Приятно гледане. Субтитри: Geronimo88
Джени, тази вечер изнесе прекрасно споделяне.
Глава 26. Капитанският мостик
Влиза Ахав, след него всички.
"Не бе минало много време след историята с лулата,
когато, според обичая си, Ахав се качи една сутрин след закуска
по мостчето от капитанската каюта на палубата.
Казвам бял кит - повтори Ахав, като хвърли чука.
Бял кит. Отваряйте си очите, момчета.
Търсете внимателно бяла вода и едно мехурче да е само, провикнете се!
Томи?
Господи!
Какво правиш тук?
Само преминавах
и си викам защо да не си побъбря със стареца.
Добре.
Изглежда добре.
Все още се държи.
Винаги си се грижил добре за нея.
Пади Конлън.
Мъж с приоритети.
Имам нещо за теб.
Мама винаги казваше: " Никога не оставяй с празни ръце. "
Така беше.
Вече не употребявам, Томи.
Какво? Сменил си марката?
Да влезем вътре?
Томи!
Хайде да влезем вътре.
БОЙНА КРЪВ
Харесва ми как си преустроил къщата.
Оценявам това.
Тук няма помен от женска ръка.
Да, ами...
не ми трябват повече жени, Томи.
Да.
В днешни дни е трудно да намериш момиче, което да биеш.
Заповядай.
Кафе?
Не сме се виждали от 14 години, и няма да пийнеш с мен?
Хайде. - Казах ти. Вече не пия, Томи.
Ще станат 1000 дни.
Хайде де. Това е само питие. - Не.
Той е учител във Филаделфия.
Помниш ли Тес?
Имат две красиви момичета.
Значи си преоткрил Господ? Това е страхотно.
Мисля, че мама все го зовеше, но той не беше наоколо.
Явно Господ е бил в кръчмата, опрощавайки всички пияници?
Кой знае?
Ще питаш ли за нея,
или ще си стоиш там трезвен?
Знам. - Знаеш? Какво знаеш?
Знаеш ли, че не беше достатъчно да потеглим на запад,
когато стигнахме океана, продължихме на север.
Когато изтрезнях, платих на един човек да ви открие.
Това една от дванадесетте стъпки ли е?
Или хора като вас получавате по 24.
Само 12.
Твоят човек каза ли ти това, което ти трябваше да знаеш?
Само това, че майка ти е починала в Такома.
Но ти си бил при пехотинците.
Това е всичко.
Много жалко.
Защото можеше да узнаеш няколко подробности.
Можеше да узнаеш, че кашляше кръв, паднала на колене
в дупка без отопление.
Караше ме да я мажа със светена вода, защото нямаше застраховка.
И през цялото време чакахме твоят приятел Иисус да я спаси.
Твоят човек спомена ли ти това?
Съжалявам, Томи.
Хубаво е да знам, че съжаляваш, татко.
Продължи много дълго.
Харесвам те повече, когато си пиян.
Добре тогава. Добре, добре.
Казваш, че мога, но казваш и че не мога.
Защо всички да не си вземем еднорог? - Не.
Искаш ли еднорог?
Какво става тук горе?
Господи. - Не съм сигурен.
Но мисля, че сега татко е принцеса.
Тате, изглеждаш много красив. - Така ли?
Той е много красива принцеса. - Рисуваме лицето на татко.
Да, така е.
Добре. Ем, искаш ли да отворим подаръците?
Дойде ли време за подаръците? Добре. - Добре, хайде. Готова ли си?
Хайде, време е за подаръците. - Трябва да оставя това.
Ето, хайде да го свалим. - Време е за подаръците.
Всички да си донесат подаръците. - Какво е? Какво е?
Да започнем с този. Какво ще кажеш, Емили?
Добре. - ЧРД, Емили.
Какво получи? - Скъпи?
Това е много голяма кутия.
Това е нейният ЧРД. Хайде.
Знам, скъпи, но затова му се вика бюджет.
Изчисляваш го и не го надхвърляш.
Този е от мен. - Отвори голямата кутия!
Няма проблем.
Обичам ви. Бъдете послушни. - Чао, мамо.
Татко ще ви изкъпе.
Здрасти, скъпи. Закъснявам. - Здрасти.
Мама се сбогува с момчетата. Защото трябва да тръгва.
Нахранени са, трябва им само баня. - Заемам се.
Добре, а ще можеш ли да ги приспиш в разумен час, този път?
Защото след партито ще са грохнали. - Къде е останалата част от тази пола?
Скъпи.
Ако някой те закача тази вечер, само ми се обади.
Да, както ти ми се обади, когато онези момчета от братството те пребиха.
Казах ти, че повечето вечери седя и проверявам тестове,
но от време на време се нуждая от малко екшън.
Добре, тогава ме изчакай довечера, и да видим какво ще направим по въпроса.
Обещания. Обещания.
Връщаме се на живо в ММА, аз съм Джон Аник, а до мен е милиардерът Райли.
Отбор "Тап аут" са тук. Пънк и Скрейп са на гости.
Джей Джей, какво те накара да насочиш този проект, преоткриващ ММА в САЩ?
Много симпатизирам на ММА. А за това как се е появила идеята за Спарта,
Винаги ми е харесвал гранд при форматът, затова издирих тези двамата.
Когато Джей Джей дойде при нас каза, че иска да създаде Супербола на ММА.
И реши да сложи награда от $5 млн.
Ще го имате. Инвестиционният крал Джей Джей Райли
се премества от лъвския кафез на Уолстрийт в клетката,
и ще спонсорира най-големият паричен турнир по ММА в историята - Спарта.
Фитзи ли е все още собственик?
Не познавам Фитзи. Колт Бойд ръководи салона.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Как стават нещата? - $35 на месец с шкафче.
Отваряме в 07:00, затваряме в 23:00.
Искаш ли да се запишеш? - Разбира се.
Запиши името си и човек за контакт на картата.
Благодаря.
Добре, от това има какво да научите. Почакай, Тито.
Имаме тяло, което е в покой, и имаме бухалка, която се нуждае от
ускорение. - Ускорение, добре.
Ако ускорението е достатъчно, ще можете да нарушите покоя на тялото.
Готов ли си? - Лесна работа.
Всички ли са с очила. Добре, давай.
Давай!
Давай, синко!
Добре, точно така. Много добре, Тито. Браво.
Напомни ми да не се бъзикам с теб.
Всички да седнат.
Разбрахме ли?
Силата е равна на ускорението. Схванахме.
Другите разбраха ли?
Да. - Да? Добре.
Третият закон... - Чакай, колко закона има този пич?
Пича? - Да, пича.
Пичът има три закона. Нютън пича казва, че за всяко действие
има равно и обратно на него противодействие.
Например, ако Кейси не спре действието да праща смс-и по време на час,
и кажа на хайката й да се разкара, ще и противодействам
като я пратя в кабинета на директор Зито.
Така ще се изравни баланса. - Г-н Си, ще го изключа.
Преди да си тръгнете, ви нося тестовете от миналата седмица.
Върши си работата. Спри да се навеждаш.
Вдигни ръцете.
Стегни се!
Използвай десен.
Събери ръцете. Хайде.
Събери ръцете му! Дръж главата горе!
Освободи се!
Казах да се освободиш!
Мамка му!
Къде ги намираш тези женички!
Турнирът наближава. С всеки човек от "Бърг" ли ще играеш?
Господи. Фенрой, донеси малко лед.
И повикай пуерториканчето. Ако дойде до 20 минути, получава $200.
Аз ще се бия с него. - Направи ми услуга и си бий крушата.
Не искаме някой друг да пострада. Хайде. Внимавай с врата.
Ей, Скала, какво си направил? Да не си оставил Мик и Поли у дома?
Телефонът му е изключен.
Тогава провери в списъка. Намери някой. Доведи ми Джо Боунс.
Казвам, че ако ви трябва помощ,
ще се радвам да позагрея момчето ти.
Някога бил ли си се? - Да.
Този подписал ли е молбата? - Да.
Как се казваш? - Томи.
Сам си си виновен, ако се случи нещо. - Разбира се. Няма проблем.
Влизай.
Хайде, давай. Хайде.
Внимавай с този удар. - На герой ли се правиш? Добре.
Възпри този ритник. Спокойно.
Давай, Куче, можеш. Ще се справиш.
Добър удар! Добър удар! - Много добре.
Не му давай да ти застане в гръб! Не му давай!
Куче, ставай. - Ставай!
Прикрий се! Прикрий се!
Не се обръщай с гръб!
Прикрий се! - Хайде, Куче!
Прикрий се, мамка му!
Дължиш ми $200.
Ето това тук е новата оценка. - Да.
Ето как ще се отрази това за месеца.
А това е цялата сума на заема, и продължителността му.
Както виждаш, така стоят нещата. Проблемът е, че те обръща на обратно.
Страната определя сумата, а не банката.
Затова цифрите са такива, г-н Конлън.
Брендън. - Такива са числата, Брендън.
Учител по математика сте. Разбирате. - Физик съм. Преподавам физика.
