Sunt o sută de mii de străzi în oraşul ăsta.
Nu e nevoie să ştii ruta.
Îmi spui ora şi locul şi eu îţi dau o fereastră de cinci minute.
Orice s-ar întâmpla în minutele acelea, sunt al tău, orice-ar fi.
Orice s-ar întâmpla înainte sau după, eşti pe cont propriu.
Înţelegi?
Bine.
Şi n-o să mă mai poţi găsi la telefonul ăsta.
Hei, iată-te! E acolo.
O maşină banală, cum ai cerut,
dar i-am băgat 300 de cai putere şi o să zboare.
Arăţi ca un zombi, puştiule. Ai dormit ceva?
Pot să-ţi ofer nişte benzedrină, dexedrină, cafeină, nicotină?
A, da, tu nu fumezi. Mai bine.
Uite-o!
Chevy Impala, cea mai populară maşină din statul California.
Nimeni n-o să se uite la tine.
- ...Robert Victor 3. - Numărul 5-1-4 Robert Victor 3...
Recepţionat.
Spărgător la 4-2-1. South Alameda.
S-au raportat focuri de armă.
Haide.
Unde naiba e? Haide.
Unitatea 5, unde eşti?
La vreo două minute de locul ăla.
Hai odată.
Unde naiba eşti?
Haide!
Haide! Urcă! Urcă! Urcă! Dă-i drumul, dă-i drumul!
Toate unităţile, e posibil să fie vehiculul cu pricina, un Impala argintiu.
1-Adam-3, South Bay pe 7, liber.
Recepţionat, 1-Adam-3.
Cer sprijin aerian.
Centrala...
- Unitatea 5. Mă îndrept spre 6. - Recepţionat, Unitatea 5.
Baza către Air 3. Vreun semn de Impala argintie?
Air 3 către Bază. Negativ.
O văd îndreptându-se spre vest pe podul de pe strada 7.
Recepţionat, Air 3.
Baza, aici Air 3. Am pierdut suspectul din vizor.
Baza către Air 3. Posibile schimburi de focuri într-o bandă.
- Mergeţi pe Washington şi La Brea. - Recepţionat, Centrala. Terminat.
Toate unităţile spre vest, suspectul a fost văzut pe strada 7 şi Santa Fe.
Centrala, aici 1-Adam-6. Vehiculul suspect a fost văzut la stop.
Aşteaptă.
Recepţionat, Unitatea 6.
CURSA
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
- Ce etaj? - 4. Mersi.
Hei, puştiule, ştii ce?
Regizorul vrea să vadă o răsturnare. Eşti de acord?
Dacă nu te simţi bine, anulezi filmarea. Nu e nicio ruşine.
Dublezi vedeta. Nu eşti ca un actor de zi.
Şi ţi-am mai obţinut 5 sute. Fireşte, o să-i împărţim.
Eşti bine? Eşti gata? Bine. Mă bizui pe tine!
Scuză-mă, prietene. Eşti nou aici.
Înainte să te pun în faţa camerei, vreau să semnezi contractul ăsta.
Scuteşte compania de răspundere, dacă mori sau te răneşti grav.
- Şi... motor! - Bine, puştiule.
Bine, tăiaţi!
Puştiule! A fost fantastic! Pur şi simplu fantastic.
Ce faci? Eşti bine? Ai fost bun. A fost perfect.
- Eşti o maimuţă. - Nu, tu eşti.
Hei, spune-mi un lucru.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Unde să pun asta? - În bucătărie. Mulţumesc.
O secundă.
Înfricoşător.
Vrei o scobitoare?
- Vrei un pahar de apă? - Bine.
Mersi.
Doar ce te-ai mutat la L.A.?
Nu, sunt aici de ceva vreme.
Eşti nou aici?
Ăla e tatăl lui Benicio.
Unde e?
În închisoare.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt şofer.
Şofer de limuzină?
Nu, în filme.
Adică urmăriri de maşini şi de-astea?
Da.
Nu e periculos?
E doar part-time.
- Altfel lucrez la un garaj. - Unde?
Pe bulevardul Reseda.
Trebuie să plec.
Bine.
- Mersi pentru apă. - Ia-ţi la revedere.
Dle Rose, mâncarea dvs. Pui Chow Mein şi raţă Peking.
- Unde sunt beţele? - O, tipul doar ce...
