Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Çevirmen: M_Yamadag Keyifli Seyirler Diler...
Günaydın, Presage çalışanları.
Heyecan verici ekip oluşturma dinlenme seyahatimize umarız hepiniz hazırsınızdır.
Lütfen kahvaltınızı yapınız...
...ve kısa süre sonra kalmak üzere olan otobüsünüze bininiz.
Selam Sam, sana "Dinlenme seyahati için kahvaltılık hazırlar mısın?" dediğimde...
...birkaç bayat çörek ve kahveden bahsetmiştim.
Ama bu yaptığın inanılmaz.
Teşekkürler dostum. Geçen ayki satış raporlarımı gördüğünde haber ver yeter..
Dün gece gördüm.
Siktir. Dennis de gördü mü?
Henüz değil.
Dinle, bir karar vermelisin, biliyorsun değil mi?
"Aşçı" mı olacaksın yoksa "satış elemanı" mı?
Bunu bir dostun olarak söylüyorum yoksa...
...patronun olarak kıçına tekmeyi basmaya hazırım.
- Dostun olarak önerine minnettarım. - Güzel.
# Bebeğimin odasında
Bekle, hemen dönerim.
# Evet, sanırım iyiyim
# Hareketlendim...
Molly. Biletin iptal edildi.
Bana bir hata olduğunu söyle.
Sana bu hafta sonundan sonra söyleyecektim.
Neyi?
Bunun iyi bir fikir olmadığını.
Neyin, gezinin mi? Kardeşimin düğünü bu.
Neler oluyor?
Bunu sonra konuşalım. Sadece...
Ne, geçmiş iki günü yaşamamış gibi mi davranayım? Hayır, bunu konuşacağız.
İlişkimiz yürümüyor, Sam.
Beceremiyoruz.
Selam.
Selam. Adın Candice'di değil mi?
Hiç komik değil.
Tamam özür dilerim, bu bir tatil değil. İş için inzivaya çekiliyoruz.
Önümüzdeki iki gün tamamen işimizle geçecek.
Kusura bakma.
Seni seviyorum ama bu yine de bir stajyer olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
Ama 00:30'da sokağa çıkma yasağı var değil mi?
Bu kuralı çiğnemeyi gözden geçirmelisin.
Niçin?
Çıplak ekip oluşturmak için.
Olivia.
Bunu unutma.
Evet. Unutmamaya çalışıyorum.
Hoşuma gitti. Lisa Loeb gibi oldun.
Bilirsin...
...daha çok Olivia gibi olmayı yeğlerim.
Pazar konserimiz var.
Orada olurum.
Günaydın, Peter.
- İyi görünüyorsun. - Selam.
Olivia. Şehirdeki bütün hippilerle yatmadın daha?
Candice. Bu staj için cidden sana maaş veriyorlar mı...
...yoksa babacığın harçlığını mı yükseltti?
Doğum sonrası yağlarından kurtulmak istersen, spor salonuna gidebilirsin.
Şu sırtında kullandığın spor aletlerinden var.
O işte iyisin.
Tatlım bu yağ değil.
Buna meme diyorlar.
Pek seksi görünmüyorsun Moll surat.
Aman eksik olma.
Şu erkek arkadaşının yaptığı reçelli ekmekten yedin mi?
Sana onun bir... Bu da nedir? Canını mı sıktım?
- Beni yalnız bırak, Isaac. - Moll? Moll? Bana bak.
Eğer konuşmak için birisine ihtiyacın olursa...
...birçok bayan tarafından iyi bir dinleyici diye nitelendiriliyorum. Bekle.
Bana geçen Salı'dan Kimber olduğunu söyle. Dur, özür dilerim, hangi Kimber'sın?
Otobüste yan yana oturalım.
Hayır, hayır hatırladım seni. Şu etine dolgun hatundun değil mi?
Ne yapmalısın biliyor musun? Özür dilemelisin.
- Neden? - Fark etmez.
Asla fark etmez. "Özür dilerim çünkü..."
Siktir.
Selam Stan nasıl gidiyor?
Adım Sam efendim.
Az önce beni mi düzelttin?
Hayır.
Bana bir bak.
- Adım ne benim? - Dennis.
Başka yere bak.
Her şey hazır mı Pete?
Evet efendim. Nathan'ı ziyarete gidiyoruz.
Değerlendiremeyeceğimiz tek şey nedir Pete?
Boşa harcanan zaman, efendim.
Kesinlikle. 90 saniyeye yola koyulmuş olalım.
Arabasını gördüm, gidip izini bulayım.
İnisiyatif kullanma zamanı, Stan.
Harika bir gün olacak.
- Selam çocuklar. - Selam dostum.
Naber kanka?
Nate'e neden bu kadar yükleniyorsun?
Buna bir anlam vermeye çalışıyorum.
Üç hafta önce fabrika müdür yardımcısı olarak seni atadılar...
...şimdi de izin mi yapıyorsun? - Bu izin değil. Bu bir...
Bir ne? Rötar mı?
İnzivaya çekilmek.
Gitmek istemiyorum. Emirleri uyguluyorum.
- Hoşuna gitmiyorsa, gidip... - Ne yapabilirim, ne?
Nathan. Hadi ama dostum, hepimiz seni bekliyoruz.
- Tamam. - Dur şimdi. Ne diyecektin?
Ne diyecektin?
Burada senden 15 sene fazladır çalışıyorum.
Sen ne yaptın, şehir dışında 4 sene sınıfta mı tecrübe yaptın?
