paguei, do meu bolso.
Isto é só a parte de fora.
É o interior que conta, não é o exterior, certo, Shannon?
Certíssimo.
Que se lixe. Paguei 300 mil, quero que toda a gente o veja.
Claro que queres.
Já isto...
Isto sim é um carro que atrai miúdas, caraças!
Caramba!
Shannon, vende-lhe este carro.
Ele nem num bordel encontra as miúdas.
Sabe que mais? Este carro ainda o vai deixar mais bonito.
Eu já sou bonito.
Tudo bem?
Quando é a primeira corrida?
Em breve.
Vais estar preparado?
Espero que sim.
Espero que sim...
Nada de falsas modéstias. Apostei muito dinheiro nisto.
O Shannon disse-te como nos conhecemos?
Não.
Eu era produtor nos anos 80.
Eram filmes de acção, sensuais...
Um crítico disse que eram europeus, eu achei que eram uma trampa.
Ele arranjou-me os carros todos e fez as acrobacias.
Eu gostava dele, de o ter por perto,
mesmo sabendo que ele me cobrava demais.
No negócio seguinte, envolveu-se com uns amigos do Nino.
Não gostaram dos preços que ele fazia. Partiram-lhe a pélvis.
Ele nunca teve muita sorte.
Digo-te isto porque ele investiu muito em ti.
E eu também.
Tudo o que precisares, liga-me.
Agora somos uma equipa.
Estou entusiasmado!
Nino, vamos embora.
- Ele é dos maus? - É.
Como sabes?
Porque é um tubarão.
- E não há tubarões bons? - Não. Olha bem.
Achas que tem cara de bom?
- Olá. Como estás? - Bem.
Esta é a Cindy.
Olá.
Era o advogado do meu marido.
Ele volta para casa dentro de uma semana.
Estamos aqui a festejar, mas o que eu fiz
foi vergonhoso.
Tenho de pedir desculpa a muita gente.
Mas as segundas oportunidades são raras, certo?
E isso merece ser celebrado.
Quero fazer um brinde
àquela menina ali.
Obrigado por teres esperado.
Adoro-te.
Saúde.
Olá.
Desculpa o barulho.
Já ia chamar a Polícia.
Oxalá chamasses.
Ele está a ficar mais pesado.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Olá.
- Tudo bem? - Olá.
Este menino falou-me muito em si.
Disse que tem vindo aqui ajudar.
Veio ajudar? É verdade?
É verdade?
Que simpático. É simpático da sua parte. Obrigado.
Não tem de quê.
- Conduz carros nos filmes? - Sim.
- Eu levo isso. - Não, deixa estar.
Vamos deixar a mãe falar com o amigo.
Anda.
Boa noite.
És o amigo do Shannon, não és?
Conhecemo-nos no ano passado.
Trouxeste-me a mim e ao meu irmão de Palm Springs.
Contratámos outro condutor.
Eu passei seis meses na prisão e o meu irmão morreu.
- Vou ter uma cena perfeita. - E se fizermos assim?
Cala a boca, ou dou-te um murro nos dentes e calo-te.
Gostei de te ver.
Anda cá. Está tudo bem.
Anda cá.
Não tenhas medo.
Não digas à mãe, está bem?
É um segredo só dos homens.
Porra...
Quem eram eles?
O que vais fazer? Vais dar-lhes porrada por mim, duplo?
Por que raio queres saber quem eles são?
Há uns tipos que querem que faça uma coisa e eu não vou fazer.
São eles.
Qual é a coisa?
Querem que roube uma loja de penhores no vale.
Porquê?
Devo-lhes dinheiro de protecção de quando estive na prisão.
São 2 mil dólares.
Mas assim que saí, passou para 5 mil.
Não, espera, 10 mil.
20 mil. Amanhã, não sei quanto será.
O que vais fazer?
É uma boa pergunta.
Disseram que, para a próxima, iam atrás do Benicio e da Irene.
Estás bem?
Queres beber alguma coisa?
O que tens aí?
Posso ver?
Um dos homens deu-te isto?
Disseram-me para não a perder.
- Queres que a guarde por ti? - Está bem.
- Como está o Benice? - Está bem.
- Dizes isso por dizer? - Não.
Onde queres chegar?
Vi que o Standard teve um acidente.
Sim.
O que aconteceu?
Bateram-lhe.
Porquê?
Eram miúdos que estavam bêbedos.
Devias ir lá a casa.
Devias ir lá a casa vê-lo.
Queres ouvir uma história?
Queres saber como o pai e a mãe se conheceram?
- Quero. - Queres?
Está bem.
Estávamos numa festa.
- E ela tinha 19 anos. - 17.
- Não tinhas 17. - Tinha.
- Então, foi ilegal? - Foi.
Ilegalmente, fui ter com uma menina de 17 anos.
Fui ter com ela e disse: "Olá, menina.
Como te chamas?"
E ela não disse nada. Então, eu disse:
"Chamo-me Standard Gabriel."
E o que disseste a seguir?
Eu disse:
"Onde está a versão de luxo?"
Ela é boa.
Inteligente.
Dás cabo de mim.