Физик, добре. Но банката трябва да се съобрази с новата оценка.
И според тази оценка, нямате шанс с ипотеката, разбирате ли?
Повторихте го 3 пъти. Разбирам ви. Моля ви да направите нещо друго?
Не банката, а ти. Можете ли да промените нещо, да прекроите?
Вече сте ипотекирали два пъти. - Защото ти така ни посъветва.
Предложих ви възможност, но решението си бе изцяло ваше.
Виждам, че сте изплатили съществена сума от предишната ипотека.
Вече говорихме за това.
Плащах медицинските сметки.
Вярно. За бъбрека на дъщеря ви, нали?
Сърце. - Сърце, съжалявам.
Множество истории.
Ако това ми е опцията, значи нямам такава. Дори няма да ми помогнете.
Опитвам се. Мога да ти дам 90 дни. - 90 дни не са достатъчно.
С жена ми работим на три места.
И това не помага.
Затова, какво предлагате?
Нека да те питам нещо? Мислил ли си за банкрут?
И това е възможност. Няма нищо срамно в това, в днешно време.
Не така правя аз нещата.
Ами тогава те очаква просрочване на ипотеката.
Абсолютна доминация на Томи Конлън, непобеденият новак от Питсбърг.
Феноменът е дал на опонентите си само една точка в целия турнир.
Томи тренира с баща си от край време.
Като говорим за Пати Конлън. - Спорният Пати Конлън.
Казвай каквото искаш за методите на бившия пехотинец,
но той доведе сина си до 6 поредни младежки олимпийски титли
и сега е само на секунди от щатския гимназиален шампионат.
Ето го и него!
Пред бъдещето на това момче няма никакви граници.
Томи ми каза, че преследва рекорда на Теоген,
гръцки борец, който не е бил победен в над повече от 1400 игри.
Как сте, сър? Търся Томи Риърдън?
Кой? - Томи Риърдън.
Казвам се Колт Бойд.
Каква работа имаш с Томи? За сега никаква. Тренирам бойци.
Томи тренираше в салона ми
и преби претендент номер 1 за средна категория в света.
Затова искам да узная повече за него. Може би да му помогна.
Имам много контакти, г-н Риърдън. - Конлън. Казвам се Конлън.
И всичко, което искаш да разбереш за Томи, ще трябва да го питаш лично.
Искам само основна информация.
Както казах, искаш ли да узнаеш нещо за Томи, го попитай сам.
Не искам да ви развалям вечерта. Написал е този адрес в молбата.
Той не живее тук.
Добре тогава. - Добре. Лека вечер.
Добре, слушай малката. Искам да ми дадеш мама, става ли?
Обичам те.
Слушай, тъкмо паркирам. Ще трябва да затварям.
Не, ще имат караоке на открито. Ще бъде голяма вечер.
Добре, сладки сънища. Аз също. Чао.
Време е за следващата битка.
Представям ви първо в червения ъгъл, идва от Рипли, Западна Вирджиния.
Моля приветствайте Майк "Осакатителят" Мур.
Кажете "чичо!" - Давай, Майк, давай!
И опонента му в синия ъгъл, боксиращ се от Филаделфия, Пенсилвания.
Моля посрещнете "Ирландеца" Брендън Конлън.
Битката ще бъде в три рунда по 5 минути.
И когато битката започне, вашият рефер е г-н Рик Файк.
Бойците да дойдат в центъра.
Господа, искам да изпълнявате винаги командите ми.
Искам постоянно да се предпазвате. Ако нямате въпроси си ударете ръкавиците.
И по мой сигнал започва битката.
Готов ли си? Ти готов ли си?
Бой!
Давай, Майк!
Трябва да правиш този удар.
Давай, Майк!
Не му давай да ти причини това, Майк!
Изправи се, Майк, изправи се!
Край на първите 5 минути. - Още 15? Страхотно.
Ей, хлапе?
Хубава битка. Печелиш още два и си победител.
Добра работа момчета.
Здрасти, скъпи. - Здрасти.
Как мина работата?
Господи!
Какво ти се е случило?
Каза, че няма да е натоварена вечер.
Не сервирам в клуба.
Как така не сервираш?
Лъгал си ме?
Отидох да се запиша,
но плащаха само по $9 на час.
Тогава видях обява за другото нещо.
Ще ни изгонят от къщата след 3 месеца. Свършват ни възможностите.
Тогава да ни гонят след 3 месеца. По-добре в стария апартамент,
отколкото да те видя отново в линейката.
Не се ли разбрахме, че няма да отглеждаме децата си
в семейство, в което бащата да го пребиват за насъщния?
Няма да се откажем от къщата.
Това е нашият дом.
Няма да се връщаме назад.
Ще измислим нещо.
Но няма да се връщаме към това.
Искаш да поговорим?
Да.
Ще започна да се бия.
Така ли било?
Не се прави на ударен. Знам, че е идвал човек от салона.
Колт Бойд.
Нищо не съм му казал, Томи.
Ако беше, нямаше сега да седя тук.
Пати, да ти донеса ли още кафе? - Не, благодаря.
Ти ще искаш ли кафе, скъпи? - Разбира се.
Добре. Има един турнир,
голям турнир.
Топ 16 на средната категория в света. С елиминации.
Победителят взима всичко. Това са много пари.
Добре. - Ще го направя.
Но, ако ще го правя,
тогава ще ми трябва треньор.
В това поне си добър.
Какво? - Не, това нищо не означава.
Сериозен съм. Ще тренираме. Само това.
Не искам да чувам за нищо друго, освен тренировки. Ясно ли е?
Ако ще си разказваш военните истории, може да отидеш в клуба на ветераните.
Или да отидеш на събирания или на църква.
Или каквото там правите в днешни дни. - Ами Колт Бойд?
Какво за него? Казах му, че не тренирам с хора, които не познавам.
Познатият дявол. - Моля?
Познатият дявол е по-добре от дявола, който не познаваш.
Да. - Да.
Ето ти кафето, скъпи.
Благодаря. - Пак заповядай.
По стъпките на Теоген. Ще бъде както преди.
Току-що ти казах, че това нищо не означава.
Набий си го в главата, или се омитам. - Добре, добре.
Но и ти си набий нещо в главата,
Ти ме потърси, затова спри да ме заплашваш с тръгване през 5 минути.
И след като става въпрос за тренировки,
ще се отървеш от всичко, заедно с хапчетата. Не искам да ги виждам.
Дори ми ги предай още сега.
Знам, че са у теб, Томи. Когато прекрачи прага звучеше като маракас.
Това не е всичко.
Когато влезе през вратата звучаха като...
Три.
Добро момче.
И още нещо, няма да ядеш тая гадост. Това е за загубеняци и старци.
И ще трябва да се окупираме. Ако ще го правим вярно, оставаш у нас.
Ще ти следя диетата. И ще следваме старият режим.
Разбра ли?
Добре.
Ясно.
Брат ти е лъжец. - ... в полунощ отишъл в
стриптийз клуб, и видял Г-н Си... - Няма начин.
Бил на ринга. Било нещо като ММА. - Не си бил там, затова не знаеш.
Какво е ММА? - Смесени бойни изкуства.
Различен начин на бой. - Той го хвана и го тръшна на пода...
Истина ли е? - Заемете местата си.
Веднага.
Г-н Си?
Снощи брат ми беше в стриптийз клуб, и ви е видял да се биете. Истина ли е?
Да, г-н Си, истина ли е? Наистина ли сте обработили някой?
Трябва да ни кажете. - Да.
Така, Искам примери за форми на енергия.
Стига. Не е толкова зле, колкото изглежда.
За буквален или преносен смисъл говориш? Защото буквално изглежда зле.
А преносно изглежда още по-зле.
След няколко минути ще дойде главният директор.
О, не.
Затова, Брендън, искам поне малко помощ.
Искам да кажа, можеш ли да ми обясниш какво по дяволите си правил?
Парите ми трябваха, Джо.
Да, но това... Не може да го правим.
Това не е като да работиш и в "Хепи. "
Мамка му, Брендън. Да оставиш всичко друго на страна, което не можем.
Да не си полудял? Искаш да се убиеш ли?
Все пак си учител, нямаш работа с онези животни на ринга.
Всъщност, преди бях едно от тези животни.
Биех се, за да преживявам.
Изглежда съм забравил да го напиша в молбата за работа.
Да, изглежда си забравил.
Съжалявам, Джо за това... - Училищното настоятелство не толерира
учители да се бият в стриптийз клуб. - Беше на паркинга на клуба.
Където и да е, не може да го правиш.
Това е сериозно. Мамка му, той е тук!
Това е огромен проблем.
Този човек не е стъпвал в училище след 11.09.2001 година.
Какво ще правиш?
Ще казваш "да, сър. " И ще казваш "не, сър. "
И ще кажеш: "никога няма да се повтори, сър. "
И след това ще се молиш на Господ да е в добро настроение.
ЮФС?
Да.
Кучи син.