Dinle, burada oturacağımı sanıyorsan...
Bu iyi bir fikir değil Roy. Akıllıca değil dostum.
Günün kalanını idare ederiz.
Neden bunu yanına bıraktırdın?
Başka çare yok. Adam sendika temsilcisi.
Onu kovarım ve fabrika birden Roy'larla dolar.
Ama onu kazanacağım her ne kadar beni bitirse de.
Senden ne var ne yok?
Sana restoranda ne zaman şu kalıcı işi verecekler?
- Çoktan verdiler. - Dostum bu harika.
Bilemiyorum.
Beni Paris'teki en iyi restorana göndermek istiyorlar...
...kim bilir ne kadar süreliğine? 6 ay da olabilir, bir yıl da olabilir.
Arkamda birçok şeyi bırakacağımı düşündüm.
Şimdi ise o kadar emin değilim.
Dinle, Paris'e gidersen bana bir iyilik yap.
- Ne yapayım? - Roy'u da yanında götür.
Hayatta olmaz.
ADIMINA DİKKAT ET
Sam.
Geliyor musun?
Evet.
180 Şirket Danışmanlığı'ndaki yeni bir maceraya hazır olun.
Önümüzdeki 2 gün boyunca şirketteki ekibinizin...
...bir parçası olarak gerçek potansiyelinize...
...ulaşmanız için hem fiziksel hem zihinsel olarak test edileceksiniz.
Bu hafta sonu, bir profesyonel size daha iyi sonuçlar almanız için...
Bunlar ne için?
Beni rahatlatması için kullandığım bir şey. Bir de şans için.
Bu tarz şeylerde jimnastikçiler, beyzbolculardan daha kötüler.
Kızın batıl inancı var.
Selam, Katrina, nasıl gidiyor?
Yok, ofisten gerzeklerle şu aptal inziva olayını yapıyoruz.
Hayır, hayır, hayır, siz değilsiniz efendim. Onlar gerzek.
Bekle bir saniye, biraz daha özel bir yere geçeyim.
Kellik yeni moda efendim.
Evet, bekle bir saniye bebeğim. Özel ofisime geçiyorum.
Sağ tarafta!
Yırttık.
Kahretsin.
İşletmede, iyi bir lider olmak için gerekli nitelikler...
# Rüzgardaki toz
# Hepimiz...
Uzak taraftan bağlayacağız.
Bu da ne?
- Peter, bunu hissettin mi? - Neyi?
Bir şeyler ters.
Dikkat!
- Molly, hadi. - Candice.
- Git! - Yürü, yürü!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Olamaz, Candice!
Hayır!
Peter! Hadi, Peter gidelim!
Molly, hadi!
Bu da ne?!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hadi, gidelim! Yürü!
Siktir!
Bu tarafa! Korkuluğu görüyor musun?
Bunu yapabilirsin. Hadi.
Hadi. Yürü!
Bunu yapabilirsin. Aşağıya bakma!
Güzel. Güzel.
Koş!
Yardım edin!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Buradayım. Buradayım. Tamam.
Çözülüyor!
- Hissettin mi? Tamam. - Olivia, hadi.
Sorun yok, güvenli. Tek yapman gereken bunun...
...üzerinden Molly'nin sesine doğru gitmek tamam mı?
Bana doğru gel. Hadi, neredeyse geldin! Hadi.
Hadi.
- Hadi. Hadi! - Molly.
Hayır! Hayır!
Olivia!
Sam! Bizi bekle!
Aman Tanrım!
Sam!
Sam, dikkat et!
Sam!
Peter! Acele et!
Sam! Sam!
Sam!
Tutun!
Hadi, hadi.
Sam, tutun!
Hayır! Peter!
Kahretsin.
...denetimler ve prosedürleri uyguluyoruz.
Size şirket etiklerini öğretiyoruz...
# Rüzgardaki toz
Hepimiz inmeliyiz.
Ne diyorsun sen?
- Köprü çökecek. - Ne?
- Hepimiz öleceğiz. - Neler oluyor?
Bu köprüyü hemen boşaltmazsak hepimiz öleceğiz!
Stan, sakin ol, sadece yol çalışması var.
Molly, lütfen. Lütfen Tanrı aşkına beni takip et.
Kapıyı aç.
Bu önemli bir sorumluluk sorunu. Başlarına bir şey gelirse bizden bilinir, anladın mı?
- Evet. - O zaman git hallet.
Evet. Evet, evet, tamam.
Sam? Molly?
- Peter, lütfen bizi takip et. - Hadi!
Tamam, herkes sakinleşsin.
- Gidip yardım edeceğim. - Lütfen gitme.
Hadi çocuklar!
Yürüyün!
- Sam, otobüse geri dön. - Bunu konuşabiliriz.
Molly, Sam, hadi çocuklar.
Otobüse bindiğinde sana garip göründü mü?
Hayır, gayet iyiydi. Birden bire böyle oldu.
- Neler oluyor? - Orada neler oluyor?!
Hasiktir!
Otobüsten inin!
Hadi!
Nereden bildin?
İşte baraj sorusu.
Nereden bildin?
Burada ifadende demişsin ki:
"Köprünün çöktüğünü gördüm. Bunun olacağını biliyordum."
Bana önceden planlanmış geldi.
Hayır, hayır. Demek istediğim o değildi.
Bir düş gördüm.
Tamam. Bir düş.
Ruhsal olay, hayaletler, Koca Ayak.
Bu tarz şeylere cidden inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Sana neye inandığımı söyleyeyim:
Her şeyin bir cevabı vardır.
