"O ÚLTIMO DESTINO 5"
Bom dia, colaboradores da Presságio.
Esperamos que estejam ansiosos pelo nosso retiro de espírito de equipa.
Tomem o pequeno-almoço e dirijam-se ao autocarro que partirá em breve.
Sam? Quando disse para preparares o pequeno-almoço para o retiro,
referia-me a alguns donuts e café.
Mas isto é espantoso.
Obrigado. Lembra-te disso quando vires o meu último relatório de vendas.
Vi-o ontem à noite.
Merda. O Dennis já o viu?
Ainda não.
Tens de tomar uma decisão.
Vais ser o "cozinheiro" ou o "tipo das vendas"?
Digo-to como amigo. Como chefe, estou pronto a despedir-te.
- Como teu amigo, agradeço o conselho. - Óptimo.
Espera aqui. Volto já.
Molly, o teu bilhete foi cancelado.
Diz-me que foi um engano.
Ia dizer-te depois do fim-de-semana.
Dizer-me o quê?
Que não acho boa ideia.
Referes-te à viagem? É o casamento do meu irmão.
O que se passa?
Falamos disto depois. Vamos...
E fingir que não vi isto nos próximos dias?
Não, vamos falar agora.
Não está a resultar, Sam.
Nós não estamos a resultar.
Olá.
Olá. És a Candice, certo?
Não teve piada.
Desculpa, isto não são férias. É um retiro profissional.
Portanto, nos próximos dias, seremos profissionais.
Desculpa.
Amo-te, mas isso não muda o facto de seres estagiária.
E quanto ao recolher obrigatório? Não o vais cumprir.
Porquê?
Por causa da formação do espírito de equipa nu.
Olivia.
Não te esqueças deles.
Pois, estou sempre a tentar não esquecer.
Ficam-te bem. São muito Lisa Loeb.
Mas, sabes,
prefiro ser muito Olivia.
Temos um concerto no domingo.
Sim, lá estarei.
Bom dia, Peter.
- Estás com bom aspecto. - Olá.
Olivia. Já dormiste com todos os hipsters da cidade?
Candice. O teu estágio é remunerado ou o papá aumentou-te a mesada?
Se te queres livrar dessa gordura, devias experimentar ir ao ginásio.
Têm umas máquinas de exercícios para as costas.
És boa nisso.
Querida, não é gordura.
Chamam-se mamas.
Estás com má cara, Moll.
Obrigadinha.
Experimentaste o pão com compota que o teu namorado fez? Digo-te, ele...
É isso, não é? Toquei num ponto fraco?
- Deixa-me em paz, Isaac. - Moll? Olha para mim.
Se precisares de falar, muitas senhoras já me disseram que sou bom ouvinte.
Espera, não digas nada.
Diz-me que és a Kimber de terça-feira. Desculpa, que Kimber...
Vamos juntos no autocarro?
Não, eu lembro-me de ti. Eras assim para o forte, certo?
Sabes o que devias fazer? Devias pedir desculpa.
- Porquê? - Não importa.
Nunca importa. Dizes: "Desculpa, porque eu..."
Raios.
Olá, Stan, tudo bem?
O meu nome é Sam.
Acabaste de me corrigir?
Não.
Olha para mim.
- Como me chamo? - Dennis.
Olha para outro lado.
Está tudo preparado, Pete?
Sim, senhor. Só estamos à espera do Nathan.
Qual é a única coisa que não conseguimos reciclar, Pete?
Tempo desperdiçado.
Exacto. Quero estar na estrada daqui a 90 segundos.
Acabei de ver o carro dele, por isso, vou chamá-lo.
Bela forma de mostrares alguma iniciativa, Stan.
Vai ser um bom dia.
- Olá, rapazes. - Olá, meu.
Tudo bem, companheiro?
Só quero perceber isto.
És director de produção assistente há três semanas e já vais tirar o dia?
Não vou tirar o dia. É um re...
É um "re" quê? Retardado?
É um retiro.
Nem sequer quero ir, Roy. Estou a seguir ordens.
- Se não gostas, podes... - O quê?
O quê? Posso o quê?
Olá, Nathan. Anda, estamos todos à tua espera.
- Sim, está bem. - Espera aí. O que ias dizer?
O que ias dizer?
Tenho mais 15 anos de casa do que tu.
E tu tens o quê? Quatro anos de faculdade?
Se achas que vou ficar...
Não é boa ideia, Roy. Não é boa ideia.
Nós ficamos bem.
Vais deixá-lo sair impune?
Tem de ser. Ele é do sindicato.
Se o despedir, de repente tenho uma fábrica cheia de Roys.
