Antarctica Iarna anului 1982
Îmi aduc aminte de un banc.
E amuzant.
Seorg ºi soþia lui fãceau sex într-o noapte,
când deodatã, fiul cel mic intrã în camerã.
Stai puþin. Suntem pe direcþia bunã?
Olav!
- Da? - Ce trebuie sã vedem?
Mergem drept înainte.
Încã puþin ºi vom vedea locul semnalizat.
Bine. Spune bancul mai departe.
Bãiatul se sperie ºi iese fugind ºi plângând din camerã.
Maicã-sa spune, "Scumpule, acum ce facem?"
ªtii cum sunt femeile, "vai de mine, ce ne facem?"
Si bãrbatul spune: "Mã ocup eu de asta. "
Apoi se duce în camera copilului ºi îi spune cã a glumit.
Deschide uºa ºi micuþul Sven,
era peste bunicã-sa. Fãcea sex cu ea!
Era mare agitaþie. Sus-jos, stânga-dreapta.
Apoi se uitã la taicã-su ºi îi spune:
Ce este, tatã? Tu te joci cu mama mea, ºi eu cu a ta.
Opreºte!
Oare aici este?
Suntem chiar deasupra.
Aprinde farurile.
Dumnezeule!
Subtitrarea: CAMY/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Kate! - Rahat.
Îmi pare rãu, Kate. Individul ãsta zice cã îl aºteptai.
- Sigur. Mersi, Hank. - Mulþumesc.
Bunã... ai uitat... nu-i aºa?
Nu, nu, eu doar...
Da.
Vreau doar sã... De fapt, asta este.
Sunt dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Da. ªtii cine sunt?
ªtiu.
Adam mi-a povestit puþin despre tine.
Mi-a spus cã eºti specializatã în paleontologia vertebratelor.
În principal, da.
ªi desigur, ai extras deja specimene din gheaþã.
Am fãcut câteva sãpãturi la rece.
Bun.
Un vechi prieten al meu, un coleg de la Oslo,
se îndreaptã cãtre o staþie de cercetare din Antarctica.
Cu 48 de ore în urmã, echipa lui a descoperit ceva...
extraordinar.
Nu mai spuneþi?
Ce-au gãsit?
Mã voi duce acolo mâine searã sã examinez locul.
ªi aº avea nevoie de un paleontolog.
Dle doctor, sunt sigurã cã veþi înþelege cã...
trebuie sã ºtiu puþin mai multe despre locul sãpãturii.
Este o structurã.
O structurã?
- Da. - În Antarctica?
ªi un specimen.
Asta este tot ce vã pot spune.
Atunci, bãnuiesc cã nu am timp sã mã gândesc la treaba asta.
Nu, îmi pare rãu. Am nevoie de rãspuns acum.
Ei bine...
De acord.
Minunat.
Adam îþi va da detaliile plecãrii.
- Ne vedem la maºinã. - Da, desigur, mulþumesc.
Deci, Adam...
Ce naiba este?
Oficial, acum ºtii tot atât cât ºtiu ºi eu.
Un lucru pot sã-þi spun. Lucrez pentru el de 3 ani...
dar nu m-am mai vãzut atât de incitat.
E americancã?
Uitã-te la individul ãsta.
Nici mãcar nu ºtiu dacã omeneºte este posibil.
Speram sã mã poþi ajuta cu ceva.
Se pare cã n-am mai citit ziarele de acum 3 sãptãmâni,
ºi am o nevoie disperatã de informaþii.
Carter, nu-þi face asta, omule.
Ce fel de informaþii?
Vreau sã ºtiu cum stau Cavaliers.
Nu urmãresc meciurile de fotbal.
Este o echipã de baschet.
Joacã baschet.
Cu greu. Sunt Cavaliers, omule.
- Scuze cã nu te pot ajuta. - E în regulã.
Ca sã ºtiþi ºi voi, în locul vostru, mi-aº termina treaba în câteva zile.
- De ce? - Se apropie o furtunã.
- Una datã naibii. - Bunã dimineaþa, Griggs.
Da... are dreptate.
ªi ultimul loc în care þi-ai dori sã fii
este unul înþesat cu niºte norvegieni.
Crede-mã.
Bazã se aflã în dreapta mea.
Aici H3 Sea King cãtre Thule. Mã recepþionaþi?
H3 Sea King. Aterizeazã în partea vesticã. Terenul e liber.
Ne întoarcem.
Bravo, Griggs.
- Dre. Halvorson? - Da?