Директор Йорн. Радвам се да ви видя. - Ръководител Зито.
Какво правиш?
Ами,
момичетата имат много важен пиано рецитал, утре сутринта.
И имаме повреда в апаратурата.
Как мина?
Ще прегледат случая ти в края на семестъра.
Но дотогава си отстранен и без заплата.
Джо ми даде телефона на адвоката си.
Как за Бога ще платим за адвокат?
Каза, че ще бъде безплатно. Като услуга за Джо.
Това е добре. - Каза, че няма прецедент в това.
Следващият семестър ще си на работа. - Следващият семестър?
Тес,
постоянно провеждат такива боеве.
Следващата седмица има в Ланкастър, има още две в Доувър по-следващата.
Уилмингтън, Камдън, Балтимор.
Това може да ни избави от дълговете.
Ще се подлагаш на това отново и отново за по $500 на бой?
Някой от тях плащам много повече.
Трябва да сервирам цял месец, за да изкарам колкото снощи за 2 часа.
Да
А тези типове не са истински бойци.
Това са просто хора, които са гледали прекалено много ЮФС.
Ако имаш по-добро предложение,
целият съм в слух, но...
Какво ще кажеш на момичетата?
Всичко ще е наред.
Ще излизам от къщата, както обикновено.
Само, че този път ще ходя в залата.
Патките правят квак, квак, квак.
А кравата прави му, му, му.
Но петела, петела знае всичко.
Кукуригу!
Да вървим хлапе. Да се размърдаме.
Виж какво открих
в тази кочина, наречена
мазе.
Какво ще кажеш да седнем
и да го подобрим?
И може да ме уведомиш колко близко си до този рекорд.
Продължи ли с борбата, след като си тръгна с майка си?
Хайде, Томи, кажи ми нещо.
Ще ти кажа нещо.
Може да занесеш това откъдето си го намерил
и може да оставиш кафето в кафеварката.
Мога и сам да си налея.
И сам мога да се будя.
Болят ме колената от слизане и качване.
Така ли? - Ще оставя кафето до 05:00,
и след това ще го изхвърля.
Дадох команда свободно. Ще си измиете мръсните тела.
Може да си подредите екипировката. Ефрейтор Брадфорд, занесете това до
Главният щаб. Нека знаят, че се върнахме.
Разбрано, сър.
Внимание!
Какво става, Марк? - Сър, взвода на Уилям се завърна.
Мамка му, пич! Това е брутално. - Видя ли това? Господи.
Какво е това?
Пич, Злото куче Граймс го пребива някакъв пич от Питсбърг.
Кой е Злото куче Граймс. - Някой път направо ме изумяваш.
Видя ли това?
Чакай, върни назад. - Добре.
Точно тук. Пауза, пауза.
Какво става, братле?
Братле, какъв му е проблемът?
Няма да получиш 11.
Ейви, трябва да видя записа. - Какъв запис?
Какъв запис? - Записа.
Хулахан, замести ме.
Вземи камерата.
Това е той.
Нека музиката да те отпусне. Това е Бетовен.
Искам да дишаш. Не искам да се боксираш така. Не се вдървявай.
Слушай музиката. Успокой се и дишай. Едно, две...
Още веднъж. Едно, две. Едно, две.
Добре. Добре. Добре. Добре. Йос?
Ще се справиш. Ще се справиш. Още два пъти.
Познавам ли те?
Братле!
Мина много време. - Как си?
Прекалено много. - Страхотно място.
Харесва ли ти? - Да.
Виждаш ли този звяр? Марко Сантос.
Тренира за Спарта. - Да, вярно.
Не е зле, нали? - Страхотно е.
Само най-доброто. Движение, движение. Движи се или умри.
Изглеждаш добре, братко. - Мерси.
Как са момичетата?
Много добре. Имам още една, Роузи.
Знам, защото Джони Си ми каза, че тя е била в болница за малко.
Така ли? - Да.
Знаеш ли,
щях да ти се обадя, но после отмина време и... Голям смотаняк съм.
Трябваше да се обадя. Съжалявам. - Не, стига.
Не, Брендън, съжалявам.
Всичко е наред. Всичко е наред с нея.
Тя е добре? - Да, толкова е красива.
Радвам се да те видя, човече. И всичко е наред, нали?
Да.
Но имам малък проблем.
От банката искат да ми вземат къщата. - Какво?
Всъщност, това е причината да дойда да те видя.
Повечето ми пари са вложени в това място,
но колко ти трябват? - Не дойдох за заем, Франк.
Надявах се
да ме тренираш.
За какво да те тренирам? - Искам да се върна в клетката.
Сериозен ли си?
Стига, Брендън. - Онази нощ спечелих битка.
Значи това било. Спечелил си битка.
Нека да позная, било е на паркинг, диджей от местната радиостанция,
няколко момичета за карти с рундовете, които няма да се осмелиш да изчукаш?
Брендън, обичам те.
Защо да те тренирам?
Когато беше от правилната страна на 30 едва се докосваше до - 500.
Никога не ме слушаш.
В никой не се вслушваш. Тези са като животните.
Ти си учител, нали? Какво ще правиш?
Ще идваш тук по два дена в седмицата, след наказанието на учениците?
Ще си тръгваш по-рано от волейболния мач на момичетата?
Имам предостатъчно време. Времето не е проблем.
Заради паркинга ме наказаха.
Трябва да продължа да изкарвам пари.
Тес знае ли за това? Така ли?
Защото последният път, когато се сби, ми чете конско,
като стояхме в стаята за изчакване в болницата. Помниш ли?
Бях в безсъзнание.
Беше в повече от безсъзнание. - Да, бях.
Нали няма да дойде тук с двете кукли, и да крещи по Франк?
Няма да се случи.
Какъв ти е отговорът, Франк?
Отговорът ми ли? Как мога да ти откажа. Зает съм изцяло с Марко.
Дойдеш ли, ще те вкарам в ротацията. Ще се биеш с тези момчета.
Но не мога да ти обещая повече от това, Брендън.
Само това ми трябва. Страхотно.
Оценявам го. - Шегуваш ли се?
Ако се нуждаеш от нещо се обаждай. - Добре.
Уведоми ме кога ще започваме. - Само да си взема нещата от колата.
Сега?
Здрасти, Брендън.
Брендън, аз съм, баща ти.
Какво правиш тук? - Имам новини.
Нещо не е наред с ръцете ти? - Не.
Ако ти няма нищо на ръцете, значи няма причина да не можеш да се обадиш.
Такава е уговорката. - Да, забравих.
Само по телефона или пощата, тате. - Брендън,
Някога виждал ли си ръцете ми толкова стабилни.
Някога виждал ли си ги?
Прибирам се. - Станаха 1000 дни, Брендън.
1000 дни, в които съм трезвен.
Добре, но това нищо не променя, тате. - Как така нищо да не променя?
Имай сърце, Брендън. - Слушай.
Тези глупости с "имай сърце" си ги взимай и си заминавай.
Отиди при някой, който не те познава както мен.
Слушай. Мислих си, че ще може да се разберем.
Нали знаеш, да започнем да си говорим поне малко.
Имаш два начина за това. Чрез телефона и чрез пощата.
Само защото денят е специален за теб, това не го прави такъв и за мен.
Имам жена и деца вкъщи, и те ме чакат. Затова нямам време за това.
Знам, че имаш жена и дете. Аз имам внучка.
Не съм я виждал от 3 години. А другата изобщо не я познавам.
И защо е това, тате?
Защо?
Помниш ли да имаш нещо общо с това?
Да. - Да.
Тези неща, които направи.
Никога повече.
И всичките тези гадости, които видях, когато бях малък.
На нея няма да й се случат. - Виж...
Всичко хубаво.
Томи се върна.
В Питсбърг е.
Казваш, че Томи е в Питсбърг? - Да, дойде да ме види.
Дошъл е да те види? - Да, в къщата е.
Тренираме във "Фитзи. "
Помниш ли "Фитзи?" Вече не е "Фитзи. "
С Томи тренирате заедно? - Да.
Томи Конлън? - Риърдън.
Използва моминското име на майка ти. - Знам името й.
Мислих, че искаш да знаеш, че се върна. Затова карах чак до тук.
Мислих, че си дошъл заради 1000 дни. - Така е, Брендън.
Това е най-важното. Това също.
Каза ли, че иска да ме види?
Не говори много, Брендън.
Вече не е онова щастливо дете.
Виж се само. - Какво?
Г-н Проницателен. - Проницателен? Какво?
С Томи тренирате, все едно нищо не се е случило. Не е за вярване.
Сега знам защо си дошъл. - Защо?
За да злорадстваш. - Не. Дойдох, за да си върна сина.
Ами ето на. Върнал си си го.
Говоря за теб, Брендън. - Върнал си си сина.
Знаеш ли...
забрави.
Не, ще ти кажа. Една от причините, поради, която останах,
беше, защото най-накрая ще си само мой.
Но никога не си се интересувал да тренираш мен.
Томи беше избраният. - Брендън, бях алкохолик.