Mas vou conquistá-lo, nem que me esfole todo.
E tu? Quando te dão aquele emprego permanente no restaurante?
Já deram.
Isso é excelente.
Não sei, meu.
Querem mandar-me para o restaurante em Paris, sabe-se lá por quanto tempo.
Podem ser seis meses, pode ser um ano.
Acho que estaria a deixar demasiado para trás.
Apesar de já não estar tão certo disso.
Se fores para Paris, faz-me um favor.
- O quê? - Leva o Roy contigo.
Nem pensar.
CUIDADO COM O DEGRAU
Sam?
Vens?
Sim.
CUIDADO PONTE EM OBRAS
Prepare-se para uma nova aventura na 180 Corporate Consulting.
Durante os próximos dois dias, será testado física e mentalmente
para o ajudar a alcançar o seu verdadeiro potencial
através do trabalho em equipa com os seus colegas.
Para que serve isso?
É algo para me descontrair. E para dar sorte.
Nestas cenas, os ginastas são piores do que os jogadores de basebol.
Ela é supersticiosa.
Olá, Katrina, como estás?
Não, é um retiro estúpido com os idiotas do escritório.
Não, não é o senhor. Os idiotas são eles.
Espera, vou para um local mais privado.
Ser careca está na moda.
Não, espera um pouco, querida. Vou para o meu escritório privado.
WC
CONDUZA COM CUIDADO
Pela direita!
ABRANDE
Raios.
Mas que raio!
- Sentiste, Peter? - O quê?
Há algo de errado.
Cuidado!
- Anda, Molly. - Candice.
- Vamos! - Vamos, vamos!
Candice!
Peter!
Não, Candice!
Não!
Anda, Peter, vamos!
Anda, Molly!
Mas que raio?
Não!
Venham, vamos!
Merda!
Por aqui! Estás a ver o corrimão?
Tu consegues. Vamos.
Vamos. Vai lá!
Tu consegues. Não olhes para baixo!
Isso.
Corram!
Socorro!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Estou aqui. Está tudo bem.
Estão a soltar-se!
- Sente-la? Pronto. - Anda, Olivia.
É seguro. Só tens de a seguir até à voz da Molly, está bem?
Vem na minha direcção. Anda, estás quase! Anda.
Anda.
- Vamos! - Molly.
Não!
Olivia!
Sam! Espera por nós!
Meu Deus!
Sam!
Sam, tem cuidado!
Peter! Despacha-te!
Aguenta-te!
Anda, anda.
Segura-te, Sam!
Não! Peter!
Raios.
Temos de sair do autocarro.
O que estás a dizer?
- A ponte vai cair. - O quê?
- Vamos morrer todos. - O que se passa?
Se não sairmos desta ponte já, vamos morrer todos!
Tem calma, Stan, são apenas obras.
Molly, por favor. Pelo amor de Deus, vem comigo.
Abra a porta.
Se lhes acontecer alguma coisa, a responsabilidade é nossa. Percebes?
- Sim. - Então, resolve o problema.
Sim. Está bem.
Sam? Molly?
- Vem connosco, Peter. - Pessoal, vá lá.
Acalmem-se todos.
- Vou ajudar. - Não faças isso.
Pessoal, vá lá!
Vamos embora!
Volta para o autocarro, Sam. Vamos conversar.
Molly, Sam, vá lá.
Ele pareceu-te estranho quando entrou no autocarro?
- Não, ele estava bem. Passou-se. - O que se passa?
Mas que raio se passa aqui?
Merda!
Saiam do autocarro!
Vamos!
Como é que tu sabias?
Essa é a grande questão.
Como é que sabia?
Diz aqui no seu testemunho.
"Vi-a cair. Sabia que ia acontecer."
Isto parece-me premeditado.
Não, não. Não foi isso que quis dizer.
Tive uma visão.
Está bem. Uma visão.
Fenómenos paranormais, fantasmas, o Abominável Homem das Neves.
Acredita nessas coisas?
Não sei.
Eu digo-lhe no que acredito.
Há uma resposta para tudo.
E para o facto de ter avisado todos
de que a ponte ia cair e, minutos depois, ela caiu.
Já disse que sabia que ia acontecer. Não sei como.
Mas sabia.
E mais ninguém sabia?
Como lhe disse, foi de repente.
O Sam tinha problemas com a autoridade?
Alguma vez exibiu um comportamento extremista?
Não.
"Comportamento extremista"?
Como um terrorista?
Ele falou com alguém nessa manhã? Ao telemóvel ou de uma cabina?
Apenas com a namorada.
Ou melhor, ex-namorada. A Molly.
