Антарктика, зимата на 1982 г.
Знам още един. Смешен е.
Мъж и жена превят секс и изведнъж синът им влиза в стаята.
Задръж си мисълта. На прав път ли сме? Олав!
Какво? - Къде е? Нищо не виждам.
Приближаваме сигнала. Близо сме.
Остави ме да си върша работата. - Доразкажи ми вица.
Момчето се уплашило и избягало от стаята разревано.
Майката пита: "Какво ще правим?"
Бащата отговаря: "Аз ще се погрижа."
Отива той в стаята на детето и какво да види.
Детето прави секс с баба си. Не спира и не спира.
Навън-навътре, нагоре-надолу.
Изведнъж спира, поглежда баща си и казва:
"Не е толкова забавно, когато оправят майка ти, нали?"
Спри.
Близо сме.
Под нас е.
Не мърдайте!
Господи!
Н Е Щ О Т О
Превод и субтитри: ridercho Редакция: Владислав Владев
Кейт?
По дяволите. - Извинявай, Кейт.
Казаха ми, че ги очакваш. - Да. Благодаря, Ханк.
Здравей.
Забрави, нали? - Не, просто...
Да, забравих.
Исках да те запозная... Ето го.
Аз съм д-р Сандер Халворсън. - Кейт Лойд.
Знаете ли кой съм аз? - Зная.
И аз знам нещичко за вас. Адам ми каза,
че сте специалист по безгръбначните. - Така е.
И сте работили със заледени фосили. - Участвала съм в няколко разкопки.
Добре.
Мой колега от Осло ръководи геоложко проучване в Антарктика.
Преди 48 часа екипът му е намерил нещо удивително.
Какво са открили? - Утре вечер ще сме там,
за да проучим откритието. Затова ми е нужен палеонтолог.
Нуждая се от повече информация, за да знам какво правя.
Има структура. - Структура?
Да. - В Антарктика?
Има и екземпляр. Само това мога да ви кажа.
И нямам време да си помисля? - Трябва да решите още сега.
Бройте и мен. - Чудесно.
Адам ще ви разясни подробностите.
Ще съм в колата. - Да, благодаря ви.
Адам, какво става тук? - Знам не повече от теб.
Работя с него от три години и не съм го виждал по-развълнуван.
Американка ли е?
Погледни го.
Как въобще е възможно да спи?
Надявах се да ми помогнете с нещо. Тук не разнасят вестници.
Не и по-нови отпреди три седмици. Нуждая се от свежи новини.
Не се излагай, друже.
Какви новини по-точно? - Добре ли играят "Кавалиърс"?
Не гледам футбол. - Баскетболен отбор е.
Колкото да не заспят. "Кавалиърс", човече...
Съжалявам, че не мога да помогна. - Няма нищо.
Един съвет, каквото и да правите, гледайте да приключите по-бързо.
Защо? - Наближава буря.
Гадна буря. - Добро утро, Григс.
Не ви се иска да сте заседнали в буря с група норвежци.
Казвам ти.
Базата е точно пред нас.
Тук Н3 "Сий Кинг". Приемате ли?
Да, Н3 "Сий Кинг". Заходете от запад.
Площадката е свободна.
Готови сте, Григс.
Д-р Халворсън? - Да.
Добре дошли в "Тул". - Благодаря.
Едуард иска да тръгвате още сега. Ларс ще ви закара.
Здравейте. - Добре дошли.
Качете се на снегохода. - Благодаря.
Внимателно.
Карл. - Едуард.
Успя. - Разбира се.
Това е Кейт Лойд.
Тя е палеонтолог. Адам Финч, асистентът ми.
Едуард, стар мой приятел. - Това е екипът ми.
Карл и Жулиет. Те са геолози. - Здравейте.
Нека ви покажа защо ви докарах чак тук.
Дявол го взел!
Тук е от приблизително сто хиляди години.
Прихванахме сигнала, който излъчва.
Вероятно сигнал за помощ. - Невероятно.
Сигналът се е задействал, когато съществото е напуснало кораба.
Същество?
Господи!
За колко време би могла да го извадиш оттук?
С подходящата екипировка, половин ден.
Добре.
Ледът крехък ли е? - Няма опасност от пропукване.
Ледът е дебел. Ще го извадим цялото.
Размерите са грубо 2 на 4 м. 1 м височина.
Изключете радиостанциите. Не трябва да излиза информация.
Разполагаме ли с кран?
Да, вече е там.
Аз съм Питър. - Приятно ми е.
Погрижили сте се за всичко. Очевидно не съм ви нужна.
Отегчаваме ли го? - Това е Ларс.
