Final Destination 5
Hej, Sam, kada sam pitao da napraviš doručak,
Mislio sam na krafne,
i kavu?
- Ovo je odlično! - Hvala čovječe!
Upravo sam se sjetio kada vidiš moja prodajna izvješća za prošli mjesec...
- Vidio sam ih jučer. - Sranje!
- Da li ih je i Dennis vidio ? - Nije još.
Pogledaj, samo donesi odluku.
Ti znaš? Želiš li biti šef, ili ???.
Govorim ti kao prijatelj, jer, kao tvoj šef,
sam spreman dati ti otkaz.
Onda, kao prijatelj, cijenim tvoj savjet.
Sačekaj, odmah se vraćam!
Molly, tvoje karte su otkazane!
Rekla sam mu da je ovo greška.
Rekla bih ti ovog vikenda.
- Rekla bi mi što? - Da ja ne...
Ne mislim da je to dobra ideja.
Šta? Put?
I vjenčanje moga brata.
- Što se ovdje događa? - Trebali bi o tome kasnije...
I da se iduća dva dana pretvaram da nisam znao?
Ne, razgovarajamo sada!
Neće uspjeti, Sam.
Mi nećemo uspjeti.
Radi se o Candice, zar ne?
Dobro, oprosti, ovo nije odmor!
Ovo je poslovni odmor. Na poslu smo za dva dana.
Žao mi je.
Volim te ali to ne mijenja činjenicu da si još vježbenik.
Tih 12:30 policijskog sata večeras, ne bi trebao planirati kršiti ga.
Zašto ?
Zbog teambuildinga? (???)
Hej, Olivia, nemoj ovo zaboraviti.
Oh, da. Pokušavala sam.
Zašto ? Sviđa mi se, tako je ...
Oh, znaš, radije ću biti vrlo... Olivia.
- Smijat će mo se jednom - Da, bit ću tamo.
Dobro jutro, Peter. Izgledaš dobro.
???
Candice, da li si zaista plaćena za stažiranje ili samo povećavaš ... ?
Znaš, ako se želiš riješiti trudničkog trbuha, morat ćeš probati vježbati.
Kao te sprave za vježbanje na tvojim leđima.
Dragi, to nije salo.
Zovu ih sise.
Ne izgledaš privlačno, ovo jutro.
???
Gledaj, jesi isprobala tu stvar od tvoga dečka?
A šta je ovo ? To te nervira ?
- Ostavi me na miru, Isaac. - Slušaj, MO. Mo, pogledaj me.
Gledaj u mene. Ako želiš pričati s nekim,
Ja odlično slušam. Čekaj, ništa ne govori.
???.
Hej, sjednimo zajednu u autobusu?
Ne, pamtim te.
- Znaš što bi trebalo ? - Šta ?
- Trebaš se ispričati. - Zašto ?
Nije bitno. Nikada nije bitno.
Samo... reci žao mi je, jer...
Oh, sranje!
Bok Stand, kako si?
- Ime mi je Sam, gospodine. - Jesi li me upravo ispravio?
- Ne. - Pogledaj me. Kako se zovem ?
- Dennis. - Okreni glavu.
- Je li u redu, Pete? - Da, da gospodine.
Mi samo čekamo Nathan.
Koja je jedina stvar koji ne možemo reciklirati, Pete ?
- Potrošeno vrijeme. - Točno.
Bit ćemo na putu za 90 sekundi.
Potražit ću ih. (???)
Dobra je stvar pokazati inicijativu, Stand.
Bit će ovo dobar dan.
Znaš li? Pokušavam shvatiti.
Prije tri tjedna imenovali su te pomoćnikom managera.
- A sada ti daju slobodan dan ? - To nije slobodan dan.
- To je od... - Od... šta?
- Odjeb? - Odmor.
To je radni odmor.
Ne želim ići, samo slijedim druge, pa ako ti se ne sviđa, uvijek možeš ...
Šta? Šta mogu?
Hej, hej, hajde, čekamo vas!
- U redu je. - Ne, čekajte. Čekajte.
Šta si rekao? Šta si rekao?
Ovdje je posla za bar 15 godina.
A ti imaš šta ? 4 godine u razredu?
- Gledaj, umoran sam... - To nije dobra ideja, Roy.
Nije dobra ideja, daj!
Bilo nam je dobro danas.
Kako se izvučete s time ?