- Mas foi pessoalmente. - Molly.
Ex.
Fale-me do fim do namoro.
Ele ficou perturbado? Numa escala de 1 a 10.
Isso é pessoal.
Deve ter ficado furioso, certo? Levar assim com os pés.
O que é que isso tem que ver com o resto?
Só estou a tentar juntar as peças do puzzle
antes de começar a movê-las e a encaixá-las umas nas outras.
Só tive um palpite de que algo mau ia acontecer. Foi só isso.
Com licença.
A equipa forense já tem os resultados.
- E? - Deveu-se a ventos fortes
e danos estruturais por causa das obras.
"Ventos fortes"?
Manda todos para casa.
Pode ir embora.
Tenho a sensação de que nos voltaremos a ver.
Um palpite.
Queda de Ponte Mata 86
Para as autoridades, a queda da Ponte de North Bay foi um acidente terrível
e que as obras de melhoramento enfraqueceram a superestrutura.
Entre os sobreviventes estão oito colaboradores da Presságio
que iam a caminho de um retiro profissional.
Outros 17 colaboradores morreram na queda.
E apesar de terem a alcunha de "os oito sortudos",
os colaboradores sobreviventes enfrentam agora um futuro incerto.
EM MEMÓRIA DOS NOSSOS COLEGAS
Para Sempre Nos Nossos Corações
Olá, pessoal.
Alguém sabe quando é que isto começa?
Quando o Dennis chegar, acho eu.
O agente ainda te anda a chatear?
Não. Ouviste as notícias, foram causas naturais.
Eu diria mais sobrenaturais.
Como é que tu estás? Tentei ligar-te.
Pois, eu vi. Ando apenas cansado.
E então?
Como é que o explicaste?
Não expliquei.
Não consegui.
Tem de haver uma razão, Sam.
Foi exactamente o que o agente não parava de dizer.
Seja qual for a resposta que procuram, eu não a tenho.
Sim, o Sam tem razão. Não importa como aconteceu.
Vamos pôr isto para trás das costas
e sentirmo-nos gratos por estarmos vivos.
É melhor do que a alternativa, certo?
Hoje, olho para os vossos rostos
e vejo familiares, amigos.
Mas as pessoas que partiram na ponte naquele dia eram mais do que isso.
Pessoas como a Jennifer Alcott...
...o Chris Boylan...
...o David Buckler.
Talvez trabalhassem ao lado delas.
Talvez trabalhassem para elas.
Mas todos trabalhávamos com elas.
Quem poderá esquecer o sorriso do Trevor Winn?
Ou do Isaac Palmer?
Ele disse o meu nome?
- Não tem piada. - Eu sei, desculpa.
Não sei lidar com tragédias. Desculpa.
Eu vejo pessoas mortas.
Pessoal.
A Morte...
...não gosta de ser enganada.
Como disse?
O que é que isso quer dizer?
Tenham todos muito cuidado.
Está bem. Obrigado pelo conselho!
Que tipo sinistro.
Como está esse foie gras, Sam? Estou à tua espera.
Obrigado.
Tens a minha sobremesa?
Qual é o problema?
Disseram que estava mau. Sensaborão.
- Querem mais alguma coisa? - Sim.
A conta.
Deixa-me provar.
O cliente é um idiota. O bourguignon está bom.
Um momento.
Importas-te que entre?
Claro que não.
Obrigado.
Pensei que estavas a trabalhar.
Sim. Fiz o primeiro turno, mas...
...precisava de fazer uma coisa.
Importas-te...
Não. Força.
Obrigado.
Ouve...
Quando aquilo tudo começou a acontecer na ponte...
...a única coisa em que consegui pensar foi em ti.
Em colocar-te em segurança.
És a única coisa que me importa, Molly.
Seja qual for o problema, posso resolvê-lo.
Não fizeste nada de errado.
Então, o que foi? O que se passa?
É Paris.
Já falámos sobre isso.
Não vou estragar a minha vida, deixar-te, por aquele emprego.
Mas é tudo aquilo com que sempre sonhaste.
A vida é demasiado curta, Sam.
Tens de perseguir o que amas.
É o que estou a fazer.
Devias aceitar o emprego.
Vai para Paris.
CAMPEÕES NACIONAIS DE GINÁSTICA 1994
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Não sei. Não estou pronta. Não me sinto preparada.
Tem sido difícil concentrar-me depois do que aconteceu.
Tens a certeza?
É que este é o último treino antes dos campeonatos.
É o último treino da tua carreira universitária.
Eu sei, mas...
Acho que vais conseguir.
- A sério? - Sim.