Нали знаеш, Брендън, съжалявам. - Забрави.
Винаги си се целил към водачите. Не обръщаше внимание на изоставащите.
Но аз ти бях син. - Ти си мой син, Брендън.
Такъв ли съм? - Да, такъв си.
Просто те моля да намериш...
малко местенце в сърцето си и да ми простиш, поне отчасти.
Добре. Прощавам ти.
Добре. - Но не ти вярвам.
Кажи на Томи, че ако иска да се видим ще съм тук.
Добре, но това не са различни неща. - Лека вечер.
Трябва да вярваш, за да простиш. - Лека, тате.
Господи, това Емили ли е? Боже, пораснала е, Брендън.
Това Роузи ли е? - Тате кой е този човек?
Това е само един добър дядо. - Какво ще кажете за по чашка кафе?
ESPN научи голямата новина,
че Коба пристига в САЩ, за да участва в Спарта.
Всеобщото мнение е, че той е най-великият боец един срещу един,
който някога се е раждал. Могъщият, митичен руснак никога не се е бил
на американска земя в легендарната си кариера.
Отпусни захвата. Отпусни захвата, първо да е ударът.
Сега започни от другата страна. И се приплъзни, точно така.
Томи.
Имам новини за теб. Вкарах те в Спарта.
Изискваше се малко работа, но се оправих.
Може да ми благодариш и да ми дадеш 10%.
Ало? - Пилар?
Томи е.
Томи?
Добре, съжалявам. Как си?
Добре съм. Вие как се справяте?
Добре. Знаеш ме, Томи.
Притеснявах се за теб.
Как са нещата? Децата добре ли са? - Да, добре са.
Мария много порасна. - Така ли?
С всеки ден заприличва все повече на Мани.
Как е мъникът? - Добре е. Добро хлапе е, Томи.
Много добро момче е. Грижи се за сестра си.
Страхотно дете е. Всички сме добре. - Добре.
Добре сме. - Добре.
Знаеш ли...
Пилар, не съм забравял и за секунда
какво ти обещах.
И какво обещах на Мани. Отваря ми се възможност,
С каквото може да помогнеш, Томи. - Ще ви помогна. Ще се погрижа за вас.
Знам. Мани би го оценил.
Искам да ви помогна. - Прекалено много се тревожиш.
Прекалено много се тревожиш.
Знаеш ли? Справяме се.
"Капитан Полард заминава отново за Тихия океан, командвайки друг кораб,
но боговете му пращат ново крушение край неизвестни подводни скали.
Загубил за втори път целия си кораб,
той се заклева, че се отказва от морето и да не прави вече нов опит. "
Спри за секунда. Заслушай се в музиката. Това е Бетовен.
Ще направиш ли нещо различно, или ще направиш абсолютно същото?
Отпусни се и забрави как може да изгубиш мача.
И две, и три.
С оставащи 8 седмици до Спарта, Джей Джей Райли и отбора "Тап аут"
хабят от времето си, за да се присъединят към нас.
Джей Джей никога не сме виждали до сега такъв тип турнир
в страната. Сподели защо избра този формат?
Джон, знаеш много добре, че в ММА всеки може да е победител.
Но в такъв формат, ще е трудно да не се определи истинският шампион.
Ще имаме 4 мача за две вечери, от 16 боеца ще остане само един.
И победителят ще е последният оцелял. - 31. 32.
Дишай, дишай. И си дръж очите нащрек.
Трябва да се движиш. Продължавай да се движиш.
Добре! Вслушай се в музиката. Дишай. Схваща го. Схваща го.
Виждаш ли? Чувстваш ли го? Усети музиката.
Хайде! - Много добре.
Давай!
С Рашид Евънс и Стивън Бонар и само 5 седмици до Спарта,
напрежението все повече се покачва за предстоящата война на 4 юли
в Атлантик. Знаеш какво означава това. Великият Коба ще се бие в Щатите.
Но трябва да попитам другите какво мислят за участието в този формат
срещу човек, който е непобедим. - Те знаят, че $5 млн са много пари,
но трябва да запомнят едно нещо. Ще излязат срещу Коба.
Мисията невъзможна, край на играта. - Победителят ще прибере $5 млн.
Може да сте сигурни, че ще привлече вниманието на 4 юли в Атлантик.
Великият Коба опипва почвата в САЩ.
Две... хайде, Томи! - Ударите са нежни, нали? Като водата.
Поеми го с ръцете, и виж какво ще стане.
Ето така. Виж, който ще си поспи.
Тренираш с най-добрите, за да си най-добрият, Брендън.
Питсбъргското пребиване стана едно от най-гледаните видеа в youtube.
Сега ще се включим с жертвата на този срамен инцидент, Злото куче Граймс.
Какъв е отговорът ти за цялата суетня около видеото и Томи Риърдън?
Той е никой. Само спаринг-партньор.
Случи се това, което се случи, и ще си плати следващият месец в Атлантик.
Добре, не спирай да се движиш.
Не знам, Марко. Получаваш добър отпор от учителя по физика.
Добре! Добре! Виждаш ли? Красота.
На върха на хранителната верига. Той е следващият шампион, ето го.
И с оставащи две седмици до Спарта, Джей Джей и "Тап аут" се върнаха в САЩ
след световното турне, което показа 10 бойци в 10 различни държави.
Отбиха се във Филаделфия, за да се срещнат с прочутия треньор
Франк Кампана и претендент номер 1 Марко Сантос.
Трябва да останеш спокоен. Клетката е твоят дом.
Ти ще определяш темпото. Ти ще определяш ритъма.
Почувствай Бетовен. Бъди по-умен от него. Нека той да направи първият ход.
И когато го направи, ти си на ход. Виждам го. Точно така.
Хич не те хвана на тясно!
Учителят по физика! Най-добрият в бизнеса си, синко.
Можеш го, синко! По-плавно. Можеш повече!
Не сме свършили все още! - Ще те победи! Ще те победи!
По-добре ускори стъпката, Марко! Брендън ще те победи!
И победител след предаване е "Ирландеца" Брендън Конлън.
"Като огледало отразява за всеки човек собствената му тайнствена личност.
Големи трудности и малки сполуки чакат онези, които искат света да
реши задачите им. Светът не може да разреши собствените си задачи. "
Ще се оправиш ли? - Да.
Искаш ли да хапнем? - Не прибирам се у дома.
Трябва да се обадя на момчетата и да разбуня всички новини.
Утре ще ти се обадя. - Добре.
Треньор!
Знам, че сега не е подходящото време,
и е много жалко случилото се на Марко.
Но какво ще кажеш за мен?
За Спарта ли говориш? - Да.
Имаш по-голям шанс да основеш мъжка музикална група. Утре ще се чуем.
Това е турнир с елиминации.
Което значи, че всичко може да се случи. Знаеш го.
Да.
Стига. Ще трябва да ме убият, за да ме извадят от клетката.
От това се опасявам. - Франк, нуждая се от това.
Близък си с онези хора. Може да им се обадиш.
Ти си човекът им. Може да ти вярват.
Брендън.
Нали осъзнаваш какво ме молиш? - Да.
Ако отидем в Атлантик ще се предадеш след петата секунда.
Как ще се отрази това и на двама ни. - Няма да се случи.
Няма да се случи ли? Ако получавах по петак всеки път, когато го казваш.
Няма да се случи.
Ще се обадя.
Обичам треньора си!
Да, момичетата са добре.
Да, и трябва, след като прекарваш толкова време в Брендън,
все едно си част от семейството.
Да, тук е. Гаджето ти.
Франк, здрасти.
Невероятно.
Няма как да ти благодаря. Не знам какво да кажа.
Слушай, ще ти се обадя по-късно.
Добре, чао.
Вкараха ме.
Отивам. - Наистина?
Това е твоето решение? Ти си го решил?
Защото много ми хареса разговора,
който проведохме, че ще взимаме решенията заедно.
Каза, че ще се биеш с хора, които са гледали прекалено много ЮФС.
Видях Коба по телевизията. А точно него са гледали и те.
Това са много пари, Тес. - Не ми пука за парите, Брендън.
Накрая ще прибираме по-бързо парите от
застраховката живот от тези на турнира.
Смяташ, че няма да се справя? - Мисля, че може да те убият.
Няма да ме убият. - Но ми обеща, и че няма да пострадаш.
Няма да се озовеш в болницата. Няма да бъдеш парализиран.
Няма да вземем наградата и няма да имаме къща.
Ще трябва да плащаме на болницата. - Тес! Обещавам ти,
че ако не се пробвам до 3 седмици, ще ни вземат къщата.
Какво ще кажеш за това обещание?
Затова ще отида.
Но много ще се радвам, ако бъдеш там до мен.
Няма да те гледам отново как се биеш.
Ще приготвя закуска за момичетата.
Уикендът на 4 юли няма да започне официално до утре.
Но феновете вече са напълнили Атлантик
за суперкупата на ММА - Спарта!
Имаме си танцьорки, имаме си журналисти имаме и червен килим!
