Ginny... Det der var kjempefint.
Kapittel 36. Kvarterdekket. Ahab inn, senere andre.
Det var ikke så lang tid etter hendelsen med pipa.
Som vanlig gikk Ahab opp trappen og kom opp på dekk...
"Det er som sagt en hvit hval", sa Ahab og kastet fra seg mokkeren.
"Hold utkikk etter hvitt vann, og ser du den minste boble, så syng ut."
Tommy?
Herregud!
- Hva gjør du her? - Jeg kom denne vegen.
Så hvorfor ikke ta en runde med pappa?
- Hun ser ut til å være i god stand. - Ja, hun henger med.
Du har alltid tatt hånd om henne.
Paddy Conlon... En mann med rette prioriteringer.
Jeg har noe til deg.
Mamma sa alltid at man aldri skulle komme på besøk tomhendt.
Det der er ikke noe for meg lenger.
- Har du byttet merke? - Nei.
Vi kan vel gå inn?
Tommy... Kom, så går vi inn.
- Så fint du har gjort det her. - Takk skal du ha.
Ikke mye tegn til damer her.
Vel... Det er slutt på damer for min del.
Det er vel vanskelig å finne jenter som kan ta litt bank nå til dags.
Vær så god.
Kaffe?
- 14 år, og ikke engang en drink? - Jeg har snart klart 1000 dager.
- Kom igjen, en liten... - Nei.
Han jobber som lærer i Philadelphia.
Husker du Tess? De har to kjempefine jenter.
Så fint at du har funnet Gud.
Mamma pleide å rope etter ham, men han dukket aldri opp.
Jesus var vel nede ved verket og tilga alle fyllesvina.
Skal du spørre om henne, eller skal du bare sitte der og være edru?
- Jeg vet det alt. - Jaså, hva vet du?
Visste du at vi kjørte både vestover og nordover for å komme unna deg?
Da jeg ble edru, fikk jeg noen til å finne dere.
Er det et av de tolv trinnene? Eller får sånne som du 24 trinn?
Bare tolv.
Fikk du vite hva du trengte å vite?
Bare at moren din døde i Tacoma og at du hadde blitt marinesoldat.
Det var alt. Men det holdt.
Det var synd. Du hadde jo kunnet få flere detaljer.
Som at hun sto på kne og hostet opp blod i et høl uten varme.
At jeg måtte gni henne inn med vievann fordi hun ikke var forsikret.
Hele tiden ventet hun på at kameraten din Jesus skulle redde henne.
Sa detektiven din det?
Jeg er lei for det, Tommy.
Hyggelig å vite at du er lei for det.
Det holder lenge.
Jeg likte deg nok bedre da du drakk.
Vi kan vel skaffe en enhjørning alle sammen? Vil du ikke ha det?
Hva skjer her da?
Jeg tror at pappa har blitt en prinsesse.
- Du er virkelig skjønn. - Pappa er flott!
Vil du åpne presangene nå? Da er det på tide.
Ok, alle sammen, på tide å åpne gavene!
Vi begynner med den her...
- Ganske stor pakke... - Hun har jo bursdag.
Ja, men vi hadde jo et budsjett å holde oss til.
- Åpne den store! - Det ordner seg.
Jeg elsker dere! Vær snille nå. Dere skal få bade senere.
Jeg er sen, skatt. Mamma sier ha det til jentene nå.
De har spist og de trenger å bade.
- Legg dem i fornuftig tid, for... - Hvor er resten av kjolen?
- Hvis noen krangler, så ringer du. - Som du gjorde da du fikk bank?
Jeg pleier å sitte og rette stiler, men iblant trenger man litt action.
Jeg holder meg våken til du kommer hjem i så fall...
Du lover og lover...
MMA Live har besøk av millionæren og promotoren J.J. Riley.
J.J., hvorfor dro du i gang dette Mixed Martial Arts-prosjektet?
Jeg elsker MMA, og når det gjelder opphavet til Sparta-turneringen-
- har jeg alltid likt grand prix-formatet.
- J.J. Ville ha et Superbowl for MMA. - Og vi sto for premien på fem mill.
Der har du det. Aksjekongen J.J. Riley-
- arrangerer den største MMA-turneringen i sportens historie: Sparta.
- Er Fitzy fremdeles eier her? - Nei. Colt Boyd eier det.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hvordan funker det?
35 dollar i måneden for et skap. Åpent sju til elleve.
- Vil du være med? - Ja.
Navn og kontaktinformasjon.
SPARTA DEN STØRSTE MMA-TURNERINGEN
Det er noe å lære her også.
Vi har et hvilende legeme. Balltreet trenger akselerasjon.
Med tilstrekkelig akselerasjon kan det hvilende legemet brekke.
Beskyttelsesbriller på. Kom igjen.
Godt jobbet, Tito. Minn meg på aldri å krangle med deg.
Sett dere, alle sammen. Har dere skjønt det?
Kraften er lik massen ganger akselerasjonen. Vi forstår.
- Tredje lov... - Hvor mange lover har fyren?
"Fyren"? Fyren har tre lover.
Fyren Newton sier at for hver aksjonskraft-
- oppstår en like stor, men motsatt rettet reaksjonskraft.
For eksempel: Hvis KC ikke slutter å sms-e og sender av sted gjengen sin, -
- kan reaksjonen bli å sende henne til rektor for å opprettholde balanse.
Jeg har lagt den unna.
Før dere går skal dere få prøven fra forrige uke.
Fortsett sånn. Slutt å leke!
Opp med hendene.
Opp med hendene. Ta det rolig.
Ta det rolig, sa jeg!
Oi, sann! Hvor finner du disse jentene?
Turneringen er snart her. Skal du ha i hjel hver eneste gutt?
Fenroy! Ring puertoricaneren og tilby ham 200 dollar for å komme hit.
- Jeg kan møte ham. - Vi trenger ikke flere skadde.
Forlot du Mick og Paulie hjemme i dag, "Rocky"?
- Telefonen hans er koplet fra. - Noen andre da.
Hvis du trenger hjelp, så kan jeg holde ham varm for deg.
Har du slåss før?
- Har han godkjent ansvarsfriskrivelsen? - Ja.
- Hva heter du? - Tommy.
Får du bank, så er det ditt problem.
- Da setter vi i gang. - Pass deg.
Vil du spille helt? Gjerne for meg.
Vær med på sparkene.
Ikke snu ryggen til ham! Opp med deg!
Dekk deg! Ikke snu ryggen til ham!
Dekk deg, for faen!
Du skylder meg 200 dollar.
Her er den nye taksten.
Sånn påvirker det månedskostnadene. Der står den totale lånesummen.