Adoras o que fazes.
Está bem. Tens razão.
E além disso, o treinador matava-me.
Pois.
Toma.
Obrigada.
Vem cá.
Adeus.
Tu consegues.
A sério, isto é estúpido. Têm de arrefecer o pavilhão ou desmaiamos.
Estão a tratar do assunto.
Já o deviam ter resolvido.
PAINEL DE CONTROLO
Falha A/C Necessário Reiniciar
ERRO
Vamos, Candice. És a seguir.
Vai lá, Candice. Tu consegues.
Agora, Candice.
Está bom.
Janine, és a seguir. Vamos.
Vão beber água, meninas.
É isso mesmo.
Excelente, para variar.
- Toma. - Obrigada.
Muito bem, Candice.
Passa para as paralelas.
Desta vez, sê forte, Candice.
Sê agressiva.
Aqui vamos nós, Candice. Descontrai.
É a tua vez, Porter.
Mantém-te concentrada.
Estás a ir bem, Candice.
Candice?
- O que aconteceu? - Não lhe mexam.
Telefonem para o 112.
Candice?
Peter.
Assim que soube, vim para cá.
Ela estava a sair-se tão bem.
Estava quase a acabar o treino e depois...
Porque é que aconteceu?
Não faz sentido.
Não sei, meu.
Sinto muito. Sinto muito, Peter.
Vamos embora, Sam.
Olá.
Como estás?
É estranho.
Quer dizer, estar aqui.
Está tudo tão calmo.
Sim, o Dennis pediu para reencaminharem as chamadas.
Bem, é deprimente.
Céus. Vocês já receberam o subsídio por perda?
O que faz ele aqui?
Acho que precisava de se distrair.
Pois.
Foi uma pena o que aconteceu à Candice.
Mas isso já era de prever.
O que foi?
Os ginastas fazem coisas maradas. Admira-me que não aconteça mais.
Depois do correio electrónico,
tens de desactivar todos os cartões dos colaboradores falecidos.
As instruções estão na capa.
Isso não devia ser feito pelo oficial de manutenção?
O oficial de manutenção morreu.
Queres que envie alguém para aí, Dennis?
Não, eu trato disto.
Debbie.
Eras tão safada.
Que se lixe.
Meu amigo, Robert.
Bolas.
Cheque-Prenda SPA MING YUN
Não era preciso, amigo.
O que estás aqui a fazer?
Tinha de sair da fábrica, meu. O Roy está a dar comigo em doido.
Quem quer uma?
Onde as arranjaste?
Roubei-as da carrinha do Roy. Foi uma boa jogada, não foi?
Tenho algo melhor.
Boa.
Contem comigo.
Queres mesmo partilhar isso?
Se não partilhar, bebo-a sozinho, o que é triste.
O dia acabou de ficar bastante mais divertido.
SPA MING YUN
Não, eu telefonei-te.
Claro. Estou a ligar-te, certo?
Porque quero muito voltar a sair contigo.
Sim, um bom jantar romântico.
Talvez nos arredores da cidade.
Um momento.
Sabes uma coisa? Tenho de desligar.
Não, não. Não te estou a despachar.
Ouve. Quem é a menina dos meus olhos, Kimber?
Sim, Amber, foi o que disse.
Desculpe.
DESLIGUE O TELEMÓVEL
Amber, desculpa, este barulho estranho é no teu ou no...
Desculpe. Às vezes, a minha irmã gosta de conversar.
Fale-me do alívio do stress.
E a que tenho direito com isto?
Tem direito a uma sessão de duas terapias físicas.
Como uma massagem?
Uma massagem erótica?
Isto é um negócio familiar. Os funcionários são profissionais.
Óptimo. Prefiro um profissional. Sabe que mais? Exijo um.
Só estava a tentar garantir que esta experiência profissional tem um final...
...feliz.
Sei exactamente do que precisa.
Tenho a certeza de que sabe.
- Siga-me, por favor. - Com muito gosto.
Vá com calma.
Sim, tem um belo trotar.
Que delícia de dim sum.
Espere um pouco.
São sólidas. Só me estava a certificar.
Eu faço muito barulho, se é que me entende.
Olá, Buda. Calminha aí com os bolinhos de arroz.
Feche os olhos.
Descontraia.
E não tardará alguém virá tratar de si.
Óptimo.
Que bom.
Que maravilha.
Não, não. Está a ir na direcção errada, senhorita.
Espere aí, o que aconteceu à sua versão jovem?
Desculpe. Você vem com legendas?
Eu posso ajudá-lo.
É melhor ir-me embora.
Descontraia.
