Jenny. Veio imensa gente hoje.
Capítulo 36.
Tombadilho. Entra Ahab, depois restantes.
Passado não muito tempo do caso do cachimbo,
certa manhã, pouco depois do pequeno-almoço,
Ahab, como era seu costume, subiu do camarote ao convés.
"É uma baleia branca", resumiu Ahab, atirando com o malho.
"Uma baleia branca!
"Olhos bem abertos, homens, procurem água espumosa!
Gritem, mal vejam uma bolha!"
Tommy?
Caramba!
O que fazes aqui?
Estava de passagem.
Lembrei-me de vir beber um copo com o meu velhote.
Ele está com bom aspecto.
Sim... vai-se aguentando.
Sempre o estimou bem.
Paddy Conlon...
Um homem de prioridades.
Trouxe-lhe uma coisa.
A mãe sempre me ensinou a nunca aparecer de mãos vazias.
É verdade.
Já não uso disso, Tommy.
Mudou de marca?
Vamos até lá dentro?
Tommy... Anda, vamos para dentro.
WARRIOR COMBATE ENTRE IRMÃOS
Tem a casa muito bonita.
Muito agradecido.
Não tem grande toque feminino.
Pois...
Já não quero nada com mulheres, Tommy.
Hoje em dia, deve ser difícil arranjar uma rapariga que aceite levar na cara.
Toma lá.
Café?
Não me vê há 14 anos e não bebe um copo comigo?
Já te disse. Deixei-me disso. Estou quase a fazer mil dias.
- Vá lá! Só um copito! - Não.
É professor, em Filadélfia.
Lembras-te da Tess?
Têm duas meninas lindas.
Então encontrou Deus? Formidável!
A mãe fartou-se de chamar por Ele, mas Ele nunca apareceu.
Jesus devia estar na fábrica a perdoar aos bêbedos, não?
Quem diria?
Vai perguntar-me por ela...
... ou vai ficar aí sentadinho, todo sóbrio?
- Eu sei... - Sabe? Sabe o quê?
Sabe que não bastou ir para Ocidente para lhe fugir,
que chegados ao mar, seguimos para Norte?
Quando deixei de beber, contratei um homem para vos procurar.
Isso é um dos 12 passos...
... ou para um tipo da sua laia são precisos 24?
São só 12.
E o tal homem disse-lhe aquilo que queria saber?
Só me disse que a tua mãe morreu em Tacoma.
E disse que tu estavas nos Fuzileiros. Mais nada.
E chegou.
Foi pena...
Podia ter obtido pormenores interessantes.
Teria sabido que ela tossia sangue...
num quarto de merda, sem aquecimento,
que a esfreguei com água benta, porque não tínhamos seguro...
E ela sempre à espera que o seu amigo Jesus a salvasse...
O seu homem contou-lhe isso?
Lamento, Tommy.
É bom saber que lamenta, pai.
Serve-nos de muito...
Acho que gostava mais de si quando o pai era um bêbedo.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Pronto, pronto! Dizem que eu posso, e eu digo que não posso.
E se vos déssemos a todos um brinquedo?
- Não queres nenhum dos brinquedos? - Não.
O que se passa aqui? Valha-me Nossa Senhora!
Não sei bem, mas parece que o papá... é uma princesa!
- Papá, estás tão lindo! - Estou?
És uma princesa linda!
Queres abrir os presentes?
Querem abrir os presentes?
Está na hora!
- Estás pronta? - São horas dos presentes!
Comecemos com este. O que me dizes, Emily?
Amor?
Que grande caixote!
- Ela faz anos. - Eu sei.
É para isso que servem os orçamentos. Estabelecem-se e não se passa dali.
- Abre o caixote! - Não te preocupes.
Adoro-vos! Portem-se bem!
O papá dá-vos o banho!
Amor... Estou atrasada.
A mãe está a despedir-se. Tem de se ir embora.
- Já comeram, só falta tomar banho. - Já lá vou.
Deita-as a uma hora razoável. Depois da festa, estão mesmo...
O resto dessa saia?
Amor...
Se algum dos homens te chatear, liga-me, está bem?
Como me ligaste quando os tipos do Temple Frat te partiram a cara...
Já te disse que geralmente fico no banco a corrigir testes,
mas de vez em quando, preciso de me aquecer um pouco...
Espera por mim acordado. Vou ver o que se arranja...
Promessas, promessas...
E voltamos às AMM!
Vamos ter Tom Hannon com J.J. Riley, o promotor de luta milionário,
a equipa TapOut, com Punk e Scrape...
J.J., o que conduziu a este projecto,
que redefiniu as Artes Marciais Mistas aqui nos EU A?
As AM M são um desporto que me apaixona tremendamente
e quanto à ideia do Sparta, sempre vi potencial para um Grande Prémio.
Fui ter com estes tipos...
O J.J. disse-nos que queria criar um "Super Bowl" de AM M...
E decidiu-se atribuir um prémio de 5 milhões de dólares.
E pronto, assim será!
J.J. Riley, rei dos fundos de investimento,
troca a selva de Wall Street pela jaula,
e promove o Sparta, o maior torneio da história dos AM M...
Isto ainda é do Fitzy?
Não conheço nenhum Fitzy. Este ginásio é do Colt Boyd.
Deseja alguma coisa?
Como é que isto funciona aqui?
São $35 por mês, com cacifo. Abrimos às sete, fechamos ás onze.
Quer inscrever-se?
Claro.
Ponha o seu nome e contacto no cartão.
Obrigado.
Também há aqui uma lição.
Espera lá, Tito! Temos um corpo em repouso...
Tens um bastão que precisa...
- De aceleração. - Isso.
Se acelerares o suficiente, talvez consigas partir o corpo em repouso.
- Pronto? Têm todos os óculos? - Vai ser canja.
Anda!
- Muito bem, Tito! - Boa.
Lembra-me de não me meter contigo!
Sentem-se todos, vamos a acalmar.
Perceberam todos?
Força = massa x aceleração. Percebemos.
Os outros perceberam todos? Óptimo, óptimo.
A terceira lei!
Mas quantas leis é que o gajo tem?
- O "gajo"? - Sim, o gajo.
O "gajo" tem três...
O Newton, o tal gajo, diz que para cada acção,
há uma reacção igual e uma reacção oposta.
Por exemplo...
Se a K.C. não parar com a acção de mandar mensagens durante a aula,
e diz ao pessoal lá fora que se pire,
a minha reacção pode ser mandá-la ao Director Zito,
repondo assim... o equilíbrio mundial devido.
Sr. C., já guardei o telefone.
Antes de irem... Tenho aqui os testes da semana passada.
Trabalho de mãos!
Deixem-se de palhaçadas!
Levantem as mãos!
Sintam as mãos!
Sente-lhe as mãos! Mãos bem no ar!
Tem calma.
Tem calma!
Bolas!
Onde arranjaram estas meninas?
Temos de preparar o torneio, queres matar os tipos todos de Pittsburgh?
Caraças...
Fenroy, traz-me gelo!
Liga ao puto porto-riquenho, aquele que vai sempre até ao fim.
Se cá chegar em 20 minutos, dou-lhe $200.
Eu luto com ele.
Por favor, regressa ao teu saco. Não precisamos de mais feridos.
Anda. Cuidado com a perna.
Ó Rocky! Então? Hoje deixaste o Mick e o Paulie em casa?
- Tem o telefone desligado. - Procura na lista! Chama o Joe Bones!
Já lhe disse que se precisa de ajuda...
terei muito gosto em dar uma sova ao seu rapaz.
Alguma vez lutaste?
Este tipo assinou o termo de responsabilidade?
Está tudo bem!
- Como te chamas? - Tommy.
Se levares nas trombas, não te queixes.
Claro, não se preocupe.
Sobe.
Vamos lá.
Cuidado!
Queres ser um herói? Está bem.
Vê lá esse pontapé.
Calma...
É isso!
Boa!
Não o deixes atacar por trás!
Levanta-te!
Cobre-te, cobre-te!
Não lhe dês as costas!
Cobre-te!
Cobre-te, bolas!
Deve-me $200.
Este documento aqui... Esta é a nova avaliação.
Isto é o efeito que tem na mensalidade
e isto é o valor total do empréstimo no final do mesmo.
Como vê, coloca-o já para lá do limite.
O problema é que é o município a fazer a avaliação, não o banco.
- Os números falam por si, Sr. Conlon. - Brendan.
Os números falam por si, Brendan. É professor de Matemática. Entende.
Sou professor de Física. Ensino Física.
Física, certo. Mas o banco decide com base na nova avaliação.
E de acordo com a mesma, a hipoteca já passou do limite.
Já disse isso três vezes. Desculpe, eu já percebi.
Só pergunto se é possível fazer alguma coisa.
Não digo o banco, mas o senhor. Pode dar um jeito, reestruturar...?
- Reforçámos o financiamento 2 vezes. - Porque mo aconselharam. Disseram...