Så huset er verdt mindre enn lånet. Men taksten står kommunen for.
- Tallene er som de er, mr Conlon. - Brendan.
- Men du er jo mattelærer, så... - Fysikklærer.
Banken må gå etter taksten, og ifølge den har dere lånt for mye.
Du har sagt det. Men jeg lurer på om det fins noe annet du kan gjøre.
- Ikke banken, men du. Legge om lånene? - Du har refinansiert to ganger.
- Fordi du ga oss det rådet, ja. - Jeg presenterte alternativet.
Du tok dessuten ut en skikkelig slant etter refinansieringen.
Vi har alt snakket om det. Jeg betalte sykehusregninger.
- Akkurat, deres datters... nyre? - Hjertet hennes.
Sånn var det, ja. Jeg hører mange fortellinger...
Jeg mangler altså alternativer, og du prøver ikke å hjelpe meg.
- Jo, jeg prøver. Du får 90 dager. - Det holder ikke.
Kona mi og jeg har tre jobber sammenlagt.
Men det holder ikke. Så hva foreslår du?
Har du tenkt på å gå konkurs?
Det er et mulig alternativ. Ingenting å skamme seg over i disse tider.
Det er ikke sånn jeg gjør ting.
Ja, i så fall heller det mot oppsigelse.
... utrolig dominans av Tommy Conlon fra Pittsburgh.
Han har ikke tapt et eneste poeng i hele turneringen.
Treneren er faren hans, den kontroversielle Paddy Conlon.
Han har ført sønnen til seks gull i Junior Olympics, -
- og her tar han delstatens skolemesterskap.
Det er ingen grenser for hvor god han kan bli.
Han er ute etter Theogenes rekord. En gammel gresk bryter med 1400 seire.
God kveld. Jeg ser etter Tommy Riordan.
Tommy Riordan. Jeg heter Colt Boyd.
- Hva har du med Tommy å gjøre? - Jeg er kampsportmanager.
Tommy har trent på klubben min.
I dag slo han ned utfordreren til mellomvektstittelen.
Jeg vil vite mer om typen. Kanskje hjelpe ham.
- Jeg har mange kontakter, mr Riordan. - Navnet er Conlon.
Vil du vite noe om Tommy, får du spørre ham selv.
- Jeg lurer bare på rent allment... - Som sagt, du får spørre ham.
Han ga oss adressen din da han begynte i klubben.
Han bor ikke her.
- Jeg forstår. - Adjø.
Nå må jeg få prate med mamma igjen, lille venn. Jeg elsker deg.
Jeg er snart framme, så jeg må snart legge på.
De kjører stand up for amatører i kveld, så det blir rolig.
Sov godt.
Det er på tide med neste kamp! I det røde hjørnet...
Fra Ridley i West Virginia: Mike "The Mutilator" Moore!
Og i det blå hjørnet, fra Philadelphia:
En applaus for "Irish" Brendan Conlon!
Kampen er på tre femminuttersrunder, og dømmes av Rick Fike.
Kom inn i midten!
Følg mine regler og forsvar dere hele tiden.
Hanskene mot hverandre. Kampen starter på mitt signal.
Er dere klare? Sett i gang!
Der unngikk han en fint.
Ikke la ham komme til deg, Mike!
Fem minutter til neste kamp.
Bra kamp, gutt. To seire til så får du hovedpremien.
Hei, skatt...
Hvordan var det på jobben?
Herregud!
Hva skjedde? Det skulle jo bli en rolig kveld.
Jeg er ikke dørvakt.
Hva mener du?
Har du løyet for meg?
Jeg gikk dit for å søke på jobben.
De betalte ni dollar i timen.
Så så jeg en plakat om noe annet.
- Vi blir kastet ut om tre måneder. - La oss bli det, da!
Jeg bor heller i en leilighet enn å se deg i en sykebil igjen.
Vi var enige om at jentene skulle slippe en slåsskjempe til pappa!
Vi forlater ikke huset.
Det er hjemmet vårt. Jeg nekter å gå tilbake.
Vi får finne på noe.
For dette skal vi ikke gå tilbake til.
- Vil du snakke? - Ja.
- Jeg har tenkt å begynne å slåss. - Jaså?
- Jeg vet at klubbeieren kom innom. - Colt Boyd, ja.
- Jeg sa ingenting til ham. - Nei, da hadde jeg ikke sittet her.
Mer kaffe, Paddy? Og du, vil du ha?
Det er en turnering. En stor turnering.
Verdens 16 beste mellomvektere. Cupsystem. Vinneren får hele summen.
Jeg vil stille opp.
Men i så fall...
...trenger jeg en trener. Det var du i alle fall god til.
Det betyr ikke noe. Jeg mener alvor.
Vi trener sammen. Jeg vil ikke høre et ord om noe annet.
Krigshistorier kan du ta på veteranklubben, AA-møter, i kirken...
...eller hvor faen du nå henger.
- Og Colt Boyd? - Jeg trener ikke med fremmede.
"Den djevelen man kjenner er bedre enn den man ikke kjenner."
Ja.
Her er kaffen...
Jakte på Theogenes... Det blir nesten som før i tiden.
Dette betyr ingenting, sa jeg. Tro det, ellers stikker jeg.
Ok. Men du skal også forstå noe.
Du kom til meg, så ikke true med å stikke av hele tiden!
Og hva treningen angår får du kvitte deg med pillene dine!
Send dem over med en gang.
Jeg vet at du har dem på deg, du hørtes ut som et par maracas.
Det holder ikke.
Da du gikk inn gjennom døren hørte jeg tsj-tsj-tsj.
Tre bokser.
Sånn, ja.
Og du skal ikke spise sånn dritt. Sånt spiser tapere og gamle gubber.
Og skal det gå riktig for seg, må du bo hos meg.
Jeg passer kosten din og vi følger vårt gamle program.
Forstått?
Bra.
- Broren din lyver. - Han så mr C. På strippeklubb.
Han var med i en MMA-kamp.
- MMA? - Mixed Martial Arts. Ulike stiler.
Han bare senket fyren.
- Det er sant... - Sett dere. Nå med en gang.
Spør ham!
Mr C... Broren min sier at du banket opp folk på strippeklubben i går.
Er det sant? Har du virkelig slått ned folk?
Jeg vil ha eksempler på forskjellig typer energi.
- Det er ikke så ille som det ser ut. - Bokstavelig eller billedlig talt?
For bokstavelig talt ser det ille ut, og billedlig talt enda verre.
Skoleinspektøren er her om noen minutter.
Du får hjelpe meg, Brendan. Kan du forklare hva du drev med?