Não sei o que isso significa. Não faço ideia.
Merda!
A sua coluna está desalinhada...
Não, não faz mal. Eu estou bem.
Bolas que você é forte.
Deixe-me ajudá-lo.
O que está a fazer?
É um pouco agressiva, não acha?
Inspire...
O que é "capay"?
Expire...
"Foo-hay" não. Nada de "foo-hay".
- Saúde. - Saúde.
Bolas, é a minha boleia.
Raios. Tenho de ir.
Mais fica para nós.
MONTANHA-RUSSA MAIS ASSUSTADORA
Está bem, adeus.
- Até logo. - Está bem.
Até logo.
Este é o último. A que vamos brindar?
A encontrar novos empregos.
É uma questão de tempo até a empresa fechar.
- Apoiado. - A um novo começo.
Peter?
Não faz sentido.
Ela morre a fazer algo que fez
quase todos os dias nos últimos 15 anos da vida dela.
Ela disse que não queria fazê-lo.
Que não estava preparada.
E eu devia tê-la impedido.
Devia ter feito alguma coisa.
Não havia nada que pudesses fazer.
Como é que sabes?
Desculpa. Desculpem.
Estou, Agente Block? Daqui fala o Dennis.
Sim, o Peter acabou de se passar com qualquer coisa, não sei o quê.
Isso significa algo?
Disse-me para telefonar caso visse algo estranho.
Ainda não sei, mas obrigado e ligue-me se vir algo estranho.
Mais estranho.
Acha que devíamos ter nomes de código?
Terminado.
Muito bem, mostrem-me como é que isto aconteceu.
Não sei se consigo.
Como assim?
Posso tentar cem vezes que nunca recriarei o que aconteceu aqui.
Isto foi do outro mundo.
Meu Deus!
Na verdade, sabe bem.
Ainda não terminámos, balofo.
Boa. Excelente.
Espere aí. Essas coisas estão esterilizadas?
Não vou apanhar doenças a menos que as mereça.
Espere. Você percebeu.
Você fala inglês.
Claro que o entendo.
Acha que sou estúpida? Apenas finjo que não o entendo.
Sabe uma coisa? Vamos a isto.
Dois mil milhões de pessoas não podem estar "eladas".
Disse "eladas". Percebeu?
Claro, é chinesa.
Já entrou. Está lá dentro. Sim, está bem lá dentro.
Quantas é que vai espetar?
Importa-se de me chegar aquilo? Obrigado.
Nada de telefonemas durante o tratamento.
Então?
Não foi lá muito simpático.
Esta agulha vai ajudar a crescer cabelo.
Agora, durma 30 minutos e vai sentir-se muito bem.
Os seus dedos estão dentro dos meus olhos.
Não vou mentir-lhe, é algo incómodo.
Durma 30 minutos e vai sentir-se muito bem.
Senhora chinesa, não sei o que está a dizer.
Trinta minutos. Durma.
Fogo!
Está aí alguém?
Isto está a arder!
Fogo!
Alguém!
Merda.
Devias vir comigo.
Para Paris?
Tu própria disseste. Vais ter de começar de novo.
Começa de novo comigo.
Quantas bebidas tomaste?
As suficientes. Estou a falar a sério, Molly.
Tinhas razão. Se não aceitar o emprego, vou arrepender-me.
Mas não te quero perder.
Porque é que tem de ser uma coisa ou outra?
Sinto-me melhor quando estás comigo.
Pessoal, não vão acreditar nisto.
Dizem que foi um acidente esquisito.
Quem acreditar nisso que levante a mão.
Quem morre durante uma massagem? A sério.
Primeiro a Candice e agora o Isaac.
Não pode ser coincidência.
Não é.
Aonde vais?
É aquele tipo sinistro.
Porque anda a seguir-nos?
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL
Quem é o senhor?
Estava no cemitério, depois no ginásio e agora aqui.
O que está a fazer?
O meu trabalho.
MÉDICO-LEGISTA
O que está a acontecer-nos?
O que o leva a pensar que sei de alguma coisa?
Avisou-nos.
No funeral disse que a Morte não gostava de ser enganada.
É que já vi isto acontecer.
Viu o quê?
Um grupo de sortudos sobrevive a uma tragédia.
E depois, um por um, a Morte vem buscá-los.
Vocês mudaram as coisas naquela ponte.
Há um vinco na realidade. E o vinco são vocês.
Então estamos condenados a morrer?
É isso?
Acabámos de recuperar as nossas vidas.
Que raio de sina marada é essa?
Diz que é impossível evitar isto?
Deviam ter morrido na ponte.
Não deviam estar aqui.