Не знае английски, но работи здраво. - Корабът е прокопал тунел в леда.
Разбива се в леда и напуска уютния кораб?
Може да е ранено. Сигурно е търсило топло местенце.
Явно не е намерило такова.
Първата вечер е тежка. - Извинявай, че те събудих.
Няма проблем.
Вече няма да са същите.
Как ще го транспортираме?
Ще го олекотим, като изрежем тази част.
Започнете с 10 см.
Никога не съм вярвал в тези неща. - Аз винаги съм вярвал.
Готови ли сте? - Почти.
Добре.
Първо искам да взема тъканна проба.
Мислиш ли, че е уместно? - Разбира се.
Условията не са предвидими. Нямаме подходящото оборудване.
А стерилизацията...
Едуард, можеш ли да пробиеш малка дупка с диаметър 30 мм?
Да. - Хубаво.
Тук е добре.
Кейт, изчакай.
Не ми противоречи пред другите. - Мислех, че...
Не искам да мислиш, а да изкараш онова нещо от леда.
Дано сме се разбрали.
Пробва ли го? - Не.
Отвратително е.
Дами и господа, след кратко, но трудно изследване на нашия гостенин.
Смея да кажа, че досега на подобно клетъчно ниво
не съм виждал нещо като това, което имаме в стаята оттатък.
Отражението от това откритие ще отеква векове наред.
От този момент нататък светът е променен завинаги.
Вие достигнахте безсмъртие чрез това откритие.
Наздраве!
Благодаря ви.
Дали ще ни платят допълнително за извънземното вместо мострите?
Няма ли нещо по-добро от сироп за кашлица?
Григс, ще дадеш ли нещо по-добро? - Да.
Отивам.
Къде се дяна тази бутилка?
Господи!
Майната ти.
Кучи син.
Освободи се.
Не се шегувам, бе. Нещото е живо.
Бях в стаята и го гледах. Шибаното нещо изскочи.
Ще се разделим на групи по двама или трима.
Не правете нищо, ако го намерите.
Внимавайте. Не знаем в какво състояние е.
Григс.
Ти ли я остави така? - Не помня.
Мамка му.
Внимавай, нещото да не изскочи през покрива.
Господи!
Чу ли това? - Да.
Помощ! Насам!
Някой да помогне!
Какво стана? - Нападна Хенрик.
За Бога! - Там е!
Направете нещо!
Застреляй го!
Да подпалим копелето!
Почакайте! - Хвърляй я!
Кръвното му е ниско.
Той имаше две деца.
Тъжно е, да.
Шокирани сме от случилото се.
Трябва да прегледаме останките, преди да е започнало гниене.
Говориш за човек, не останки. - Говоря за съществото.
Наясно сте със значението на това откритие.
Може би за първи и последен път имаме контакт с извънземно.
Длъжни сме да го изследваме.
Последния път не всичко мина по план, нали?
Трябва да го унищожим. Изцяло.
Помогна ни достатъчно. - Нима?
Приятелчето ви - Олав - доста е зле.
Утре ще го закараме до военната болница в МакМърдо.
Какво ще им кажете? - Самата истина.
Колкото и налудничаво да звучи.
Какво ще правиш?
Донесете тялото.
Кейт, ще ми помогнеш ли?
Хайде.
Дръпни към теб, за да се отвори.
Лицето му се намира в някаква амниотична киселина.
Погледнете го.
Тъканта изглежда като нова.
Какво му е направило?
Изглежда го е абсорбирало.
Вид храносмилане. Невероятно е.
Наистина невероятно.
Какво има? - Нищо.
Сигурна ли си? - Да, добре съм.
Какво е това?
Метална шина. Подсилва счупените кости.
Хенрик си счупи ръката миналата година.
В Аржентина му поставиха тази шина.
Щом е била в ръката му, защо сега е извън нея?
Добър въпрос.
Какво правиш? - Изследвам тъканта на Хенрик.
Искам да разбера какво му е правило това нещо.
Ела да видиш.
Клетките не са мъртви.
Това е невъзможно.
Извънземните клетки атакуват тези на Хенрик.
Сякаш се изменят. - Имитират клетките му.
Не знам какво видях току-що. - Репликират го.
Докторът в МакМърдо ще ти помогне. - Да.
Кейт.
Здравей. - Здрасти.
Тръгваме.
Ако времето не се развали, ще се върнем с помощ скоро.
Да му е топло. - Добре.
Хайде, да тръгваме.
Седни тук.
Да се махаме оттук.
Картър! Чакай!
Сигнализира ни да се приземим.
Какво има? - Не трябва да тръгват.
Картър, да се махаме оттук.