- Jeg trenger pengene. - Ja, men...
Dette går ikke! Du jobber ikke svart som servitør!
For helvete, Brendan! Selv om man så bort fra alt annet-
- er det jo helt vanvittig. Du kan bli ihjelslått!
En lærer har ingenting med slike udyr å gjøre.
Jeg har vært et sånt udyr.
Jeg var proff.
Det glemte jeg nok å skrive i søknaden min.
- Ja, det glemte du visst. - Unnskyld, Joe.
Skoledistriktet tolererer ikke lærere som slåss på strippeklubber.
- Det var på parkeringsplassen utenfor. - Det går ikke.
Dette er et stort... Faen, han er her.
Det er et stort problemer.
Han har ikke besøkt en skole siden 11. september.
Hva skal vi gjøre?
Du får si: "Ja, sir. Nei, sir. Det vil aldri gjenta seg, sir."
Og så ber vi om at han er i godt humør.
- Ultimate Fighting Championship? - Ja.
Helvete, altså...
Skoleinspektør Yorn...
Hva driver du med?
Jentene har en viktig pianokonsert i morgen.
Det har oppstått problemer med utstyret.
- Hvordan gikk det? - De avgjør det etter terminens slutt.
Til da er du suspendert uten lønn.
- Joe ga meg nummeret til advokaten sin. - Hvordan skal vi ha råd til det?
Han stiller opp gratis som en tjeneste for Joe.
Han sier at det mangler presedens og at du er tilbake neste semester.
Tess... Det arrangeres amatørkamper overalt.
En i Lancaster i neste uke, to i Dover uken deretter.
Wilmington, Camden, Baltimore...
Det kan vi klare oss på.
Skal du gå igjennom det der for 500 dollar kampen?
Enkelte betaler mer enn som så.
Jeg tjente mer i går enn på en måned som dørvakt.
Motstanderne er ikke ekte fightere.
De har bare sett for mye UFC på tv.
Hvis du har en bedre løsning, så hører jeg gjerne.
Hva skal vi si til jentene?
Det er ingen fare. Jeg drar hjemmefra som vanlig.
Men nå drar jeg for å trene.
Anda sier kvakk, kvakk, kvakk!
Kua sier mø, mø, møøø!
Men hanen... han visste alt!
Kykeliky!
Opp og hoppe, gutt. Nå setter vi i gang.
Se hva jeg fant i kjelleren min, som er rene katastrofeområdet.
Syns du ikke at vi bør slå oss ned og oppdatere den her?
Jeg er nysgjerrig på hvor nær rekorden du kom.
Fortsatte du å bryte etter at du hadde dratt med mamma?
Kom igjen, Tommy. Si noe.
Ja, jeg skal si deg noe.
Den der kan du legge tilbake, og kaffe kan jeg helle opp selv.
Og jeg kan våkne på egen hånd.
Knærne verker etter trappen.
Kaffen får stå igjen til 05.00, så heller jeg det ut.
Tre av. Gå og vask dere og kvitt dere med utstyret!
Korporal Bradford. Si til sambandssentralen at vi er tilbake.
Avdeling, oppstilling!
Sir. Williams kompani er tilbake.
- Faen, så brutalt! - Så du det?
"Mad Dog" Grimes får bank av sin egen sparringspartner.
- Hvem er "Mad Dog" Grimes? - Du er så jævla uopplyst.
- Så du den der? - Spol tilbake det der!
Stopp.
Hva er det? Hva er det med ham?
Jeg må se båndet! Båndet!
Ta fram kameraet!
Det er ham.
Ta inn musikken! Det er Beethoven. Du må slutte å bokse så stivt.
Hør på musikken, slapp av og pust!
Snart sitter det. Kjør to runder til!
Kjenner jeg deg?
- Det er lenge siden! Altfor lenge. - Bra klubb du har fått deg.
Ser du monsteret der? Han trener til Sparta.
- Ikke dårlig, hva? - Utrolig.
Beveg dere! Rør dere eller dø!
Du ser godt ut.
- Hvordan er det med jentene? - Bra. Vi har fått en til. Rosie.
Jeg vet det. Johnny C. Sa at hun lå på sykehuset en stund.
Jeg hadde tenkt å ringe, men tiden gikk... Beklager.
- Brendan... Unnskyld. - Det er ingen fare.
Hun har det bra nå. Og så vakker...
Så godt å se deg... Alt er bra, eller?
Ja. Eller...
Jeg har et lite problem.
Banken vil ta huset fra meg.
Det er derfor jeg er her.
Jeg har lagt det meste i klubben. Hvor mye trenger du?
Jeg vil ikke låne penger, Frank. Jeg håpet...
...at du kunne trene meg. Jeg vil tilbake inn i buret.
Mener du alvor?
- Kom igjen, Brendan. - Jeg vant en kamp her om kvelden.
Jaså, du vant en kamp. På en parkeringsplass, gjetter jeg.
DJ fra lokalradioen og fæle, skabbete ringdamer?
Noe sånt.
Jeg er glad i deg, Brendan. Men jeg trener deg ikke.
Du tilhørte ikke eliten engang under 30, og du hørte aldri på meg.
Du hørte aldri på noen. Disse gutta er dyr.
Du er lærer. Skal du komme hit noen dager i uken etter jobben?
Skal du stikke av fra jentenes volleyball?
Tid har jeg nok av. Jeg ble suspendert for kampen.
Jeg må ta flere amatørkamper.
Kjenner Tess til det her?
For hun var skikkelig forbannet på sykehuset sist. Husker du?
- Jeg var bevisstløs. - Du var mer enn det.
Hun kommer ikke hit med ungene for å krangle med meg?
Det vil ikke skje.
Hva sier du?
Jeg kan jo ikke si nei.
Men tiden min går med til Marco. Du får gjerne komme hit og sparre.
- Mye mer kan jeg ikke love. - Det er alt jeg trenger.
- Jeg setter pris på det. - Selvsagt. Er det noe, så ringer du.
- Gi beskjed når du kommer. - Jeg henter sakene i bilen.
Brendan! Det er meg. Pappa.
- Hva gjør du her? - Jeg har noe å fortelle.
Er det noe i veien med hendene dine?
For ellers kan du bruke telefonen. Det var vi enige om.
Telefon eller brev.
Har du noensinne sett hendene mine så stødige?
- Jeg går inn nå. - Jeg har vært edru i tusen dager.
- Det endrer ingenting. - Vær litt grei nå...
Nå hører du på meg. Ta praten din og kjør herfra!
Ta den til noen som ikke kjenner deg.
Vi kan kanskje forsøke å bli venner. Åpne for kommunikasjon.