Ludibriaram a Morte.
Deixem a Morte levar outra pessoa na vossa vez
e ocupem o seu lugar no reino dos vivos.
Todos os dias e anos que eles tinham para viver.
E eles tomam o vosso lugar na morte.
E a balança fica equilibrada.
Espere aí. Se matarmos alguém, ficamos com essa vida? É isso?
Não sou eu que dito as regras.
Só arrumo as coisas, depois do jogo acabar.
Talvez seja por isso que a Candice e o Isaac morreram.
Não deviam ter sobrevivido e agora a Morte vem atrás de nós.
Não.
Não vem atrás de todos.
A Molly sobreviveu, não morreu.
O quê?
Quando tive a visão, premonição ou lá o que foi...
...fiz com que atravessasses antes da ponte cair.
Sobreviveste.
Salvaste-a?
Porquê? Decidiste que ela merecia viver mais do que nós todos?
Ele não disse isso. Não mereço viver mais do que os outros.
Mas mereces mais do que a Candice.
Calma, Peter.
Não, pessoal, vá lá.
Estão a acreditar em balelas?
Matar pessoas para sobreviver à lista da Morte. A sério?
Posso não saber o que se passa, mas não é o que aquele tipo diz.
A sério? Então o que é?
Merda.
Temos de contar à Olivia.
Vamos.
Os formulários estão assinados.
Vejo que passou algum tempo desde a primeira consulta.
O que a fez decidir vir cá hoje?
Tem-me acontecido muita coisa
e não quero perder nada
que seja importante.
Essa também foi a minha razão.
- Por aqui. Vamos começar. - Está bem.
DOAÇÃO DE ÓCULOS
Esse é o primeiro passo. Nunca mais precisará deles.
Cá estamos. Entre.
Para que é isto?
Para os doentes mais novos.
E, às vezes, também para os mais velhos. Venha.
O que foi aquilo?
Descontraia.
Parece pior do que na verdade é.
Vou posicionar gentilmente a sua cabeça...
...e quero que me diga...
...quando isto estiver bem apertado.
Não consigo mexer a cabeça.
Perfeito. Tal como queremos.
Cá vamos nós.
Agora vem a parte divertida. Cá vai uma gota.
Vai sentir alguma dormência no olho,
o que é bom.
Respire fundo.
Descontraia.
Muito bem.
Linda menina.
Já está.
Não foi assim tão mau, pois não?
Está com bom aspecto.
O que foi isso?
Descontraia, Olivia.
Vou só introduzir uns dados no...
Dottie!
A minha assistente deu-me um ficheiro incompleto.
Volto já.
Espere, vai-se embora?
ESTADO DO SISTEMA NOMINAL
NÃO EXCEDER 5mW
AVARIA NO LASER
É suposto aquilo acontecer?
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Socorro!
Olivia Castle. Onde está?
Pode correr perigo.
Ela está bem. É uma cirurgia recorrente.
Socorro!
Isto nunca tinha acontecido.
Sam.
Fica comigo esta noite, por favor.
Claro.
Cinco sistemas diferentes tinham de avariar
para o laser falhar assim. Cinco.
O que quer de nós?
Quero que me digam o que pensam que está a acontecer.
Duas mortes? Está bem. É uma coincidência.
Três? É um padrão.
Ouçam.
Eu sei que não foram vocês os dois.
Está bem?
Mas acho que sabem alguma coisa.
O que é?
Não sabemos nada.
Dêem-me um palpite.
Achamos que não devíamos ter sobrevivido naquela ponte.
O quê?
E agora há algo que está a tentar emendá-lo.
"Algo"?
É tudo o que têm?
Até agora, sim.
Mas avise-nos se descobrir outras explicações.
Obrigado.
"Algo".
Estás acordado há muito tempo?
Não sei. Não consegui dormir. Não parava de pensar na ponte.
Não podes fazer isso, Sam.
Não, não. Estava a pensar na premonição.
Saímos todos do autocarro, mas o chão cedeu e a Candice caiu.
Depois o autocarro despenhou-se.
O Isaac nunca saiu do autocarro. Caiu com ele.
Aonde queres chegar?
Sei que se estava a passar muita coisa ao mesmo tempo...
Mas sei que te ajudei a atravessar.
E depois fui ajudar a Olivia.
Mas ela não se safou. Caiu.
Primeiro, foi a Candice.
A seguir, o Isaac.
Depois, a Olivia.
Eles estão a morrer por ordem.
Quem morre a seguir à Olivia?
VAI-TE LIXAR
Roy, podes chegar à sala de controlo, por favor?
É o chefe, Roy. Estás em sarilhos.