- Bine aþi venit la Thule. - Mulþumesc.
Edvard v-a rugat sã mergeþi la site, chiar acum.
Lars vã va conduce.
- Bunã. - Bunã. Bine ai venit.
- Urcã, te rog, în Spryte. - Mulþumesc.
Aveþi grijã unde cãlcaþi.
Ce polei.
Edvard!
- Ai ajuns. - Sigur cã da.
Dânsa este Kate Lloyd.
Paleontolog la Universitatea Columbia.
- Adam Finch, asistentul meu. - Bine aþi venit.
Edvard, prietenul meu.
Ei fac parte din echipã. Karl ºi Juliette. Ambii geologi.
- Bunã. - Bine aþi venit.
În regulã.
Daþi-mi voie sã vã arãt pentru ce aþi parcurs 10.000 mile.
Sã dea naiba!
Am aproximat cã se aflã aici de circa 100.000 ani.
Am recepþionat un semnal.
Un semnal de ajutor, probabil.
Incredibil.
Am descoperit cã semnalul a fost declanºat
când supravieþuitorul a pãrãsit nava.
Supravieþuitor?
Dumnezeule.
Ai idee cât timp îþi ia sã ajungi la el, Kate?
Cu echipamentul potrivit, sã spunem cã...
probabil o jumãtate de zi.
Bun.
Gheaþa... Întreabã cât de fragilã este.
Existã o porþiune fisuratã. Riscul despicãrii este foarte mic.
ªi gheaþa este foarte densã. Credem cã-l putem scoate întreg.
Bun.
O aproximare a înãlþimii ar fi de 3,5 m.
- Asemãnãtor cu... - În regulã.
Asigurã-te cã nu umblã nimeni pe la radio.
Nu vreau sã scape nicio informaþie.
Avem vreo macara sau ceva potrivit pentru asta?
Da, este deja acolo. Totul este pregãtit.
Eu sunt Peder, apropo.
Încântat sã te cunosc.
Deci, v-aþi ocupat de toate. Nu cred cã aveþi nevoie de mine.
Cum rãmâne cu el? Nu pare interesat.
El este Lars.
Nu înþelege engleza, dar lucreazã pe brânci.
Dupã cum vedeþi în imagini, aeronava a tãiat un tunel de 200m în gheaþã.
Sã vãd dacã am înþeles. S-a prãbuºit într-un gheþar.
ªi fãrã alte informaþii suplimentare, a pãrãsit nava?
Poate era rãnit ºi a cãutat un loc mai cãlduþ.
Presupun cã nu l-a gãsit.
L-am vãzut din prima noapte.
Îmi pare rãu cã te-am trezit.
Nu... e în regulã.
N-am sã-l mai vãd niciodatã aºa.
Ce spui de greutate?
Ca sã-l reducem la o mãrime potrivitã, va trebui sã...
sã tãiem de aici pânã aici.
Începem cu 10 cm.
Niciodatã n-am crezut în lucrurile astea.
Eu am crezut mereu.
- Totul este aranjat? - Aproape.
Bun.
Dar înainte de asta, voi lua o mostrã de þesut.
Crezi cã este o idee bunã?
Da, cred.
Condiþiile sunt imprevizibile,
ºi nu avem echipamentul adecvat.
O problemã ar fi sterilizarea.
Edvard, nu avem cumva din întâmplare un burghiu cu diametrul mic?
Unul de pânã la 30 mm.
Foarte bine.
Undeva prin zona asta.
Kate. O secundã.
Pe viitor, nu mã mai contrazice în faþa întregii echipe.
- Mã gândeam... - Nu eºti aici sã gândeºti.
Eºti aici sã scoþi lucrul acela din gheaþã, în siguranþã.
Sper cã ne-am înþeles.
Poftim.
Deci, ai mai gustat aºa ceva pânã acum?
- Nu, nu am gustat. - Are gust rãu.
Domnilor. Doamnelor.
Dupã o investigaþie scurtã dar detaliatã,
a vizitatorul nostru,
vã pot spune, fãrã îndoialã
cã n-am mai vãzut ceva similar la nivel celular,
cum am vãzut în camera alãturatã.
Impactul acestei descoperiri,
se va simþi ºi peste mii de ani.
Din acest punct,
lumea aºa cum o cunoaºtem, se va schimba definitiv.
Voi, prieteni, veþi fi imortalizaþi
ca persoanele care au fãcut aceastã descoperire.
Vã mulþumesc.