Apresentei-lhe a opção, mas a escolha era sua.
Vejo que recebeu um pagamento substancial com o refinanciamento.
Já conversámos sobre isso.
Tinha despesas médicas...
Claro, desculpe.
O rim da sua filha?
- O coração. - Exacto, o coração. Desculpe.
São muitas histórias...
Então, não tenho opções, é isso? Nem sequer vai ajudar-me a tentar?
Estou a tentar.
- Consigo-lhe 90 dias para endireitar... - 90 dias não me chegam.
Eu e a minha mulher temos três empregos!
Isso não nos serve de nada.
Qual é a sua sugestão?
Já pensou em abrir falência?
É uma opção viável. Hoje em dia, não é nenhuma vergonha.
Não é assim que funciono.
Então, vai forçar o banco a ficar-lhe com a casa.
O domínio incontestável de Tommy Conlon, o invencível de Pittsburgh.
O prodígio nunca sofreu sequer um ponto em todo o torneio.
Tommy foi treinado pelo pai desde os 5 anos.
E por falar no controverso Paddy Conlon...
Podem contestar-se os métodos do ex-Fuzileiro,
mas ele valeu ao filho seis títulos nas Olimpíadas Juvenis,
e agora está a um passo de vencer o Campeonato Estatal dos Liceus.
E cá está ele!
O futuro não tem limites para este jovem!
O Tommy contou-me que quer bater o recorde de Teógenes,
o mítico combatente grego que travou 1400 lutas e nunca perdeu nenhum.
Como está? Procuro o Tommy Riordan.
Quem?
Tommy Riordan. O meu nome é Colt Boyd.
- E o que o liga ao Tommy? - Por enquanto, nada.
É por isso que aqui estou, sou gestor de lutadores.
O Tommy tem treinado no meu ginásio.
Hoje deu uma sova ao campeão mundial de pesos-médios.
Queria saber mais sobre ele. Talvez ajudá-lo.
- Tenho muitos contactos, Sr. Riordan. - O meu nome é Conlon.
Se quer saber do Tommy, terá de falar com ele.
Queria apenas algumas informações gerais.
Como disse, se quer saber do Tommy, terá de falar com ele.
Não vim cá para o incomodar, mas ele deu a morada na inscrição do ginásio.
Ele não mora aqui.
Está bem...
Boa noite.
Ouve, querida, passa lá outra vez à mãe.
Adoro-te.
Estou a chegar, tenho de desligar.
Não, hoje há microfone aberto. Vai ser pacato.
Dorme bem.
Tu também...
É a vez do próximo concorrente! Primeiro, no canto vermelho...
De Ridley, na Virgínia Ocidental,
peço o vosso aplauso para Mike "O Mutilador" Moore!
E no canto azul...
Ele luta em Filadélfia, na Pensilvânia!
Peço o vosso aplauso para "Irlandês" Brendan Conlon!
Este combate está programado para três assaltos de 5 minutos.
E quando começar a acção, o árbitro é o Sr. Rick Fife!
Lutadores ao centro!
Obedeçam sempre às minhas indicações!
Protejam-se continuamente.
Se não têm dúvidas, toquem nas luvas e recuem!
Ao meu sinal, comecem a lutar!
Lutador, estás pronto?
Estás pronto? Ao ataque!
Ele tem de se mexer mais.
- Caiu nos primeiros cinco minutos. - Mais 15? Sim.
Belo combate! Mais duas vitórias e levas o prémio para casa.
Bom trabalho.
Olá, amor...
Olá.
Como correu o trabalho?
Meu Deus!
O que aconteceu? Disseste que ia ser pacato!
Não estou a fazer de segurança na discoteca.
O que queres dizer com isso?
Tens andado a mentir-me?
Fui lá para me candidatar.
Pagavam-me $9 por hora.
Vi um cartaz...
... e fui ver o que era.
Tiram-nos a casa daqui a 3 meses, estamos encostados à parede.
Então que tirem!
Prefiro morar num apartamento velho a ver-te outra vez numa ambulância!
Combinámos que as nossas filhas não iam crescer
a ver o pai ganhar a vida a levar porrada.
Não vamos perder a casa.
É o nosso lar.
Não vamos andar para trás.
Isto há de resolver-se.
Não vamos voltar a isto.
Querias falar?
Queria.
Vou começar a lutar.
Não me digas...
Não se faça de desentendido, sei que o tipo do ginásio o procurou.
O Colt Boyd.
Eu não lhe contei nada, Tommy.
Não estaria aqui sentado, se lhe tivesse contado.
- Paddy, mais cafezinho? - Não, obrigado.
- Quer um café? - Claro. Obrigado.
Ora bem...
Há um torneio...
É um grande torneio.
Os melhores 16 pesos-médios do mundo numa ronda eliminatória.
O vencedor leva o prémio todo. É muitíssimo dinheiro.
Vou candidatar-me.
Mas para o fazer...
... preciso dum treinador.
E nisso, o pai era bom.
O quê?
Não, não... Isto não quer dizer nada.
Estou a falar a sério.
Treinamos. Só isso.
Não quero ouvir nada que não seja sobre os treinos, percebe?
Se quer contar as suas histórias de guerra, vá às reuniões de veteranos.
Conte-as numa reunião ou numa igreja ou lá onde anda metido hoje em dia!
E o Colt Boyd?
Digo-lhe que não treino com gente que não conheço.
- O diabo que conheces... - Como?
Antes o diabo que conheces do que aquele que desconheces.
Sim.
Aqui tem o café.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Vais atrás do Teógenes. Como nos velhos tempos...
Já lhe disse que isto não quer dizer nada.
Meta já isso na cabeça, senão viro-lhe as costas.
Mas mete também tu uma coisa na cabeça.
Tu é que me procuraste, portanto não estejas sempre a ameaçar que te vais!
E dado que falamos em treino...
Faz o que for preciso para largar esses comprimidos. Não os quero ver.
Na verdade, passa-os já para cá.
Eu sei que os tens aí. Parecias umas maracas ambulantes quando entraste.
Não é nada disto.
Quando entraste, ouvi outro som.
Três.
Lindo menino.
Mais uma coisa.
Não comes mais estas porcarias, é comida de falhados e velhos.
Se queres trabalhar a sério, tens de te mudar lá para casa.
Eu cuido da tua dieta, seguimos o velho programa.
Entendido?
Entendido...
O teu irmão é um mentiroso.
A meio da noite, foi a um strip club e diz que viu o Sr. C...
- Ora! - Aquilo do AMM...
- Tu não estavas lá, não sabes. - O que quer dizer AMM?
Artes Marciais Mistas. É uma combinação de todas.
Atirou-o para o chão.
- É verdade! - Sentem-se.
Agora, por favor.
Ó Sr. C.?
O meu irmão ontem foi a um bar de meninas
e viu lá o stôr a dar cabo dos gajos todos. É verdade?
Pois é, Sr. C., é verdade? Deu-lhes mesmo uma coça?
- Tem de nos dizer. - Sim.
Uma hora, no meu gabinete.
Um exemplo de formas de energia.
Vá lá. Não é tão mau como parece.
Está a ser literal ou figurativo? É que literalmente, parece-me mau.
E figurativamente, ainda me parece pior.
O supervisor deve estar a chegar.
Caramba...
Vá lá, Brendan, dê-me lá uma ajudinha.
Importa-se de me explicar o que raio estava a fazer?
Preciso do dinheiro, Joe.
Sim, mas isto... Não podemos permiti-lo.
Não é como ter um biscate num restaurante.
Porra, Brendan!
Sem falar em tudo o resto, e nem podemos ignorá-lo,
você enlouqueceu?
Ainda faz com que o matem.
Você é professor. O seu lugar não é numa jaula com aqueles animais.
Por acaso, já fui um daqueles animais.
Ganhava a vida a combater.
Esqueci-me foi de o pôr quando me candidatei.
Parece que sim...
Vá lá, Joe, desculpe lá...
A direcção escolar não pode tolerar que professores andem à pancada
em clubes de strip tease. - Foi no parque de estacionamento.
Seja onde for, não pode ser! Isto é muito sério...
Merda, lá vem ele.
O caso é grave.
Ele não entra numa escola desde o 11 de Setembro.
O que vamos fazer?
Diz: " Sim, senhor",
e diz: "Não, senhor" e diz: "Não se vai repetir, senhor".
E depois, é rezar para ele estar bem disposto.
UFC?
Sim.
Seu filho da mãe...
Supervisor Yorn. Seja bem aparecido.
O que estás a fazer?
As meninas têm um recital de piano importante de manhã.
Temos um problema técnico.
Como é que correu?
Vão rever o teu caso no final do semestre.
Até lá, estás suspenso sem vencimento.
O Joe deu-me o número do advogado dele.
Como raio vamos nós pagar a um advogado?
Ele falou comigo à borla, em atenção ao Joe.
Que simpático...
É um caso sem precedentes. Reconduzem-te no próximo semestre.