Майната му, ще се приземим. - По дяволите.
Ще се приземим.
Проблем ли има?
Не, всичко е наред.
Сигурно са забравили нещо. За нула време ще излетим отново.
Спокойно. Дръж се.
Нещо не е наред.
Чува ли ни някой? Край.
Тук станция "Тул".
Разбиха се зад хребета.
Невъзможно е да ги достигнем.
Не разбирам. Имаха видимост, нали?
Трябва поне да опитаме. - Ще стане само с хеликоптер.
А нямаме такъв. - Едва ли е съвпадение.
Радиостанцията не работи.
Заради бурята е. - По дяволите.
Има твърде много смущения.
Загубихме четирима души. Нямаме хеликоптер.
Грешка ще е да тръгнем след тях. Рискът е твърде голям.
Може да има оцелели.
Колин, Ларс, пригответе се.
Ще отидем до базата със снегорина. Ларс, ти остани тук.
Идеята не е добра. - Защо?
Не трябва да напускаме базата, докато не разберем какво се случва.
Аз решавам тук. - Знам, Едуард.
Защо спря хеликоптера? - Смятах, че е в опасност.
Защо? - Изследвах кръвта на Хенрик.
Извънземните клетки бяха живи. Репликираха клетките на Хенрик.
Копираха го. Адам ще потвърди.
Вярно ли е?
Не съм сигурен. Не знам какво видяхме.
Какво искате да кажете?
Съществото може и най-вероятно е наподобило човек.
Какво? - Глупости.
Добре, Кейт.
Нямаме време за предположения. Нека помислим.
Ще го обсъдим насаме. - Без такива.
Искаме истината. - Има и още.
Какво е това? - Метални пломби.
Намерих ги, а също локва кръв под душа.
Локва кръв? - Репликира клетки,
но не и неорганични материали. Затова ги е изплюло.
Губим време. - Изслушай ме!
Когато се върнах в банята, кръвта я нямаше.
Някой е почистил.
Каквото и да е, все още е тук.
Достатъчно. Ларс, Колин, да сте готови до 10 минути.
Едуард, моля те. Не можете да отидете.
Не знаем с какво си имаме работа.
Браво.
Кейт.
Не знам дали трябва да повдигам въпроса.
Не искам да създавам проблеми. - Какво искаш да кажеш?
Каза, че някой е почистил кръвта.
Някой тук е различен. - Кажи ми, Жулиет.
Какво видя?
Когато хеликоптерът се разби, видях Колин да излиза от банята.
Държеше нещо. Кърпа или парцал.
Не съм сигурна, но...
Отива с Едуард.
Не трябва да му позволим. Трябва да ги спрем.
Знам къде държат ключовете за снегорините.
Къде са? - В чекмеджето.
Това ли? - Да.
Колко са? - Пет.
Три, четири...
Каза пет, нали?
Бягай!
Какво стана, Кейт?
Уби Колин.
Изгори го!
Достатъчно. Дръпни се.
Върви по дяволите.
Какво се случва с нас, мамка му?
Атакува жертвата.
Репликира я.
Крие се в нея.
И чака.
Сред нас ли е?
Може да е всеки от нас.
Трябва да се махнем оттук. - Да, веднага.
Ще сте в капан.
Ще сте сами. Уязвими.
Това е целта му.
Ще избяга оттук. Ще се разпространи.
Като вирус е.
А какво правим с вирусите? - Поставяме ги под карантина.
Ще го изолираме и ще го убием. - Точно така.
Трябва да сме внимателни.
Възможно е контакт с кръвта му да причини някаква реакция.
Ще вземем кръв на всички и ще тестваме пробите.
С Адам ще го направим.
Добре.
С Ларс ще повредим снегорините. Трябва да си имаме доверие.
Само така ще успеем.
Готов ли си? - Да.
Вече не работят? - Да.
Какво?
Гранати.
Наред ли е всичко?
Да.
Хубаво.
Да започваме. - Да.
Трябва да тръгваме, Кейт. Времето се влошава.
Кой е това?
Бързо, идват!
Американците.
Човек не може да оцелее след такава експлозия.
Трябва да ги убием. Тук и сега.
Изгори ги. - Питър! Може да не са заразени.
Може и да са, Кейт. - Не е нужно да ги убиваме.
Ще ги заключим, докато Сандер не приключи с теста.
Моля те.
Идеята добра ли е?
Да ни заключите?
Нуждаете се от помощта ни.
Не ме карай да те убивам.
Добре.
Кейт.
Те са учени. Не осъзнават какво видяхме в хеликоптера.
Може да си като онова нещо.