Adu-le, adu-le. Nu vreau aia. Mănânc-o tu.
Beţe şi un răvaş.
- Stinge naibii ţigara! Mănânc. - Scuze.
- Ce e cu tine? - Eu doar...
Ce s-a întâmplat cu scrumierele din oraşul ăsta?
Ai o afacere bunicică. Nu ştiu de ce vrei o schimbare acum.
Ştii cât am scos anul trecut? 30 de mii.
Pot construi o maşină în 6 luni şi în 6 secunde idioţii o bagă într-o cascadorie
care nici nu ajunge în film.
Tot ce-mi trebuie e o maşină uzată rău. Atât.
Şi mă gândesc să începem cu un circuit de oraş mic şi ne ridicăm de-acolo.
Şi când ajungem la cursă, e vorba de milioane.
- Iată beţele dvs, dle. - Da. Unde sunt răvaşele?
- Las-o baltă. - Nu, eu...
- Tot nu mi-ai dat cifra ta. - Bine.
430 de mii de dolari.
Dle Rose, n-aş veni la dvs, dacă n-aş fi foarte sigur de asta.
Cum poţi fi sigur? Ce ai tu ce echipele profesioniste de curse nu au?
Am şoferul.
- Doar ce mi-ai spus că au 6 şoferi. - Nu ca ăsta.
Puştiul ăsta e special.
Am lucrat cu el de ceva vreme. N-am mai văzut aşa ceva.
- Dacă aş avea bani, l-aş sprijini eu. - Da, dar nu ai banii.
Dle Rose...
Dacă-l puneţi pe puştiul ăsta la volan, nu e nimic ce nu poate face.
E vorba de bani. Nu puteţi pierde.
Ce dracu' mănânci mâncare chinezească în restaurantul meu?
De ce are un evreu o pizzerie?
Îţi aminteşti de Shannon.
Fă paşi. Vreau să vorbesc cu partenerul meu.
Fac mişto de tine. Ce mai faci, Shannon? Cum mai e piciorul?
Mi-am plătit datoria.
O să mă gândesc, bine? Dar vreau să-l cunosc pe puşti întâi.
E tot ce cer.
Vreau să cunoşti pe cineva. Şi orice-ţi place la maşină, nu spune nimic.
Vreau să scad un pic preţul.
Puştiule, vreau să-l cunoşti pe dl Bernie Rose.
Îmi pare bine.
Am mâinile un pic murdare.
Şi eu la fel.
Ai condus bine.
Mersi.
E un puşti bun. Deci, ce zici? Primim cei 400 de mii?
Îţi dau 300 pentru 70%.
S-a făcut.
Da. Bine.
N-o să vă pară rău.
- Eu sunt Shannon. Cu ce vă pot ajuta? - S-a stricat.
- S-a stricat. Aşa. Vrei să mă uit la ea? - Da, te rog.
Toate locurile sunt ocupate.
Hei, prietene, las-o aici. O s-o împingem înăuntru, bine?
- O împingem la numărul 3. Maşina. - A, bine.
- Bună. - Bună.
- Vă ştiţi. - Nu începe.
- Ia te uită... - Suntem vecini.
Foarte bine. O să fim şi noi prietenoşi.
Ai clipit.
Ce?
- Pot chema un taxi de aici? - Da, sigur.
Ce tot spun?
- Sunteţi vecini, nu? Te duce el. - Nu, m-aş simţi prost.
Nu, nici să nu te gândeşti. O face cu plăcere. E băiat bun.
A intrat în service-ul meu acum 5-6 ani.
Din senin. A cerut o slujbă.
Aşa că l-am testat să văd ce poate face. Puştiul e uimitor.
Şi l-am angajat pe loc.
Pe jumătate din salariul obişnuit. Nici n-a clipit.
Hei, puştiule, vino încoace un pic.
Şi l-am exploatat de atunci.
Nu-i spune.
Se pare că avem o problemă mai mare decât credeam.
Va trebui să ţinem maşina aici câteva zile.
Am oferit serviciile tale ca să-i duci acasă pe Benicio şi pe Irene. E OK?
- Da, sigur. - Da.
Nu am roţi... la maşina mea.
- Bine. - Asta ar trebui să ştii despre mine.
- O să-i punem pneurile. - Ai cinci minute?
Hei, vrei să vezi ceva?
Da.
Bine.
A fost bine. S-a simţit bine.
Şi eu.