No próximo semestre...
Tess?
Há smoker fights em todo o lado.
Há um em Lancaster para a semana, dois em Dover na semana seguinte.
Wilmington, Camden, Baltimore...
Dão para nos irmos aguentando.
E sujeitas-te a isto repetidamente, por 500 dólares de cada vez?
Alguns pagam bem mais do que isso.
Ontem, fiz em duas horas o que faria a trabalhar um mês como segurança.
Sim.
E os adversários não são lutadores a sério.
São só tipos que viram demasiado UFC na televisão.
Se tens uma solução melhor...
... sou todo ouvidos.
O que vamos contar às miúdas?
Não te preocupes com elas, saímos de casa como sempre.
Só que desta vez, eu vou para o ginásio.
O pato faz cuá-cuá!
E a vaca faz mu-mu!
Mas o galo é que sabia!
Ele sabia de tudo!
Cocoro-cocó!
Vamos lá, puto. Toca a mexer.
Olha o que eu encontrei naquela miserável...
... cave.
O que me dizes de nos sentarmos...
... a actualizar isto?
E assim, vais-me contando como estiveste perto de bater o recorde.
Continuaste a lutar depois de partires com a mãe?
Vá lá, Tommy, diz qualquer coisa.
Eu digo-lhe...
Vá pôr isso onde estava.
Deixe o café no pote. Eu sirvo-me sozinho.
E também sei acordar sozinho.
Doem-me os joelhos de subir e descer escadas.
Deixo o café no pote até às cinco, depois deito-o fora.
BASE AÉREA AL ASAD RAMADI, IRAQUE
Destroçar! Vão-se lavar!
Vão tratar do equipamento.
Cabo Bradford. Leve isto ao CSC e diga-lhes que já voltámos.
Entendido.
Companhia, atenção!
Tudo bem, Mark?
A Companhia Williams já voltou.
Fogo, meu, isso é brutal! Estás a ver isto?
O que é?
O Mad Dog Grimes a levar nos cornos dum tipo num ginásio de Pittsburgh.
Quem é o Mad Dog Grimes?
Porra, não há limites para a tua ignorância!
Meu Deus, viste?
- Espera, rebobina lá... - Está bem.
Para aí! Põe na pausa!
O que foi, meu?
Qual é o problema do bacano?
- A.V., tenho de ver a cassete. - Que cassete?
- A cassete!
Esperem.
Substitui-me.
Traz a máquina.
É ele.
É ele...
Deixa pousar a música. Isto é Beethoven.
Quero que respires, não te quero aos saltos, não te quero rijo.
Ouve a música, descontrai-te e respira fundo.
Outra vez.
Óptimo. Óptimo.
Vais conseguir, vais conseguir! Mais dois assaltos!
Eu conheço-te?
Há quanto tempo, mano! Demasiado!
- Tens aqui um belo salão. - Gostas?
Estás a ver aquela besta? É o Marco Santos.
- Está a treinar para o Sparta. - Claro...
- Nada mau, pois não? - É espantoso, meu!
Anda comigo... Mexe-te! Mexe-te, senão morres!
- Estás com boa cara, mano. - Obrigado.
Como estão as meninas?
Estão bem. Tenho mais uma pequenita, a Rosie.
Eu sei, eu sei...
O Johnny C. disse-me que ela passou uns tempos no hospital.
Eu...
Estive para te ligar, mas o tempo foi passando e...
Sinto-me mesmo merdoso, devia ter-te ligado. Desculpa.
- Não faz mal. - Brendan.
Desculpa.
- Não faz mal. Ela já está bem. - Recuperou?
É tão linda!
Gosto imenso de te ver, meu. Então está tudo a correr bem?
Bom, sabes...
Tenho um pequeno problema.
- O banco quer tirar-me a casa. - O quê?
Foi por isso que vim cá.
Enterrei aqui a maior parte do meu capital,
mas de quanto precisas? - Não vim pedir-te dinheiro, Frank.
Estava com esperanças...
... que me treinasses.
- Que te treinasse para quê? - Quero voltar à jaula.
Falas a sério?
Vá lá, Brendan!
Há umas noites ganhei um evento.
Ganhaste um evento! Daí essa cena aí...
Foi num parque de estacionamento? Um DJ duma estação de rádio local.
Umas miúdas que não comias nem por apostas? Acertei?
- Mais ou menos. - Pois.
Brendan, adoro-te.
Por que haveria de te treinar?
Quando lutavas e tinhas menos de 30, mal ganhavas 50º% e não me ouvias.
Nunca deste ouvidos a ninguém. Estes tipos são uns animais!
E tu és professor, certo?
Qual é a tua ideia? Vir uns dias por semana após o serviço na escola?
Vais baldar-te aos jogos de vólei das miúdas?
Tenho muitíssimo tempo, isso não é um problema.
Suspenderam-me por causa do dito evento.
Preciso de continuar a lutar nos smokers.
A Tess sabe disto?
Sabe?
Da última vez que lutaste, ela fez-me a cabeça no hospital, lembras-te?
Estava inconsciente.
- Estavas mais do que inconsciente! - Pois estava...
Não me vai aparecer aqui, aos berros, com as miúdas pelo braço?
Podes ficar descansado.
O que me dizes, Frank?
O que te digo? E eu posso negar-te isso?
O meu tempo é todo para o Marco. Aparece e meto-te na rotação,
vais treinando com o pessoal.
Mas não posso prometer-te muito mais do que isso.
É tudo o que preciso.
- Agradeço-te imenso. - Estás a gozar?
- Se precisares, apita. - Está descansado.
- Quando quiseres aparecer, avisa. - Vou ao carro buscar as cenas.
Agora?
Brendan!
Sou eu, o teu pai.
O que faz aqui?
Venho dar-te uma novidade.
Tem alguma coisa nas mãos?
Se não tem nada nas mãos, não há razão para não telefonar.
- Foi isso que combinámos. - Esqueci-me.
Telefone e correio, pai. Não é negociável.
Já me viste com as mãos tão firmes? Alguma vez me viste assim?
Vou entrar.
Já vou nos mil dias.
Mil dias sóbrio. Faz hoje.
- Formidável, mas não altera nada. - Não altera nada, como? Tem dó!
Ouça bem.
Deixe-se de tretas e vá lamuriar-se para outra freguesia.
Impinja essa a alguém que não o conheça como eu.
Pensei só que podíamos... fazer as pazes,
... voltar a comunicar.
Tem duas linhas de comunicação: o telefone e os correios.
Não tenho de alinhar só porque decide que é um dia especial!
Tenho a mulher e as filhas à espera e não tenho tempo para isto!
Eu sei que tens ali mulher e filhas.
Eu tenho ali uma neta que não vejo há três anos.
- E tenho lá outra que nunca vi. - E porquê, pai?
Por que será?
Lembra-se de ter alguma responsabilidade nisso?
- Lembro. - Pois.
Aquela cena que o pai fez...
Nunca mais.
Todas aquelas merdas com que eu cresci...
São coisas que não acontecem aqui.
Cuide-se.
O Tommy voltou.
Está em Pittsburgh.
- O Tommy está em Pittsburgh? - Veio procurar-me.
Foi procurá-lo?
Sim. Está lá em casa.
Temos...
... treinado no Fitzy.
Lembras-te do Fitzy? Já não se chama assim.
Está a treinar com o Tommy...
- Com o Tommy Conlon? - Riordan.
- Usa o nome de solteira da mãe. - Eu sei que é o nome dela.
Calculei que quisesses saber, foi por isso que vim até cá.
Não veio fazer as pazes por causa dos mil dias?
E vim. Isso é importantíssimo. Também é importante.
Ele disse que queria ver-me?
Ele não diz grande coisa, Brendan.
Já não é aquele garoto bem disposto.
Quem havia de dizer! Está tão bem informado...
A treinar com o Tommy, como se nada se tivesse passado... É incrível!
- Agora sei o que veio cá fazer. - O que foi?
- Veio vangloriar-se. - Não vim nada!
- Vim recuperar o meu filho. - Pois já o tem de volta!
- Estou a falar de ti, Brendan. - Já recuperou o seu filho.
Sabe...
Esqueça.
Não, vou dizer. Uma das razões por que me fui deixando ficar,
foi pensar que finalmente o ia ter só para mim.
Mas o pai não tinha qualquer interesse em treinar-me. O Tommy é que era...
Brendan, eu andava sempre tão bêbedo...
- Brendan, lamento... - Esqueça!
Sempre quis estar na linha da frente, nunca se interessou por falhados.
- Mas eu era seu filho. - Tu és meu filho.
- Já não sou. - És, sim!
Só vim... Só vim perguntar-te se consegues...
Se arranjas espaço no teu coração para me perdoar, um bocadinho...
Eu perdoo-lhe.
- Está bem. - Mas não confio em si.
Portanto, diga ao Tommy...
Se ele quiser ver-me, mande-o ter comigo.