Sobre o que queres falar, universitário?
- Qual é o problema com o ponto? - Vamos falar do meu ponto.
Cortaste-me as horas, logo, cortaste-me o salário.
Cortei nas horas de todos.
A empresa quer-nos a operar a 50 por cento até esta onda passar.
O meu corretor não funciona a 50 por cento.
O burro do meu filho não funciona a 50 por cento.
A minha ex-mulher recebe 50 por cento. Eis o que vou fazer.
Não, temos de ir.
- Não vou a lado nenhum. - Olha, temos de sair daqui!
Temos de sair daqui, já!
Roy! Estás bem?
- Dennis. - Olá.
- Vão fechar-nos. - Vão fechar a fábrica?
A fábrica não, apenas nós. As vendas e a administração.
Dá para acreditar? Nós?
Por norma, são os operários que são despedidos.
Nós devíamos estar a salvo.
Pois, Dennis, temos problemas mais graves.
A Olivia e o Isaac morreram.
Quem é o Isaac?
O Isaac Palmer da assistência técnica.
Esse já não tinha morrido?
Não, Dennis.
É o que nos vai acontecer, se não fizermos nada.
Sim, eu compreendo. Chama-se culpa do sobrevivente.
Não. A culpa não nos mata.
É óbvio que nunca conheceste os meus sogros.
Não estou a brincar, Dennis.
Qualquer um pode ser o próximo.
Pode ser o Dennis. Compreende?
Ninguém está seguro.
O que estás para aí a dizer?
Não devíamos ter sobrevivido à queda daquela ponte.
Portanto, agora é matar ou ser morto.
Percebe isso, Dennis?
Como queira.
Avisei-o. Faça o que lhe apetecer.
É o que farei.
Agente Block, fala o Dennis.
O Pete veio aqui falar comigo e está completamente louco.
Está a falar sobre "matar ou ser morto".
Sim, pareceu-me uma ameaça.
O que aconteceu?
Não sei. Foi tudo tão rápido.
- Nathan. Estás bem? - Sim.
- Pensámos que... - Não. Eu estou bem.
Mataste-o?
O quê?
Não. Não, eu só...
Foi coincidência. Ele atravessou-se e...
Foste tu, não foste?
Viste que ia acontecer e mataste-o. Colocaste-o no caminho.
Eu não fiz nada.
Diz lá: Foste tu ou não?
Tem calma, Peter.
Foste tu ou não?
Sim. Acho que fui.
Matei-o.
Então, se a teoria estiver certa, trocaram de lugar.
Ele ficou com a tua morte e tu com os anos dele.
Como podemos ter a certeza?
Acho que as mortes têm uma ordem.
A ordem pela qual todos morreram na ponte.
Quem é o próximo?
Quem quer contar-me o que aconteceu?
Quem é, Sam?
Quem é o quê?
Dennis!
Era o Dennis.
Não me digas.
Porque me estás a contrariar?
Não vais trabalhar, pois não?
Molly, o Isaac morreu a fazer uma massagem.
Se a Morte me vier buscar, não importa onde esteja.
Tens de fazer algo.
- Matar alguém para viver? - Não, claro que não.
Temos de pensar noutra solução.
Já pensei.
Houve algo que me salvou naquela ponte.
Talvez não queira que morra.
Talvez.
Não podemos viver a vida aterrorizados, Moll.
Portanto, se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, que se lixe.
Desde que estejamos juntos...
...eu estarei bem.
Certo? Aparece no fim do meu turno e faço-te um belo jantar, está bem?
Dá cá isso.
A vitela está pronta a servir.
Samuel. Trata do bourguignon.
Cuidado, frigideira.
Então? Cuidado.
- A carne chegou. Vai buscá-la. - Sim, senhor.
Podia ter dado mau resultado.
Sim, podia.
Acabei de conhecer a tua namorada.
Não faz mal se lhe preparar alguma coisa?
Desde que limpes tudo a seguir.
Claro que sim. Obrigado.
Chefe...
O estágio.
Se a oferta ainda se mantiver...
...gostava de aceitá-la.
É teu.
Certo, acabou o suspense.
Cá está aquilo por que esperavas.
Vais ajudar-me, certo?
Sim, claro, se quiseres...
Não queres que...
Como está o teu francês?
Óptimo. Podemos ser terríveis juntos.
- Porquê? - Aceitei o estágio.
O quê? Isso é fantástico, Sam.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Peter. - Olá.
Estás bem? Pareces transtornado.
Estou bem. Têm sido dias difíceis.
Sim, para todos.
Mais para uns do que para outros.
Importas-te que entre?