Nisam imao izbora. A on je predstavnik sindikata.
Ako ga otjeram imat ću odjednom punu sobu pritužbi.
Ali ja ???, čak i ako me ubije.
Šta s tobom ? Jesi li već odlučio što ćeš s ponudom oko rada u restaurantu ?
- Jesam. - To je odlično!
Ne, znaš, oni... oni žele poslati nekoga u restaurant u Paris.
Ali, nitko ne zna na koliko dugo ? Možda 6 mjeseci, godinu...
Samo mislim da previše toga ostavljam za sobom.
- Nisam baš siguran. - Pa, ako odeš u Paris,
- Napravi mi uslugu. - Koju?
- Povedu nju sa sobom. - Oh ne!
- Dolaziš li? - Da.
Čemu ovo služi?
Pomaže mi u opuštanju.
I za sreću.
Gimnastičari su gori od igrača baseballa!
Ona je praznovjerna.
Hej, šta radiš?
Ne, ssamo glupi radni odmor s idiotima iz ureda.
Ne, ne vi gospodine, oni.
Čekaj malo. Idem na mjesto s više privatnosti.
To je odlična ideja, gospodine. Briljantna!
Sačekaj mala. Idem prema svom privatnom uredu.
Prokletstvo!
- Peter, jesi li čuo to? - Koje?
Nešto nije u redu.
Mo, daj molim te!
Candice! Candice!
Ne!
Hajde, Peter, hajde!
Hajde, Mo!
Ma koji k... ?
Sranje!
Ovuda!
Hajde, hajde!
Ne gledaj dole!
Hajde, hajde!
Pomozite mi, pomozite!
Čekaj! Olivia, ovamo. Dođi.
Nastavi..
Pokušaj slijediti Mollyn glas, okay?
Slijedi njen glas.
- Hajde! - Pomozite!
Peter, požuri!
Drži se!
Hajde! Hajde!
Drži se, Sam!
Prokletstvo!
Svi moramo sići!
- O čemu to govoriš? - Most će pasti!
- Šta? - Svi ćemo umrijeti!
Što se, dovraga, događa!?
Svi ćemo umrijeti ako ne siđemo s mosta sada!
Šta?
Stan opusti se! To je samo dio konstrukcije.
Hajde !
Molim slijedi me!
Otvori vrata!
To je veliki problem, riješi ga.
- Da. - Onda, otvori ih.
Da.
- Sam, Molly! - Peter, molim te, slijedi nas!
Hajde! Idemo!
- Onda, smiri se! - Idem po pomoć.
Molim te.
Hej, Ekipo! Idemo!
Vrati se u autobus, pričali smo o tome!
Molly, Sam, hajde ekipo!
Ne misliš li da je čudno što su van autobusa?
To nije u redu. Kao da je samo pukao.
- Šta se događa? - Šta se dovraga događa ovdje?
Izađi! Izađi iz autobusa!
Hajde!
Kako si znao?
To je veliko pitanje.
Kako si znao?
Reklo je, "Vidio dam pad. Znao sam da će se dogoditi... "
- Čini se da mi se predskazalo. - Ne, nisam to mislio.
Ja ... Imao sam viziju.
Ok, viziju.
Psihički fenomen. Duhovi. Bigfoot. Ti stvarno vjeruješ u te stvari?
Ne znam.
Reći ću ti šta vjerujem. Postoji odgovor za sve.
Što znači da je odgovor... Znaš,
zato što si upozorio da će se most urušiti,
i minutu kasnije, i jest.
Rekao sam ti, vidio da sam da će se to desiti.
Ne znam kako.
Samo jesam.
- I nitko drugi nije. - Kao što rekoh,
Samo mi je došlo od nikuda.
Je li Sam ikada prije pokazivao čudno ponašanje?
Ne.
Čekaj. Čudno ponašanje?
Misliš kao terorist?
Jesi li ga vidio da s nekim ragovara to jutro, da je na mobitelu...?
Samo njegovu djevojku. Njegovu bivšu djevojku.
Mo, Molly, to je bilo osobno.
Vrlo dobro, hvala.
Reci mi o prekidu. Je li bio uznemiren?
Na skali od 1 do 10.
To je osobno!
Morao je biti bijesan, zar ne? Biti tako odbačen.
O čemu se radi?
Samo pokušavam složiti sve komadiće slagalice,
Prije nego ih počnem pomicati, usklađujem ih.