Crezi cã vom primi vreun bonus cã am adus un extraterestru
în loc de mostre de cãrbuni?
Nu ai nimic mai bun decât siropul ãsta de tuse?
- Hei, Griggy. - Da.
Mergi afarã sã aduci proviziile cãpitanului?
Nicio problemã.
Mã ocup imediat.
Unde am pus sticla aia?
Iisuse Christoase!
Du-te naibii, omule.
Fiu de...
A ieºit!
Ce?
Nu glumesc, omule!
Chestia aia afurisitã e vie!
Eram în camerã, mã uitam la gheaþã ºi chestia aia a sãrit afarã!
Vom cãuta în grupuri de douã sau trei persoane.
E teren înalt. Dacã-l gãsiþi, atrageþi-l afarã.
Nu încercaþi nimic singuri.
ªi aveþi grijã. Nu ºtim în ce stare este.
Griggs...
ai lãsat uºa deschisã?
Nu-mi amintesc.
Hei... fii atent, da?
Chestia aia a intrat pe acoperiº.
Doamne Dumnezeule!
- Ai auzit ºi tu? - Da.
E acolo!
Ajutor! Aici! Ajutor! Sã vinã cineva!
Aici!
- Ce s-a întâmplat? - L-a atacat pe Edvard!
- Iisuse! - E acolo jos!
Nu putem s-o oprim!
Împuºcã-l! Împuºcã-l pe nenorocit, omule!
Trage, omule, trage!
Aruncã!
La o parte, ne ocupãm noi!
Tensiunea arterialã este scãzutã.
Henrik avea doi copii mici.
Da, este îngrozitor.
O tragedie oribilã.
Cu toþii suntem ºocaþi de ce s-a întâmplat cu Henrik.
Cu tot respectul, veþi examina rãmãºiþele înainte de dezintegrare.
- Era un om, nu rãmãºiþe! - Vorbesc despre creaturã.
Sunt convins cã sunteþi conºtienþi de importanþa acestei descoperiri.
Poate fi prima ºi singura datã când omenirea este vizitatã
de o formã de viaþã extraterestrã.
ªi noi, oamenii de ºtiinþã, am dori s-o studiem.
Ultima datã n-a mers bine, nu-i aºa?
Cred cã ar trebui s-o distrugem.
De tot.
Cred cã ai contribuit destul la treaba asta.
Nu mai spune?
Ascultaþi, Olav este într-o stare proastã.
O sã mergem de dimineaþã la McMurdoch, la spitalul militar.
ªi ce le vei spune?
Le spun adevãrul, oricât ar suna de nebunesc.
Kate? Mã poþi ajuta?
Haide.
Trage la o parte.
Faþa lui este învelitã într-un fel de sac amniotic.
Þesutul pare aproape nou.
Ce îi fãcea?
Se pare cã l-a absorbit.
Un fel de digestie.
Este fascinant.
- Ce este? Te simþi bine? - Sunt bine.
- Eºti sigurã? - Da, sunt bine.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, nu. Sunt bine.
Asta ce mai e?
Pare o plãcuþã de titan.
Este folositã la întãrirea oaselor, la îndreptarea fracturilor.
Aºa este.
Henrik ºi-a rupt mâna anul trecut.
A trebuit sã meargã în Argentina sã se opereze.
Daca asta a fost in bratul lui, ce cauta afara din el?
Este o intrebare buna.
Ce faci?
Am luat o proba din tesutul lui Henrik.
Vreau sa aflu ce i-a facut chestia asta.
Cred ca ar trebui sa te uiti la asta.
Celulele lui nu sunt moarte.
Asta nu este posibil.
Se pare ca celulele straine cumva...
ataca celulele lui Henrik si apoi...
Ce este asta? Se transforma in...
Ii imita celulele.
Bine, nu stiu daca asta vad, dar...
Il imita pe el.
Locul asta ma infioara, omule.
- Mi-e imi spui? - Sa plecam cat mai curand.
- Ai luat hainele alea? - Am luat tot ce am putut.
O sa fie totul in regula, Olav.
Te va consulta un doctor in McMurdo.
Da. Bine.
Kate.
- Hei. - Hei.
Plecam.
Daca vremea se va mentine, ne vomi intoarce
cu ajutor, cat de curand vom putea.
Bine.
In regula.
- Tine-l la caldura. - Asa o sa fac.
Haide, sa mergem!
Stai acolo jos.
Asa...
Abia astept sa plec naibii de aici.
Carter! Carter, asteapta!