Ето го и Джей Джей Райли, човек основал всичко това.
Направи състояние от инвестиционния си фонд, обърна гръб на Уолстрийт
и отдаде живота си на Спарта. Кажи ни защо турнирът е толкова важен за теб?
Когато растяхме всички искахме да знаем, кой е най-силният в квартала?
Аз искам да знам кой е най-силният на планетата. Затова го създадох.
Това искат да видят всички тези хора в събота вечер.
Тогава ще го разберем. - Благодаря ти, Джей Джей.
Ето и нещо, което феновете никога не са виждали. Коба е тук.
Легендата пристига да се бие за първи път на американска земя.
Олимпийският златен медалист по борба.
Световният шампион по самбо, и непобеден в кариерата си в ММА.
Никой не е издържал и рунд срещу руснака за последните 5 години.
Той е най-великият...
Виждали сте логото ни. - Не, да, виждал съм го. Хубаво е.
Ще се бие ли след Спарта? Опитваме се да намерим информация за него.
Не съм сигурен.
Къде отиваш?
Не може да ме оставяш така. Искат да говорят с теб, не с мен.
Франк Кампана? Здравейте, аз съм Джулия, асистентката на Джей Райли.
Брендън Конлън? Здравейте. - Джулия, асистентката на Джей Райли.
Здравейте, приятно ми е. - Искам да ви уведомя за някои неща.
Пресконференцията започва след 20 мин. - Добре.
Брендън, ти ще стоиш на сцената. - Томи!
Томи къде отиваш? - Може ли да стоим до Джей Джей?
"Чул страшния шум на разцепваните от лодката вълни, китът се обърна
да я пресрещне с бялото си чело.
Но при това движение зърна наближаващия черен кил на кораба
и виждайки навярно в него източника на всичките си нещастия,
смятайки го може би за по-силен и достоен противник,
втурна се внезапно към приближаващия се нос
с разтворена паст, бълваща потоци пяна.
Ахав политна и потърка чело.
Ослепявам... "
Единственият липсващ на събитието беше черният жребец, Томи Риърдън.
Скорошните открития показват, че Риърдън не е само пехотинец на САЩ,
но и герой от войната в Ирак, където още повече блести под прожекторите
като боец, който се появява от нищото.
Ефрейтор Марк Брадфорд твърди, че Риърдън му е спасил живота по-рано
тази година в Ирак. Новината се разпространява стремглаво из медиите.
Томи! - И мостът просто рухна.
Томи, ела. Трябва да видиш това.
Бронираната кола се беше обърнала и водата прииждаше от всякъде.
Налягането на водата беше голямо и не можехме да отворим люка.
Всички се давихме. Бяхме в смъртоносна клопка.
Не разполагахме с повече от минута.
И изведнъж задната рампа беше откъсната.
И се появи той.
И преди да изляза, за да му благодаря, той беше изчезнал.
Томи? - Беше изчезнал като призрак.
Томи къде отиваш? - На разходка.
Томи! - Исках само да му благодаря.
Ти ми спаси живота, братко!
И ако някой ще ходи на Спарта или да има някой от Питсбърг,
нека се свърже с Томи Риърдън и да му кажете: "Марк ти благодари. "
Записа е направен от камера на каска,
заснела героичният инцидент.
Ало? - Брендън?
Търсих те навсякъде.
Как я караш?
Бива.
Какво ще кажеш да пийнем по едно кафе?
Не пия кафе. Какво искаш?
Не искаш ли да седнем някъде?
И така съм си добре.
Добре.
Мамка му, Томи, от къде да знам, че никога няма да ви видя отново?
Знаеше всичко.
Разполагаше с информацията.
Избра стареца и момичето.
Тя не беше някакво си момиче.
Ожених се за нея.
Тя е моята съпруга.
Виждаш ли?
Това е Тес.
Това са Емили и Роузи.
Те са ти племеннички, Томи.
Не ги познавам.
Знам, че не ги познаваш. Разбира се, че не ги познаваш.
Защо тогава гледам снимка с хора, които не познавам?
Защото това е семейството ми.
И кой си ти по-точно?
Аз съм ти брат.
В Армията ли си бил? - Какво?
Не те познавам от армията. - Не съм бил в армията.
Значи не си ми никакъв брат.
Моят брат беше в армията. - Господи, Томи!
Бях 16 годишен хлапак. Какво можех да разбера?
Не знам. Защо не отидеш да попиташ приятелката си?
Съпругата ми, Томи. Щом съм останал с нея, не мога да ви виждам повече?
Без да се обадите? Нищичко?
Не мога да разбера.
Значи, не може да ми простиш, но си простил на татко?
Той е само един стар ветеран, който ме тренира. Нищо не значи за мен.
И от това, което чувам не значи нищо и за теб.
Стиска ти, за да говориш за прошка. - Това няма нищо общо с прошката.
Имам деца, имам семейство, което да защитавам. Правя всичко за тях.
Простих на татко. Точно както аз простих на теб и мама.
Ти ни прощаваш?
Да.
Не се учудвам, че си се добрал до турнира. Стиска ти.
Какво да направя като се влюбих? - Да се придържаш към плана.
И да дойдеш с нас. Мама и аз се нуждаехме от теб.
Ти си по-големият ми брат, а ме изостави.
Но се радвам, че остана. Всичко се е наредило за теб.
Ако беше тръгнал, щеше да се получи обратното.
Тръгнеш ли, трябва да погребваш хора. - Не си единственият, който е страдал.
Дори не знаех, че е болна.
Дори нямах шанс да се сбогувам с майка си.
Нямаше право да го криеш от мен. Решението не беше твое.
Знаеш ли какво?
Разхождаш се със снимките на съпругата и децата,
и прощаваш на всички.
Прощаваш на татко.
Прощаваш на всички. Знаеш ли, Брендън,
ти си едно нищо.
Това ли е краят, Брендън? Свършихме ли?
Нали знаете, че трябваше да ме потърсите, когато бяхме в сесия, нали?
Да, директор Зи. - Ти му кажи.
Искаме да използваме салона, за да гледаме г-н Си в Спарта.
Какво ще кажете? - Искате да използвате залата,
за да гледате наказан учител, правещ това, заради което е наказан?
Правилно ли съм разбрал? - Знаехме, че ще кажете така,
Ще го направим за събиране на пари. - Трябва да поговорите с родителите,
защото ще отидете на лятно училище. - Всички го искат, г-н Зи.
Вече казахме на всички за това. - И само салона може да ги събере.
Няма как да стане това. - Ами ако направим петиция?
Силата на демокрацията. - Моля ви, г-н Зи.
Оценявам факта, че обичате учителя си,
но съм с вързани ръце.
Покривът е на път да падне от "Бродуок хол арена."
Може и да е 4 юли, но днес е Коледа за феновете на бойните изкуства.
Това е Атлантик. Това е "Битката на брега, "
и за това всички чакаха.
16 от най-лошите момчета на планетата, ще се млатят в разстояние на 24 часа
за най-голямата награда в историята на смесените бойни изкуства.
В града, който всички познават от играта монополи,
ще имаме победител, който ще обере всичките пари.
Закопчайте си коланите. Хвърляйте зарчетата и се насочете към "Рединг. "
Спарта е тук!
Здравейте, аз съм Браян Колън,
до мен е най-продаваният боен актьор, Сам Шеридан.
Сам, когато Джей Джей Райли създаде Спарта,
искаше да създаде, най-големият спектакъл в смесените бойни изкуства.
5 милиона, Браян. 5 милиона.
Джей Джей Райли е инвестирал парите си, където трябва.
И изкарва най-голяма награда в историята на спорта.
Това е невиждано до сега, Сам.
Както и клюките, обграждащи Томи Риърдън, героя от войната,
който стана героя на миналата вечер
и грабна вниманието...
...Франческо Барбоса, който има черен колан по джиу-джицу,
който има рекордните 19 победи и 4 загуби в ММА.
Правилата в клетката са предоставени от "Тап аут. "
Пет минути, Пати. - Добре.
Изглежда момента на истината настъпи,
защото пристига Томи Риърдън.
Томи Риърдън прихвана вниманието на пресата, но въпроса си остава същият.
Кой е този човек? И още по-важното,
дали ще може да се справи? Ще може ли да победи?
Искаше ми се да го познавам. И факта, че не го познавам, е много странно.
В ерата на интернета, където няма тайни, този човек е пълна мистерия.
Не намирам нищо за него. Томи Риърдън е живото доказателство.
Махни си ръцете от мен.
Да тръгваме. - Трябва да го харесаш, Сам.
Излиза без музика, без спонсори, без интервюта.
Пропусна пресконференцията.
Не искаше да дава снимка за програмата.
Нарушава всяко правило.
Единствената причина, поради която е в турнира,
е видеото, в което пребива: Злото куче Граймс.
Но причината повечето му фенове да са тук, е заради друго видео.
Което е още по-шокиращо от предното. Този тип, нека да ви го опиша,
за тези, които не са го гледали. Но Томи Риърдън изтръгва люк на танк,
в разгара на битката, спасявайки хора. И тръгвайки си, без да търси медал.