Gledaj, samo sam imao predosjećaj da će se desiti nešto ružno.
To je to!
Ispričajte me.
Vraćaju se sa analizom.
I?
Jak nalet vjetra oslabio je strukturu građevine.
- Vjetar! - To je to, ostavite dečka.
Slobodan si.
Imam osjećaj da ćemo se opet vidjeti.
Nazovi to predosjećajem.
Vlasti su proglasile pad Northbay bridge mosta
čudnim djelom prirode,
označavajući projekt poboljšanja autoceste
mogućim uzrokom oslabljivanja super građevine.
Među preživjelima je i 8 djelatnika tvrtke Pressage Paper
na putu za poslovni odmor.
preostalih 17 djelatnika poginulo je pri padu mosta.
Zbog svega označeni su kao sretnih 8,
pred preživjelim djelatnicima je neizvjesna budućnost.
Zna li netko kada je ovo trebalo početi?
- Kada Dennis dođe. - Hej, ekipo.
- ??? - Ne..
<<<<<<<<<<<<<<<<<čuli ste vijesti, Rekli su da je uzrok prirodan.
Više kao natprirodan.
Držite li se? Pokušat ću zvati.
Da, znam. Vidio sam.
Samo sam umoran.
Pa? Kako to objašnjavaš?
Nisam. Ne mogu.
- Sam, kako ti promišljaš? - To je točno ono što je agent stalno govorio.
Koji god odgovor tražiš, ja ga nemam.
Sam je u pravu. Nije važno kako se dogodilo.
Moramo to ostaviti iza sebe i biti zahvalni da smo živi!
???U redu?
Gledam danas u lica ljudima, i vidim članove obtelji, prijatelje,
ali ljude koji su nas napustili onoga dana na mostu,
Bilo ih je koji su..
Ljudi kao Jerry Obertcon,
Liz Burton,
David Buttler.
radili odmah do,
radili ste za njih i sa njima.
Tko može zaboraviti Winkov osmijeh?
- Ili Isaac Palmer. - On je samo rekao moje ime?
- Nije smiješno! - Oprosti.
U pravu si, žao mi je.
- Vidim mrtve ljude! - Dečki!
Smrt...
ne voli biti prevarena!
Molim? Što bi to trebalo značiti?
Svi vi, budite oprezni sada!
Ok, hvala na savjetu. Čudak!.
- Šta je bilo? - Rekao je da nema cvijeta.
- Je li još što htio? - Ne, probao je.
Daj da probam.
Klijent je šupak. Dobro je.
Drži se!
- Bi li ti smetalo da dođem? - Ne, svakako.
- Hvala. - Mislio dam da radiš navečer.
Da, radio sam prvu smjenu, ali
Sam morao napraviti nešto drugo.
- Mogu li? - Oh, da, naravno. Samo naprijed.
Hvala.
Slušaj...
Kada je sve propalo na tom mostu,
Jedino na što sam mislio bila si ti.
Odvesti te na sigurno.
Ti si jedino do čega mi je stalo, Molly.
- Što god nije u redu, mogu popraviti. - Nisi napravio ništa loše.
Onda šta je? Šta je to?
- Paris. - Pričali smo o tomu.
Neću odbaciti svoj život.
- Ostaviti tebe zbog tog posla. - Ali to je jedino o čemu si ikada sanjao.
Život je prekratak, Sam.
- Moraš slijediti ono što voliš. - I slijedim.
Trebao bi prihvatiti posao.
Odi u Paris.
Heej!
Šta se dogodilo?
Ne znam, nisam spreman.
Teško se fokusirati nakon...
- Jesi siguran? - Da.
Jer ovo mi je zadnja proba prije prvenstva.
- Posljednja proba nakon karijere na collegeu. (??) - Znam, ali...
Mislim da ti to imaš.
- Stvarno? - Da.
- Dobar si u tome. - Ok.
U pravu si. Onda bi me trener ubio!
Prihvati.
Hvala ti.
Kreni.
- Kreni - Pa.
Imaš to.
Ozbiljno? Ovo je glupo!
Još nisu postavili ventilaciju?
Rade na tome.
Hajde, Candice, na redu si.
Hajde, Candice, Možeš ti to!
Candice! Sada!
To je to! Svaki put, Candice.
- Evo ti. - Hvala.