Köprünün çökeceğini bilip, neden herkesi uyardığının...
...ve birkaç dakika sonra çökmesinin bir cevabı var.
Size söyledim, öyle olacağını gördüm. Nasıl oldu bilmiyorum.
Sadece gördüm.
Başka kimse görmedi mi?
Dediğim gibi, malum oldu.
Sam'in otorite ile sorunları var mı?
Hiç radikal davranışlar gösterdi mi?
Hayır.
Durun. "Radikal davranışlar" mı?
Terörist gibi mi?
Bu sabah kimseyle konuştuğunu gördün mü? Cep telefonunda, ankesörlü telefonda filan?
Sadece sevgilisiyle.
Eski sevgilisiyle. Molly.
- Ama yüz yüze. - Molly.
Eski.
Bana ayrılmanızdan bahset.
Üzgün müydü? 1'den 10'a kadar değer ver.
Bu kişisel.
Kızmış olmalısın değil mi? O şekilde terk edilmekten.
Bunun olanlar ne ilgisi var ki?
Parçaları yerine oturtup yerleştirmeden önce onları tek tek toparlıyorum.
Kötü bir şey olacağı içime doğdu. O kadar.
İzninle.
Adli tıp analiz raporu geldi.
- Evet? - Olayı kuvvetli rüzgarlara ve yol yapımındaki yapısal hasara bağlıyorlar.
"Kuvvetli rüzgarlar"a mı?
Evet. Herkesi evine gönder.
Gitmekte serbestsin.
Yeniden karşılaşacağız gibi sanki.
İçime doğdu.
Yetkililer North Bay Köprüsü'nün çöküşünün...
...doğanın tuhaf davranması olduğunu söyleyip...
...bir otoyol iyileştirme projesinin üst yapıyı...
...zayıflatmış olabileceğine atıfta bulundular.
Hayatta kalanlar arasında iş inzivasına giden...
...Presage Gazetesi çalışanlarından 8 kişi var.
Geriye kalan 17 çalışan çöken köprüde hayatlarını kaybettiler.
Kendilerine "şanslı sekiz" denilen hayatta...
...kalan çalışanları belirsiz bir gelecek bekliyor.
Selam çocuklar.
Selam.
Bu şeyin ne zaman başlayacağını bilen var mı?
Dennis buraya geldiğinde sanırım.
Şu ajan hâlâ peşinde mi?
Hayır. Haberleri duydunuz, doğal sebeplerden dolayı olmuş.
Evet daha çok doğaüstü sebeplerden.
Ne durumdasın? Aramaya çalıştım.
Evet, gördüm. Yorgundum...
Evet?
Nasıl açıkladın durumu?
Açıklamadım.
Açıklayamadım.
Sam, bir sebebi olmalı.
Ajan da aynı şeyi söyleyip durdu.
Aradığınız cevap her neyse ben de değil.
Evet Sam haklı. Nasıl olduğu önemli değil.
Hepimiz bunu arkamızda bırakıp, hayatta olduğumuz için şükretmeliyiz.
Bundan daha iyi bir seçeneğimiz yok değil mi?
Bugün buradaki yüzlere bakıyorum...
...ve aile mensuplarıyla, dostlar görüyorum.
Fakat o gün o köprüde arkamızda bıraktıklarımız bundan da öteydiler.
Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler gibi kişiler.
Belki de omuz omuza çalıştınız onlarla.
Belki de onlar için çalıştınız.
Sonuçta hepimiz onlarla birlikte çalıştık değil mi?
Kim Trevor Wins'in gülüşü unutabilir?
Ya da Isaac Palmer'ın.
Az önce benim adımı mı söyledi?
- Hiç komik değil. - Biliyorum, özür dilerim.
Dramlarda sinirlerim bozuluyor. Özür dilerim.
Ölü insanlar görüyorum.
Çocuklar.
Ölüm...
...kandırılmaktan hoşlanmaz.
Anlamadım?
Bu ne demek oluyor?
Hepiniz artık dikkatli olun.
Tamam. Tavsiyen için sağ ol!
Ürkütücü adam.
Kaz ciğeri ne alemde Sam? Seni bekliyorum.
Teşekkürler.
Tatlım hazır mı?
Sorun nedir?
Kesat dedi. Tadı yokmuş.
- Başka bir şey istediler mi? - Evet.
Hesabı.
Dur bir tadayım.
Müşteri götün tekiymiş. Fondü et harika.
Bekleyin.
İçeri girebilir miyim?
Evet. Tabii.
Teşekkürler.
Bu gece çalışacaksın sanıyordum.
Evet. İlk vardiyada çalıştım ama...
...yapmam gereken başka bir şey vardı.
Şuna bir baksam?
Evet. Tabii, durma.
Sağ ol.
Dinle...
O köprüde her şey aşağı düşmeye başladığında...
...tek düşündüğüm sendin.
Seni güvene almaktı.
Önemsediğim tek şey sensin Molly.
Sorun neyse, düzeltebilirim.
Yanlış bir şey yapmadın.
O zaman nedir? Sorun ne?
Paris.
Bunun hakkında konuşmuştuk.
Hayatımı kökünden söküp, seni bu iş için terk etmeyeceğim.
Ama bu hayalini kurduğun şeydi.
Hayat çok kısa, Sam.
Sevdiğinin peşinden gitmelisin.
Öyle yapıyorum.
İşi kabul etmelisin.
Paris'e git.
- Selam. - Selam.