Изтръгнал е люк от танк. - Той е истински герой от войната.
Нищо няма да му отнемам. Здравеняк е. Но танка не отвръща на удара.
Виждали сме сензации в youtube да се провалят с гръм и трясък.
Сам, той е откъснал врата от танка!
Определено ще има сериозен противник в лицето на Франсиско Барбоса.
Той няма слабо място. - Да, той е октоподът.
Голям здравеняк е, боец от голям калибър.
Томи Риърдън дойде от нищото, и мисля, че ще изчезне по същия начин.
Има невероятна история, но мисля, че твоят човек, ще бъде разкрит
като еднодневна сензация. - Много от феновете тук в Бродуок хол
мислят по друг начин.
Господа, бяха ви дадени инструкциите. Очаквам чиста битка.
Изпълнявайте командите ми, и винаги се защитавайте.
Ударете ръкавици, върнете се и да започваме.
Томи не му давай дистанция. Точно както ние си знаем.
На път сме да узнаем отговора на въпроса, дали Томи Риърдън е истински.
Господа, готови ли сте? - И двамата са бойци.
Готови! - Започваме.
Бой! - Фокусирай се, Том.
Започна се. Барбоса ще търси поваляне.
Определено търси повалянето.
Барбоса е на земята! Барбоса беше нокаутиран!
Томи Риърдън със сигурност е истински.
И сега излиза извън клетката. Напуска клетката.
Томи! Нарушаваш още едно правило!
Къде отиваш? - Франсиско Барбоса е в несвяст.
И е аут от турнира, Браян.
Страхотен ляв удар със свит лакът. И Томи Риърдън е във втори кръг.
Добре, две, три.
Добре, добре.
Томи Риърдън е голяма работа.
Време е шоу. - Добре. Хайде, дай ми осем.
Да! Това е моето момче.
Давай, размърдай си главата.
Готов ли си?
Погледни ме.
Може да се справиш.
Искам да чуя като го казваш.
Мога да го направя.
Тогава да го направим.
Да.
Джей Джей Райли имаше 48, по-малко от 48 часа да запълни мястото.
И трябваше да се посъветва с Франк Кампана.
И той е избрал Брендън Конлън. Това е нещо, което не разбирам.
Просто съм шокиран.
Брендън, обори го.
Давай, късмет.
Давай, Брендън.
Спипай го, синко! - Разбирам да излезеш без музика,
но защо за Бога ще избереш класическа музика за влизането си?
Това е Бетовен. Това е одата на радостта, Браян.
Извинявам се, г-н Ренесанс.
Спипай го, синко.
Ако ще говорим за Ренесансов човек, трябва да говориш с Франк Кампана.
Много неортодоксален треньор, но е един от най-добрите в играта
и много добре се знае, че използва класическа музика, за да ги успокои,
да останат фокусирани и да се отърват от насъбраното напрежение.
Класическата музика е толкова подходяща за представяне,
колкото Брендън Конлън е за този турнир.
Дори, нека да ти покажа нещо. Погледни тук.
Виждаш ли това? Това тук, приятелю, е Брендън Конлън.
Брендън Конлън е на път да бъде пуснат в аквариум с акули.
Той е храна за рибите. - Стига, остави го намира.
Поне този сме го виждали да се бие. Все пак се е бил в ЮФС.
С това го помним. - И аз го помня.
Помня го, че беше много незапомнящ се.
"Среднощният" Ли е готов да се качи в клетката и да си свърши работата.
Когато беше определен жребият, е мислил, че излиза срещу Марко Сантос.
Трябва да се радва да види Брендън Конлън срещу себе си.
Сам си го поиска!
Брендън се отказа от боевете преди години.
Дори сега е учител по физика.
И "Среднощният" се пошегува за това вчера на пресконференцията.
Каза, че ще изнесе истински урок на учителя.
А да те убият не е най-добрият начин да прекараш лятната ваканция.
"Среднощният" е известен, че много бръщолеви, но също така и с техниката.
Няма съмнение, Браян. Много е загазил. Ли е агента на разрушението.
Отиди да го набиеш.
Момчета, бяха ви дадени правилата. Очаквам чиста битка.
Подчинявайте се на командите ми. И постоянно се предпазвайте.
Ударете ръкавици. Върнете се и да започваме.
Позабавлявай се.
Готов ли си?
Ти готов ли си? Бой!
Работи с краката!
Давай, Брендън.
Движи се! Давай, движи се!
Не му позволявай! Движи се!
Стой далеч от ритниците! Прави кръгове, навън и навътре!
Махни се от оградата!
Измъкни се и го повали.
Махни се от оградата! Махни се!
Точно така! - Хайде, Брендън, махни се оттам.
Хайде!
Изправи се!
Хайде, хайде! - Внимавай с тила!
Спокойно! Всичко е наред! -"Среднощният" е върху Брендън.
Това не може и няма да продължи дълго. Учителят няма отговор.
Измъкни се!
И сега е заклещен в хватката. - Заклещен е.
Брендън има голям проблем.
Краят е близо. Ще издържи ли до края на рунда?
Задушава се. - Има 20 секунди до края на рунда.
Лицето на Конлън става лилаво. Това ще е краят.
Изправи се! Намери му краката.
Бедрата! Бедрата надолу!
Свали си теглото надолу! Свали тежестта си надолу!
"Среднощният" стиска с цяла сила. - 10 секунди! Десет секунди, Браян.
Не се върти! Брендън не се върти! Дръж се, Брендън.
Конлън прави всичко възможно, защото може да премине от деня към нощта.
Не се върти! Не се върти, Брендън!
Не мога да повярвам, Сам, сигурен бях, че ще го приспят.
И "Среднощният" не може да повярва.
Господи!
Какво правиш? Какво правиш?
Трябваше да го биеш в първия рунд!
Красота. Красота. Няма представа срещу какво се изправя.
Няма никаква представа. Дишай.
Дишай дълбоко. На малки глътки. Малки глътки.
Дишай дълбоко. Искам да направиш нещо.
Искам да го накараш да дърпа.
Когато дръпне искам да го удариш и искам да го нокаутираш.
Бих искал да подслушвам какво казва Франк Кампана.
Стъпваш и отстъпваш.
И искам да си разменяте удари. Прекрасно се справяш.
Хайде, втори рунд! - Нокаутирай го!
Нокаутирай го този рунд! - Не заслужава да бъде тук!
Красота, дишай!
Давай!
Започваме. Учителят се отзовава на звънеца за втори рунд.
Бавно и полека!
Води темпото, Брендън! - Господа, бой!
Прави кръгове!
Бавно и полека!
Добре, добре!
Удари го! Удари го!
Махни се от там! Отскубни се!
Махни се оттам! Хайде!
Направи нещо.
Удряй! Удряй! Удари го!
Да! - Конлън удари Ли, и го повали.
"Среднощният" се опитва да се отскубне...
Ножично поваляне. - Красиво ножично поваляне.
Конлън показва, че има живец в него и, че няма да се предава.
Колена, колена!
Добре! Хвани му ръката! Добре!
Направи "захвата на Кимура." - Много добър захват.
Обърни бедрата!
Нагоре! Стой с него! Обърни си бедрата!
Бедрата нагоре! Обърни бедрата!
Хвана го, Брендън. Твой е!
Обърни бедрата и заключи!
Бедрата нагоре! Много добре.
Много е загазил. - Точно така! Давай, давай!
"Среднощният" е в много лоша позиция. - "Среднощният" има големи проблеми.
Успокой се! Хванал си го!
Брендън Конлън е на път да го довърши. - Хванал го е в много опасна позиция.
"Среднощният" е загазил. - Няма къде да мръдне.
Хвана го! Хвана го!
Успокой се! Хванал си го! Твой е!
Това е нереално... не се случва!
Не се случва. - Току-що се случи.
Предаде се! Брендън Конлън го накара да се предаде.
Не мога да повярвам. - Боже мой!
Хвана го! Само така, Брендън!
Да! Накара го да се предаде!
Скъпа, накара го да де предаде! Направи го! Направи го!
Само така, Брендън!
Това е великото на ММА. Има толкова начини да загубиш.
Една малка грешка и всеки може да победи другия.
Може би затова Франк Кампана прегръща този човек.
Не мисля, че някой от двамата е предполагал, че ще стане това.
Спортсменство от страна на учителя. - Това е философията на Франк Кампана,
нещо, което всички негови бойци учат. И Брендън го е научил най-добре.
"Среднощният" е шокиран. Мислеше, че ще премине лесно
във втори кръг, а вместо това ще се прибера у дома.
Доминираше в целия бой, но попадна в клещите на добрата техника.
Добра техника, но това си беше късмет. - Не знам.
Наричай го чист късмет, но той изчакваше търпеливо възможността си.
Конлън победи "Среднощният!" Невероятно!
Надявам се да имаш касова бележка за златната си рибка.
Да!
Добре.