- Scuze, dacă te-am stânjenit venind aşa. - Nu-i nimic.
Nu fac nimic weekend-ul ăsta.
Dacă vrei să faci o plimbare cu maşina.
Nu-ţi face griji că e buşită şi zgâriată. E fibră de sticlă. Se înlocuieşte uşor.
Dai o vopsea, nişte reclame de sponsor. Cercul de rulare al roţilor e încă bun.
Merge.
- Am dat 300 de mii pe rabla asta? - Eu am dat.
Din buzunarul meu. Asta e doar carcasa.
- Interiorul contează, nu exteriorul, nu? - Corect, dle.
La naiba cu ea. Dau 300 pe ceva ce vreau să vadă toată lumea.
Bineînţeles.
Asta, în schimb...
Ăsta e un automobil de păsărici al naibii de frumos, nemernicule!
La naiba!
Shannon, vinde-i maşina.
Ăsta n-ar găsi o păsărică nici într-un bordel.
- În maşina asta ai arăta şi tu bine. - Deja arăt bine, prietene.
Cum merge?
Când e prima noastră cursă?
În curând.
O să fii gata?
- Aşa sper. - "Aşa sper"...
Lasă falsa modestie. Am băgat mulţi bani în asta.
Ţi-a spus Shannon cum ne-am cunoscut?
Eram producător de filme. În anii '80.
Filme de acţiune. Chestii sexy.
Un critic le spunea europene. Mie mi se păreau de rahat.
În fine, el îmi aranja toate maşinile. Făcea toate cascadoriile.
Îmi plăcea de el. Îmi plăcea să-l am prin preajmă. Deşi mă suprataxa.
La următoarea afacere s-a înhăitat cu prieteni de-ai lui Nino.
Nu le-a convenit suprataxa. I-au rupt pelvisul.
N-a avut niciodată prea mult noroc.
Motivul pentru care-ţi spun asta e că a investit mult în tine. Ca şi mine.
Aşa că dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Suntem o echipă acum.
Sunt entuziasmat!
Nino, hai să plecăm naibii de-aici.
- E rău? - Da.
De unde ştii?
Pentru că e un rechin.
- Nu există rechini buni? - Nu. Uită-te la el.
Ţie ţi se pare bun?
- Bună. Ce faci? - Bine.
Ea e Cindy.
Bună.
Era avocata soţului meu.
Vine acasă într-o săptămână.
BUN VENIT ACASĂ
Ştiţi, suntem aici şi sărbătorim, dar ce am făcut e ruşinos.
Şi trebuie să mă revanşez faţă de toată lumea.
Dar o a doua şansă ţi se dă rar. Nu?
Şi asta merită sărbătorit.
Aşa că vreau să ţin un toast
pentru doamna de acolo.
Mersi că n-ai plecat.
Te iubesc, Irene.
Noroc!
Hei.
Bună.
Scuză zgomotul.
Urma să chem poliţia.
Aş vrea s-o faci.
E tot mai greu.
Ai terminat?
Da
Hei...
Ce mai faci?
- Bună. - Mi-a spus multe despre tine.
Cică ai tot trecut pe aici, că ai ajutat-o mult. Da?
Ai ajutat? Aşa e?
Aşa e?
Asta e foarte frumos din partea ta. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Eşti şofer în filme?
Da.
- Pot să iau eu aia. - Nu, nu, nu. Mă descurc.
Las-o pe mami să vorbească cu prietenul ei.
Haide.
Noapte bună.
Eşti prietenul lui Shannon, nu?
Ne-am întâlnit anul trecut.
Ne-ai adus pe mine şi pe fratele meu din Palm Springs.
Am angajat alt şofer.
Am petrecut 6 luni în puşcărie. Fratele meu a fost ucis.
- Mă aşteaptă o lovitură faină. - Ce zici de asta?
Închide gura.
Sau îţi sparg dinţii, ţi-i bag pe gât şi ţi-o închid eu.
Mă bucur să te văd din nou.
Haide. E în regulă.
Vino încoace.
Nu-ţi fie frică.
Nu-i spune lui mami, bine?
E un secret între băieţi.
Fir-aş al naibii!
La dracu'!
Cine erau?
Ce naiba o să faci? O să-i baţi în locul meu?
Da, cascadorule?
De ce dracu' vrei să ştii cine sunt?