Vi kommuniserer via telefon eller postkontoret.
Jubileet ditt betyr ingenting for meg. Nå har jeg en familie som venter.
Det vet jeg vel. Jeg har et barnebarn jeg ikke har møtt på tre år!
- Og et til jeg aldri har møtt! - Og hvorfor, pappa?
Husker du om du har noe med det å gjøre?
All den dritten du gjorde... Aldri mer.
Alt jeg så som gutt... Sånn skal det ikke bli her.
Ta vare på deg selv.
Tommy er tilbake.
I Pittsburgh.
- Er Tommy i Pittsburgh? - Han kom til meg.
- Kom han til deg? - Ja.
Han bor hos meg. Vi trener litt sammen.
På Fitzy's. Men det tilhører ikke Fitzy lenger.
Trener du og Tommy?
- Tommy Conlon? - Riordan. Han har tatt mammas navn.
Jeg kjørte hit for å fortelle at han er tilbake.
- Jeg trodde at du ville bli venner. - Det også. Det er det viktigste.
- Har han sagt om han vil treffe meg? - Han sier ikke så mye.
Han er ikke den glade gutten han var.
Se på deg. Typen på innsiden.
Dere trener som om ingenting har hendt. Du er bare her for å triumfere!
- Nei! Jeg vil ha sønnen min tilbake! - Bra, det har du jo alt!
- Det var deg jeg mente. - Du har fått tilbake sønnen din!
Vet du...
Glem det. Eller forresten...
En grunn til at jeg ble her var at jeg ville ha deg for meg selv.
Men meg ville du aldri trene.
Jeg var en fyllik, Brendan. Jeg er så lei for det.
Glem det. Du holder på den sterkeste. Svake kort interesserer deg ikke.
- Men jeg var sønnen din. - Det er du fortsatt.
Jeg ber deg bare å forsøke å finne...
...litt plass i hjertet ditt til å tilgi meg.
Ja, da. Jeg tilgir deg.
Men jeg stoler ikke på deg.
Hils Tommy at jeg er her om han vil treffe meg.
Man må jo ha tillit for å tilgi...
God natt, pappa.
Er det der Emily? Som hun har vokst! Og det der er vel Rosie?
- Hvem er det, pappa? - En snill, gammel gubbe.
Hva med en kopp kaffe?
Nyheten nådde nettopp ESPN: Koba kommer til USA og til Sparta.
Koba anses å være en av sportens fremste-
- og den myteomspunne russeren har aldri slåss i USA.
Tommy... Her skal du få høre.
Jeg har fått deg inn i Sparta. Det var vanskelig, men det gikk.
Man pleier å få en takk og ti prosent.
EL PASO, TEXAS
- Pilar? Det er Tommy. - Tommy!
Det er lenge siden! Vent, jeg skal bare se til barna.
- Hvordan går det med deg? - Det går bra. Og du?
Det er ok, du kjenner meg. Jeg har vært bekymret for deg.
- Hvordan går det? Har barna det bra? - Ja da.
Maria begynner å bli så stor.
Hun ser mer og mer ut som Manny.
- Og gutten, da? - Det går bra. Han er en god gutt.
Han tar seg av søsteren sin. Han er kjempegod. Det går bra med oss.
Pilar, jeg har ikke glemt ett minutt hva jeg lovte deg.
Hva jeg lovte Manny. Jeg har en del greier på gang.
Jeg har tenkt å ta vare på dere.
Manny hadde satt pris på det. Du bekymrer deg for mye!
Vi har det bra. Vi klarer oss.
Gudene fikk ham til å forlise igjen blant ukjente klipper og brenninger.
Skipet hans gikk under for andre gang og han...
Stopp og hør på musikken! Det er Beethoven.
Skal du prøve noe nytt, eller gjøre samme feil? Glem den gamle stilen.
Åtte uker til Sparta. J.J. Riley og Tapout Crew er med oss.
J.J., dette er første grand prix i USA. Hvorfor dette formatet?
I MMA kan hvem som helst slå hvem som helst når som helst.
Men med cupsystemet blir det enklere å finne en vinner.
Fire kamper på to kvelder. 16 deltagere.
Vinneren blir den som står igjen sist av alle.
Hold øynene åpne. Hele tiden i bevegelse.
Hør på musikken! Pust! Forstår du? Kjenn musikken!
Fra hoftene, Tommy!
Det er bare fem uker igjen til Sparta.
Publisiteten fortsetter foran "War on the Shore" -
- når Koba for første gang konkurrerer i USA.
Hva tror du motstanderne sier om å møte en sånn suveren motstander?
Fem millioner dollar er mye, men de må møte Koba.
Umulig oppdrag. Game over.
Premien er altså fem millioner, og turneringen vil dominere mediene.
Den store Koba gjør sitt nærvær kjent i USA.
Renn fram som vann. Hva skjer om han prøver å ta tak?
Nå slokner du... Du trener med eliten, Brendan.
Kampen i Pittsburgh har blitt en Youtube-sensasjon.
Vi har med oss offeret for hendelsen, "Mad Dog" Grimes.
"Mad Dog", hvordan tar du oppstandelsen rundt Tommy Riordan?
Han er en taper. Det der var bare sparring.
Han får igjen om en måned i Atlantic City.
Beveg dere! Fysikklæreren gir deg en kamp, Marco!
Bra! Det der var vakkert!
Øverst i næringskjeden. Der har du neste mester.
To uker igjen til Sparta, og J.J. Riley vender tilbake til USA-
- etter å ha besøkt ti utøvere i ti ulike land.
I Philadelphia traff han treneren Frank Campana og Marco Santos.
Du må holde deg rolig. Buret er hjemmet ditt.
Det er du som bestemmer rytmen. Kjenn Beethoven!
Vær smartere og mer tålmodig. Vent på hans feil.
Når det kommer, så slår du til.
Ikke gi opp mot ham! Fysikklæreren, best i bransjen!
Rytmen, Tommy!
Myke bevegelser. Du kan bedre enn det!
Han slår deg! Du må satse hardere!
Vinneren er "Irish" Brendan Conlon!
... som et magisk speil gjengis hver og ens mystiske jeg.
Store smerter og små premier venter dem som krever at verden skal forstå dem-
- til tross for at den ikke forstår seg selv.
Går det bra? Skal vi dra og spise?
Nei, jeg drar hjem. Jeg må ringe og fortelle det til guttene.
Jeg ringer i morgen.
Trener...
Det passer ikke så godt nå, men...
Det var selvfølgelig leit det med Marco...
...men hva med meg?
Snakker du om Sparta?
Du har større sjanse til å starte et gutteband.
Det er en grand prix-turnering.