Lijepo odrađeno, Candice.
Okay, odi do šipki.
Kreni, guraj!
Eto nas, Candice, popusti!
Ok, tvoj je red.
Ostani skoncentriran.
Oh, sranje!
- Ne dirajte je! - Zovite 911.
Ah, moj Bože!
Peter!
Došao sam čim sam čuo!
Išlo joj je dobro.
Završavala je nastup kada...
Šta ? Šta se dogodilo?
- Nema smisla. - Ne znam!
Žao mi je. Žao mi je, Peter.
Pa, samo kreni, Sam.
- Kako je? - To je čudno.
Dolazak ovamo...
Tako je tiho.
Znaš što je Denis rekao ???
Znam, ali je depresivno.
Pozvani smo da bi platili<? (???)
- Šta on radi ovdje? - Mislim da on samo treba nešto da mu skrene misli.
Da.
Da, nezgoda stvar to oko Candice!
Mislim da su svi vidjeli što će se desiti.
Kako?
Zar nisi vidio te čudne stvari koje gimnastičari čine
Iznenađen sam da se to ne dešava i češće!
Kao što sam i napisao u e-mailu.
morate onemugućiti sve ključne karte umrlih zaposlenika.
uputstva su uključena.
Zašto mi nisi poslao direktora personalne službe?
Direktor personalne je mrtav.
- Dennis, moraš pronaće nekoga vani? - Ne, riješio sam.
Oh, Debbie!
Bila si zločesta!
Norbert, moj čovječe!
Sranje!
Nisi trebao, prijatelju.
Hej čovječe, šta radiš ovdje gore?
Moram otići s kata. Roy me izluđuje.
I... Tko želi jedan?
- Gdje si ove nabavio? - Ukrao.
Iz Royeva kamiona.
Dobra je, zar ne?
- Imam nešto bolje. - Oh, dobar!
Da, uključite mene.
Jesi li siguran da želiš dijeliti?
Ako ne bi, završio bih pijući sam, što je žalosno.
Pa, na ovom je nivou puno više zabave!
Ne, Zvao sam te.
Naravno. Upravo sam te zvao, nisam li?
Jer baš bi te želio izvesti opet.
Da, mogli bi na romantičnu večeru.
Znaš, moglo bi to biti mjesto van grada. Spremi se!
Znaš, i trebala bih!
NE, ne, ne, slušaj ...
Hej, tko je moja cura, Camber?
Amber da. To sam i rekao!
Ispričaj me.
Amber, oprosti...
Oprosti za ovo!
Moja sestra naginje brbljavosti ponekad.
I... Pričaj mi o rješavanju od stresa.
I kako to točno djeluje na mene?
Ovo uključuje mogućnost dvije različite fizikalne terapije.
Kao terapija masažom.
??? Masaža.
Ovo je obiteljska operacija. Svi uključeni su profesionalci
To je odlično! Više volim profesionalce.
Znaš šta? Na neki način zahtjevam!
Samo se trudim potvrditi da će ovo profesionalno iskustvo završiti uh... sretno.
- Znam točno što ti treba! - Oh, sigurna sam da je tako!
- Slijedi me, molim. - Voljela bih...
Oh, uspori malo.
Da, divno hodaš!
Aahm! Yum yum!
Sačekaj sekundu.
Ovo je čvrsto. Htio sam samo biti siguran.
U slučaju da postanemo malo bučni ako znaš na šta mislim...
Yo Buddha, uspori malo rižin kolač.
Samo zatvori oči. Opusti se,
i netko će te poslužiti.
Oh, da !
Oh, da ! Osjećam eksploziju!
Ne, ne. Radiš to krivo, mlada damo!
Šta se dogodilo mlađoj verziji tebe?
Ok, žao mi je, dolaziš li sa titlovima?
I ja ti mogu pomoći, također
Znaš šta, trebao bih otići tamo.
Opusti se.
Nemam pojma što to znači.
Kralježnica ti je potpuno neravna...
U redu je. Ja sam u redu!
- Šta radiš ? - Dozvoli da ti pomognem.
Malo si agresivan tamo, ne misliš li?
Udahni...
- Šta? Ne znam što reći! - Izdahni...
Ne, Ne želim!
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
Sranje! Moram ići.
- Bok! - Vidimo se kasnije.
Ovo je kraj, pa na što ga trošimo?
Da pronađemo nove poslove.