Останахме с 8 човека, а скоро със 7, защото Коба се подготвя за втори мач.
Огромна дясна ръка. - Огромен десен удар!
Господи! Това е краят! Още веднъж Коба няма милост.
Може да си е счупил нещо друго. - Напълно възможно е.
Коба ще играе утре вечер.
Коба! Коба! - Коба! Коба!
Злото куче се бие, все едно е обладан. Сякаш има да доказва нещо.
И напомня на всички защо е сериозен претендент за победител в турнира.
Иска да отправи послание към Томи Риърдън, ето го и него.
Ето го и аутсайдера, Брендън Конлън. Учителят по чудо премина първият кръг,
но сега се изправя срещу "Дога." - Брендън, можеш да се справиш.
В средата на третия рунд сме, а битката продължава.
Не мога да повярвам как може Брендън Конлън да получава такъв пердах.
Удрят го безпощадно
и в двата му мача. - Спокойно!
Все още е на крака, Браян.
Бетовен! - Не, не, не!
Добре, свали го!
Погледни това. Той поваля "Дога." - Задръж го!
Търси ръката. Иска да направи захват на ръката.
Ще прави армбар. - Направи армбар.
Отново иска да командва. - Предай се! Предай се!
Дланите хоризонтално! Палците нагоре!
Направи захвата, Сам! - Отпусни! Отпусни! Отпусни!
Да! - Шегуваш ли се?
Веднъж е случайност, но втори път това е нещо друго.
Забрави за изгодното положение, започвам да се надявам!
Започвам да вярвам. - Направи го! Само така, Брендън!
Правя го! - Добре.
Добре, синко.
Публиката се нажежава с излизането на героя Томи Риърдън.
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Изглежда, че не иска тези хвалебствия. Иска просто да се бие.
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Готов ли си?
Ти готов ли си?
Бой! - Удряй право в него!
Ето го отново като жив циркуляр е.
Да. - Изцяло е подчинил Диего Сантана!
Изцяло го е налазил и го удря безпощадно.
Господи милостиви!
И отново излиза от клетката!
Томи Риърдън марширува из тълпата
и се насочва към най-добрите 4, дами и господа.
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Къде е той? - Да, г-н Конлън.
Завийте в дясно след онзи бял знак...
Не можеш да спиш ли?
Знам, че онова друго нещо
те измъчва.
Гордея се с теб, Томи.
Това, което си направил за онова хлапе в танка.
Това е наистина нещо голямо.
Какво ще кажеш за дезертьорството ми от взвода?
Това също ли е нещо голямо?
Да.
Бях на път да се махна от страната, когато се натъкнах на тези момчета.
Какво, да ги оставя да се удавят ли? - Не.
Какво си направил? - Какво съм направил ли?
Хванах пътя.
Затова си се записал като Риърдън.
Затова не могат да ти намерят военното досие.
Какво се е случило там, Томи?
Това не е твоя работа. - Стига, хлапе, и аз съм бил там.
Правил съм и съм вършил същите неща. Може да ми вярваш. Ще те разбера.
Спести ми бащинската си състрадателност, става ли, тате?
Не можеш да ми влезеш в обувките.
Томи.
Наистина се опитвам.
Опитваш се? - Да, наистина. Опитвам се.
Сега?
Къде беше, когато имаше значение?
Нуждаех се от този човек, когато бях малък. Сега не си ми нужен.
Прекалено късно е. Всичко вече се е случило.
С Брендън явно не го разбирате това.
Нека да ти обясня нещо.
Единственото общо нещо, което имам с Брендън Конлън
което се отнася и за двама ни,
че нямаме абсолютно никаква полза от теб.
Погледни се.
Да, бях прав.
Като пияница, те харесвах повече. Поне ти стискаше, не като сега.
Стоиш изправен като някакъв просяк с извадена чашка.
Занеси я някъде другаде. Дори, знаеш ли какво? Ето ти чаша.
Защо не я вземеш и да отидеш да си купиш още смотани касетки...
Не го прави, Томи. - ... и да се върнеш в стаята
и да послушаш още малко... - Не го прави.
...Истории за риби, за които на никой не му пука. Сега се омитай от тук.
Разкарай се от тук! Махай се!
Нека Бог да ги пожали!
Всички ще умрат, освен мен!
Копелета! Копелета!
Спрете кораба, копелета такива!
Исмаил. Нека Бог да се смили над тях.
Спри кораба. Моля ви, спрете кораба.
Някой да спре кораба!
Ахав!
Ти безбожен кучи сине!
Спри кораба!
Безбожен кучи сине!
"'Китът! Корабът! - викаха покорните гребци.
Гребете! Гребете! Прибери се в глъбините си,
Спри!
Море, та докато не е станало съвсем късно,
Ахав да се плъзне за последен път до целта си!"
Капитане.
Спри.
Капитане, спри...
Спри кораба, Ахав.
В името Божие.
Изгубени са.
Спрете... кораба.
Ахав.
Спрете.
Не.
Хайде, дай ми уокмена. - Не.
Не, не. - Хайде.
Хайде, дай ми бутилката. Ела тук. Ела.
Хайде, дай ми го. - Не.
Томи.
Изгубени сме.
Изгубихме се, Томи.
Това е краят. Никога няма да се върнем.
Стой легнал. - Няма да успеем да се върнем.
Тук съм.
Винаги съм те обичал.
Знаеш това, нали Томи?
Винаги съм те обичал.
Ти и брат ти. Моите две момчета.
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Томи Риърдън излиза без своя треньор.
И още веднъж без музикален съпровод.
Не бих казал без никаква музика, Сам.
Звучи ми като деня на победата срещу Япония. Не съм виждал подобно нещо.
Томи поздравява другарите си за първи път и се качва в клетката.
Злото куче чака своето отмъщение откак Томи Риърдън го преби в Питсбърг.
И обърна живота му с главата нагоре.
Бяха няколко дълги и мизерни месеца за Злото куче.
Граймс се присмива на Риърдън като си е направил камуфлажна прическа.
И Пехотинците наистина му връщат на Злото куче.
Господа,
Господа, да преговорим правилата. Очаквам чиста битка.
Подчинявайте се на командите ми. И се предпазвайте един друг.
Ударете ръкавици, и да почваме. - Втори път няма да стане.
Злото куче няма търпение да ухапе. Няма търпение да отхапе парче от Томи.
Той предрече ранен нокаут. Каза, че ще свали Томи с един удар.
Каза също, че ще трябва да го изнесат от ринга.
Ще видим Томи какво мисли по въпроса.
Готов ли си?
Ти готов ли си?
Бой! - Започва се!
Томи го атакува, и е отгоре му! Раздава бомби една след друга!
Прикрий се! - Обработи го!
Валят бомби! - Злото куче е аут.
Злото куче е загазил. Моля ви спрете го.
Спрете! Спрете битката!
Край! Край! Край!
Това е най-бързият нокаут, който някога съм виждал.
Злото куче Граймс беше съсечен. Не помръдва.
Ако направиш това на улицата, ще те затворят и ще захвърлят ключа.
Изкарай жълтата лента, Сам. Напуска клетката все едно е местопрестъпление.
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Направете път. Махайте се. - Спарта!
Да!
Г-н Си! Г-н Си! - На твоя страна съм.
Хайде. - Директор Зито, ето го.
Давай, Брендън.
Брендън Конлън влезе в турнира като аутсайдера с 1000 към 1 да спечели,
а сега е при последните 4.
Тълпата показва уважението си. Получава страхотно посрещане.
Този тип шокира всички.
Хайде, добре ли си?
Имаш посетител.
На втори ред. На 10 часа.
Съгласен ли си с това?
Обичам те.
Ето го идва и големият руснак, Коба.
Коба е толкова страшен и репутацията му е по-голяма от живота.
Коба! Коба! - Коба! Коба!
Когато влезе искам да го погледнеш директно в очите.
Става ли? Не сваляй поглед от него.
Гордея се с теб, братко.
Това е твоята клетка.
Господа.
Господа, да преговорим инструкциите. Очаквам честен бой.
Подчинявайте се на командите ми. И се предпазвайте един друг.
Ударете ръкавици, върнете се и да започваме.
Да се притеснявам ли за Брендън? Искам да спра битката, преди да е почнала.
Започваме. - Като машина е. Погледни го!
Готов ли си?
Ти готов ли си? Бой! - Дръж гарда, Брендън.
Сега въпросът е колко време Брендън може да остане жив.
Измъкни се от него под ъгъл!
Движи се!
Махни се от там! Махни се от там!
Движи се! Махни се от него! - Удари го, скъпи!
Смазващи тялото удари. - Спокойно, добре си!
Конлън е на земята, а Коба го налага! - Ставай! Ставай!
Удря го все едно е пържола с кокал. - Хайде, ставай!
Направо му сритват задника.
Сега го вдигна във въздуха! Господи!
Спокойно! Заклещи му ръцете!
Мисля, че Кампана трябва сериозно да помисли дали да започне втори рунд.
Колко болка може да поеме! - Бой!