Det betyr at hva som helst kan skje.
- Jeg dør før jeg forlater buret. - Det er det jeg er redd for.
Jeg trenger det her, og du kjenner de typene.
Ring dem. De stoler på deg.
Brendan... Forstår du hva det er du ber meg om?
- Du vil gi deg i løpet av fem sekunder. - Det vil ikke skje.
Hvis jeg hadde fem cent for hver gang du har sagt det...
Det vil ikke skje.
Jeg ringer.
Jeg elsker treneren min!
Ja da, jentene har det bra.
Du tilbringer jo så mye tid med Brendan at du nesten er et familiemedlem.
Han kommer her. Det er gutten din.
Frank...
Det er ikke sant...
Jøss! Jeg kan ikke takke deg nok.
Du, jeg får ringe deg tilbake.
Jeg er med. Jeg stiller opp.
Jaså? Er det ditt valg?
Vi hadde jo en hyggelig samtale om å ta det valget sammen.
Du ville møte karer som ser for mye på UFC.
Jeg så Koba på tv. Det er ham de ser på!
- Det er mye penger. - Jeg driter i pengene!
Det blir livsforsikringen din vi tar ut, ingen premie.
- Du tror ikke at jeg klarer det. - Jeg tror du kan bli drept.
- Jeg kommer ikke til å bli drept. - Du blir kanskje skadet eller lam.
Da står vi her uten penger og hus med en masse sykehuskostnader!
Hvis jeg ikke prøver, tar de huset om tre uker.
Hva sier du til det?
Jeg har tenkt å stille opp. Jeg ville veldig gjerne hatt deg med.
Jeg vil ikke se deg slåss igjen. Jeg må lage frokost til jentene.
Nasjonaldagsfeiringen begynner i morgen, men MMA-fansen er klare-
- for sportens eget Superbowl: Sparta.
Dansende jenter og paparazzi... Og her er initiativtakeren J.J. Riley.
J.J., du snudde Wall Street ryggen og viet livet ditt til Sparta.
Hvorfor er turneringen så viktig for deg?
Som liten ville man vite hvem som var tøffest i kvartalet.
Men hvem er tøffest i verden? Det er det folk kommer for å se.
Og her er noe ingen hadde trodd: Koba er her.
Den russiske legenden skal slåss på amerikansk jord for første gang.
Hvor ble det av deg? Du kan ikke bare forsvinne sånn.
Frank Campana? Julia, J.J. Rileys assistent.
- Brendan Conlon? - Hyggelig å treffe deg.
Hvalen svingte rundt for å møte dem med sin enorme panne.
Men han fikk synet av skroget som nærmet seg, -
- og uansett om han mente det var opphavet til alle forfølgelser, -
- eller bare så det som en større, verdigere fiende, -
- gjorde han et kast mot forstavnen i kaskader av skum.
Ahab vaklet og strøk seg med hånden over pannen. "Jeg blir blind!"
Den eneste som manglet var Tommy Riordan.
Riordan er ikke bare marinesoldat men også en helt fra Irak-krigen, -
- og lyskasterne lyser stadig sterkere over ham.
Mark Bradford forteller hvordan Riordan reddet livet hans i Irak, -
- og klippet sprer seg raskt i mediene.
Broen bare raste under oss.
Vogna vår sto opp ned, og vannet fosset inn.
Vi fikk ikke opp bakluka på grunn av vanntrykket. Vi holdt på å drukne.
Det var en dødsfelle. Jeg hadde ikke klart et minutt til.
Men plutselig ble den bakre rampen revet bort.
Og der sto han.
Før jeg rakk å takke ham forsvant han. Ble bare borte.
- Tommy! Hvor skal du? - Ut og gå.
Tommy...!
Takk. Du reddet livet mitt, bror.
Hvis noen ser dette ved Sparta eller i Pittsburgh, -
- så takk Tommy Riordan fra Mark.
En filmsekvens fra en kamerahjelm viser heltedåden.
Hallo? Brendan...
Jeg har lett etter deg overalt.
- Hvordan går det? - Det går.
Vi kan vel gå og ta en kopp kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe. Hva vil du?
Vil du ikke gå og sette deg et sted?
Det går bra her.
Hvordan skulle jeg vite at vi aldri skulle ses igjen?
Du ble informert.
- Men du valgte pappa og jenta di. - Det var ikke hvem som helst.
Vi giftet oss.
Hun er kona mi. Se.
Der er Tess, og der er Emily og Rosie.
- Niesene dine, Tommy. - Jeg kjenner dem ikke.
Nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor ser jeg på bilder av folk jeg ikke kjenner?
Det er familien min.
Og hvem er du, egentlig?
Jeg er jo broren din.
Har du vært i marineinfanteriet? Det visste jeg ikke.
- Det var jeg ikke heller. - Da er du ikke broren min.
Broren min var marinesoldat.
Jeg var 16 år! Hva faen visste jeg?
- Spør kjæresten din. - Hun er kona mi!
Så siden jeg ble hos Tess, så får jeg aldri treffe dere igjen?
Jeg forstår ikke!
Du tilgir meg ikke, men du har tilgitt pappa?
Han er bare en gamling jeg trener med, han betyr ingenting for meg.
Og han betyr visst ingenting for deg heller.
Og du snakker om tilgivelse.
Det har ingenting med tilgivelse å gjøre. Jeg må beskytte familien min.
Jeg tilgav pappa, akkurat som jeg tilgav deg og mamma.
- Tilgav du oss? - Ja.
Ikke rart du er med her. Du er ikke lite frekk.
- Jeg ble forelsket. - Du skulle bli med oss!
Mamma og jeg trengte deg. Du er storebroren min. Du svek oss.
Men du ble, og alt ble bra.
Drar man, blir det det motsatte. Da må man begrave folk.
Du er ikke den eneste som har hatt det vanskelig.
Jeg visste ikke engang at hun var syk!
Jeg fikk aldri ta farvel med min egen mor!
Du hadde ingen rett til å holde det for deg selv.
Du går rundt med bildene dine av kona...
...og kommer med tilgivelse.
"Jeg tilgir pappa, jeg tilgir alle sammen."
Det er bare dritt.
Er vi ferdig, Brendan?
Dere vet vel at dere skal høre på mine kloke råd når det er skole?
Vi vil bruke auditoriet til å se når mr C. Slåss i Sparta.
Dere vil altså se en suspendert lærer gjøre det han ble suspendert for?
Vi kan lage en veldedighetsgreie ut av det.
Jeg må snakke med foreldrene deres om ekstra sommerundervisning...
- Alle vil se. - Og bare skolen er stor nok.