Sorun nedir?
Bilmiyorum. Hazır değilim. Hazır hissetmiyorum.
Yaşananlardan sonra konsantre olması çok zor.
Öyle mi? Emin misin?
Evet.
Çünkü bu şampiyonadan önceki son antrenman.
Üniversite kariyerinin son antrenmanı.
Biliyorum ama...
Bence sen bu işi kaptın.
- Sahi mi? - Evet.
Orada olmaya bayılıyorsun.
Tamam. Haklısın.
Ayrıca, eğitmenim gebertir beni.
Evet.
Buyur.
Sağ ol.
Gel buraya.
Görüşürüz.
Kaptın bunu.
- Biraz daha hızlanmalısın. - Peşini bırakmamalısın.
- Belim ağrıyor. - Sahi mi?
Tamam, cidden bu aptalca.
Burayı soğutmalılar yoksa bayılacağız.
Üzerinde çalışıyorlar.
Şimdiye tamir etmiş olmalıydılar.
Sıcaklık: 27'C Klima Hatası / Yeniden Başlatın
Hadi, Candice. Sıra sende.
Hadi, Candice. Kaptın bu işi.
Candice, şimdi.
Bu işe çok önem verin.
Hocam! Bu nasıldı?
Bütün rutini bir kerede yaptığınızı görmek istiyorum.
Güzel.
Tamam, sıra Janine'de. Hadi.
Hadi kızlar gidin ve su için.
İşte bu.
Helal sana, Candice.
- İşte böyle. - Teşekkürler.
Aferin, Candice.
Tamam, barlara geç.
Hadi. Şaşırt herkesi. Bunu yapabilirsin.
Bu kez sağlam yap, Candice.
Atılgan ol.
İşte böyle, Candice. Gevşe.
Tamam, Porter, sıra sende.
Odaklan.
Güzel.
İyi gidiyorsun, Candice.
Candice? Candice'?!
- Ne oldu?! - Dokunmayın ona.
Biri 911'i arasın.
Candice?
Peter.
Duyar duymaz geldim.
Harika gidiyordu.
Rutinini bitirmek üzereydi ve...
Ne oldu?
Bu çok anlamsız.
Bilemiyorum dostum.
Üzgünüm. Başın sağ olsun Peter.
Hadi gidelim, Sam.
Nasıl gidiyor?
Tuhaf.
Burada olmak.
Çok sessiz.
Evet, Dennis tüm aramaları kurumsala yönlendirdi.
İç karartıcı.
Sikerler. Çocuklar tazminat paralarınızı aldınız mı?
Burada ne arıyor o?
Aklını meşgul edecek bir şeylere ihtiyacı var diye düşündüm.
Evet.
Candice'in başına gelenler ne üzücü.
Bunun olacağını görmeliydik.
Ne?
O çılgın jimnastikçilerin ne yaptığını görüyorsunuz.
Bunun daha sık yaşanmadığına şaşırıyorum.
E-posta'yı aldığın gibi bütün merhum...
...çalışanların anahtar kartlarını iptal etmelisin.
Talimatlar, klasöründe.
Bu işi tesis yöneticisine yaptırmamız gerekmiyor mu?
Tesis yöneticisi öldü.
Dennis, yanına birini göndermemi ister misin?
Hayır, hayır hallederim.
Debbie.
Çok yaramazdın.
Siktir.
Robert, adamım.
Siktir.
Zahmet etmişsin kanka.
Dostum ne yapıyorsun burada?
Fabrika katından kaçmalıydım dostum. Roy beni deli ediyor.
Kim ister?
Nereden buldun bunları?
Roy'un kamyonundan yürüttüm. Güzel, değil mi?
Bende daha iyisi var.
İyiymiş.
Evet ben de içerim.
Bunu paylaşmak istediğinden emin misin?
Paylaşmazsam, tek başıma içeceğim ki bu da üzücü.
Bugün biraz daha eğlenceli olmaya başladı.
Hayır, ben seni aradım.
Elbette. Seni şimdi aradım, aramadım mı?
Çünkü tekrar seni dışarı çıkarmak istiyorum.
Evet, evet, yaparız, romantik bir akşam yemeği yeriz.
Şehir dışında bir yere gidebiliriz.
Bir saniye.
Kapatmam gerek.
Hayır, hayır. Seni başımdan savmıyorum.
Dinle. Kimmiş benim hatunum, Kimber?
Amber, evet, ben de öyle dedim.
Affedersiniz.
Amber? Amber, üzgünüm bir saniye bekle. O tuhaf ses senden mi geliyor...?
Kusura bakmayın. Kız kardeşimin bazen çenesi düşüyor.
Gerginlik atmadan söz et bana.
Ve bununla ne alabilirim?
Bu bilet, iki farklı fiziksel terapi seansı içeriyor.
Masaj terapisi gibi mi?
Erotik masaj hani?
Burası bir aile kurumu. Çalışanların hepsi profesyoneldir.
Bu harika. Ben profesyoneli tercih ederim. Aslında ne var bak? Talep ediyorum.
Şunu açıklığa kavuşturayım ki bu profesyonel tecrübe "mutlu" mu sona eriyor.
İhtiyacınız olanı biliyorum.
Eminim biliyorsundur.
- Beni takip edin lütfen. - Seve seve.
Yavaşla biraz.
Evet. Evet, Harika bir kıvırman var.
Yeme de yanında yat.
Bir saniye bekle.
Tamam, bunlar sağlam. Emin oluyorum.