Трудно ми е да ви вярвам, че сте оцелели след експлозията.
Разбирам, но... - Ще ви тестваме.
Тогава ще разберем кой какъв е.
Само това мога да ви обещая.
Загаси го!
Саботирани сме. - Нищо не остана.
Няма да има тест.
Как се случи? - Не е случайно.
Ти... Ти беше там.
Последен беше там. - Обвиняваш мен?
Защо не? Крие нещо. - Ти да не си идиот?
Аз работих върху теста. Излязох за две минути.
Прикриваш истината. - Глупости!
Успокой се! - Има и друг начин.
Можем да разберем и по друг начин.
Дай си фенера, Питър.
Кажи на Ларс да си отвори устата.
Да си отвори устата.
Отвори си устата.
Добре. Той има пломби.
Не може да репликира неорганични материали.
Виждаш ли?
Добре.
Отвори. Отваряй!
Ти си. Отвори си устата!
Добре.
Поне нещо е.
Поне няма да сме всички заподозрени. - Ще ме убиете, защото нямам пломби?
Никой няма да умре. - Отваряй!
Стига, Кейт. - Просто го направи.
Кейт...
Отваряй.
Застани там.
Знаеш, че възможностите са много.
Отвори си устата.
Отвори си устата!
Пломбите ми са порцеланови.
Отиди при Адам.
Някой друг с порцеланови пломби или здрави зъби?
Абсурдно е. - Отвори си устата!
Грешите.
Джонас, с Ларс доведете Картър и Джеймисън, за да ги проверим.
Да ги оставим там. Не са проблем. - Трябва да знаем.
Иска да доведем американците. - Тогава да тръгваме.
Да ги доведем!
Умно момиче.
Да.
Държат ни под контрол.
Мамка му! Избягали са.
Ларс, да се връщаме.
Трябва да ги намерим.
Внимавай. Те не са хора.
Ларс!
Ларс! Чакай!
Питър... Спокойно.
Опасността е там.
Американците са враговете. - Прав е, Питър.
Няма значение какво ти казват. Не им вярвай!
Наглеждай ги.
Кейт, отвори!
Къде са останалите?
Нападнаха го! - Кого?
Нападнаха Ларс! - Дръж ги под око!
Нападнали са Ларс! Врагът е там!
Не можем да им се доверим!
Дръж ги на прицел!
Вътре са.
Къде е Ларс? - Успокой се!
Какво му сторихте? - Успокой се, казах!
Къде е Ларс? - Остави оръжието!
Кажете му. - Не ги слушай.
Остави го. - Убили са Ларс.
Убий ги! Изгори ги!
Не стреляйте!
Искам да видя как е. - Добре.
Щеше да ни убие.
Ще избухне!
Вдигни го. - Добре.
Ти...
Помогни му!
Покажете се!
Веднага!
Влезте там.
Хайде, вдигни го.
Седни.
Не всички са хора.
Сложи го на дивана.
Махнете го!
Какво е това чудо?
Стреляй, Картър! - Изгори го!
Засече!
По дяволите, Картър! Убий го!
Адам!
Масата, Картър!
Стой зад масата. - В тръбата е влязъл въздух!
Пази се! - Картър!
Трябва да изкараш въздуха.
Убийте го!
Не!
Тук съм, приятелю.
Картър.
Добре ли си? - Да.
Ти?
Все още не съм. - Ще го намерих и ще го убием.
Мисля, че това беше Сандер. - Да.
Виждаш ли го? - Къде отиде?
Ето там! - Назад!
Не я пипай.
Чу ли това? - Да.
Кейт.
Това е Сандер. - И какво?
Ще умре от студ. - Ако не умре?
Ако се измъкне, милиони ще загинат.
Няма къде да ходи. - Напротив.
Добре.
Какво?
Какво се случи с Ларс?
Не го убихме.
Хайде.
Бягай!
Картър? Картър!
Кейт!
Кейт?
Кейт!
Сега какво?
На 80 км оттук има руска станция.
Горивото ще ни стигне.
Ще успеем.
Да тръгваме.
Ще я оставя отзад.
Да ти кажа ли как знаех, че си човек?
Как?
Обицата ти.
Беше на другото ухо.
Кейт, какво правиш?
Не го прави! Спри, Кейт!
Кейт? Кейт!
Не!
Превод и субтитри: ridercho Редакция: Владислав Владев
Боже мой!
Има ли някого?
Ехо?
Ларс? Това съм аз!
Отвори си устата. - Моля?
Отваряй уста!
Обясни ми какво става, Ларс.
По дяволите, измъкна се. Пали хеликоптера!
По-бързо! След него!