Спокойно! Махни се от оградата!
Брендън ще се повози!
Това отекна в цялата зала!
Захвърли го към оградата като парцал.
Ставай! Ставай! Спокойно!
Коба е върху него! И го довършва. Погледнете. На път е да го размаже.
Махни се от оградата, Брендън!
Чудя се колко ли бой може да поеме върху ръцете си.
Върху лактите и пръстите.
Колко може да понесе?
Стоп! Стоп! Стоп!
Всички трябва да се притесняват смелостта да не му докара проблеми.
Смелостта му може да го убие. И между другото няма какво да доказва.
Издържа два рунда с Коба. И се чудиш какво го крепи този човек.
Сядай. Сядай.
Дишай! Дишай!
Погледни ме! Погледни ме!
Почакай. На малки глътки.
Защо сме тук, Брендън? Защо сме тук? За победата ли сме тук?
Кажи ми, за победата ли сме тук? Защото иначе да мятам кърпата.
Ще вземем Тес и ще се приберем у дома.
Ако не го нокаутираш, губиш. Разбираш ли?
Ако не го нокаутираш, няма да имаш дом.
Хайде! Почивката свърши!
Господа! Бой!
Някакси Конлън се отзова за трети рунд.
И Отново Коба го налази.
Но и Брендън отвръща, Браян. Има живец в Брендън Конлън.
Започва да смесва ударите.
Удряй, удряй, удряй!
Поваля Коба, но руснака се вдига на крака.
Брендън отново го удря и го притиска към клетката. Хванат е в гилотина.
Конлън е хванат в менгемето, а Коба стиска врата му с все сила,
опитвайки се да удуши учителя. - Бедрата! Дишай! Дишай!
Преодолей го! Преодолей го! - Конлън начин, за да се измъкне.
Какво беше това? - Току-що хвърли Коба.
Преодоля гилотината и хвърли Коба. Конлън търси захват на ръката,
и се опитва да подчини руската мечка. - Бедрата! Бедрата! Бедрата!
Хвана го! Хвана го! - Коба се изплъзна.
Конлън не се отказва. И продължава да стиска мечката.
Нещата се обърнаха и бойскаута се бъзика с мечката.
Учителят отскача от оградата и скача на планината, но Коба е на крака.
Не иска да бъде на земята с Брендън, и безкрайните му хватки за предаване.
Коба се опитва да върне предимството си с брутални удари в лицето.
Но Конлън не трепва! Това е бой! Гледаме истински бой!
Това беше страшен лакът в лицето. А сега Конлън прави захват на крака.
Хванал го е много, много добре! Много добър захват!
Причинява на Коба ужасна болка.
Видяхме го срещу "Среднощният" и "Догът. " Сега отново го виждаме.
Счупи го! Счупи го!
Не пуска!
Конлън огъва крака с все сила. Влага цялата си сила.
И Коба е в агония. Предава се!
Коба се предаде! Брендън Конлън победи Коба!
Не мога да повярвам! Брендън Конлън победи Коба!
С хватка за предаване!
И Франк Кампана не може да повярва.
Публиката не може да повярва. Както и аз.
С хватка за предаване Брендън Конлън победи великият Коба.
Тес! - Направи го!
Брендън победи световният шампион по самбо със захват за крака!
Скъпи, направи го!
Не знам какво да кажа! - Нямам представа какво видях.
Не знам как да го опиша. Това е най-голямата изненада в историята.
Никога не съм виждал нещо подобно. Той победи
световният шампион по самбо със захват на крака!
Брендън Конлън победи великият Коба!
Брендън Конлън, учителят по физика. Брендън Конлън, цивилният!
Направи невъзможното.
Направи чудо!
Публиката полудява, защото току-що видяха чудо!
Това са новините на CNN. Извънредни новини.
Изненадващ обрат в историята на героя от Ирак, Томи Риърдън.
CNN научи не истинското име на Риърдън е
това на пехотинския сержант Томас Конлън,
който е дезертирал от взвода си по-рано тази година,
след като е бил застрелян от приятелски огън,
приятелят му по оръжие сержант Мани Фернандес.
Съпругата на Фернандес, Пилар говори с мен в ексклузивно интервю.
Бомбите започнаха да падат.
Бяха пуснати от американски самолети.
Тони и Мани развяваха своите сигнални димки,
за да покажат, че са американци,
но те не спряха.
Всички загинаха.
Всички, освен Томи.
А моят Мани обичаше да казва,
че Томи е братът, който никога не е имал.
Конлън, който се бие в големия ММА турнир Спарта,
се очаква да бъде отведен с военна полиция,
след края на битката в Атлантик.
Ако победи, ще дари $5 млн
на вдовицата на загиналият му другар.
Получихме невероятни новини,
която ми е трудно да схвана, но ето я и нея:
Двамата мъже, които ще се бият, за да станат шампион довечера,
за наградата от $5 млн,
за шампионата в средна категория в света,
са братя.
Добре, да свалим това.
Какво ще правиш?
Ще се бия с него.
Г-н Си! Г-н Си! - Г-н Си! Г-н Си!
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Господа.
Господа, това е финал. Очаквам честна битка.
Подчинявайте се на командите ми. И се пазете един друг.
Ударете си ръкавиците и да започваме. - Къде е татко?
Готов ли си?
Ти готов ли си?
Бой!
Спокойно, Брендън!
Махни се от там!
Вдигни гарда!
Не го сваляй! Не, не, не!
Движи се!
Притисни го! Контролирай движенията му!
Контролирай ръцете! Дръж си ръцете! Дишай!
Добре си! Спокойно! Дишай!
Изправи се! Изправи се!
Спокойно, дишай!
Хвани го, Брендън! Хвани го!
Хайде, хвани го!
Стоп! - Какво беше това!
Стига бе, Джош. - Какво беше това бе, братле?
Отстъпи назад! Внимавай със закъснелите удари!
Хайде!
Стига, Джош, какво беше това?
Хайде, седни, седни.
Седни, Брендън. Седни.
Погледни ме. Седни.
Брендън, погледни ме.
Погледни ме, Брендън. Не му обръщай внимание.
Дишай, Бетовен.
Добре, идва директно към теб. Както го планирахме.
Искам да излизаш под ъгъл, и да го удряш всеки път. Чу ли?
Под ъгъл и движение. - Добре.
Дишай, дишай. Успокой се.
Добре, той не ти е брат. Погледни ме.
Погледни ме. Той не ти е брат. Стои ти на пътя.
Секундите текат. Размърдайте се.
Дай още малко време за непозволения удар.
Върши си работата, Джош.
Хайде, скъпи, давай. - Бой!
Дишай!
Темпото! Контролирай темпото!
Покрий се!
Махни се от оградата!
Ръцете горе! Ръцете горе!
Главата горе! Всичко е наред. Спокойно! Дишай!
Да.
Хвани го!
Страхотно прехвърляне. - Погледни това.
Обърни се! Не му давай гърба си!
Обърни се! Добре, добре!
Хайде, измъкни се! Стани!
Контролирай ръцете!
Покрий се! Натисни!
Стоп! Стоп! Стоп!
Добре, добре, добре! Спрете! Спрете!
Хайде. - Ето, мамо,
време е да прибереш порцелана, защото момчетата отново са готови.
Бой!
Сега! Изправи се! Изправи се!
Изправи се, скъпи, изправи се! - Контролирай чрез ръцете.
Смяна! Смяна!
Бедрата!
Долу, бедрата надолу!
Господи. Това е страхотен захват.
Хайде, Томи!
Хвана го, скъпи! Хвана го! Предай се!
Том!
Стоп! Стоп! Стоп!
Томи, добре ли си?
Томи! - Ела! Ела!
Успокой се. Успокой се.
Това е шампионат. Събери си мислите. - Добре, добре.
Седни. Седни!
Томи! Томи! - Томи! Томи!
Изкарах му рамото. - Спокойно. Дишай.
Чух звука. - Изкарал си му рамото?
Да. - Искам да му изкараш и другото.
Джош. - Не, без Джош.
Погледни ме! - Какво?
Имаш два рунда. Нуждаеш се и от двата.
Какво? - Томи! Томи!
Отиди там, удари го в главата и сложи край!
Томи, какво правиш?
Млъквай, хайде.
Отдръпнете се.
Стига. Да не си полудял?
Бой!
Брендън, вдигни си ръцете!
Това е краят!
Какво правиш? Какво правиш?
Това е краят, Томи.
Бий се!
Това е краят, Томи. Стига.
Томи, не е нужно да го правим.
Стига, защо искаш да го правиш, Томи?
Трябва ли да гледам да го правиш?
Добре ли си?
Томи!
Бързо, довърши го!
Хайде!
Стоп! Стоп! Стоп! Отдръпнете се!
Съжалявам, Томи, съжалявам.
Предай се, Томи.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Обичам те.
Обичам те, Томи.
Мерси, че избрахте моите субтитри. Geronimo88
В памет на нашия приятел. Чарлз "Маската" Люис Мл.