Jer samo je pitanje vremena, kada će nas ugasiti.
Da... ponovo počnemo.
Peter.
To zaista nema smisla.
Umrla je radeći nešto što radi svaki dan već skoro 15 godina!
Rekao je da ona nije htjela to uraditi, a ona je rekla da je spremna!
Trebao sam je zaustaviti!
Trebao sam nešto učiniti, Trebao sam ...
Peter, nisi moga ništa učiniti!
Kako znaš?
Žao mi je, Žao mi je!
Halo agente Lock, Denis je!
Peter je prolupao oko nečega. Ne znam zašto!
Znači li to nešto? Rekle ste mi da Vas zovem ako se desi nešto neuobičajeno!
Ne poznam te, ali hvala Denis. Nazovi ako se desi nešto čudno.
Stranac.
Bi li trebali imati šifrirana imena jedan za drugoga, što misliš?
Sad je gotovo.
U redu, pokaži mi kako se to dogodilo.
- Ne mislim da mogu! - Kako to misliš?
Mislim da mogu probati 100 puta,
i nikada ne pogoditi točan slijed događaja.
Ovo je neko čudno sranje!
Oh, u stvari osjet je odličan!
Još nismo gotovi, debeljko!
Ah, da, izvanredno!
Oh, jesu li te stvari uopće sterilne?
Ne, ne, ne želim pobrati boleštinu, ako je nisam i zaslužio!
Sačekaj sekundu,
jesi li razumio?
Govori Engleskim jezikom!
Naravno da sam te razumio! Misliš da sam glup? Samo se pravim da ne razumijem.
- Znaš šta...
Ajmo to uraditi. Dvije milijarde ljudi ne može biti u krivu!
Jesi li razumio? Naravno, ti si Kinez!
Oh, unutra je, okay unutra je!
Koliko ovih stvari misliš staviti u mene?
Možeš li mi dohvatiti?
Hvala.
Nema telefonskih poziva za vrijeme tretmana!
Nije baš ugodno, znaš!
Sada,ova će igla pomoći da ti poraste kosa!
Sada odspavaj 30 minutai osjećat ćeš se dobro!
Ne diraj mi oči!
Ok, još jedanput. nemam pojma o čemu govoriš, nimalo pojma!
30 minutes. Spavaj!
Spavaj.
Vatra!
Ondje gori!
Sranje!
Trebala bi poći sa mnom!
U Paris?
Rekao si i sam!
Morat ćeš početi ispočetka!
Počni sa mnom!
- Koliko si pića popio? - Dovoljno!
Molly, ozbiljan sam! Bila si u pravu!
Ako ne uzmem posao, zažalit ću!
Ali nisam te spreman izgubiti!.
Zašto mora biti ili jedno ili drugo?
Bolji sam kad si sa mnom!
Ekipo, ovo nećete vjerovati!
- Rrekli su da se dogodila čudna nesreća! - Nek digne ruku tko u to vjeruje.
Tko umire za vrijeme masaže?
Ozbiljno?
Prvo Candice a sada Isaac! To ne može biti slučajnost!
I nije!
GGdje ideš?
To je onaj ljigavi tip!
Zašto nas slijedi?
Tko si ti?
Bio si na groblju pa u sportskoj dvorani, i sada ovdje!
- Šta radiš? - Svoj posao!
"Mrtvozornik"
Šta nam se događa?
Zašto misliš da ja to znam?
Ti si nas upozorio!
Na ispraćaju, rekao si da se Smrt ne može prevariti!
- Vidio sam to već prije...
- Vidio, šta?
Nekoliko sretno preživjelih kako umiru jedan po jedan...
Smrt je došla po svakoga od njih!
Nešto ste promijenili tamo na mostu!
To je ??? Stvarnost!
I ta stvarnost (?) si ti?
I šta sada? Sudbina je da umremo?
Je li to to? Dobili smo živote nazad, kakva je to prokleta karma?
Želi li reći da to ne možemo zaustaviti?
Bilo je predviđeno da umrete na tom mostu!
Ne biste trebali biti ovdje!
Trebali ste umrijeti!
Pa ste pustili da Smrt odvede nekog drugog umjesto vas!
i zauzmete njihovo mjesto u realitetu života,
sve dane i godine koje su trebali živjeti.
A oni su zauzeli vaša mjesta u smrti!
???
Čekaj malo, ubli smo nekoga, da bi zauzeli njegovo mjesto?
To mi govoriš?
Ja ne pišem pravila!
Ja samo čistim, kada igra završi!
Možda su zato Candice i Isaac mrtvi!
Nisu trebali preživjeti, a sada dolazi i po nas ostale!
Ne, ne po sve nas!
- Molly je uspjela, nije umrla! - Šta?
Kada sam imao viziju, predosjećaj,
Poveo sam vas preko mosta prije nego se srušio!
- Prteživjeli ste! - Ti si ju spasio?
Zašto? Zato jer si odlučio da zaslužuje živjeti duže od nas?
Ne, to nije ono što govori Ne zaslužujem živjeti duže od ikoga!
Ali, čini se da zaslužuješ živjeti duže od Candice.
- Peter, drži se! - Pogledajte, ekipa!
Nećete vjerovati!
Ubijati ljude da preživi, popis smrti, stvarno?
Možda ne znam što se događa, ali to nije ono što je tip rekao!
A šta je onda?
Sranje!
Moramo otići do Olivije!
Hajde!
Prošlo je puno vremena od tvoje zadnje posjete. Zašto si došao danas?
Svašta se događa u mom životu!
Samo ne želim nešto propustiti!
Znaš, ništa bitno!
Iz istog razloga ??? sebe.
Hajde, pokrenimo te!
Da, to je prvi korak. Nećeš ih više trebati!
Ovdje smo. Uđite.
Što je ovo?
Oh, to je samo za mlađe pacijente!
I, ponekad i za starije.
- Šta je to? - Opuštanje.
Izgleda puno gore nego što jest u stvari!
Nježno ti prelazim na glavu...
Želim da mi kažeš kada ti bude neugodno.
Ne mogu pomicati glavom!
Savršeno! Baš kako smo htjeli!
Evo nas.
Ok,sada dolazi zabavan dio.
S ovim kapima, osjećat češ laganu nelagodu u oku!
Što je dobra stvar!
Duboko udahni.
Opusti se.
Vrlo dobro.
Dobra cura!
Nije tako loše, jel da?
Izgleda dobro!
- Što je to bilo? - Opusti se, Olivia.
Samo učitavam neke podatke.
Dotty.
Pomoćnica mi je dala nepotpune podatke. Odmah se vraćam!
Drži se! Odlaziš?
Da li se ovo trebalo dogoditi?
"Sigurnosno zaustavljanje"
Upomoć! Upomoć!
- Olivia Castle, gdje je ona? - Možda je u opasnosti!
Ne, dobro je! Takve zahvate vršimo stalno!
Pomozite mi!
Pomozite!
Sam...
- Možeš li ostati sa mnom preko noći? - Naravno.
Pet različitih sistema mora krenuti po zlu da bi laser podbacio, pet!
Što želiš od nas?
Želim da mi kažeš što misliš da se događa!
Dvije smrti, ok, u redu, to je slučajnost!
Tri?
To je uzorak!
Znam da vas dvoje to niste uradili.
Ali mislim da nešto znate o tome!
Šta je to?
Ne znamo mi ništa!
Pokušaj pogoditi.
Mislimo da nismo trebali preživjeti na tom mostu!
Šta?
I sada, nešto pokušava ispraviti stvari!
Nešto?
To je sve što imaš?
Trenutno, da! Ali ako dođeš sa boljim objašnjenjem, javi!
Hvala.
Ustao si rano.
Ne znam,nisam mogao spavati! Stalno mislim na most!
Sam...
Ne možeš si to raditi!
Ne, Mislio sam na moj predosjećaj.
Svi smo izašli iz autobusa, ali tlo se urušilo i Candice je pala.
I autobus se prebacio
i Isaac, nikad nije izašao iz autobusa, propao je s njime!
- Na što ciljaš? - Znam da zvuči čudno!
Gledaj, Znam da sam ti pomogao da prijeđeš,
Tada sam se vratio do Olivije.
Ali nije uspjela, pala je!
Pa?
Prvo je bila Candice,
pa Isaac
onda Olivia!
Oni umiru, tim redom!
Tko umire poslije Olivije?
"Jebi se"
Možeš li doći Roy, molim te?
Oh oh Roy to je šef, u problemu si Roy!
Dobro učeniče, o čemu si htio razgovarati?
- O tvojoj karteli. - Da, razgovarajmo o karteli!
Moju si prerezao, što znači da si mi smanjio plaću!
Smanjio sam svima satnicu! Firma je smanjila satnice za 50%!
Moje područje ne može funkcionirati sa samo 50% radnih sati!
Roy.
Želim vidjeti radiš li ti na 50%!
- Čovječe, moramo krenuti! - Ja ne idem nikuda!
Moramo krenuti!
Moramo krenuti sada!
Roy? Jesi li dobro tamo dole?
- Hej Denis. - Hej!
- Zatvaraju nas! - Zatvaraju pogon.
Ne pogon, samo nas!
Samo se riješava administracije. Možeš li vjerovati, nas?
Obično, to je faktor koji se isplati. Ne nas. Mi bi trebali biti sigurni!
Denis, imamo i veće probleme!
Olivia i Isaac su mrtvi!
- Tko je Isaac? - Isaac, textport. (???)
- Nije li bio već mrtav? - Ne, Denis.
To će se dogoditi i nama ako nešto ne poduzmemo!
Razumijem. To se zove "osjećaj krivnje preživjelih"!
Ne, krivnja te ne ubija!
Očito, nikad nisi upoznao moju tazbinu.
Ne zajebavam se, Denis! Bilo tko može biti slijedeći!
To možeš biti ti, razumiješ?
- Nitko nije siguran! - O čemu pričaš?
Nismo trebali preživjeti pad mosta!
I sada je ubij ili budi ubijen!
Jesi razumio, Denis?
Kako god,Upozorio sam te!
Radi kako hoćeš!
I hoću.
Agente Lock, Denis je.
Pete je upravo došao. Prolupao je!
Viče "ubij ili budi ubijen"!
Oh, da. To svakako zvuči kao prijetnja!
- Šta se dogodilo ? - Ne znam. Prebrzo se dogodilo !
- Jesi li dobro ? - Jesi li ozlijeđen ?
Dobro sam!
- Jesi li ga ubio? - Šta?
Ne, ne, samo sam...
Ne, pobjegao je i...
Ne, ti si, nisi li ? Vidio si da dolazi
i uzeo mu život.
- Ti si ga ubacio! - Nisam napravio baš ništa!
To je točno ? Jesi ili nisi?
- Peter, smiri se! - Jesi li ili nisi ?
Jesi li ili nisi ?
Da, mislim da jesam!
Ubio sam ga.
Znači, ako je teorija ispravna, zamjenio si mjest s njime pa je on uzeo tvoju smrt a ti ćeš njegovu. (???)
Kako da budemo sigurni?
Mislim da postoji redosljed za te smrti!
Isti redosljed kao na mostu!
Tko je onda slijedeći?
Može li mi tko reći, što se dovraga događa?
- Tko je slijedeći? - Tko je šta?
Denis! Bio je Denis!
Ne seri!!
Zašte se svađate sa mnom oko toga? Ne idete ozbiljno raditi, zar ne?
Molly...
Isaac je umro na stolu za masažu!
- Smrt će doći po mene, mislim da je nebitno gdje sam! - Ali moraš nešto pokušati!
- Šta? Ubiti nekoga kako bih ja živio? - Ne, naravno da ne!
- Morat ćemo nešto smisliti. - Smislit ću ja nešto!
Nešto me spasilo na mostu.
Možda me ne žele mrtvog!
Možda!
Ne možemo provesti život u strahu, Molly!
Ako se nešto dogodi sutra ili za 15 godina, bolje onda prije dok smo zajedno.
Ja ću biti u redu!
Želim da mi dođeš kada mi završi smjena pa ću pripremiti dobru večeru!
Daj mi to!
Samuel, odi raditi! Hajde, hajde!
Moglo je biti ružno, huh?
Baš sam ti sreo djevojku. (?)
Jesi li siguran da je u redu da joj pripremim večeru? (?)
- Budi siguran da ne ostaviš tragove. (?) - Hoću, hvala!
- Šef... - Da.
Parterstvo, ako ponuda još vrijedi?
Rado bih ga prihvatio.
Tvoje je!
OK, nema više treme.
Ovo si čekao.
Jesi li uradio kako treba (??)
Naravno, želiš me da... Ne želiš me da...
Kakav je tvoj Francuski?
Očajan.
Odlično! Možemo biti očajni zajedno.
Zašto ?
- Prihvatio sam stažiranje! - Molim?