- Det vil aldri skje. - Hvis vi får til en navneinnsamling?
Det er fint at dere liker læreren deres, men jeg kan ikke hjelpe dere.
Taket løfter seg snart i Boardwalk Hall!
Nasjonaldagshelgen har blitt julaften for kampsportsfans!
Atlantic City, "War on the Shore"... Dette har alle ventet på!
Verdens 16 tøffeste menn slåss over ett døgn-
- om den største premiesummen i MMA-historien.
I en by kjent fra spillet Monopol har vi en turnering der vinneren tar alt.
Spenn fast sikkerhetsbeltet og bli med på kjøreturen!
Sparta er her!
Bryan Callen her, sammen med kampsportsskribenten Sam Sheridan.
Da J.J. Riley kom på ideen til Sparta, -
- ville han skape den største MMA-tilstelningen noensinne.
Fem millioner dollar...
J.J. Riley står for den største premiesummen noensinne.
Det er makeløst, og det er også oppstandelsen rundt Tommy Riordan.
Krigshelten har blitt en sensasjon og vekket enorm interesse...
...svart belte i jujutsu, Francisco Barbosa, som har 19 MMA-seire.
Her følger en gjennomgang av reglene...
Fem minutter, Paddy.
Sannhetens øyeblikk er her, for her kommer Tommy Riordan.
Han har fått et enormt gjennombrudd i mediene.
Men hvem er han? Og klarer han virkelig slik motstand?
Skulle ønske at jeg visste det. Det er faktisk underlig at jeg ikke gjør det.
I en internett-tid uten hemmeligheter har han forblitt et mysterium.
Tommy Riordan er ikke å finne på Google.
Slipp meg!
For en fyr! Verken entrémusikk, sponsor eller intervjuer.
Han avsto pressekonferansen og nektet å la seg fotograferes.
Riordan er bare med i turneringen-
- takket være et klipp der han slår ned "Mad Dog" Grimes.
Og grunnen til hans mange fans er et annet klipp, som er enda mer utrolig.
Jeg beskriver det for de som ikke har sett det.
Riordan dro døren av en tanks under kamphandlinger, -
- reddet kameratene sine, og forsvant uten å kreve medalje.
Tommy Riordan er en ekte krigshelt, så mye er jeg enig i.
Men tanks slår ikke tilbake. Youtube-sensasjoner mislykkes ofte.
Men han rev jo døren av en tanks...!
Riordan får det hardt med sin første motstander, Francisco Barbosa.
Ja, han er beinhard. En fighter av høy kaliber.
Riordan kan forsvinne like raskt som han dukket opp. Det er en bra story, -
- men i dag blir han nok avslørt som en Youtube-sensasjon.
Hans mange fans håper at du tar feil.
Jeg venter meg en ren kamp.
Følg mine direktiver og forsvar dere hele tiden.
Hold deg borte fra hjørnet og kjenn på ham.
Nå får vi snart svaret på spørsmålet: Er Tommy Riordan ekte være?
Begge deltagerne er klare. Da setter det i gang.
Barbosa prøver seg sikkert på å ta ham ned.
Barbosa er nede! Tommy Riordan er uten tvil ekte vare!
Og nå forlater han buret!
- Han bryter enda en regel. - Hvor skal du?
Barbosa er slått ut, og turneringen er over for hans del.
Rolig. En-to-tre. Bra.
- Showtime. - Gi meg åtte slag.
Sånn skal det være!
Myke opp nakken.
Er du klar?
Se på meg.
Du greier det her.
Jeg vil høre deg si det.
- Jeg greier det her. - Da gjør vi det.
Riley måtte finne en erstatter, og vendte seg mot Frank Campana.
Som valgte Brendan Conlon, noe jeg faktisk ikke forstår.
Brendan! Ta ham!
Ta ham, gutt!
Ingen entrémusikk forstår jeg, men klassisk?
- Det er Beethovens "Ode til gleden". - Unnskyld da, renessansemann...
Ta ham, gutt.
Frank Campana er en av sportens beste trenere.
Han bruker klassisk musikk for å lære utøverne tålmodighet og fatning.
Men klassisk musikk passer like bra her som Conlon gjør i turneringen.
Jeg skal vise deg noe.
Den der gullfisken er Brendan Conlon, -
- og han vil snart kastes ned i et akvarium fullt av haier.
Gi ham en sjanse. Han har i alle fall slåss før.
- Vi husker ham fra UFC. - Han var ikke minneverdig.
"Midnight" Le gjør seg klar for kampen.
Han skulle jo møte Marcos Santos, og er nok fornøyd med at det ble Conlon!
Brendan ga seg for flere år siden, og er faktisk fysikklærer.
Det moret Midnight seg over.
Han sa at " sommerferien er ikke moro om man er ihjelslått".
Han er stor i kjeften, men han har dekning for det.
Ja, Conlon får det vanskelig. "Midnight" Le er en ødeleggelsesmaskin.
Ta ham.
Jeg venter meg en ren kamp.
Følg mine regler og forsvar dere hele tiden.
Ha det moro.
Klar? Klar? Sett i gang!
Jobb med sparkene!
- Kom igjen, Brendan... - Kom igjen!
Hold deg unna sparkene hans! Inn og ut!
Kom deg bort fra gjerdet!
Kom deg opp, Brendan!
Opp...
Beskytt bakhodet!
- "Midnight" kjører over Brendan! - Dette kan ikke pågå lenge.
Kom deg løs!
Og nå har han fått beina rundt ham. Klarer Brendan hele runden?
Han har kvelertak, men det er bare 20 sekunder igjen. Conlon ser blå ut.
Kom deg ut av taket hans! Ned med hoftene, senk tyngdepunktet!
- "Midnight" gir alt han har. - Ti sekunder!
Ikke våg å gi opp!
- Conlon prøver å holde igjen... - Du må ikke gi opp!
Utrolig! Jeg var sikker på at han ville slukne!
"Midnight" tror det ikke selv.
Hva pokker gjør du? Du burde ha tatt ham i første runde!
Vakkert, han fatter ikke hva som skjedde! Pust nå!
Litt i gangen. Pust dypt.
Jeg vil at du skal lokke ham innpå deg.
Følg opp med slag og ta ham ned.
Om man bare kunne høre hva Campana sier...
Inn og ut, inn og ut. Slå med ham.
Slå ham ut nå.
Vakkert! Pust nå!
Og her reiser læreren seg for andre runde.
Rolig og fint. Du bestemmer takten.
Sett i gang!
Sirkle!
Rolig og fint!
Ta ham ned!
Kom deg løs!
Ta ham ned!
Der blir "Midnight" faktisk tatt ned!
- En nydelig saksefelling! - Conlon gir seg sannelig ikke.
Bruk knærne!
Ta armen hans!
- Der får han inn en kimura! - Få hoften inn!
Hold grepet! Inn med hoften!
Du klarer det her...
Hoftene opp og inn!
Kom igjen!
"Midnight" er i en veldig vanskelig posisjon.
Rolig nå! Du greier det her.
Conlon har tenkt å avslutte det her. Midnight har ingen steder å ta veien.
Du klarer det!
Slapp av. Du klarer det.
Dette skjer bare ikke! Det er umulig!
Conlon får "Midnight" til å tappe ut! Utrolig!
Du tok ham!
Han fikk ham til å tappe ut! Han klarte det, han klarte det!
Sånn skal det være, Brendan!
Det er derfor MMA er så bra: Det fins mange måter å tape på.
Den minste feil, så kan hvem som helst tape.
Frank Campana klemmer fighteren. Begge er nok like forbauset!
Læreren viser sportsånd.
Det er viktig for Frank Campana, og Brendan har tatt det til seg.
- "Midnight" er i sjokk. - Han må dra hjem.
Han dominerte kampen, men falt på en teknisk avslutning.
Jeg kaller det flaks!
Nei, han viste tålmodighet og ventet på anledningen.
- Conlon slår "Midnight". Ufattelig! - Har du kvittering på gullfisken.
JEG VANT!
Åtte deltagere igjen, og Koba sørger for at det snart er sju.
For en høyrehånd!
- Kobas dominans blir ikke brutt. - Men noe annet ble visst brukket.
Ikke umulig. Koba går videre.
"Mad Dog" slåss som besatt-
- og minner oss om at han er en av favorittene!
Og her kommer en hilsen til Tommy Riordan.
- Her kommer Conlon. - Han møter "The Dane" i andre kamp.
Brendan! Du klarer det her!
Tredje runde, og mishandlingen fortsetter.
Jeg fatter ikke hvordan Conlon kan ta så mye bank!
Men han står fremdeles oppreist.
Beethoven!
Legg ham ned nå!
"The Dane" er nede!
- Han ser etter armen hans. - Og han får tak i den.
Gi deg da!
- Grav dypt! - Han slipper ikke taket, Sam!
Og "The Dane" tapper ut!
Han er jo helt fenomenal! Kjør hit med Conlon-toget, jeg vil stige på!
- Du klarte det! Vakkert, Brendan! - Jeg har tenkt å klare det her.
Publikum blir ville når Tommy Riordan gjør entré.
Han er ikke interessert i publikum. Han vil bare slåss.
Klar? Klar? Da setter vi i gang!
En ny kjempestart!
Han er på Santana.
Han kjører over ham helt og holdent!
Der stormer han ut av buret igjen!
Riordan kommer seg gjennom havet av mennesker, rett inn i semifinalen!
- Hvor er han? - Ta til høyre ved den hvite skiltet.
Hei. Fikk du ikke sove?
Jeg forstår at det som skjedde...
...må være vanskelig. Jeg er stolt av deg, Tommy.
Det du gjorde for gutta i tanksen... Det var noe for seg.
Og å desertere, var det også noe for seg?
Jeg var på vei ut av landet da jeg fikk se dem.
Jeg kunne jo ikke la dem drukne.
- Hva gjorde du? - Hva jeg gjorde?
Jeg dro.
Er det derfor du kaller deg Riordan? De finner ikke papirene dine.
- Hva skjedde der borte, Tommy? - Det har du ikke noe med.
Kom igjen, jeg har jo selv vært med på det. Du kan stole på meg.
Spar meg din faderlig omsorg! Det kler deg ikke.
Tommy... Jeg prøver jo virkelig.
Prøver du? Nå?
Hvor var du da det spilte noen rolle?
Jeg trengte deg som gutt, men ikke nå lenger.
Det er for seint, alt er over. Men det fatter ikke du og Brendan.
Jeg skal forklare deg noe.
Det eneste jeg har til felles med Brendan Conlon-
- er at ingen av oss har bruk for deg.
Se på deg...
Som sagt, du var bedre da du drakk. Da hadde du litt stake.
Nå sniker du bare rundt som en tigger med koppen utstrakt.
Her har du en kopp. Ta pengene og kjøp noen flere verdiløse kassetter.
Gå til hotellet og hør på fiske- historier som ingen jævel bryr seg om.
Dra herfra.
Dra herfra, for helvete!
Jævler... Jævler!
Jævler! Stopp skipet, jævler!
Ismael... Stopp skipet. Vær så snill, stopp skipet!
Stopp skipet, noen!
Ahab...! Din gudløse satan!
Stopp skipet, din gudløse satan!
Stopp...
Kaptein... Stopp...
Stopp skipet, Ahab...
Herregud! Vi er fortapt!
Stopp det...
- Nei... - Kom her, pappa.
Tommy...!
Vi er fortapt! Vi er fortapt alle sammen!
Vi kommer oss aldri tilbake!
Jeg har alltid elsket deg.
Det vet du vel, Tommy? Jeg har alltid elsket deg.
Deg og broren din. Guttene mine...
Tommy, Tommy, Tommy!
Tommy Riordan gjør entré uten treneren.
Ingen entrémusikk nå heller.
Jeg vet ikke det.
Det høres ut som da man feiret seieren over Japan i andre verdenskrig.
Tommy besvarer sine kameraters hyllest for første gang.
"Mad Dog" har lengtet etter hevn helt siden han ble slått i Pittsburgh.
Det var vært tre vanskelige måneder for "Mad Dog".
Grimes håner Riordan med kamuflasjefarget hanekam.
Mine herrer...
Jeg venter meg en ren kamp.
Følg mine regler og forsvar dere hele tiden.
Det skjer ikke igjen.
"Mad Dog" kan knapt holde seg.
Han har sagt at han vil slå ut Tommy med ett eneste slag.
Vi får se hva Tommy sier om det.
Klar? Klar?
Da setter vi i gang!
Han sitter oppå og øser på med slag!
- "Mad Dog" er ute. - Stopp kampen!
Stopp!
- Det var en lynrask knockout. - "Mad Dog" rører seg ikke.
Gjør man det der ute på gaten, blir man innesperret!
Han forlater buret som om det hadde vært et åsted.
FINALEN I SPARTA VISES I KVELD
INGEN NÅDE, MR C.
Conlon var turneringens underdog, men nå er han i semifinalen.
- Publikum viser sin begeistring. - Virkelig! Han har sjokkert oss alle.
Kom igjen... Går det bra?
Du har besøk. Andre rad, på skrå opp mot venstre.
Føles det ok?