Biraz patırtı yaparım da anladıysan.
Yo, Buda. Pirinç yemeyi azalt biraz.
Gözlerinizi kapatın.
Rahatlayın.
Birazdan size hizmet etmeye birisi gelecek.
Evet.
Dinamit gibi hissediyorum.
Hayır. hayır. Yanlış yeri ovuyorsun küçük bayan.
Bekle bir saniye, senin genç versiyonuna ne oldu?
Üzgünüm. Altyazı geçiyorlar mı sana?
Belki de gitmeliyim.
O dediğinin ne demek olduğunu bilmiyorum. Hiç fikrim yok. Evet.
Siktir!
Hayır, hayır, sorun yok. Sorun yok, iyiyim.
Hasiktir, kuvvetlisin.
Ne yapıyorsun?
Biraz agresifsin.
"Capay" da ne? Ne demek olduğunu bilmiyorum.
"Foo-hay" istemiyorum, yok "foo-hay".
Şerefe.
Siktir, taksim geldi.
Gitmem gerek.
Payımız arttı.
Bana daha fazla kaldı.
Hoşça kalın.
- Görüşürüz. - Tamam.
Görüşürüz.
Sonu geldi, neye içiyoruz?
Yeni işler bulmaya.
Çünkü iş yerini kapatmaları an meselesi.
- Dinleyin, dinleyin. - Yeni bir başlangıca.
Peter?
Hiç anlam veremiyorum.
Her zaman yaptığı şeyi yaparken ölüyor...
Son 15 senedir her gün yaptığı şey.
Yapmak istemediğini söylemişti.
Hazır olmadığını söyledi.
Ona engel olmalıydım.
Bir şeyler yapmalıydım.
Peter, yapabileceğin bir şey yoktu.
Nereden biliyorsun?
Özür dilerim.
Merhaba Ajan Block? Ben Dennis.
Evet, Peter az önce bir şeye delirdi, neye olduğunu bilmiyorum.
Bu bir şeyin göstergesi mi?
Tuhaf bir şey görürsem aramam gerektiğini söylemiştiniz.
Henüz bilemiyorum fakat sağ ol Dennis, garip bir şey görürsen beni ara.
Daha garip.
Sizce birbirimize takma isimlerle hitap etmeli miyiz?
Anlaşıldı tamam.
Bunun nasıl olduğunu göster bana.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Ne demek bu?
Bu, 100 kez deneyebilirim ve asla burada olanları yeniden canlandıramam demek.
Bu ürkütücü bir şey.
Tanrım!
Bu iyi geldi.
Evet. Harika.
Bekle. O şeyler sterilize mi?
Hayır, hayır. Hak etmediğim hastalıklar istemiyorum.
Dur bir saniye. Bunu anladın.
İngilizce biliyorsun.
Pekala, ne diyeceğim bak.
Yapalım şunu. İki milyar kişi yanılıyor olamaz.
Sana Çince söyledim fark ettin mi?
Tabii fark ettin, Çinlisin.
Tamam, girdi. Kesinlikle girdi. Tamam, evet, girdi.
Bunlardan kaç tane takacaksın?
Şunu bana uzatabilir misin? Sağ ol.
Bu hiç hoş değil.
Tamam, parmakların gözüme girdi.
Yalan söylemeyeceğim, bu biraz sinir bozucu.
Bir daha diyorum Çinli bayan, dediklerin hakkında en ufak fikrim yok.
30 dakika. Uyu sen.
Uyu.
Yangın!
Kimse var mı?!
Burada yangın var!
Yangın var!
Buraya gelin!
Siktir.
Benimle gelmelisin.
Paris'e mi?
Evet, kendin de söyledin. Yeniden başlamalısın.
Benimle yeniden başla.
Ne kadar içtin?
Yeterince. Molly, ciddiyim.
Haklıydın. İşi almazsam, pişman olacağım.
Ama seni kaybetmek istemiyorum.
Neden birinden birini seçmek zorunda olayım?
Sen yanımdayken daha iyiyim.
Çocuklar, buna inanmayacaksınız.
Tuhaf bir kaza olduğunu söylüyorlar.
Evet, inanıyorsanız elinizi kaldırın.
Masaj sırasında kim ölür ki? Cidden?
Önce Candice, şimdi Isaac.
Bu bir tesadüf olamaz.
Değil.
Nereye gidiyorsun?
Şu ürkütücü adam.
Neden bizi takip ediyorsun?
Kimsin?
Cenazedeydin, sonra spor salonunda şimdi de buradasın.
Ne yapıyorsun?
İşimi.
ADLİ TIP BAŞ HEKİMLİĞİ
Bize neler oluyor?
Benim bir şeyler bildiğimi de nereden çıkarıyorsun?
Bizi uyardın.
Anma töreninde. Ölüm, kandırılmaktan hoşlanmaz dedin.
Bu daha önce gördüğüm bir şey.
Ne gördün?
Felaketten kurtulan birkaç şanslı kişi.
Sonra tek tek, ölüm hepsini aldı.
Köprüde bir şeyleri değiştirdin.
Gerçeklikte bir sapma oldu. Bu sapma da sizsiniz.
Ne yani, ölümle mi lanetlendik?
Bu mudur yani?
Hayatlarımızı henüz mü kazandık yani bu ne boktan bir karmadır?
Bunu durduramayız mı diyorsun?
O köprüde ölmeniz gerekiyordu.
Burada olmamalıydınız.
Ölüme kısa devre yaptırdınız.
Ölümün yerinize başkasını almasını sağladığınız,...
...o kişilerin hayat diyarındaki yerini aldınız.
Yaşayacakları, yılları ve günleri aldınız.
Onlar da ölümde, sizin yerinizi aldılar.
Hesaplar dengelendi.
Dur bir dakika. Birini öldürdüğümüzde, onun hayatını mı alıyoruz? Söylediğin bu mu?
Kuralları ben koymuyorum.
Oyun bittikten sonra etrafı temizliyorum.
Candice ve Isaac belki bu yüzden ölmüşlerdir.
Kurtulmamaları gerekiyordu ve ölüm şimdi geri kalanımız için geliyor.
Hayır.
Hayır, hepimiz için değil.
Molly başardı, o ölmedi.
Ne?
Düşü gördüğümde veya içime doğduğunda ya da her neyse...
...köprü çökmeden seni karşı tarafa geçirdim.
Kurtuldun.
Onu kurtardın mı?
Neden, çünkü onun bizden daha fazla yaşamayı hak ettiğine karar verdin diye mi?
Söylemek istediği bu değil. Kimseden daha fazla yaşamayı hak etmiyorum.
Candice'ten daha fazla yaşamayı hak ediyorsun.
Ağır ol Peter.
Hayır, bakın çocuklar, hadi ama.
Kool-Aid filan içmiyorsun değil mi?
Ölümün listesinden kurtulmak için insanları öldürmek. Hadi ama?
Neler olduğunu bilmeyebilirim ama eleman bunu demiyor.
Öyle mi? Neymiş peki o zaman?
Siktir.
Olivia'ya haber vermeliyiz.
Hadi.
Formlarımın hepsi imzalandı.
İlk muayenenden beri epey vakit geçmiş.
Bugün seni buraya getiren nedir?
Hayatımda birçok şey oluyor...
...ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum...
...bilirsiniz önemli şeyleri.
Aynı sebepten dolayı ben de kendime yaptırdım.
- Gel bakalım. Başlayalım. - Tamam.
- Evet bu ilk adım. - Onlara bir daha ihtiyacın olmayacak.
İşte. Hadi buyur.
Bunlar nedir?
Bazı genç hastalarımız için.
Bazen, büyükler için de. Hadi.
Bu da neydi?
Rahatla.
Olduğundan daha kötü görünür.
Tamam, nazikçe başını uygun pozisyona getireceğim...
...ve bana sıkılığı hissettiğinde söylemeni istiyorum.
Başımı kımıldatamıyorum.
Mükemmel. Aynen istediğimiz gibi.
İşte başlıyoruz.
Tamam, işte eğlenceli kısım. Damla damlatıyoruz.
Gözünde hafif bir sersemlik hissedeceksin...
...ki bu iyi bir şeydir.
Derin nefes al.
Sakinleş.
Çok güzel.
Aferin kızıma.
İşte.
O kadar kötü değil, değil mi?
İyi görünüyor.
- Bu da neydi? - Rahatla, Olivia.
Birkaç veriyi gireceğim bilgisayara.
Dottie!
Dot...
Ne diyeceğim? Asistanım bana eksik dosya vermiş.
Hemen dönerim.
Bekle, gidiyor musun?
Bunun olması gerekiyor muydu?!
LAZER SOĞUTUCU ARIZASI
ACİL DURUM KAPATMA BUTONU
Yardım edin!
Olivia Castle. Nerede?
Tehlikede olabilir.
Gayet iyi. Bu tür işlemleri sürekli yapıyoruz.
Yardım edin!
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Sam.
Bu gece benimle kal lütfen.
Elbette.
O lazerin bizi yanıltması için 5 farklı sistemin yanlış çalışması gerek. Beş.
Bizden ne istiyorsun?
Neler olduğunu düşündüğünüzü bana söylemenizi istiyorum.
İki ölüm? Tamam, pekala. Bu bir tesadüf.
Üç mü? Bu bir şablon.
Şimdi...
Sizin yapmadığınızı biliyorum.
Tamam mı?
Ama bence bir şeyler biliyorsunuz.
Nedir?
Bir şey bilmiyoruz.
Bir tahminde bulunun.
O köprüden kurtulmamız gerektiğini biliyoruz.
Ne?
Şimdi bir şey, olayları rayına koymaya çalışıyor.
"Bir şey" mi?
Tüm bildiğiniz bu mu?
Şimdilik, evet.
Ama aklınıza başka açıklamalar gelirse, bize haber verin.
Teşekkürler.
"Bir şey".
Ne kadardır ayaktasın?
Bilmiyorum. Uyuyamadım. Köprüyü düşünüp durdum.
Sam, kendine bunu yapmamalısın.
Hayır, hayır. İçime doğanı düşünüyordum...
...hepimiz otobüsten indik ama zemin kaydı ve Candice düştü.
Sonra otobüs devrildi.
Isaac, otobüsten inmemişti. Onunla beraber düştü.
Nereye getiriyorsun?
Bundan fazlası olduğunu biliyorum.
Seni karşıya geçirdiğimi biliyorum.
Sonra Olivia'ya ulaştım.
Ama başaramadı. Düştü.
Önce Candice idi.
Sonra Isaac.
Sonra da Olivia.
Sırayla ölüyorlar.
Olivia'dan sonra kim ölüyor?
Roy, kontrol dairesine gelir misin?
- Roy, patron çağırıyor. - Başın belada, Roy.
Pekala okullu çocuk, benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
- Zaman kartının nesi var? - Zaman kartımdan konuşalım.
Çalışma saatlerimi alıyorsun, bu da maaşımdan kesiyorsun demek!
Herkesin çalışma saatlerini kesiyorum, tamam mı?
Bu durum geçene kadar, şirket %50'den az bir işlem yaptı.
Ganyan bayim %50'ye çalışmıyor.
- Ahmak çocuğum %50'ye çalışmıyor. - Roy.
Eski karım, %50 alıyor yani sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Olamaz, çekilmeliyiz dostum.
- Hiçbir yere gitmiyorum! - Bak çekilmeliyiz! Çekil!
Şimdi çekilmeliyiz!
Roy! İyi misin?
- Selam, Dennis? - Selam.
Bizi kapatıyorlar.
Tesisi mi kapatıyorlar?
Tesisi değil, sadece bizi. Satış ve yönetimi kapatıyorlar.
Buna inanabiliyor musun? Bizi?
Genelde fabrika işçilerini işten atarlar.
Bizi değil, bizim güvende olmamız gerekiyor.
Dennis, daha büyük sorunlarımız var.
Olivia ve Isaac öldüler.
Isaac de kim?
Isaac Palmer, teknik destek.
Zaten ölmemiş miydi?
Hayır Dennis.
Dinle, bir şeyler yapmazsak, bizim de başımıza gelecek.
Evet anlıyorum. Buna kurtulan suçluluğu diyorlar.
Hayır. Hayır, suçluluk seni öldürmez.
Karımın ailesiyle tanışmadığın nasıl da belli.
Burada dolaşıp durmayacağım Dennis.
Bir sonraki herhangi biri olabilir.
Sen de olabilirsin. Anladın mı?
Kimse güvende değil.
Neyden söz ediyorsun?
O köprü yıkılmasından kurtulmamız gerekiyordu.
Şimdi öldür ya da öl ile alakalı her şey.
Anladın mı Dennis?
Her neyse.
Seni uyardım. Ne istersen onu yap.
Öyle yapacağım.
Selam Ajan Block, ben Dennis.
Pete az önce geldi ve tamamen aklını yitirmiş.
"Öldür yada öl" diye bağırıyordu.
Evet, kesinlikle tehditkar bir tonda idi.
Ne oldu?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Çok çabuk oldu.
- Nathan. İyi misin? - Evet.
- Duyduk ve sandık ki... - Hayır. Hayır, ben iyiyim.
Onu sen mi öldürdün?
Ne?
Hayır, hayır ben sadece...
Zamanlamayla alakalı idi. Yoluma çıktı ve...
Hayır, sen yaptın değil mi?
Olacakları gördün ve onun hayatını aldın. Ölümün önüne onu sen attın.
Hayır, aslında ben bir şey yapmadım.
- Yaptın mı yapmadın mı? - Peter, sakinleş.
Yaptın mı yapmadın mı?
Evet. Sanırım ben yaptım.
Ben öldürdüm onu.
Teori işe yarıyorsa, yerlerinizi değiştin.
Senin ölümünü almış olmalı ve sen de onun yıllarını.
Nasıl emin olabiliriz?
Bu ölümlerin bir sırası olduğunu düşünüyorum.
Köprüde ölenlerle aynı sırada gidiyor.
Sonraki kim olacak o zaman?
Burada neler olduğunu bana kim söylemek ister?!
Kim o, Sam?
Kim, kim?
Dennis! Dennis'ti.
Yapma ya!
Tanrım.
Neden bu konuda diretiyorsun?
Cidden çalışmayacaksın değil mi?
Molly, Isaac bir masaj masasında öldü.
Eğer ölüm benim için gelecekse, nerede olduğumun bir önemi olduğunu sanmıyorum.
Bir şeyler yapmalısın.
- Birisini öldürüp hayatını mı alayım? - Hayır, elbette hayır.
Başka bir çözüm bulmak zorundayız.
Buldum.
Bir şey beni o köprüde kurtardı.
Belki de ölmemi istemiyordur.
Belki.
Korku için yaşayamayız Molly.
Belki yarın olur belki 50 sene sonra, her neyse.
Birlikte olduğumuz sürece...
...ben iyi olacağım.
Vardiyamdan sonra neden uğramıyorsun...
...sana güzel bir geç akşam yemeği yapayım, olur mu?
Tamam, şunu ver bana.
- Pardon. - Onları beklemek zorunda değiliz değil mi?
- Haber veririm. - Tamam, sağ ol.
Dana eti hazır, götür.
Samuel. Fondü et yapımına devam et.
Tava geliyor.
Dikkat et.
- Et hazır. Alıyor musun? - Evet efendim.
Epey kötü olabilirdi.
Evet. Olabilirdi.
Vincent, hızlan, tamam mı?
Izgarayı temizle.
Kız arkadaşınla tanıştım.
Ona bir yemek hazırlasam sorun olmayacağından emin misin?
İşin bitince etrafı iyice temizle.
Temizlerim tabii ki. Teşekkürler.
Ve Şef...
Çıraklık.
Teklif hâlâ geçerliyse, kabul etmek isterim.
İş senindir.
Daha fazla erteleme yok.
Beklediğiniz sipariş.
Bana yardım edeceksin değil mi?
Evet eğer istiyorsan...
Hayır mı? İstemiyor musun?
Fransızcan nasıl?
Berbat.
Güzel. O zaman birlikte berbat olabiliriz.
- Neden? - Stajı kabul ettim.
Ne? Sam bu harika.
Seninle gurur duyuyorum.
- Peter. - Selam.