Nişte tipi vor să dau o lovitură pentru ei şi eu n-am s-o fac.
Ăştia sunt.
Care e lovitura?
Vor să jefuiesc un magazin de amanet din Valley.
De ce?
Le datorez bani pentru protecţie de când eram la zdup. 2.000 de dolari.
Dar cum am ieşit, s-au făcut 5.000.
Nu, de fapt, 10 mii de dolari. 20 de mii de dolari.
Nu ştiu cât dracu' o să fie mâine.
Ce o să faci?
Asta e o întrebare foarte bună.
Au spus că după aia o să vină după Benicio şi Irene.
Eşti bine?
Vrei ceva de băut?
Ce ai acolo?
Pot să văd?
Unul din oamenii ăia ţi-a dat ăsta?
Mi-au spus să nu-l pierd.
- Vrei să ţi-l păstrez eu? - Bine.
Ce face Benice?
Bine.
- Doar spui asta? - Nu.
Ce vrei să spui?
Am văzut că Standard...
...a avut un accident.
Da.
Ce s-a întâmplat?
A mâncat bătaie.
De ce?
Nişte puşti beţi.
Ar trebui să vii încoace.
Ar trebui să vii să-l vezi.
Vrei să auzi o poveste?
- Vrei să auzi cum m-am întâlnit cu mami? - Da.
Eram la o petrecere. Şi ea avea 19 ani.
17...
- Nu aveai 17. - Ba da.
- Deci era ilegal? - Da.
Deci am abordat ilegal o fată de 17 ani.
M-am dus la ea şi i-am spus: "Bună, dră. Cum te cheamă?"
Şi ea n-a spus nimic. După aia am spus: "Numele meu e Standard Gabriel."
Şi după aceea ce-ai spus?
Am spus...
"Unde e versiunea de lux?"
E bună, omule.
Isteaţă.
O, Doamne... Mă omori.
Şi un an mai târziu, ai apărut tu, omule.
A fost cea mai bună zi din viaţa mea.
Dacă conduc pentru tine, îţi iei banii.
Îmi spui de unde începem, unde mergem. Unde mergem după aceea.
Ai cinci minute, când ajungem acolo.
Dacă se-ntâmplă ceva în alea cinci minute, sunt al tău. Orice-ar fi.
Dacă se întâmplă ceva înainte sau după, eşti pe cont propriu.
Nu particip cât dai spargerea, nu port armă. Eu conduc.
Pare dificil să lucrez cu tine.
- Nu dacă ne înţelegem. - Ce e de înţeles?
- Nu pot face asta singur. - O ai pe Blanche.
Haide, omule.
E frumoasă. Uită-te la ea.
De ce-ţi dai ochii peste cap?
Cară-te naibii de-aici.
Ridică-te! Standard, ia-o cu tine şi ia-i naibii o Cola!
Bine, uite care e înţelegerea.
Atâta pentru Blanche,
atâta pentru tâmpitul ăla, minus ce-mi datorează.
Şi atâta pentru tine.
Du-te dracu'! Mai eşti interesat?
Bine. Mai e ceva?
Când îţi primeşti banii, datoria lui e achitată.
Scapă de tot. Şi nu te mai apropii de familia lui.
Ai înţeles?
Sunt aici cu familia mea. Şi noul meu prieten.
Şi...
...un toast pentru viitor.
Pentru viitorul nostru.
Hei...
Ne vedem în cinci minute.
Ne vedem în patru.
BANI DE ÎMPRUMUT
O, Doamne!
La naiba!
O, Doamne!
Cât a spus Cook că o să primeşti?
40 de mii.
Stai aici.
Când l-ai văzut ultima oară pe soţul tău?
Poţi să răspunzi la o întrebare?
Doamnă...
- Alo? - Benicio? Tu eşti?
Da.
- Bună. - Mama ta e acolo?
Stă jos, vorbeşte cu poliţia.
Spune-i că o mai sun, bine?
Bine, pa.
Alte ştiri: o tentativă de jaf s-a terminat tragic astăzi,
când patronul unui amanet a deschis focul asupra unui intrus.
Jefuitorul înarmat a fost declarat mort la locul faptei.
A fost identificat ca Standard Gabriel de la Echo Park, L.A.
Alte detalii sunt neclare, dar patronul a spus reporterilor
că Gabriel a acţionat singur şi că nu s-a furat niciun ban.
Alte ştiri: patru sportivi de liceu au fost arestaţi...