Um ano depois, nasceste tu.
Foi o melhor dia da minha vida.
Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
Dizes-me por onde começar, onde vamos e onde vamos a seguir.
Dou-te 5 minutos quando lá chegarmos.
Se acontecer algo durante esses 5 minutos, estou contigo,
aconteça o que acontecer.
Se acontecer alguma coisa um minuto depois disso, estás por tua conta.
Não fico a assistir a nada. Não ando armado.
Eu conduzo.
Parece ser difícil trabalhar contigo.
Não se nos entendermos.
O que há para entender?
- Não posso fazer isto sozinho. - Tens a Blanche.
Vá lá...
Ela é linda. Olha bem.
Porque estás a revirar os olhos?
Vai-te embora. Levanta-te.
Standard, leva-a contigo e paga-lhe um refresco.
É o seguinte.
Isto para a Blanche,
isto para aquele palerma, menos o que me deve,
e isto para ti.
Ainda estás interessado?
VAI-TE LIXAR
Óptimo. Mais alguma coisa?
Quando receberes o dinheiro, a dívida dele está paga.
Ele está livre, de vez.
E nunca mais te aproximas da família dele.
Entendeste?
Estou aqui com a minha família e o meu novo amigo.
E...
Um brinde ao futuro.
Ao nosso futuro.
Então?
Até daqui a cinco minutos.
Até daqui a quatro.
FECHADO
Meu Deus!
Porra!
Meu Deus!
Quanto é que o Cook disse que íamos receber?
40 mil.
Não saias daqui.
Quando foi a última vez que viu o seu marido?
Importa-se de responder?
Minha senhora.
- Estou? - Benicio, és tu?
Sou.
- Olá. - Olá.
A tua mãe está?
Ela está sentada, a falar com a Polícia.
Diz-lhe que eu já lhe ligo, está bem?
Está bem. Adeus.
Hoje, uma tentativa de homicídio acabou em tragédia
quando o dono de uma casa de penhores alvejou um ladrão.
O ladrão teve morte imediata.
Foi identificado como sendo Standard Gabriel, de Echo Park.
Não temos mais pormenores, mas o dono da loja disse aos jornalistas
que Gabriel agiu sozinho e que não roubou dinheiro nenhum.
Noutras notícias...
Se ele te viu tirar o dinheiro
e te viu entrar no carro,
porque não disse nada?
Não faço ideia.
Sabias que ia haver um segundo carro?
Já te disse tudo o que sei.
Mataste o pai de uma criança.
E quase nos mataste a nós.
E agora, estás a mentir-me.
Vamos fazer o seguinte.
Todas as palavras que disseres a partir de agora vão ser a verdade.
Senão, eu faço-te mal.
Percebeste?
O que te disse o Cook?
Disse que ia haver outro carro para nos assaltar,
mas não falou neste dinheiro todo, não falou em mortes.
Tu ias roubar-nos?
Qual é o nome verdadeiro dele?
Ele diz que é Chris, mas eu chamo-lhe só Cook.
Vais levar-me a ele, agora mesmo.
- Percebeste? - Percebi.
Calma, calma.
O que fizeste com o dinheiro?
- Eu podia guardá-lo... - Importas-te de parar?
O tal Cook tem um nome verdadeiro?
Chris.
Talvez.
Vou perguntar ao Bernie, a ver se o conhece.
Só consigo pensar no que poderíamos fazer com tanto dinheiro.
- Importas-te de parar? - Pronto.
Muitos tipos envolvem-se com mulheres casadas,
mas és o único que conheço que assalta uma loja para pagar ao marido.
É de loucos.
Não te preocupes, eu trato disto.
- Onde está o Cook? - Está no camarim.
Onde fica o camarim?
Ali.
De quem é o dinheiro que tenho?
Não te preocupes, eles vão buscá-lo.
Não...
Liga-lhes.
Liguem ao Nino.
Lembras-te disto?
Estou?
Nino?
Não, lamento. Ligue mais tarde. Estamos fechados.
Até ligava, mas acho que o Nino não ia gostar que o fizesse esperar.
Qual é o assunto?
Tenho uma coisa que lhe pertence.
O quê?
Um milhão de dólares.
Não desligues.
Tens uma coisa que me pertence?
Parece que sim.
E estás a ligar-me?
Porquê?
Queres que te compre o que é meu?
Não o estou a vender.
Vou dar-te uma hora e um local e vens buscar isto.
Percebeste?
E o que ganhas com isso?
Só isso.
Saio disto.
E os teus sócios aceitam isso?
Não tenho sócios.
Falaste disto com mais alguém?
Não, só contigo.
Não és muito bom nisto, pois não?
Descobre-me quem é este tipo.
Posso falar contigo?
Agora não dá. Tenho de ir.
- Posso só acompanhar-te? - Sim.
Tenho de te contar uma coisa.
O Standard devia...
muito dinheiro a uns tipos na prisão.
E eles iam fazer-te mal a ti e ao Benicio se ele não pagasse.
Ele pediu-me ajuda.
Correu tudo mal.
Desculpa.
Ainda tenho o dinheiro.