Sam, to je odlično!
Ponosim se tobom!
Peter...
Jesi li dobro? Kao da si uznemiren!
Da, da. Samo nekoliko teških dana...
Da,za svih.
Za neke više nego za druge!
Smeta li ti ako dođem?
Ne naravno, uđi.
Sjedni.
Hvala.
Hej, Peter.
Bok...
Mogu li ti napraviti što za jelo? Mogu skuhati paštu.
Ne treba, hvala.
Oprosti, mislila sam samo...
Peter, dobro je da si ovdje ne bi smio bit sam.
Iznenađen sam da sam upoće ovdje.
Biti još živ, mislim!
Ja sam slijedeći na listi, zar ne?
Ja sam, pa si onda ti. Zar ne?
Prošle noći sam mislio o tome,
ako bih stvarno mogao to napraviti.
- Napraviti što? - Uzeti nečiji život!
Mogao bih zaista ubiti nekog stranca!
I zamjeniti njihov život sa svojim.
I mislio sam o tome i...
uvjerio sebe da to mogu!
Pa sam otišao šetati,
Bez nekog cilja, ali svakih nekoliko minuta javila bi se prilika,
kao ???.
samo ugrabim nekoga i zguram ga u uličicu...
ili gurnem nekoga pod auto.
Šta si napravio?
- Jesi li...? - No, I didn't.
Shvatio sam da ne mogu ubiti nekoga tko nije zaslužio umrijeti!
Mislio sam na Candice i pomislio "sačekaj malo...".
Candice nije zaslužila umrijeti!
Olivia nije, Dennis nije.
Ja nisam!
Jesam li?
Ne, naravno da nisi!
Paa,
Nitko od nas ne zaslužuje umrijeti,
Pa zašto onda ti zaslužuješ živjeti, Molly?
Rekao si sam, ne zaslužuješ.
Idemo!
Čuo sam pucanj! Tražim pojačanje!
Sakrij se. Sakrij se gdje možeš!
Nije gotovo još, Sam.
Gdje je ona?
Ne moram je ozlijediti, Peter!
- Moraš prvo ubiti mene! - To mi ne čini ništa dobra!
- Smrt želi i tebe! - To je ludo, Peter! Ne radi to!
Samo mislim... Na trenutak... U redu?
Ti nisi ubojica!
Ne želim nikoga ubiti, Sam.
Ali ne želim ni umrijeti!
Nije još tvoj red.
Ne brini, Molly!
Nisam ga ubio!
Ali trebao bih... Molly, inače...
inače će smrt to učiniti za mene!
To ne znači da ne mogu pomoći!
Jesi dobro?
- Šta se događa? - To je Peter. Ima pištolj!
Oh, moj Bože!
Ubio si ga!
Samov je red!
Peter, samo odi! Imaš svoj život, siguran si sada!
Molim te.
Oprosti, Molly.
Upravo si svjedočila ubojstvu saveznog agenta!
Ne želim provesti život koji sam upravo zaslužio ... u zatvoru!
Molly, dovedi pomoć!
Reci Candice,
Da je volim!
Peter!
Umro je. Ubio si ga!
Da li to znači da sam dobio Blockov život?
Da.
Da, dobio sam!
Smeta li ti da sjednem kraj prozora?
Stvarno želiš da tamo sjednem... Ja sam dvostruke tvoje veličine!
- Hajde, ako se usuđuješ! - Izađi iz aviona!
- Šta je to bilo? - Nemam pojma!
"Dame i gospodo, molim vežite svoje pojaseve ..."
Spremni.
Gospodine.
Oprostite, ovi putnici što su sišli iz aviona, o čemu se radilo ?
On je imao napadaj panike pa je htio sići s aviona.
Rekao je da je imao neku vrstu vizije...
Neee!
Oh, moj Bože!
Sam!
Imam te!
Sam!
Molly, drži se!
Cijenim što si došao, Nathan. Roy nije nalakši tip s kojim možeš raditi!
Još ne mogu vjerovati da ga nema!
Mislim da je tako najbolje!
Kako to misliš?
Firma vrši autopsije zbog osiguranja... Ispada da je Roy imao krvni ugrušak u mozgu,
tako velik, da je bio pred prsnućem i umrijet će svaki dan...
Svaki dan?
Život je kuja!
Subtitle by : Lino. Obrada.Tiger