Haide.
Semnalizeaza sa aterizezam.
- Care este problema? - Nu trebuie sa plece.
Carter.
Sa plecam de aici, omule.
La naiba. Aterizam.
Rahat...
Aterizam.
Este ceva in neregula?
Nu. Nu, totul este in regula.
Probabil au uitat ceva.
Vom decola in scurt timp. Bine?
Nu te ingrijora.
Rezista.
Este ceva in neregula.
Apelam McMurdo, sau pe oricine, pe canalul de urgenta.
Receptionati? Terminat.
Repet, aici este statia Thule.
S-au prabusit aici, dupa culmea asta.
Este imposibil sa ajungem la ei.
Nu are nicio logica.
Adica, aveau o vizibilitate buna, nu?
Nu mergem dupa ei? Nu ar trebui sa incercam?
Avem nevoie ca elicopterul nostru sa se apropie de ei.
Realimentat si echipat.
Toate astea nu pot fi o coincidenta.
Statia de emisie receptie nu functioneaza. E terminata, naibii.
Din cauza furtunii care se apropie.
La naiba.
Sunt prea multe interferente.
Lipsesc patru persoane. Nu avem elicopter si nici statie de emisie receptie.
Ai facut o greseala sa-i aduci pe oamenii astia aici.
Ar putea muri mai multi oameni.
Sander, nu stim daca sunt morti.
Colin, Lars, luati-va echipamentul.
Vom lua masina pentru zapada pana la baza urmatoare.
Lars, fa asta acum.
Nu cred ca este o idee buna.
De ce?
Pentru ca nu poate parasi nimeni tabara asta...
pana cand aflam ce se petrce aici.
- Eu iau deciziile cu privire la tabara. - Stiu, Edvard, dar...
De ce ai facut semn elicopterului sa aterizeze?
Pentru ca am crezut ca sunt in pericol.
De ce?
Am luat o proba din sangele lui Henrik...
si am vazut ca celulele straine erau inca in viata.
Erau in viata si copiau celulele lui Henrik.
Le copiau.
Si Adam a vazut asta.
Este adevarat?
Nu stiu.
Adica... nu stiu ce am vazut.
Adica, am vazut ceva.
Nu inteleg. Ce spuneti?
Cã chestia asta poate, ºi probabil a fãcut deja...
Sã copieze o persoanã.
- Ce? - E imposibil.
Bine, gata, gata! Kate? Bine. Kate!
Nu e timpul sã creãm panicã.
Sã încetãm, sã ne adunãm gândurile
ºi sã discutãm între patru ochi.
N-avem nevoie de ºedinþe private, doctore!
- Vrem naibii niºte informaþii! - Asta nu-i tot.
Ce-s alea?
Cred cã sunt plombele cuiva.
I-am gãsit lângã o baltã de sânge în duº.
O baltã de sânge?
Poate clona celule, dar nu ºi materie anorganicã.
Nu i-a putut copia aºa cã i-a scuipat afarã.
- Am pierdut deja prea mult timp, Lars... - Ascultã-mã!
Când m-am întors sã verific, cineva curãþase sângele.
Cineva l-a ºters.
Aºa cã orice ar fi...
E încã aici.
Am auzit destule!
Lars, Colin, luaþi echipamentul. 10 minute.
Te rog, Eduard!
Nu puteþi pleca.
Nu ºtiþi cu ce avem de-a face.
Bravo.
www.subtitrari-noi.ro
Kate.
Nu ºtiu dacã ar trebui sã vorbesc despre asta.
Nu vreau sã fac probleme nimãnui.
Despre ce sã vorbeºti?
Spuneai...
cã cineva a curãþat sângele din duº.
ªi cã cineva de aici s-ar putea sã nu fie el însuºi.
Juliette, te rog!
Ce ai vãzut?
Dupã prãbuºire, cred cã l-am vãzut pe Cowel la duº.
Þinea ceva.
Cred cã era un prosop sau o cârpã, ceva cu ce sã cureþe.
Kate, nu sunt sigurã, dar am vãzut...
El pleacã cu Edward.
Nu-l putem lãsa sã plece.
Nu-i putem lãsa pe niciunul.
ªtiu unde-ºi þin cheile de la vehicule.
- Unde sunt? - În sertarul acela.
- Asta? - Da.
- Câte sã caut? - Cinci.
Trei ºi patru.
Ai zis cã sunt cinci?
Fugi!
Kate, ce s-a întâmplat?
Karl. L-a luat pe Karl!