Claro que não. Entra.
Senta-te.
Obrigado.
Olá, Peter.
Olá, Molly.
Queres comer alguma coisa? Posso fazer-te uma massa.
Não, não. Estou bem. Obrigado.
Peço desculpa. Pensei que...
Ainda bem que estás aqui. Não devias estar sozinho.
Até estou surpreendido por estar cá.
Vivo, quer dizer.
Sou o próximo, certo?
Sou eu e depois és tu, não é?
De qualquer forma, não dormi a noite passada...
...a pensar se seria capaz de fazê-lo.
Fazer o quê?
Matar alguém.
Se conseguia matar um estranho e substituir a vida dele pela minha.
E pensei no assunto.
E convenci-me de que...
...era capaz.
Por isso, fui dar um passeio.
Deambulei à sorte...
...mas a cada par de minutos surgia-me uma oportunidade.
Parecia um relógio suíço.
Podia agarrar alguém e puxá-lo para um beco.
Ou empurrar alguém para debaixo de um carro.
Percebem?
Seria muito fácil.
O que fizeste, Peter?
- Tu... - Não.
Não consegui.
Percebi que...
...não podia matar alguém que não merecesse morrer.
E pensei na Candice e pensei: "Espera aí.
A Candice não merecia morrer.
A Olivia também não. O Dennis também não.
Eu não mereço."
Ou mereço?
Não, claro que não.
Bom...
...se nenhum de nós merece morrer, então porque é que...
...tu mereces viver, Molly?
Tu própria disseste...
...que não mereces.
Vamos!
Repito, tiros disparados. Solicito reforços. 1026 Washington.
Esconde-te e eu distraio-o. Quando puderes, foge.
Ainda não acabei, Sam.
Onde é que ela está?
- Onde é que ela está? - Não vou permitir que a magoes, Peter.
Tens de me matar primeiro.
Isso não me serve de nada.
A Morte também anda atrás de ti.
Isto é uma loucura, Peter. Não faças isto.
Pensa por um minuto.
Não és um assassino.
Não quero matar ninguém, Sam.
Mas também não quero morrer.
Ainda não chegou a tua hora.
Não te preocupes, Molly...
...não o matei.
Mas não preciso, Molly...
...porque a Morte vai fazê-lo por mim.
Não significa que não possa ajudar.
É isso.
- Você está bem? O que se passa? - É o Peter. Está armado.
Meu Deus.
Mataste-o.
É a vez do Sam.
Vai-te embora, Peter.
Tens a vida do Block, estás a salvo.
Por favor.
Lamento, Molly.
Mas testemunhaste o homicídio de um agente federal.
E não vou passar a vida que conquistei na cadeia.
Foge, Molly! Vai pedir ajuda!
Seu filho da mãe.
Diz à Candice que a amo.
Peter.
Desapareceu. Mataste-o.
Isso significa que fico com a vida do Block?
Pois.
Acho que sim.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Importas-te que fique à janela?
Estás a gozar? E eu fico no meio?
- Tenho o dobro do teu tamanho. - Nem por isso.
- Está bem. - Senta-te.
- Vou tirá-lo dali. - Vai-te lixar. Eu saio.
Largue-o!
Calma!
- Anda, Browning! - Saiam do avião!
Saiam do avião. Não percebem!
Fiquem nos vossos lugares.
Qual era o problema?
Não faço ideia.
Senhoras e senhores, vamos descolar assim...
Aqui vamos nós.
Luzes da cabina desligadas para a descolagem.
CDG FRANÇA VOLEE AIRLINES
DATA 13 MAIO 2000 VOO 180
PROIBIDO FUMAR APERTE O CINTO
Lamento o incómodo.
Desculpe.
Aqueles passageiros que saíram do avião, o que se passou?
Um miúdo teve um ataque de pânico e quis sair.
Disse que teve uma espécie de visão.
Não.
Meu Deus!
Sam.
Estou a segurar-te!
- Sam! - Segura-te, Molly!
Não!
Foi simpático teres vindo, Nathan.
Sei que não era fácil trabalhar com o Roy.
Sabes como é.
Ainda não acredito que morreu.
Sim, é verdade.
Acho que foi melhor assim.
Como assim?
A empresa fez uma autópsia por causa do seguro.
Ele tinha uma veia no cérebro que estava prestes a rebentar.
Ia morrer mais dia, menos dia.
Mais dia, menos dia?
A vida não perdoa.
"O ÚLTIMO DESTINO 5"
Tenham todos muito cuidado.
««Legendagem e Sincronia : Paulo Lourenço»»
"O ÚLTIMO DESTINO 5"