- Og her kommer den enorme russeren... - Koba er skrekkinngytende.
Møt blikket hans når han kommer inn.
Ikke ta øynene fra ham.
Jeg er stolt av deg. Buret er ditt.
Jeg venter meg en ren kamp.
Følg mine regler, forsvar dere hele tiden.
Kan man være nervøs for Brendans skyld? Det er jeg.
Han er rene maskinen.
Klar? Klar? Sett i gang!
- Hold hendene oppe, Brendan! - Hvor lenge klarer Conlon seg?
Vik unna fra ham! Hold deg i bevegelse!
Kom deg unna ham!
- Beveg deg! Prøv å komme unna! - Slå til ham, skatt!
Conlon ligger nede, og Koba mater på med slag!
- Opp med deg! - Han får jo bank...
Og nå kommer et kast!
Slapp av! Lås ham fast!
- Campana må tenke seg om... - Hvor mye bank kan man ta?
Slapp av og kom deg bort fra gjerdet!
Hele bygget ristet!
Han kaster ham mot gjerdet som en filledokke!
Nå sitter Koba oppå og knuser ham!
- Kom deg unna! - Man lurer på hvordan han overlever.
Bryt!
Nå må man vurdere om ikke Conlon er dumdristig her.
Ja, motet hans kan bli hans død.
Han har ingenting igjen å bevise. Han har gått to runder mot Koba.
Sett deg ned. Pust!
Se på meg! Drikk litt av gangen.
Hvorfor er vi her? Er vi her for å vinne kampen?
Ellers slenger jeg inn håndkleet og så henter vi Tess og drar hjem.
Hvis du ikke slår ham ut, så taper du.
Hvis du ikke slår ham ut, har du ikke noe hjem.
Pausen er over!
Sett i gang!
- Conlon klarer å reise seg. - Og Koba går til angrep igjen.
Brendan begynner å gi tilbake. Det ikke over!
Han får ned Koba, som reiser seg igjen.
Brendan presser ham mot gjerdet, men står fast i en giljotin.
Koba har grepet om halsen på læreren og prøver å knekke ham.
Pust! Kom deg igjennom det!
Han ser etter en utvei... Og der bryter han giljotinen med et kast!
Nå finner han et grep og prøver å få russeren til å gi opp!
- Du har ham! - Koba kommer seg løs.
Men Conlon biter seg fast! Speideren gir bjørnen en kamp her!
Læreren prøver å få tatt et grep, men Koba vil ikke havne på gulvet.
Koba prøver å ta over, men Conlon viser ingen frykt!
Dette er en skikkelig kamp!
For en albue! Og nå har Conlon et steinhardt grep.
Vi så det mot "Midnight" og "The Dane", og nå her!
- Knekk ham! - Conlon bearbeider russerens kne!
Han gir alt han har, og Koba skriker av smerte!
Koba gir opp! Han gir opp mot Brendan Conlon! Det er ikke sant!
Han har slått Koba, og jeg finner ingen ord!
Publikum tror ikke at det er sant! Conlon fikk Koba til å tappe ut!
Du gjorde det!
Dette må være det mest uventede resultatet i hele MMAs historie.
Brendan Conlon, fysikklæreren.
Han har gjort det umulige. Dette er et mirakel.
Publikum er helt gale, for de har vært vitne til et mirakel.
Dette er CNN.
En uventet vending i historien om Tommy Riordan.
CNN har fått vite at Riordans virkelige identitet er Thomas Conlon, -
- som desertert tidligere i år etter våpenbroren Manny Fernandez' død.
Jeg snakket med Fernandez' kone for et øyeblikk siden.
Bombene begynte å falle fra amerikanske fly.
Tommy og Manny viftet med flaggene for å vise at de var amerikanere.
Men de sluttet ikke. Alle døde foruten Tommy.
Manny pleide å si...
... at Tommy var den broren han aldri hadde.
Conlon deltar i MMA-turneringen Sparta-
- og ventes å bli arrestert av militærpolitiet etter kveldens finale.
Hvis han vinner, har han lovet å gi premiesummen til sin kamerats enke.
Vi har nettopp fått utrolige nyheter.
De to som skal kjempe om tittelen i kveld...
... og om de fem millionene, for mellomvektstittelen...
... er brødre.
Nå tar vi av isen.
Hva skal du gjøre?
Jeg har tenkt å møte ham.
Mine herrer...
Jeg venter meg en ren kamp. Følg mine regler. Forsvar dere hele tiden.
Hvor er pappa?
Klar? Klar?
Slapp av, Brendan!
Vik unna! Husk hendene!
Hold oppe hendene! Ikke mist taket!
Prøv å få tak i ham!
Pust, slapp av!
- Lås ham fast! - Ta ham nå!
- Bryt! - Hva var det!
Rygg! Ingen slag etter signalet.
Hva var det, dommer? Sett deg ned og se på meg!
Sett deg! Se på meg.
Se på meg, Brendan. Slipp det.
Pust nå! Beethoven.
Han er like aggressiv som vi trodde.
Vik unna, slå til, bruk knærne. Hver gang.
Pust! Slapp av.
Han er ikke broren din, ok? Han er noen som står i veien.
- Tida er inne! - Vi tar ekstra tid for hans seine slag.
Gjør jobben din, dommer.
Kontroller rytmen!
Bort fra gjerdet!
Opp med hendene!
Det er ok! Slapp av og pust!
For et enormt kast!
Ikke snu ryggen til ham!
Kom deg ut av det!
Bryt!
Bryt nå!
Lås inn porselenet, mor! Guttene krangler igjen!
Unna!
Kontroll! Snu på det!
Ned med hoften!
Nå tar han et jerngrep!
Gi opp, Tommy.
Gi opp!
- Bryt! - Hvordan gikk det, Tommy?
- Behersk deg! - Sett deg!
Jeg vred skulderen hans ut av ledd. Jeg hørte hvordan det knakk.
Bra. Da tar du den andre skulderen også.
- Dommer! - Drit i ham! Se på meg!
To runder igjen, og vi trenger begge.
Ta ham ned og senk ham!
- Hva gjør du, Tommy? - Hold kjeft og slåss!
Kom igjen! Er du gal?
Opp med hendene!
Det er over. Hva holder du på med?
- Det er over, Tommy. - Ta ham!
Det er over nå, Tommy.
Du trenger ikke å fortsette.
Vil du virkelig gjøre dette?
Likte du det?
Gjør slutt på ham nå!
Kom igjen da.
Bryt!
Unnskyld, Tommy.
Gi opp nå, Tommy. Det er ok.
Jeg elsker deg! Jeg elsker deg, Tommy!