Dacă te-a văzut luând banii
şi te-a văzut urcându-te în maşină,
de ce nu a spus nimic?
N-am idee.
Ştiai că o să mai fie o maşină?
Ţi-am spus deja tot.
Doar ce-ai omorât tatăl unui băieţel.
Şi era să ne omori şi pe noi.
Şi acum mă minţi.
Ce zici de asta?
De acum înainte, fiecare cuvânt ieşit din gura va fi adevărul.
Sau o să-ţi fac rău.
Înţelegi?
Ce ţi-a spus Cook?
A spus că o maşină o să ne jefuiască, dar n-a spus nimic de bani.
N-a spus că cineva urma să fie omorât.
Urma să ne jefuiţi?
Care e numele lui real?
Spune că e Chris, dar eu îi spun Cook.
O să mă duci la el chiar acum.
- Înţelegi? - Da.
Uşor. Uşor.
Ce-ai făcut cu banii cash?
- I-aş putea ţine în siguranţă... - Termini odată?
Tipul ăsta, Cook, are un nume adevărat?
Chris...
Poate.
O să-l întreb pe Bernie. Să vedem dacă-l ştie.
Doamne, nu pot să nu mă gândesc ce-am putea face cu banii ăia.
- Vrei să termini? - Mulţi umblă cu femei măritate.
Tu eşti singurul care jefuieşte un loc ca să-l plătească pe soţ. O nebunie.
Nu-ţi face griji. Mă ocup eu.
- Unde e Cook? - În cabina de schimb.
- Unde e asta? - Acolo.
A cui bani îi am?
Nu-ţi face griji. O să vină după ei.
Nu! Nu!
Sună-i.
Să-l sune cineva pe Nino!
Îţi aminteşti de ăsta?
Alo?
Nino?
Nu, îmi pare rău, prietene. De ce nu suni mai târziu? Am închis.
Aş putea, dar cred că Nino s-ar supărat că l-ai făcut să aştepte.
- Pot întreba despre ce e vorba? - Am ceva de-al lui.
Şi anume?
Un milion de dolari.
Aşteaptă, te rog.
Ai ceva ce-mi aparţine?
Aşa se pare.
Şi mă suni?
De ce?
Vrei să cumpăr ce e al meu de la tine?
Nu vând nimic.
O să-ţi spun o oră şi un loc şi tu o să vii să-i iei.
Înţelegi?
Şi ţie ce-ţi iese din asta?
Doar asta.
Ies din asta.
Şi partenerii tăi sunt mulţumiţi?
Nu am parteneri.
Ai mai discutat cu altcineva?
Nu, doar cu tine.
Nu eşti foarte bun la asta, nu?
Du-te şi află cine e tipul ăsta.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Nu pot să vorbesc. Trebuie să plec.
- Pot să merg cu tine un...? - Da.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Standard datora...
...unor tipi din închisoare o grămadă de bani.
Şi urmau să-ţi facă rău ţie şi lui Benicio, dacă nu plătea.
Mi-a cerut ajutorul.
Totul a mers prost.
Îmi pare rău.
Încă am banii.
Poţi să-i iei, dacă vrei.
Poţi să-l iei pe Benicio...
M-am gândit că ai putea pleca de aici, dacă ai vrea.
Aş putea veni cu tine.
Aş putea avea grijă de tine.
Scuze.
Am greşit etajul.
Au venit în apartamentul meu, Shannon. De unde ştiu unde locuiesc?
Ţi-am spus. Urma să-l sun pe Bernie. Vroiam doar să ştie că...
...că nu te interesează banii lui, că ai făcut-o doar pentru fată.
- Ce ai spus? - Nu. Nu.
- Ce le-ai spus despre Irene? - Calmează-te!
- Le-ai spus de Irene! - Calmează-te, puştiule. Calmează-te.
Ar trebui să te omor!
- Le-ai spus de Irene. - Ascultă, vroiam să ştie.
Că imediat ce-i dai banii înapoi, se termină. Atâta tot.
Cum era să ştiu asta? Cum era să ştiu asta? Bine?
Lasă-mă să vorbesc cu Bernie, bine?
De ce trebuie să strici tot, Shannon?
Cum era să ştiu că totul ducea la Nino?
O să vină să mă caute. Şi o să vină după tine. Înţelegi?
Trebuie să pleci de aici. Şi trebuie să pleci acum.