İyi misin dostum? Biraz üzgün duruyorsun.
Evet. Evet. Zor geçen günler işte.
Evet, hepimiz için.
Bazıları için daha fazla.
Sakıncası yoksa girebilir miyim?
Evet, elbette. Evet, buyur.
Buyur, otur.
Sağ ol.
Selam, Peter.
Merhaba, Molly.
Peter, yiyecek bir şeyler getireyim mi? Sana makarna yapabilirim.
Hayır, hayır. Tokum. Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Düşündüm ki...
Burada olman güzel. Bu ara yalnız olmamalısın.
Evet, ben de burada olduğuma şakınım.
Yani hâlâ hayatta olduğuma.
Sıradaki benim değil mi?
Önce ben sonra sen değil mi?
Her neyse, bütün gece ayakta idim.
Gerçekten yapabilir miyim diye düşünüyordum.
- Neyi? - Başkasının hayatını almayı.
Acaba gerçekten bir yabancıyı öldürüp,...
...hayatlarını benimkiyle değiştirebilir miyim diye.
Bunun üzerinde düşündüm.
Kendimi, bunu yapabileceğime inandırdım.
Yürüyüşe çıktım.
Bilirsin, belirli bir yerde değil...
...ama geçen her dakika bir fırsat çıktı karşıma.
Saatin işlemesi gibi.
Birisini tutup, bir arka sokağa çekebilirdim.
Ya da birini trafiğin ortasına itebilirdim.
Bilirsin.
Çok kolay olurdu.
Peter, ne yaptın sen?
- Yoksa? - Hayır yapmadım.
Yapamadım.
Farkın vardım ki...
...ölmeyi hak etmeyen birini öldüremezdim.
Sonra Candice'i düşündüm, sonra dedim ki: "Dur bir saniye".
Candice ölmeyi hak etmedi.
Olivia etmedi. Dennis etmedi.
Ben etmedim.
Ettim mi?
Hayır, elbette etmiyorsun.
O zaman...
...hiçbirimiz ölmeyi hak etmiyor,...
...o zaman neden sen yaşamayı hak ediyorsun Molly?
Kendin de söyledin...
...hak etmiyorsun.
Kaç!
Tekrar ediyorum. Ateş edildi. Destek istiyorum. 1026 Washington.
Saklan, ben dikkatini dağıtırım. Kaçabildiğinde kaç.
Henüz işim bitmedi Sam.
Nerede o?
- Kız nerede?! - Ona zarar vermene izin vermeyeceğim Peter!
Önce beni öldürmelisin.
Bunun bana bir yararı yok.
Ölüm senin de peşinde.
Bu delilik Peter. Yapma.
Bir düşün tamam mı?
Sen bir katil değilsin.
Kimseyi öldürmek istemiyorum, Sam.
Ölmek de istemiyorum.
Zamanın daha gelmedi.
Merak etme, Molly...
...onu öldürmedim.
Ama bunu yapmama gerek yok, Molly...
...ölüm bunu benim yerime yapacak.
Ona yardımcı olamam anlamına gelmiyor.
İşte.
- İyi misin? Neler oluyor? - Peter. Silahı var.
Aman Tanrım.
Onu öldürdün.
Sam'in sırası geldi.
Peter, git.
Block'un hayatını aldın, güvendesin artık.
Lütfen.
Üzgünüm Molly.
Ama bir federal ajanın cinayetine tanık oldun.
Az önce kazandığım hayatımı hapiste harcamayacağım.
Molly, git! Gir yardım getir!
Orospu çocuğu!
Candice'e onu sevdiğimi söyle.
Peter.
Gitti. Onu öldürdün.
Yani Block'un hayatını mı aldım?
Evet.
Sanırım aldım.
Pencere tarafını alsam sorun olur mu?
Beni koridorda mı oturtacaksın?
- Neredeyse senin iki katınım. - Pek sayılmaz.
- Tamam. - Otur.
- Onu çıkartırım. - Siktir git. Kendim çıkarım.
Bırak onu!
Sakinleş!
- Hadi, Browning! Hadi serseri! - Uçaktan in!
Uçaktan inin. Anlamıyorsunuz!
Herkes olduğu yerde kalsın.
- Neydi bu olanlar? - Bilmem.
Bayanlar ve baylar, birazdan kalkış yapacağız...
İşte gidiyoruz.
Kabin ışıkları kalkış için karartıldı.
"SEFER 180"
# Rüzgardaki toz
Bunun için kusura bakmayın.
Pardon.
Az önce uçaktan inen yolcular vardı ya, neydi sorun?
Çocuğun biri panik atak geçirdi ve uçaktan inmek istedi.
Bir nevi düş gördüğünü söyledi.
Olamaz.
Aman Tanrım!
Sam.
Yakaladım seni!
- Sam! - Molly, tutun!
Hayır!
Gelmen büyük incelik, Nathan.
Roy birlikte çalışması kolay olmayan biri.
Bilirsin.
Yine de öldüğüne inanamıyorum.
Evet. Hiç şakası yok.
Sanırım en iyisi buydu.
Ne demek bu?
Şirket sigorta için otopsi yaptırdı.
Roy'un beyninde patlamak üzere olan genişlemiş...
...kan damarı buldular. Her an ölebilirmiş dediler.
# Hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Her an mı?
Hayat kahpedir.
# Rüzgardaki toz
Çevirmen: M_Yamadag twitter.com/M_Yamadag
Artık hepiniz dikkat edin.
Best watched using Open Subtitles MKV Player