Mas é preciso confiar para perdoar...
Boa noite, pai.
Meu Deus!
É a Emily? Está tão crescida!
- Aquela é a Rosie? - Papá, quem é aquele senhor?
É um velhote simpático, vamos para dentro.
Que tal um cafezinho?
A ESPN acaba de saber uma notícia espectacular!
Koba vem à América e vai lutar no Sparta.
Universalmente considerado o maior pugilista que já viveu,
o poderoso mítico russo nunca lutou em solo americano
e a sua lenda tem crescido...
Meia guarda.
Atira-o para o outro lado. Volta para trás, vá.
Tommy.
Tenho boas notícias.
Consegui pôr-te no Sparta.
Não foi fácil, mas... Consegui.
É habitual agradecer e dar 10%.
EL PASO, TEXAS
- Estou? - Pilar? É o Tommy.
Tommy?
Não posso acreditar! Meu Deus! Espera aí!
Está tudo bem? Sim?
- Desculpa. Como estás? - Estou óptimo.
E tu, como estás?
Sabes como eu sou, Tommy...
Já estava a ficar preocupada contigo.
Como vão as coisas? Os miúdos estão bem?
Estão óptimos! A Maria está a ficar enorme.
É?
Está cada vez mais parecida com o Manny.
Como vai o meu homenzinho?
Está bem, é um bom menino.
É bom menino, cuida da irmã...
É um miúdo fabuloso. Está tudo bem. Estamos óptimos.
Óptimo.
Sabes...
Nunca esqueci aquilo que nós...
Aquilo que te prometi.
E aquilo que prometi ao Manny,: tenho aí umas oportunidades...
- Tu fazes o que podes, Tommy. - Quero ajudar-vos, cuidar de vocês.
O Manny teria apreciado muito isso.
Tu preocupas-te demais. Afliges-te tanto connosco...
A gente vai-se safando.
"O capitão Pollard avançou para o Pacífico ao comando de outro navio,
"mas os deuses voltaram a afundá-lo contra as rochas.
"Pela segunda vez, o navio estava totalmente perdido,
e renegando o mar, nunca mais lá voltou. "
Parem por um bocadinho, ouçam a música. Isto é Beethoven.
Consegues fazer outra coisa, ou vais repetir o mesmo?
Preciso que se descontraiam, que se esqueçam...
A oito semanas do Sparta,
J.J. Riley e a equipa Tapout fazem um intervalo da digressão internacional.
J.J., nunca se viu neste país um torneio tipo Grande Prémio.
Fale-nos lá deste formato único.
Bom, John, como bem sabe,
nas Artes Marciais Mistas qualquer um pode vencer numa determinada noite.
Com este tipo de formato, vai ser difícil negar quem é o campeão.
Temos quatro combates em duas noites.
Começaremos com 16 lutadores e só um deles vai ficar de pé.
Abre os olhos.
Temos de continuar a mexer-nos, é sempre a mexer! Isso mesmo!
Ouçam a música!
Atenção à respiração! Ele está quase, está a conseguir! Sentem a música?
Vá lá, Brendan! Mexe-te!
Faltam cinco semanas para o Sparta
e o entusiasmo aumenta para a Guerra na Praia,
no fim de semana do 4 de Julho, em Atlantic City.
O formidável Koba vai actuar neste estado!
Mas os outros intrigam-me. Quem quer combater em torneio
com um tipo que ninguém consegue vencer?
São cinco milhões de dólares. É muito dinheiro.
Mas não podem esquecer-se que vão lutar com o Koba.
Missão impossível, fim de jogo, vão para casa.
O vencedor arrecada cinco milhões de dólares.
Isto vai dominar o fim de semana desportivo do 4 de Julho,
em Atlantic City.
O grande Koba a fazer sentir a sua presença aqui nos Estados Unidos.
Fluis como água, se ele te agarrar os braços, olha o que acontece...
E pronto. Ele vai dormir!
Treinas com o melhor para ser o melhor, Brendan!
A derrota em Pittsburgh
foi um dos vídeos mais vistos do YouTube este ano.
E agora, a juntar-se a nós via satélite,
a vítima do infame incidente, Mad Dog Grimes!
O que me dizes de tanto interesse neste vídeo e no Tommy Riordan?
O tipo é um desgraçado. Aquilo não passou duma sessão de treino.
Mas ele vai pagá-las, no próximo mês em Atlantic City.
Isso, sempre em movimento!
Não sei, Marco, o professor de Física tem-te dado bastante luta!
Isso, isso!
Viste?
Foi lindo. Estás no topo da cadeia alimentar. És o próximo campeão.
A duas escassas semanas do Sparta,
J.J. Riley e a equipa Tapout regressam aos EU A
após uma digressão mundial para conhecer 10 lutadores de 10 países.
Pararam hoje em Filadélfia para visitar o conhecido treinador,
Frank Campana, e o seu principal lutador, Marco Santos.
Descontrai-te e acalma-te. A jaula é a tua casa.
Quem imprime o ritmo és tu, tu é que impões o passo.
Sente o Beethoven.
Sé mais esperto que ele, mais paciente...
Espera que ele cometa um erro. Quando ele o fizer, avanças.
Não, ele não te obrigou a bater no tapete!
Professor de Física!
És o melhor do negócio, rapaz!
Suavidade, Tommy!
Tu vales mais do que isso! Ainda não terminámos.
Ele está a vencer-te!
Força, ele está a fugir!
E o vencedor por desistência!
"Irlandês" Brendan Conlon!
"... a cada homem, mas que espelha o seu interior misterioso.
"Grandes dores, pequenos ganhos para os que pedem ajuda ao mundo.
Não se pode ajudar."
Ficas bem? Queres ir comer qualquer coisa?
Não, vou para casa. Tenho de ligar aos rapazes a dar a notícia.
- Ligo-te amanhã. - Está bem.
Treinador...
Eu sei que não é boa altura.
É pena o que aconteceu ao Marco.
Mas e eu?
Estás a falar do Sparta?
Tens mais saída numa boys band. Falamos amanhã.
É um torneio em formato Grande Prémio.
Sabes tão bem como eu que isso significa que tudo pode acontecer.
Eu sei.
Teriam de me matar para me arrancar da jaula.
É isso que eu receio.
Frank, eu preciso disto.
Tu dás-te muito bem com eles, podias telefonar-lhes.
Eles confiam em ti.
Brendan...
- Dás-te conta do que me pedes? - Dou.
Se fores a Atlantic City, vais ao tapete em cinco segundos.
- Que proveito tiramos disso? - Não vai acontecer.
Não vai acontecer...
Quem me dera ter uma moeda por cada vez que alguém me disse isso.
Não vai acontecer.
Vou telefonar-lhes.
Adoro o meu treinador!
As meninas estão bem.
É natural, tens estado tanto com o Brendan ultimamente,
que já pareces fazer parte da família.
Sim, ele está aqui.
É o teu namorado.
Frank! Olá.
É inacreditável!
Nem sei como te agradecer. Nem sei o que dizer.
Ouve, eu já te ligo.
Está bem. Adeus.
Entrei.
- Vou lutar. - A sério?
É a tua decisão, tu decidiste.
Adorei aquela conversa em que decidimos isso juntos.
Disseste que ias lutar com tipos que viam demasiado UFC na televisão.
Eu vi aquele tal Koba na televisão e é ele que eles vêem!
- É muito dinheiro, Tess. - Já te disse que não me interessa!
Mais depressa recebo o teu seguro de vida do que vais receber o prémio!
Achas que não sou capaz?
Acho que podes morrer.
- Não vou nada morrer. - Morrer, não vais,
mas prometes que não te magoam, que não acabas no hospital, paralítico?
Sem prémio, sem casa... Enterrados em contas do hospital!
Uma coisa te prometo.
Se eu não tentar, daqui a três semanas, eles levam-nos a casa.
O que me dizes desta promessa?
Eu vou lutar, está bem?
Mas adorava que me apoiasses.
Não volto a ver-te lutar.
Vou dar o pequeno-almoço às miúdas.
SPARTA GUERRA NA PRAIA
O fim de semana do 4 de Julho só começa oficialmente amanhã,
mas os fãs das lutas já acorrem a Atlantic City
para a "Super Bowl" das Artes Marciais Mistas, o Sparta!
Temos bailarinas, temos paparazzi, temos a passadeira vermelha...
E aqui vem J.J. Riley, o responsável por tudo isto!
J.J., você fez uma fortuna em fundos de investimento,
mas virou as costas a Wall Street e empenhou-se em criar o Sparta.
Por que é que este torneio é tão importante para si?
Em pequenos, queríamos saber qual o miúdo mais forte do bairro.
Eu quero saber quem é o homem mais forte do planeta, daí ter organizado isto.
É o que esta gente vai ver no sábado. É isso que vamos descobrir.
Obrigado, J.J. E eis algo que os fãs da luta nunca imaginaram ver...
Está aqui o Koba!