Se quisesses, podias ficar com ele.
Podias levar o Benicio...
Só achei que podias sair daqui, se quisesses.
Eu podia ir contigo.
Podia tomar conta de ti.
Desculpem.
Enganei-me no andar.
Eles foram a minha casa, Shannon.
Como sabem onde moro?
Eu disse-te que ia ligar ao Bernie.
Só queria que ele soubesse que não estavas interessado no dinheiro,
que só fizeste isto pela rapariga.
- O que disseste? - Não...
- Eu só queria... - O que lhes disseste sobre a Irene?
- Tem calma. - Contaste-lhe sobre a Irene!
Tem calma, miúdo. Calma.
Eu devia matar-te! Contaste-lhes sobre a Irene!
Só queria que ele soubesse
que assim que devolvesses o dinheiro, a história acabava.
Eu não sabia. Como é que eu podia saber isso?
Deixa-me falar com o Bernie, está bem?
Porque tinhas de estragar tudo, Shannon?
Como podia saber que ia tudo dar ao Nino?
Eles vão vir à minha procura e vão vir atrás de ti.
Percebes?
Tens de sair daqui e é já.
- Meu Deus... - Ouve-me, Shannon.
Ouve.
Sais daqui e nunca mais voltas.
Nunca mais voltas.
O que vais fazer?
Já te dei o meu conselho.
Devias ter pegado no dinheiro e ter deixado o tipo em paz.
Não é assim tão simples, Bernie.
Não, claro que não. Não agora que te rebentou em cima.
Nino, eu devo-te este tipo. Dá-me tempo e vejo-me livre dele.
Cala a boca, seu macaco de merda.
O dinheiro pertence a um espertalhão qualquer de Filadélfia.
Soube que tinha um milhão de dólares escondidos na loja de penhores.
Ele ia investir tudo aqui em L.A. e montar uma operação rival.
Então, roubaste a máfia da costa este?
Não, roubei um drogado que queria atrapalhar os nossos negócios.
Foi? Então, porque não falaste comigo antes de armares o assalto falso?
Antes de contratares este palerma?
Isto é outra coisa, não te queria envolver nisto.
Agora, já estou envolvido!
Vou dizer-te uma coisa.
Se alguém...
Se alguém descobre que roubaste a família, estamos feitos.
Que família?
A família que ainda me ofende
por ser judeu?
Tenho 59 anos, Bernie!
Ainda me beliscam a bochecha como se fosse um miúdo qualquer!
Família...
O dinheiro vai sempre para cima, Izzy. Sabes disso.
É por isso que o condutor tem de morrer.
Tem de morrer.
E o teu amigo Shannon.
São os únicos dois tipos que me podem ligar a este assalto.
Agora é a tua vez de limpar as minhas borradas.
Com tantos carros tão caros,
seria de esperar que tivesses uma fechadura melhor.
Porquê? A porta está sempre aberta para si.
Vais a algum lado?
Estou a pensar nisso.
Estou à procura do teu condutor.
Para entrar aqui, deve ter más notícias.
Não, Shannon. Foi azar.
Dois mil assaltos por ano nesta cidade,
e ele tinha de escolher o assalto errado.
Ele tentou emendar tudo.
Escolheu o tipo errado para fazer isso.
O meu sócio é um idiota beligerante sem grandes alternativas.
E neste momento, eu também o sou.
Se eu não emendar isto, estou em apuros.
Sabes onde ele está?
No México.
Ou se calhar, é no Belize.
A sério?
Estava entusiasmado com esta coisa toda.
O meu nome num carro!
Vê como fica lindo.
Queria ver o meu nome aqui.
Acho que nos teríamos safado bem neste negócio.
Não te preocupes. É só isto.
Já está.
Não há dor. Já acabou.
Que raio foi isto?
- Vamos embora. - Vamos.
Estou?
Conhece a história do escorpião e da rã?
O seu amigo Nino não conseguiu atravessar o rio.
Acho que isto já foi longe demais.
Vês alguma razão para isto continuar?
Que tal se nos encontrarmos?
Porquê?
Bem...
Já só resto eu, tu e a tua namorada.
É uma boa razão.
Quando?
Amanhã.
Há um sítio na Sherman Way.
Um restaurante chamado "The Great Wall". Conheces?
Posso falar contigo?
Não demoro.
Tenho de ir a um sítio e acho que já não volto.
Só queria que soubesses
que estar contigo e com o Benicio
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Trouxeste o dinheiro?
Esta é a minha oferta.
Dás-me o dinheiro e a miúda fica em segurança.
Para sempre. Ninguém sabe dela. Ela desaparece do mapa.
Não te posso oferecer o mesmo.
Por isso, sugiro o seguinte.
Concluímos o negócio, damos um aperto de mão
e tu começas o resto da tua vida.
Quaisquer sonhos que tenhas ou planos para o futuro,
acho que terão de ser adiados.
Vais olhar por cima do ombro para o resto da tua vida.
Só te digo isto porque quero que saibas a verdade.
Mas a rapariga está em segurança.
Onde está o dinheiro agora?
Está no carro.
Vamos.
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.