Ascultă-mă. Ascultă-mă, Shannon. Ascultă...
Pleacă de aici şi nu te mai întoarce niciodată.
Nu te mai întoarce niciodată.
Tu ce o să faci?
Ţi-am dat deja sfatul meu.
- Trebuia să iei banii şi să-l laşi. - Nu e aşa simplu.
Bineînţeles că nu. Acum s-a întors împotriva ta.
Nino, ţi-l datorez pe tipul ăsta. Lasă-mă un pic şi scap de el.
Taci naibii! Maimuţa naibii!
Banii sunt ai unui şmecheraş înfumurat din Philadelphia.
Mi s-a vândut un pont că ascundea un milion de dolari într-un amanet.
Urma să-i investească în L.A. Urma să iniţieze o operaţiune rivală.
- Ai furat de la mafia din est? - Nu, de la un golan drogat...
...care încerca să se bage pe felia noastră.
De ce n-ai venit la mine înainte să dai spargerea asta?
Înainte să-l angajezi pe nenorocitul ăsta.
Asta e pe de-alături. N-am vrut să te implic.
Sunt implicat acum!
O să-ţi spun ceva.
Oricine!...
Oricine află că ai furat de la familie, suntem amândoi morţi.
Ce familie?
Familia care încă mă face jidan...
...în faţă!
Am 59 de ani. Încă mă pişcă de obraji de parcă sunt un puşti.
Familie...
Banii se duc mereu în sus, Izzy. Ştii asta.
De-asta şoferul ăsta trebuie să dispară, Bernie.
Trebuie să dispară.
Şi prietenul tău, Shannon. Sunt singurii care mă pot lega de jaful ăsta.
Acum e rândul tău să strângi după mine.
Toate maşinile astea nepreţuite. Te-ai gândi că ai încuietori mai bune.
De ce? Uşa ţi-e mereu deschisă.
Te duci undeva?
Mă gândesc la asta.
Îl caut pe şoferul tău.
Dacă ai intrat aici, mă gândesc că e o veste proastă.
Nu, Shannon. E ghinion.
2.000 de jafuri pe an în oraşul ăsta şi el trebuie să-l aleagă pe cel greşit.
- A încercat s-o îndrepte. - A ales omul nepotrivit.
Partenerul meu e un ticălos beligerant cu spatele la zid.
Acum, aşa sunt şi eu.
Dacă nu îndrept asta, am dat de belea.
Ai idee unde ar putea fi?
În Mexic.
Sau poate în Belize.
Chiar?
Mă exaltasem de povestea asta.
Numele meu pe o maşină! Uite cât de frumoasă e.
Vroiam să-mi văd numele pe chestia asta.
Cred că am fi reuşit în afacerea asta.
Nu-ţi face griji, nu-ţi face griji. Asta e tot, s-a terminat.
Nu doare. S-a terminat.
Ce dracu' a fost asta?
- Hai să plecăm de aici. - Da.
Alo?
Ştii povestea despre scorpion şi broască?
Prietenul tău, Nino, n-a trecut râul.
Cred că am lungit-o destul.
Vezi vreun motiv de a continua?
Ce-ar fi să ne întâlnim?
De ce?
Eu, tu şi prietena ta suntem singurii jucători rămaşi.
Ce zici de motivul ăsta?
- Când? - Mâine.
E un loc pe Sherman Way, un restaurant numit "The Great Wall".
Îl ştii?
Pot să vorbesc cu tine?
Nu te reţin mult timp.
Trebuie să mă duc undeva şi nu cred că mă pot întoarce.
Vroiam doar să ştii.
A fi în preajma ta şi al lui Benicio
a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Ai adus banii?
Uite ce sunt pregătit să ofer.
Dacă-mi dai banii, fata e în siguranţă.
Pentru totdeauna. Nimeni nu ştie de ea. Dispare.
Ţie nu-ţi pot oferi acelaşi lucru.
Aşa că uite ce-aş sugera.
Încheiem afacerea, ne strângem mâna şi tu-ţi începi restul vieţii.
Orice vise ai sau planuri, sau speranţe de viitor,
cred că va trebui să le amâni.
Pentru tot restul vieţii, o să te uiţi peste umăr.
Îţi spun asta pentru că vreau să ştii adevărul.
Dar fata e în siguranţă.
Unde-s banii acum?
În maşină.