A lenda vem lutar em solo americano pela primeira vez!
O campeão olímpico de Luta. O campeão mundial de Sambo.
Nunca sofreu uma derrota nas Artes Marciais Mistas.
Ninguém lhe sobreviveu a um assalto, quanto mais...
Já viu os nossos logótipos.
Sim, já vi as vossas coisas. São boas.
Ele vai lutar depois do Sparta? Queremos saber mais sobre ele.
Não sei bem.
Onde te meteste?
Não me podes deixar assim. É contigo que eles querem falar, não comigo.
- Frank Campana? - Sim.
- Sou a Julia, assistente do J.J. Riley. - Como está?
- Brendan Conlon? - Sim.
Olá, sou a Julia, assistente do J.J. Riley.
Tommy!
Tommy, aonde vais?
"... a baleia girou de forma a apresentar-se de cabeça para a baía,
"reparando enquanto isso no negro casco do navio,
"parecendo ver nele toda a fonte das suas perseguições.
"Pensando bem, podia ser um inimigo maior e mais nobre.
"De repente, precipitou-se para a proa que avançava...
"fechando as mandíbulas
"e projectando temíveis chuviscos de espuma.
"Ahab vacilou, levou a mão à testa.
"Eu fiquei cego".
... a inesperada inscrição de Tommy Riordan.
Revelações recentes indicam que além de fuzileiro dos EU A,
Riordan foi também um herói na guerra do Iraque,
o que aumentou mais o interesse num lutador
que parece ter surgido do nada.
Segundo o testemunho do Cabo Mark Bradford,
Riordan que salvou-lhe a vida no início deste ano no Iraque.
A notícia espalhou-se rapidamente nos meios de comunicação.
Tommy, anda cá, tens de ver isto!
... o Amtrac ficou de pernas para o ar,
a água vinha de todo o lado.
Não conseguíamos abrir a porta, por causa da pressão da água.
Estávamos a afogar-nos.
Era uma armadilha mortal.
Eu não teria aguentado mais um minuto.
E de repente, a rampa de trás foi arrancada e lá estava ele.
Antes que pudesse sair e agradecer-lhe, já ele tinha partido.
- Sumiu-se como um fantasma. - Tommy?
- É verdade? Aonde vais? - Vou dar uma volta.
Tommy!
Só queria dizer... Obrigado.
Salvaste-me a vida, irmão.
E se alguém vir isto no Sparta ou em Pittsburgh,
digam ao Tommy Riordan que o Mark lhe agradece.
A câmara do capacete registou este heróico incidente.
Estou?
Brendan?
Procurei-te por toda a parte.
Como vai isso?
Vai.
Pensei que talvez pudéssemos ir beber um café.
Não bebo café. O que queres?
Não te queres sentar um bocadinho algures?
Estou bem aqui.
Está bem.
Porra, Tommy, eu sabia lá que nunca mais vos ia ver.
Foste notificado.
Tinhas a informação.
- Escolheste o velho e a rapariga. - Não era uma rapariga qualquer.
Casei com ela.
É a minha mulher.
Vês?
Esta é a Tess.
Estas são a Emily e a Rosie.
São tuas sobrinhas.
Não as conheço.
Eu sei que não. Claro que não as conheces.
Então, para que me mostras fotografias de pessoas que não conheço?
Porque são a minha família.
E quem és tu, ao certo?
Sou teu irmão, meu.
- Estiveste nos Fuzileiros? - O quê?
- Não sabia que tinhas sido Fuzileiro. - E não fui.
Então, não és meu irmão.
- O meu irmão esteve nos Fuzileiros. - Caramba, Tommy!
Eu era um puto de 16 anos! Eu sabia lá o que fazia!
O que fazias, não sei. Por que não perguntas à tua namorada?
Ela é minha mulher, Tommy!
Então é isso? Cortaram comigo por eu ter ficado com a Tess?
Nem um simples telefonema?
Fogo, meu! Não percebo isto!
Não me perdoas, mas perdoaste ao pai?
Ele é apenas um veterano que me treina, não significa nada para mim.
Mas ao que sei, também não queres nada com ele.
Tens muita lata em vir-me falar de perdão.
Isto não tem nada que ver com perdão. Eu tenho filhas, uma família a proteger.
Tudo o que faço é por elas.
Eu perdoei ao pai.
Tal como te perdoei a ti e à mãe.
Perdoaste-nos?
Sim.
Não me surpreende que tenhas sido apurado, tomates não te faltam, meu.
Apaixonei-me. O que querias que fizesse?
Que cumprisses o combinado, devias ter ido ter connosco.
Eu e a mãe precisávamos de ti. Eras meu irmão e abandonaste-me.
Ainda bem que ficaste e que a vida te correu bem.
Se tivesses partido, teria sido o contrário.
Quem parte, tem muito a enterrar.
Não foste o único a sofrer, Tommy.
Eu nem soube que ela estava doente!
Nem sequer tive oportunidade de me despedir da minha mãe!
Não tinhas o direito de mo esconder! Não te cabia tomar essa decisão!
Andas por aí, a exibir fotografias da tua mulher...
com os teus "perdoo-te..."
"perdoo o pai,"
"perdoo toda a gente..."
Só dizes tangas.
Já acabámos, Brendan? Podemos ir-nos embora?
Sabem que devem pedir-me opinião durante o período escolar, certo?
Sim, director Z.
Queremos usar o auditório este fim de semana para ver o Prof. C. no Sparta.
O que é que acha?
Querem usar o auditório para ver um professor suspenso
a praticar aquilo que levou à sua suspensão?
Calculando que dissesse isso, pensámos numa angariação de fundos.
Discutam isso com os vossos pais, acho que vão ter castigo no verão.
- Está toda a gente interessada. - E já falámos a toda a gente.
E o ginásio é o único sítio em que cabemos todos.
- Esqueçam. - E com um abaixo-assinado?
- Com assinaturas de todos os alunos. - O poder da democracia.
Eu compreendo que gostem muito do vosso professor, a sério,
mas não posso ajudar-vos.
O tecto está prestes a cair no Boardwalk Hall Arena!
Pode ser o fim de semana do 4 de Julho,
para os fãs da luta é véspera de Natal!
Estamos em Atlantic City, e isto é a Guerra na Praia!
Chegou o acontecimento que todos aguardavam!
Dezasseis dos piores do planeta à luta entre si durante 24 horas
para o maior prémio da história das Artes Marciais Mistas!
Na cidade que todos conhecem do jogo do Monopólio,
temos um evento em que o vencedor arrebata o prémio!
Apertem os cintos, atirem os dados,
e toca a apreciar!
O Sparta vai começar!
Bem-vindos, sou o Bryan Callen e tenho comigo Sam Sharidan,
o autor do best seller da luta. Quando o J.J. concebeu o Sparta,
quis criar simplesmente
o maior espectáculo de Artes Marciais Mistas da história!
São cinco milhões de dólares, Bryan!
O J.J. não falou ao prometido
e criou o maior prémio desportivo jamais visto!
Não há qualquer precedente, Sam.
Tal como toda a controvérsia relativa a um tal Tommy Riordan,
o herói de guerra que de um dia para ao outro se tornou uma sensação,
captando a imaginação e a atenção...
Cinco minutos, Paddy.
Está bem.
O momento da verdade parece ter chegado.
E aqui vem Tommy Riordan.
Tommy Riordan cativou as atenções da imprensa,
mas a questão mantém-se:
Quem é este tipo, e acima de tudo, é capaz de competir com este grupo?
- Conseguirá ele ganhar? - Quem me dera saber.
Quem me dera saber quem ele é. E não saber, é bem estranho.
Numa era da Internet em que não há segredos, este tipo é um mistério.
Não encontro nada sobre ele.
Tommy Riordan é oficialmente "à prova de Google".
Largue-me.
Vamos.
Ele é incrível, Sam. Não se faz acompanhar por música,
não tem patrocínios, não dá entrevistas...
Baldou-se à conferência, não se deixou fotografar para o programa.
Tem quebrado todas as regras.
A única razão para o Tommy Riordan estar neste torneio,
é o vídeo das rondas da AMM dele a dar uma sova ao Mad Dog no ginásio.
Mas aquilo que atraiu aqui a maioria dos seus fãs,
é ainda mais extraordinária do que o vídeo do Mad Dog.
Este tipo... E permitam que o descreva aos poucos que não viram,
mas Tommy Riordan arrancou a porta dum tanque e salvou algumas vidas
e depois, afastou-se sem reclamar a sua medalha.
- Arrancou a porta de um tanque! - É um verdadeiro herói de guerra,
eu cá não lhe tiro mérito nenhum, é um tipo muitíssimo duro.
Mas o tanque não ripostou.
Já vimos sensações do YouTube falhar chegados a este ponto.
Sam, ele arrancou a porta dum tanque!
Tommy Riordan tem um primeiro adversário de categoria.
Francisco Barbosa, um tipo que impõe respeito.
Sim, parece um polvo, é um lutador temível.
Muitíssimo competente. Um lutador de alto calibre.
Riordan surgiu do nada e imagino que desapareça da mesma forma.
É uma história formidável,
mas penso que não passará de mais uma sensação do YouTube.
Há muitos fãs que esperam que estejas enganado, Sam.
Ouçam as instruções. Espero jogo limpo.
Obedeçam-me sempre, defendam-se continuamente.
Choquem as luvas, recuem e vamos a isso!
Tommy, afasta-te dos cantos. Vê se percebes o tipo.
Faz como treinámos.
Estamos prestes a ver respondida a nossa grande questão.
Estará o Tommy Riordan à altura disto?
São ambos excelentes lutadores! E vamos a isto!
Faça-se guerra!
Concentra-te, Tommy!
Vamos lá. O Barbosa está à espera dum take down.
Sem dúvida.
E Barbosa vai ao tapete!
Boa, Tommy.
Tommy Riordan não está aqui a brincar!
E agora abandona a jaula! Vai abandonar a jaula!
Lá se vai mais uma regra!
Aonde vais?
Francisco Barbosa está totalmente inconsciente e foi eliminado.
Um espantoso gancho esquerdo de Tommy Riordan!
Boa, boa.
- Está na hora do espectáculo. - Está bem.
Dá-me oito.
Sim! Lindo menino.
ALMA DE LEÃO
Vamos lá, mexe a cabeça.
Estás pronto?
Olha para mim.
Tu vais conseguir.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Vou conseguir.
Então, vamos a isto.
Vamos.
ACREDITAR SIMPLESMENTE
O J.J. Riley só tinha 48 horas,
menos de 48 horas para preencher a vaga,
e basicamente teve de convencer o Frank Campana.
E depois, escolheu o Brendan Conlon, uma opção que não entendo mesmo.
Estou simplesmente chocado.
Brendan, vai-te a eles.
Vais conseguir vencê-lo!
Compreendo que não se escolha uma música,
mas quem é que escolhe entrar com música clássica?
É Beethoven. É a "Ode à Alegria", Bryan.
As minhas desculpas, Sr. Renascimento.
Vai-te a eles, filho.
Queres falar do renascimento, fala do Frank Campana,
um treinador pouco ortodoxo e um dos melhores da praça.
É conhecido por usar música clássica para manter os lutadores calmos,
para se manterem pacientes e não revelarem agressividade.
A música clássica adapta-se tanto a esta reunião
como o Brendan Conlon a este torneio.
Deixa-me mostrar-te uma coisa...
Estás a ver isto? Vês este peixinho?
Este, meu amigo, é o Brendan Conlon.
O Brendan Conlon vai ser largado aos tubarões,
vão fazer dele picadinho. - Confia lá no homem.
Pelo menos, já o vimos lutar.
Tem lutado com outros tipos, tem estado na UFC...
Eu também me lembro dele, foi absolutamente insignificante.
O Midnight Le prepara-se para entrar na jaula.
Quando anunciaram os combates, pensou que ia defrontar Marco Santos.
Deve ter ficado encantado quando deu com Brendan Conlon.
Tu é que pediste.
O Brendan retirou-se da luta há uns anos.
É actualmente professor de Física no liceu,
e o Midnight até já fez troça dele, ontem na conferência de imprensa.
Disse que ia dar "uma bela lição" ao Professor
e que ser morto "não é forma de passar as férias do verão".
O Midnight é conhecido pelas parvoíces, mas costuma concretizá-las.
Não há dúvida, Bryan, ele está bem arranjado.
O Midnight Le é um agente de destruição.
Vai-te a ele.
Ouçam as instruções. Espero jogo limpo.
Obedeçam-me sempre. Defendam-se continuamente.
Choquem as luvas, recuem e vamos a isto!
Diverte-te, rapaz.
Estás pronto?
Pronto? Faça-se guerra!
Olha os pontapés!
Não esqueças os pontapés!
Vá lá, Brendan.
Mexe-te! Tens de te mexer!
Vá lá, mexe-te!
Afasta-te das pernas! Círculo!
Sai da rede! Afasta-te da rede!
Ali vai ele.
Vá lá, Brendan. Levanta-te.
Levanta-te.
Cuidado com a nuca!
Midnight não larga Brendan.
Não vai aguentar muito mais. O Professor já não tem respostas.
Sai daí! Sai daí!
E ei-lo que o imobilizou!
O final está próximo, conseguirá Brendan aguentar?
Conseguiu imobilizá-lo... Faltam 20 segundos.
Vá lá.
Conlon está a ficar roxo. Parece estar tudo acabado.
Levanta-te! Afasta-te das pernas dele! Ancas!
Baixa-te, apoia o teu peso!
Apoia o teu peso!
O Midnight aperta com toda a sua força...
- Dez segundos. - Dez segundos, Bryan!
Aguenta-te! Brendan, aguenta-te!
Conlon está a dar tudo por tudo! Está prestes a perder os sentidos!
Não batas a mão! Aguenta-te!
Não acredito!
Tinha a certeza que ele estava quase a desmaiar!
Por falar nisso, o Midnight também não acredita.
Meu Deus!
O que estás a fazer? Devias tê-lo arrumado no 1 º assalto!
Devias tê-lo arrumado no primeiro!
Lindo, lindo! Nem sabe o que o atingiu!
Foi apanhado desprevenido. Respira! Respira fundo!
Golinhos pequenos! Golinhos!
Respira fundo, respira fundo! Quero que faças uma coisa.
Quero que o leves a puxar-te.
E quando ele te puxar, bate-lhe um bocadinho e depois arruma-o.
Adorava ser uma mosca e ouvir o que Frank Campana lhe está a dizer agora.
Entra e sai, entra e sai, entra e sai. E troca uns murros com ele.
Estás a sair-te lindamente!
Arruma-o neste assalto.
Ele não merece estar aqui.
Lindo! Respira!
Vamos lá!
E aqui vamos nós. O Professor avança à campainha do 2º assalto.
Avança devagar...
Define o ritmo, define o passo, Brendan!
Senhores, faça-se guerra!
Circula! Contorna a jaula!
Vai devagar...
Óptimo, óptimo! Dá-lhe, dá-lhe!
Sai daí! Prende-o! Imobiliza-o!
Sai daí. Sai daí, vá lá!
Atira-te a ele.
Dá-lhe, dá-lhe!
Conlon atira-se a Midnight Le e consegue o derrube.
Ele vai tentar...
- Um lindo derrube "à tesoura". - Muito bonito!
Conlon dá sinais de vida e não quer desistir.
Joelhos! Joelhos!
Agarra-lhe o braço.
Fez-lhe uma imobilização "Kimura".
Gira as ancas para dentro!
Para dentro!
Ancas para dentro!
Vira as ancas para dentro!
Ancas para dentro!
Conseguiste, Brendan. Conseguiste.
Gira as ancas para cima e para dentro!
É isso! Vamos!
Vá lá, vá lá!
O Midnight está numa posição muito difícil.
Está mesmo atrapalhado!
Mais devagar. Tem calma, já conseguiste.
O Brendan Conlon vai ficar-se por aqui!
- Uma posição muitíssimo perigosa! - O Midnight está muito atrapalhado.
- O Midnight não tem para onde recuar. - Conseguiste, conseguiste!
Tem calma, descontrai-te! Já conseguiste, já ganhaste!
Isto não está a acontecer! Não pode estar a acontecer!
Mas aconteceu, Bryan!
O Brendan Conlon levou o Midnight Le a desistir! Não posso acreditar!
Meu Deus!
Conseguiste! Muito bem, Brendan!
Levou-o a desistir! Ele conseguiu!
Conseguiu! Conseguiu!
Assim é que é, Brendan! Boa!
É isto que adoro nas Artes Marciais Mistas! Há tantas formas de perder!
Um simples erro de cálculo... e qualquer um pode perder.
Deve ser por isso que o Frank Campana o está a abraçar!
Não me parece que nenhum deles acredite no que aconteceu.
O Professor deu-nos um belo espectáculo de desportivismo!
É uma marca da filosofia de Campana, algo que passa aos seus lutadores,
e a nenhum tanto como a Brendan! - Midnight Le está chocado.
Pensou que tinha passado à 2ª etapa, e, em vez disso, volta para casa.
Dominou a luta desde o início, mas sucumbiu a um final muito técnico.
Muito técnico, mas foi um embuste, digam o que disserem!
Tu podes chamar-lhe embuste,
mas o tipo soube manter a compostura e aguardar pela oportunidade.
O Conlon venceu o Midnight. É inacreditável!
Espero que possas devolver o peixinho.
GANHEI!
Já só restam oito lutadores, e em breve serão sete,
pois Koba prepara-se para o seu 2º combate da noite.
- Um direito! - E de que maneira!
Meu Deus! Acabou-se!
E, mais uma vez, Koba nem começou a suar.
Não brinques. Não suou, mas quebrou.
Não digo que não. Koba já passou para as eliminatórias de amanhã.
O Mad Dog luta como se estivesse possuído, como que a provar algo!
A recordar por que é considerado um lutador à altura de ganhar este torneio!
Quis mandar uma mensagem a Tommy Riordan. E cá está ela.
Aí vem o "falhado" Brendan Conlon.
O Professor passou o primeiro teste, mas tem de enfrentar o The Dane.
Brendan, tu consegues.
Já vão a meio do 3º assalto e continua a levar porrada!
Sinceramente não sei como é que Brendan Conlon aguenta tanto soco!
Foi sovado sem piedade nos dois combates de ontem.
Mas continua de pé, Bryan.
Dá-lhe!
Não, não!
Arruma-o!
The Dane foi ao tapete!
Segura-o bem!
Procura o braço! Tenta fazer a chave de braço!
Fez-lhe uma chave de braço!
Bate! Bate!
Palmas esticadas! Polegar para cima!
Ele agarrou-lhe o braço, Sam!
Não acredito.
Meu Deus, este tipo é imparável!
Mandem tocar a banda. Acho que vou alinhar.
Acho que me tornei crente.
Conseguiste! Muito bem, Brendan.
Vou conseguir. Vou conseguir.
Está bem, filho.
A multidão está ao rubro pelo herói Tommy Riordan!
Mas ele não parece interessado na adulação, veio apenas para lutar.
Tommy, estás pronto?
Pronto?
Faça-se guerra!
Ele avança sobre o outro como uma serra circular!
E salta em cima de Diego Santana!
Não lhe dá descanso. E sova-o sem dó nem piedade!
Separem-se, separem-se!
E lá vai ele outra vez, a sair disparado da jaula!
Tommy Riordan afasta-se por entre a multidão,
direitinho aos quartos-de-final, senhoras e senhores!
Onde está ele?
Sim, Sr. Conlon. Vire naquele sinal branco à direita...
Não consegues dormir?
Eu sei que aquela outra coisa...
... te preocupa para caraças.
Orgulho-me de ti, Tommy.
Aquilo que fizeste pelo rapaz no tanque...
Foi mesmo espectacular.
E abandonar a minha unidade?
Também acha espectacular?
Ia a caminho da fronteira quando encontrei os tipos.
Havia de deixá-los afogarem-se?
- O que fizeste? - O que fiz?
Fui-me embora.
É por isso que usas o Riordan?
É por isso que não encontram o teu registo militar.
Que raio aconteceu por lá?
- Não tem nada com isso. - Conta lá, rapaz...
Sabes que eu lá estive, eu vi coisas como essa.
Podes confiar em mim, eu compreendo.
Poupe-me ao número do pai compreensivo.
Não lhe fica nada bem.
Tommy, estou mesmo a esforçar-me.
- Está a esforçar-se? - A sério, estou mesmo.
Agora?
Onde estava quando isso tinha dado jeito?
Eu precisava de si em miúdo, agora não preciso.
Agora é tarde demais, já aconteceu tudo.
O pai e o Brendan não parecem compreendê-lo.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
A única coisa que tenho em comum com o Brendan Conlon
é que nenhum de nós...
... tem qualquer interesse em si.
Já viu a sua figura?
Eu tinha razão. Gostava mais de si quando era um bêbedo.
Pelo menos nessa altura tinha tomates, não era assim, chegando-se a medo...
como um mendigo de malga estendida...
Vá fazer essa figura para longe. Ou melhor, tome lá uma malga...
Tome lá isto e vá ouvir as suas estúpidas cassetes.
- Não faças isso, Tommy. - Volte ao quarto e ouça...
... histórias de peixes que ninguém quer saber. Desande.
Ponha-se a mexer, porra!
Deus tenha misericórdia deles.
Todos vão morrer menos eu.
Estupores.
Seus estupores.
Estupores! Parem o barco, estupores!
Ishmael. Deus tenha misericórdia deles.
Parem o barco.
Por favor, parem o barco.
Parem o barco! Ajudem!
Ahab!
Seu estupor ímpio!
Para o barco!
Seu estupor ímpio!
Para.
Capitão...
Para o barco.
Capitão, pare... Para o barco, Ahab.
Por amor de Deus!
Eles estão perdidos.
Para o barco.
Ahab...
Para o barco.
- Dê-me a garrafa. Vá lá. - Não.
Dê-ma cá...
Vá.
Estamos perdidos.
Estamos perdidos, Tommy.
Nunca conseguiremos voltar.
Nunca conseguiremos voltar...
Tommy...
Eu sempre te amei.
Tu sabes, não sabes?
Eu sempre te amei...
A ti e ao teu irmão. Os meus dois meninos.
Tommy! Tommy!
Tommy Riordan vem pelo túnel sem o seu treinador.
Mais uma vez, vem sem música.
Parece-me ouvir música, Sam!
Bryan, parece o som do Dia da Vitória em Times Square.
Nunca vi nada assim!
Tommy cumprimenta os camaradas pela primeira vez e sobe à jaula.
Mad Dog Grimes aguarda desforra
desde que Tommy Riordan lhe entrou no ginásio e lhe virou a vida do avesso.
Mad Dog tem vivido uns meses miseráveis, para não dizer pior.
- Grimes troça... - Vamos lá, Mad Dog!
... com a crista pintada em camuflado
e os Fuzileiros mostram o seu descontentamento.
Senhores!
Ouçam as instruções Espero jogo limpo!
Obedeçam-me sempre. Defendam-se continuamente!
- Choquem luvas, recuem e comecem! - Isto não vai repetir-se.
Mad Dog está ansioso. Está mortinho por sovar o Tommy.
Previu um KO logo no início, disse que o ia apagar com um só murro.
E pela forma como o disse, terão de o arrancar de cima dele.
Veremos o que o Tommy tem a dizer.
Tommy, estás pronto?
Pronto?
Faça-se guerra!
Tommy ataca-o por todas as frentes!
Não para de o socar!
Meu Deus...
- Mad Dog foi ao tapete! - Está em apuros.
Por favor, interrompam o combate.
Parem o combate!
Afastem-se, afastem-se!
Nunca tinha visto um KO tão rápido!
O Mad Dog Grimes foi afastado. Não se está a mexer!
Se fizermos isto no meio da rua, vamos dentro e nunca mais saímos!
Isola a área, o tipo sai da jaula como se fosse o local do crime!
Tommy! Tommy!
HOJE, FINAIS DO SPARTA!
- Prof. C.! - Estou do teu lado.
- Director Zito. Ele está ali. - Boa.
O Brendan Conlon entrou no torneio com uma desvantagem de 1000 para 1,
e ei-lo agora na meia-final.
A multidão reconhece-lhe o valor, faz-lhe uma grande recepção.
É uma recepção dos diabos! Ninguém estava à espera disto.
Vá lá, vá lá! Estás bem?
Tens visitas.
Na segunda fila, às 10 horas.
Não te importas?
Amo-te.
E aí vem o grande russo, Koba.
O Koba intimida à brava. A sua reputação precede-o.
Quando ele entrar na jaula, olha-o fixamente, ouviste?
Não tires os olhos dele.
Orgulho-me de ti, irmão.
Esta jaula é tua.
Senhores!
Ouçam as instruções. Espero jogo limpo.
Obedeçam-me sempre, defendam-se continuamente.
Choquem as luvas, recuem e vamos a isso!
Estou nervosíssimo pelo Brendan. Achas normal?
- Só queria que isto já tivesse acabado! - Vamos lá!
O tipo é uma máquina, olha para ele!
Atenção! Estás pronto?
Estás pronto? Faça-se guerra!
Mãos bem levantadas, Brendan!
Vamos lá ver quanto tempo é que o Brendan se aguenta vivo!
Desvia-te!
Não pares!
Afasta-te, afasta-te dele!
Mantém-te em movimento! Afasta-te dele!
Dá-lhe com força, amor!
E Conlon foi ao tapete!
Koba caiu-lhe em cima e desata aos murros.
Bate-lhe como se estivesse a amassar carne!
Levanta-te, vá!
Está a levar uma sova.
E Koba levanta-o!
Descontrai-te, agarra-lhe o braço! Prende-lhe o braço!
Acho que o Campana vai ter muito que pensar.
Quanta porrada é que um homem consegue aguentar?
Faça-se guerra!
Cuidado! Descontrai-te!
Afasta-te da rede!
E Brendan aguenta-se...
Esta até abanou o prédio!
Atirou-o contra a rede como uma boneca de trapos!
Levanta-te!
Desvia-te! Vira-te!
E agora está em cima dele para acabar com ele!
Sai daí, Brendan!
Como é que o Conlon aguenta uma sova destas?
Qual será o seu limite?
Separem-se, afastem-se!
Todos deverão estar a perguntar-se
se esta coragem do Conlon não virá a ter maus resultados.
Ainda vai conduzi-lo à morte.
Ele já não tem nada a provar. Aguentou-se dois assaltos.
O que será que o motiva?
Senta-te.
Respira.
Olha para mim! Olha!
Golinhos... golinhos...
Por que estamos aqui? O que fazemos aqui, Brendan?
Por que estamos aqui? Para vencer o combate?
Se não é isso, mais vale desistires! Pegas na Tess e vais para casa.
Vais para casa.
Se não o atirares ao tapete, perdes o combate. Percebeste?
Se não o atirares ao tapete, perdes a tua casa.
Vamos lá! Faltam segundos!
Cavalheiros, faça-se guerra!
Conlon consegue dar resposta ao assalto número 3.
E Koba volta a cair-lhe em cima.
Brendan devolve... Ainda está cheio de viço!
Começa a misturar-se!
Bate, bate, bate!
Mandou o Koba ao tapete, mas o russo levantou-se.
Brendan volta a dar-lhe, empurrando-o contra a rede.
E ficou preso numa guilhotina bem apertada.
Conlon está bem imobilizado, Koba aperta-lhe o pescoço!
- Está a tentar sufocar o Professor! - Ancas, ancas! Respira, respira.
Solta-te, solta-te.
Conlon procura uma saída.
Acaba de derrubar Koba! É inacreditável!
Conseguiu libertar-se da guilhotina e derrubar Koba!
Agora tenta um gancho de braço para subjugar o urso russo!
Conseguiste! Conseguiste!
E Koba desliza para o chão.
Conlon continua em cima dele, continua agarrado ao urso.
E situação inverteu-se e o escoteirinho está a provocar o urso.
O Professor ressalta na rede e atira-se a Koba,
mas Koba não quer estar no chão com Brendan a sofrer os seus ataques.
Koba tenta retomar a sua liderança com murros brutais na cara,
mas Conlon não revela medo.
Isto sim, é uma luta! Temos aqui uma bela luta!
Mas que bela cotovelada!
Está totalmente imobilizado!
Ele está bem preso.
O joelho está bem preso.
Vimo-lo com Midnight, com The Dane e estamos a vê-lo novamente!
- Brendan Conlon vai... - Parte-lho! Parte-lho!
Brendan Conlon está a dar-lhe cabo do joelho!
- Está a dar tudo por tudo! - Parte-lho!
Koba grita de dor!
E Koba bate no tapete!
Brendan levou-o a desistir! É inacreditável!
Brendan Conlon levou-o a desistir!
- Levou Koba a desistir! - Nem sei o que dizer...
O Frank Campana nem acredita!
O Brendan Conlon, a sala em peso... Ninguém acredita. Eu não acredito!
O Brendan Conlon levou o formidável Koba a desistir!
Conseguiste!
Brendan leva o campeão mundial de Sambo a desistir
com uma imobilização de joelho! Nem sei o que dizer! É espantoso!
Aquilo que eu vi... Nem sei como contextualizá-lo...
Foi a maior reviravolta da história! Nunca vi uma coisa assim!
Levou o campeão mundial de Sambo a desistir
com uma imobilização de joelho! O que é quase impossível!
O Brendan Conlon venceu o poderoso Koba!
Brendan Conlon, o professor de Física, Brendan Conlon, o civil!
Conseguiu o impossível!
Fez um milagre!
A casa está a enlouquecer, tudo assistiu ao milagre!
Últimas notícias na CNN!
Espantosa evolução relativa ao herói da guerra do Iraque, Tommy Riordan!
A CNN descobriu a sua verdadeira identidade,
é o sargento dos fuzileiros, Thomas Conlon,
que desertou da sua unidade no início deste ano,
na sequência da morte por fogo amigo do seu irmão de armas,
o sargento Manny Fernandez.
A esposa, Pilar Fernandez, deu-me há pouco uma entrevista exclusiva.
As bombas começaram a cair.
Vinham de aviões americanos.
O Tommy e o Manny puseram-se a acenar com as bandeiras
para mostrar que eram americanos, mas eles não pararam.
Morreram todos.
Todos, menos o Tommy.
O meu Manny costumava dizer...
... que o Tommy era o irmão que ele nunca teve.
Conlon, que luta no mega torneio de Artes Marciais Mistas, Sparta,
será levado em custódia pela polícia militar,
depois da finalíssima esta noite em Atlantic City.
Se vencer,
prometeu o prémio de 5 milhões de dólares à viúva do falecido camarada.
Acabámos de saber algo incrível que tenho dificuldade em contextualizar,
mas aqui vai...
Os dois homens que disputam hoje o título e os cinco milhões de dólares
no campeonato mundial de pesos-médios...
... são irmãos.
Vamos lá tirar-te isto...
O que vais fazer?
Vou lutar com ele.
Sr. C.! Sr. C.! Sr. C.!
FORÇA, SR. C.!
Tommy! Tommy! Tommy!
TOMMY, ÉS O MEU HERÓI!
Cavalheiros!
Senhores, chegámos à final. Espero jogo limpo.
Obedeçam-me sempre, protejam-se continuamente.
- Choquem luvas, recuem, toca a lutar. - O pai?
Atenção. Estás preparado?
Estás pronto?
Faça-se guerra!
Descontrai-te, Brendan.
Afasta-te! Sai daí!
Dá-lhe murros!
Concentra-te!
Mexe-te!
Agarra-o! Imobiliza-o!
Cobre-te! Respira!
Vá lá! Descontrai-te! Respira!
Levanta-te!
Respira! Levanta-te! Imobiliza-o, Brendan!
Imobiliza-o!
Levanta-te! Levanta-te!
Afastem-se!
- O que foi aquilo? - Vá lá, Josh!
O que foi aquilo?
Afastem-se! Atenção ao murro tardio!
Então?!
Vá lá, Josh! O que foi aquilo?!
Vá lá, vá lá, senta-te. Senta-te.
Senta-te, Brendan. Senta-te. Olha para mim. Senta-te.
Esquece isso. Olha para mim.
Olha para mim, Brendan. Esquece isso.
Esquece.
Estás bem? Respira. Beethoven.
Ele vai atacar. Faz como planeámos.
Desvia-te dele, bate-lhe e salta. Percebeste?
- Desvio-me dele, bato-lhe e salto. - Óptimo. Respira.
Vá, descontrai-te.
Ele não é teu irmão.
- Olha para mim, ele não é teu irmão. - Está bem.
É um obstáculo.
Levantem-se, vá.
Dá-lhes mais tempo, por causa do golpe sujo!
Faz o teu trabalho, Josh!
Vá lá, querido!
Faça-se guerra!
Respira!
Olha o ritmo! Controla o ritmo!
Cobre-te!
Sai da rede!
Levante as mãos!
Brendan, tu estás bem. Descontrai-te. Respira.
Dá-lhe!
Dê-lhe!
- Grande projecção! - Vejam só!
Vira-te, não lhe dês as costas! Vira-te!
Vá lá, sai daí. Levanta-te!
Controla os braços.
Cobre! Cobre! Vai-te a ele!
Separem-se.
Separem-se! Parem com isso!
Lá estão eles, mãe!
Guarda bem a porcelana, os rapazes estão à bulha!
Faça-se guerra!
Dá-lhe! Levanta-te!
Levanta-te! Vá lá, amor!
Controla com os braços. Troca, troca!
Anca!
Atira-te a ele! Dá-lhe!
Meu Deus, mas que torniquete! Imobilizou-o!
Bate no tapete, querido.
Tu consegues, tu consegues! Ele vai desistir!
Bate!
Afastem-se! Afastem-se!
Tommy, estás bem?
Tommy, Tommy!
É a final. Controla-te.
Senta-te, senta-te!
Tommy! Tommy!
- Parti-lhe o ombro. - Tem calma. Respira.
Ouvi estalar.
Rebentaste-lhe a omoplata? Óptimo, agora rebenta-lhe a outra.
Josh!
Josh coisa nenhuma! Olha para mim!
São dois assaltos. Dois! Precisamos dos dois assaltos!
Tommy, Tommy!
Entras, dás-lhe um murro na cabeça, manda-lo ao tapete e acabas com ele.
Tommy, o que estás a fazer?
Cala-te! Anda cá, vá!
Vá lá!
Então? Estás doido?
Faça-se guerra!
Brendan, levanta as mãos!
Acabou-se!
O que estás a fazer?
Acabou-se, Tommy!
É melhor lutares!
Acabou-se, Tommy! Vá lá...
Tommy, não temos de fazer isto!
Queres mesmo fazer isso?
Queres fazê-lo?
Gostas disto?
Acaba com ele depressa! Acaba com ele!
Vá lá.
Afastem-se! Afastem-se!
Recua, recua!
Desculpa, Tommy.
Desculpa.
Bate no tapete, Tommy.
Não faz mal, está tudo bem.
Adoro-te.
Adoro-te, Tommy.
Ripadas por: n0Te
Em terna memória do nosso amigo Charles "Máscara" Lewis Jr.
Realização
Argumento
Produção
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.