Arde-l!
Destul, destul.
Arzi în Iad!
Ce naiba se întâmplã cu noi?
Atacã victimele...
le copiazã perfect ºi se ascunde în ele.
Aºteaptã.
Mai e printre noi?
Ar putea fi oricare dintre noi.
Trebuie sã plecãm de aici.
Da, chiar acum!
S-ar putea sã te urci în vehicul cu el.
Ai fi singur.
Vulnerabil.
E exact ceea ce vrea.
Sã nu mai zic de faptul cã ai scoate-o de aici.
Îi dai o cale de a se înmulþi.
E ca un virus.
ªi ce facem cu un virus?
Carantinã.
Îl izolãm ºi-l ucidem.
Da.
Trebuie sã ne bazãm pe ºtiinþã.
Expunându-ne sângele necontaminat la creaturã,
ar putea crea niºte reacþii.
Atunci luãm mostre de sânge de la fiecare.
Îi testãm pe fiecare.
Da, Adam ºi cu mine putem face asta.
Bine.
Lars ºi cu mine vom avea grijã de vehicule.
Trebuie sã avem încredere în plan.
E singura ºansã de a scãpa.
- Gata? - Da.
- Nu mai sunt vehicule? - Asta-i tot.
Bine.
Ce?
Grenade.
E totul în regulã?
Da, totul e bine.
Bine.
- Lars, începem? - Da.
Kate, ar trebui sã plecãm.
Furtuna se înteþeºte.
Cine-i?
Grãbeºte-te. Vin.
Americanii.
E imposibil ca un om sã supravieþuiascã accidentului.
Ar trebui sã-i ardem. Chiar aici! Chiar acum!
- Sã-i terminãm! - Peter.
Ar putea fi crimã.
- Ar putea fi supravieþuire, Kate. - Da, dar nu trebuie sã-i omorâm.
Putem sã-i închidem pânã când testul lui Sander e gata.
Te rog.
Deci e o idee bunã?
Sã ne închizi?
Aveþi nevoie de ajutorul nostru.
Bine.
Vreau ca voi sã fiþi capabili sã înfruntaþi ce am vãzut în elicopter.
Din care ºtim noi, s-ar putea ca unul dintre voi sã fiþi el.
E greu de crezut cã amândoi aþi scãpat prãbuºirii.
- Da, înþeleg, dar... - Pregãtim un test.
Apoi vedem cine-i cine.
E tot ce-þi pot oferi acum.
La naiba! A luat foc.
Cineva ne-a sabotat. N-a mai rãmas nimic.
Acum nu mai sunt teste.
Cum s-a întâmplat asta?
N-a fost un accident.
Tu...
Tu ai fost acolo, nu?
Tu erai ultimul.
- Mã acuzi pe mine? - De ce nu?
- Ascunde ceva. - Eºti prost?
Eu eram cel care lucra la test. Am ieºit douã minute!
- Nu vrei sã aflãm adevãrul! - Prostii!
Calmeazã-te!
E un coºmar!
Ar putea fi altã cale.
Cred cã ar putea fi altã cale de a ne dã seama.
Peder, dã-mi lanterna.
Acum, spune-i lui Lars sã-ºi deschidã gura.
Spune-i sã-ºi deschidã gura.
Deschide-þi gura.
Bine.
Lars are plombe, deci e om.
Nu poate imita material anorganic.
Vezi?
Da.
Bine.
Deschide.
Haide!
Tu eºti la rând.
Deschide-þi gura!
Bine.
Mãcar e ceva, pentru moment.
O metodã de a elimina pe unii dintre noi.
Deci o sã fiu ucis pentru cã folosesc aþã dentarã?
Nimeni nu va fi ucis.
Kate?
- Deschide gura! - Haide, Kate.
Kate.
Fã-o!
Kate.
Deschide.
Du-te stai acolo.
ªtii la fel de bine ca ºi mine cã sunt prea multe variabile.
Deschide-þi gura!
Sunt de porþelan.
Du-te lângã Adam.
Mai e cineva cu plombe de porþelan?
Sau cu dinþi sãnãtoºi?
- E absurd. - Deschide gura!
Asta este greºit.
Jonah, tu ºi cu Lars duceþi-vã afarã.
Aduceþi-i pe Carter ºi pe Jameson, o sã-i examinãm ºi pe ei.
De ce nu îi lãsãm unde sunt? Nu pot face nimic.
Trebuie sã ºtim.
Vrea sã mergem sã-i cãutãm pe americani.
Sã mergem atunci.
Sã mergem!
Este inteligentã.
Da.
Ea este ºefa acum.
Rahat.
Au evadat.
Lars.
Sã ne întoarcem înãuntru.
Nu. Trebuie sã-i gãsim.
Lars, ai grijã. Nu sunt umani!
Lars!
Lars. Aºteaptã.
Lars.
Peder.
Stai calm!
Ameninþarea nu este aici.
Este acolo afarã.
Americanii sunt adevãraþii inamici.
Are dreptate, Peder.
Orice ar spune acum nu conteazã.
Nu poþi avea încredere în ei.
Supravegheazã-i.
Kate!
Haide!
Ei unde sunt?
- Unde sunt restul? - L-au atacat.
- Cine? - L-au atacat pe Lars!
Peder! L-au luat pe Lars!
- Ce s-a întâmplat? - Peder, þine-i în spate.
- Trebuie sã-l ajutãm. - Supravegheazã-i, Peder.
- Ce s-a întâmplat? - Peder, l-au luat pe Lars.
- Inamicul este acolo afarã. - Nu ºtim dacã putem avea încredere în ei.
Peder, nu o asculta.
Supravegheazã-i! Supravegheazã-i, Peder!
Sunt înãuntru.
Unde este Lars?
- Calmeazã-te! - Ce aþi fãcut cu el?
Am spus sã te calmezi!
- Unde naiba este Lars? - Lasã aruncãtorul de flãcãri în jos.
- Sã-i spunã cineva sã facã asta! - Peder, nu-i asculta.
- Pune ãla jos! - L-au ucis pe Lars.
- L-au ucis. - Arde-i! Arde-i!
Peder. Peder...
Bine.
Vreau doar sã-mi verific prietenul, bine?
Este în regulã.
Voia sã ne dea foc.
- O sã explodeze! O sã explodeze! - O sã explodeze! Fugiþi!
Edvard?
- Ridicã-l. - În regulã.
- Ai grijã. - Tu!
Da, tu. Ajutã-l!
În regulã. Arãtaþi-vã.
Imediat, naibii!
Toatã lumea în încãperea pentru recreaþie.
Ridicaþi-l, haideþi.
Staþi jos.
Nu suntem cu toþii umani.
Puneþi-l acolo pe canapea.
Ajutor! Ajutaþi-mã!
- Dumnezeule! - Daþi-l jos de pe el!
Ce naiba este asta, omule?
- Carter. - Carter!
Carter, arde-l, omule!
- Este ceva în neregulã cu el! - Aºteaptã.
La naiba, Carter, dã-i foc!
Ai grijã!
Adam!
- La naiba! - Haide, rãstoarnã!
Carter!
Este ceva în neregulã cu presiunea.
Sã conectãm aerul.
Ai grijã!
Carter!
Trebuie sã conectãm aerul.
Nu! Nu!
Nu.
Dumnezeule!
Carter!
Nu! Nu!
Sunt cu tine, prietene.
Carter.
Eºti în regulã?
Sunt în regulã.
Dar tu?
Nu, nu încã.
Tu o gãseºti, eu o sã o ucid.
Cred cã a fost Sander.
Da.
- La naiba! - Dumnezeule! Fereºte!
Kate, este aici!
Unde s-a dus?
Acolo!
Înapoi!
Nu. Nu atinge aia.
Ai auzit asta?
Da.
Kate!
- Este Sander. - Aºteaptã.
ªi ce dacã?
O sã îngheþe acolo.
ªi dacã nu o sã îngheþe?
Dacã scapã de aici...
ar putea muri milioane de oameni.
- Nu are unde sã se ducã. - Ba are unde.
În regulã. Bine.
Ce este?
Ce s-a întâmplat cu Lars?
Nu l-am ucis noi.
Haide.
Fugi, fugi!
Kate!
Kate?
Haide!
Kate!
Acum ce facem?
Este o staþie ruseascã...
la 80 de kilometri de aici.
Ar trebui sã aibã suficient combustibil.
O sã ne întoarcem, bine?
Bine.
Sã mergem.
O sã pun asta în spate.
ªtii cum mi-am dat seama cã nu eºti uman...
când ai apãrut la bazã?
Nu.
Cercelul tãu.
Era în cealaltã ureche.
Kate?
Kate, ce faci?
Sã vorbim despre asta.
Vorbeºte cu mine.
Kate?
Kate!
Nu!
Subtitrarea: CAMY/redemer0 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro