Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Absolution felé tartunk.
Tudja, milyen messze vagyunk még?
Lehet, hogy ütődött.
Van valami oka, hogy nem válaszol a kérdésemre?
Idenézz, fater. Bilincs van a csuklóján.
Meglőtték.
Lehet, hogy egy szökött rab.
Bármennyibe lefogadnám.
Az meglehet.
Ez nem a legszerencsésebb napja.
Forduljon meg és induljon.
Azt mondtam, hogy forduljon meg és induljon.
COWBOJOK ÉS ŰRLÉNYEK
Kopj le!
Maradj! Itt maradsz!
Hello?
Várja a mennyország, barátom.
Nyugalom.
Rendben. Forduljon meg szépen lassan.
Meglőttek.
Csak két fajta embert lőnek meg.
Bűnözőket és áldozatokat.
Maga melyik?
Nem tudom.
Van neve, barátom?
Azt sem tudom.
Akkor mit tud?
Angolul.
Üljön ide. Itt jó lesz.
A maga háza?
Hetente hat napot az.
A hetedik nap a Mindenhatóé.
Honnan jött , fiam?
Nyugatról.
Nyugatról?
Mmm-hmm.
Hát a nyugat az jó nagy hely.
Nyugaton mindenki ilyen beszédes?
Jöjjön.
Jobb itt a fény, fiam.
Húzza meg ezt a whiskeyt,
pihenjen le, helyezze magát kényelembe.
Hát, ez egy nagyon csúnya sebesülés.
Olyan, mintha kiégették volna.
Ez egy picit csípni fog.
Ez egy bányászváros?
Igen, ez volt az elképzelés.
Az emberek aztán továbbálltak. Nincs arany.
Rendben, próbáljon mozdulatlan maradni.
Tessék.
Ez nem pisztolylövés.
Hogy szerezte ezt, fiam?
Nem tudom.
Akkor azt sem tudjuk meg, hogy...
...az ördög vagy az isten küldte, igaz?
Ahogy a mondás tartja: Láttam a jó embereket rosszat,
és a rosszakat jót cselekedni.
Akár a mennyben vagy a pokolban végzi
nem Isten, hanem saját maga után megy.
Csak arra kell emlékeznie, hogy maga melyik.
Most nyomja ide az ujját.
Gyerünk.
Ez az.
Ennyi volt.
Köszönöm.
Nem rossz egy vidéki lelkésztől.
Ez az istenverte, bolond Dolarhyde gyerek.
Hé, mit művelsz?
Mit csinálsz, Percy? Emberek vannak odafenn!
Nincs ott senki. Minden rendben.
Nincs rendben. Elég baj, hogy ingyen iszik,
és aztán még szét is lövi a helyet?
Mit is mondtál, Doc?
Semmit, nem mondott semmit. Minden oké.
Menj vissza, kérlek.
Kussolj!
Hallani akarom, amit mondtál.
Elég baj, hogy... mi?
Ennyire nem tiszteled az üzletünket?
Csak mert, a fater marhái nélkül
egy fillér sem lenne ebben a városban.
Egy falat hús sem lenne az asztalaitokon!
Még az üzletek is zárva lennének!
Nem akartam tiszteletlen lenni apáddal. Ugye tudod, Percy?
Persze, hogy vele nem.
Engem mégis megkérsz, hogy fizessek?
Gyere ide. Tisztázzuk ezt.
Gyere.
Figyelj, kölyök. Nem akarok balhét. Én csak megpróbálok...
Jobb, ha gyorsan felkapod a szemüveget, Doc.
Még mielőtt valaki rátapos.
Elég!
Fizetem a francos számlát!
Elég lesz, gyermekem! Nem akart tiszteletlen lenni.
Csak próbál megélni. Ugyan már.
Tudja mit, atyám? Nagyszerű ötletet adott.
Tudom, hogy nem vasárnap van,
de mi lenne, ha gyűjtést szerveznénk a szegény embernek?
Na? Kinél van pénz?
Dobd be a kalapba.
Isten fizesse meg.
Hát igazán sajnálom, de
bele kell raknod a pénzt a kalapba.
Igazi, jó keresztény.
Hé.
Te is.
Vigyázz merre hadonászol azzal az izével, még a végén megsérülsz.
Idehallgass.
Meghagyom a lehetőséget, hogy habozz,
mert lehet, hogy nem tudod, ki vagyok.
Ne már! Hagyjál!
Hé, te!
Figyelmeztettelek.
Semmi baj?
Ez meg honnan ugrott elő?
Honnan a pokolból jött elő?
Mi a fene folyik itt?
A semmiből tűnt elő.
És őmiatta történt. Megpróbált gúnyt űzni belőlem.
Nem az én hibám volt, Sheriff.
A francba, Percy.
Ezúttal átlépted a határt. Le kell tartóztatnom téged.
Taggart.
Ugye tudja, hogy ez egy rossz ötlet.
Attól tartok, nincs más választásom, Nat.
Nat?
Nat, te szarházi, hova mész?
Ne aggódj.
Elmondom az apádnak, mi történt.
Megint szar lett a kávé, Mickey.
Igen? Tudod mit, Ed? Legközelebb te csinálod.
Oké! Rendben.
Mi lenne, ha kevesebbszer húznád meg azt az üveget, Murphy?
Mr. Dolarhyde nem szereti, mikor piálunk munka közben.
"Mr. Dolarhyde nem szereti, mikor piálunk munka közben."
Tojok rá, hogy őfelsége Dolarhyde ezredes mit szeret és mit nem.
Az sem érdekel, mennyi indiánt tett el láb alól.
Nagyon nagy a szád, amikor a főnök nincs a közelben.
Azt mondtam, kezeket fel!
Dolarhyde ezredes.
Mondok nektek valamit, srácok.
A sok pénz megkeserít.
Hol van már az a kocsi?
Kocsi... Milyen kocsi?
Meglőtted a helyettest, Percy.
A szövetségi rendőrbíró átszállít téged Santa Fébe.
Szövetségi rendőrbíró?
Elment az esze, Seriff?
Faterom útban van ide.
Jobban teszi, ha kienged, amíg lehet.
Sheriff, baleset történt.
Én nem vagyok olyan, mint Jesse James. VÉRDÍJ - $1000
A rohadék.
Sheriff!
Itt a Whiskey.
Felírnád Percy számlájához?
50 cent lesz.
Csak vicceltem, Doc.
Hé! Hát hiába töröm magam?
Miért ide teszed a piszkos poharat?
Itt van a helyük.
Én próbálok segíteni de...
Miért nem pihensz?
Nem akarok pihenni.
Vendégek vannak.
Senki sem tisztel ebben a városban.
Ez nem igaz. Érted?
Csak nem szeretném ha lelőnének.
El akarsz menni innen?
Nem. Ez volt az álmod. Követlek bárhová.
Azt hittem, a közös álmunk volt.
A franc essen bele!
Charlie, nem tudnál valami vidámabbat játszani?
Mintha temetésen lennénk.
Mire mennél velem, ha baj van?
Hogyan... Hogyan védhetnélek meg bármitől is?
Mikor még magamat sem tudom.
Tudod, hogy nem kell semmit sem bizonyítanod.
Érted? Szeretlek.
Ne már, nem vagyok gyerek.
Whiskeyt.
Amit iszik, a ház ajándéka.
Csak piálni jöttem.
Ismerlek?
Nem.
Ella vagyok.
Hol szerezted a karkötődet?
Talán mégis csak tudsz rólam valamit.
Semmire sem emlékszel, igaz?
Mit akarsz?
Tudom, hogy keresel valamit.
Ahogy én is.
Akkor sok szerencsét.
Menj odébb.
Jake Lonergan.
Jöjjön velem az irodámba.
Ott elbeszélgethetünk.
Azt hiszem rossz ajtón kopogtat.
Attól még velünk kell jönnie.
Én nem tenném a helyedben.
Ne!
Nem akarok balhét.
Hasadra süt a nap.
Bajban vagy.
Véged van.
Faterom el fog jönni értem.
A háborúban megtanulta hogyan kell szépen lassan embert ölni.
Végig fogom nézni a szenvedésedet,
ami nagyon,
nagyon,
sokáig fog tartani.
Azt hitted, hogy idejössz ebbe szarfészekbe és mindenki hasra esik tőled?
Kérem. Nincsenek nálam a tehenei.
Dolarhyde ezredes, hinnie kell nekem.
Mióta is, körülbelül két hete dolgozol nálam, igaz?
Nem tudod, kivel van dolgod, Roy.
Senki sem szólít ezredesnek.
Akik mégis, már többnyire nem élnek.
Kérem.
Szóval, Ed és Little Mickey felszívódott.
Mennyit akasztottál le?
Nem csináltam semmit, főnök.
Piáltál, mi? Érzem rajtad.
Nem ittam egy kortyot sem. Tudom, hogy ki nem állhatja.
Miféle ember az, aki felrobbantja mások marháit,
hogy aztán előálljon egy ilyen szar történettel. Nincs jobb?
Hinnie kell nekem. Volt ez az erős villanás.
Egy erős villanás!
Szóval egy nagy villanás volt és te beleestél a folyóba,
aztán amikor visszajössz, azt mondod, hogy a két legjobb melósom csak úgy eltűnt.
Nem volt semmilyen vihar. Nem is villámlott ma este.
Nem tisztelsz engem, ugye, Roy?
Főnök!
Hol van Percy?
Taggart letartóztatta, főnök.
Miért? Mit csinált megint?
Meglőtte a helyettest.
A szentségit!
Mégis mi a francot képzel Taggart?
Még normális munkája sem lenne...
és most be kell mennem oda és egyezkednem kell vele,
mert te nem vagy képes vigyázni a fiamra.
Köszönöm. Köszönöm.
Rendben, készülődjetek.
Főnök, szükségünk van még néhány emberre.
Minek?
Ezt nem fogja elhinni.
Azt hiszem, Jake Lonergan a városban van.
Mi történt vele?
Fogalmam sincs.
Átadom magát a szövetségi rendőrbírónak.
Legalább elmondja, mivel vádolnak?
Gyújtogatás, erőszak.
Súlyos testi sértés, rablás.
Azt írja, kifosztottak egy kocsit a múlt hónapban.
Pat Dolannal és Bull McCademmel.
Tehát minden amivel őket vádoljuk, magára is igaz.
Csak ennyi?
Gyilkosság.
A prosti, akit előszeretettel látogatott a szomszéd megyében.
Alice Willsnek hívták.
Azt állítja, én öltem meg ez a nőt?
Majd maga megmondja.
Most tisztelettel közlöm,
hogy félre ne értse,
ha szökni próbál,
nyomban lelövöm.
A francba.
A csuklóját.
Taggart, mit csinál?
Sheriff.
Sheriff, túl messzire megy.
Én csak bolondoztam.
Nem akartam senkit sem bántani.
Tűnj el innen.
Sajnálom. Nem volt választásom.
Nem hagyhattalak elmenni.
Hát most elmegyek.
Szükségem van rád.
Ha mondanivalód van, akkor ki vele.
Tudnom kell, honnan jöttél.
Ahogy nekem is.
Hölgyem...
Csak szeretnék kellemes utat kívánni.
Taggart. Taggart, engedjen ki innen.
Sheriff!
Mit keresel itt?
Menj szépen haza aludni.
Kérlek, ne menj.
Muszáj, Emmett. Ez a munkám.
Nem szeretek itt lenni.
Az apád elrendezi a dolgait,
és eljön majd érted.
Na és mikor?
Ne aggódj, eljön.
Az anyádat itt temettük el.
Sosem hagyom el a kislányom.
Taggart?
Igen, látom őket.
Emmett, befelé. Most.
A fiamért jöttem, John.
Apa?
Apa!
Tudtam, hogy eljössz értem, apa.
Fogd be. Veled később foglalkozom.
Igen, ez Lonergan, főnök.
Ez az a szemétláda, aki ellopta az aranyamat a kocsiról.
Akarom ezt az embert.
Ezt a bíróval kell megbeszélned Santa Fében.
Nem megyek Santa Fébe.
Átadod nekem most.
Vagy elveszem.
Velem mi lesz, apa?
Azt mondtam, fogd be, fiú!
Az meg mi a fene?
Mi a fészkes fene?
- Visszajön. - Megfordul!
Ez visszajön! Futás!
- El az útból! - Maria!
Ó, Istenem!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Várj meg ott! Jövök már!
Add a kezed.
- Add a kezed. - Mi a fenéért?
Kiszabadítom magunkat. Csak add a kezed. Add a kezed.
Ne mozdulj!
Emmett!
Nagypapa!
Emmett!
Minden rendben. Itt vagyok, fiam.
- Fogd meg a kezem. - Nem!
- Gyerünk, kölyök, add a kezed! - Nem.
Gyerünk, keljen fel, főnök. Gyorsan. El kell tűnnünk innen.
Hol van Percy?
Gyere már ki onnan!
- Nem tudok, apa. - Nem tudsz? Te bénaság!
Eltörte az ujjaim!
Apa!
Gyerünk! Mennünk kell!
Erre!
Mi ez az izé?
Miért engem kérdez?
Mert maga lőtte le.
Azzal. Honnan van?
Nem tudom.
Hogy érti, hogy nem tudja?
Ez meg mi a rosseb?
Elvitte a feleségemet.
Hé.
Van valaki odabent?
Nincs.
A feleségem ott van?
Nincs!
Meghalt?
Ezek démonok?
Démonok?
Nehéz megmondani. Illik rá a leírás, az biztos.
Démonok? Miről beszél?
Ez valami bibliai dolog? Démonok?
Semmiről sem beszélek.
Akkor mégis miről dumál itt?
Nyugodjon le, Doc.
- Nyugodjak le? - Megijeszti a fiút.
Azt mondja, hogy a démonjai elvitték a feleségemet!
- Nem mondtam ilyet. - Elrabolták a helyieket...
Magával törődjön, ne velem.
Főnök!
Főnök, erre ment.
Nem tudom, mi lehet ez, de vérzik.
Ugyanaz az irány, amerre azok a gépek elrepültek.
Ilyen sötétben nem tudjuk követni.
Készítsék elő a lovakat, pakoljanak fel.
Indulunk, ahogy megvirrad.
Maga...
...velünk jön.
Kell az a fegyver. Az egyetlen, ami használ.
Azt hiszem, ennyivel tartozik.
Én másképp gondolom.
Megírva a Számok Könyvében,
ahol Isten megparancsolta Mózesnek menjen Kánaánba az ígéret földjére.
De Mózes nem hitt benne, így kémeket küldött oda hírszerzés céljából.
És jöttek vissza rettenetes történetekkel.
Történetekkel gonosz lényekről,
szörnyekről, amiket még soha senki sem látott
"Óriások", azt mondták.
"Szemeik mint a Sáskáknak" azt mondták.
És Izrael népe rettegett.
"Hogyan tudjuk túlélni ellenük? "
Elvesztették a hitüket.
Azt elfelejtették, hogy nincs mitől félni az ég alatt és a földön,
mindaddig, amíg az Igazság útján járnak.
Tartsd még. Tartsd még!
A sárból teremtett emberbe lelket lehelt,
és így mindannyiunkban van egy kicsi Isten lélegzetéből.
Állítsd el a vérzést. Használd ezt.
"Ne félj a terror éjszakáján,"
"se a magasba küldött nyílzáportól,"
"sem a pestistől, mi sötétségbe taszít."
Isten próbára tesz minket, barátaim. Ő a hitünket vizsgálja.
Járjunk testvéreink nyomában.
Mit akarsz tőlem?
Ha nem mondod el azonnal, akkor megöllek.
Az én családomat is elvitték. Már rég óta kutatom őket.
Tudom, hogy te segíthetsz megtalálni őket.
Tartsd távol magad tőlem.
Segíthetek!
Tudod, főnök a fiúk közül néhány azt hiszi, hogy talán mind meghaltak.
Ha holtan akarnák őket, már megtették volna.
Elkeseredett emberek, így felkerekednek.
Hova készülsz, el akarsz menni?
Veled megyek.
Csak kolonc lennél.
Elvitték a feleségem. Én is jövök.
Különben is, orvos vagyok. Szükséged van rám.
Ahogy gondolod.
Megállni.
Sajnálom, fiam nem mehetsz. Túl veszélyes.
Nézze meg a lovakat.
Víz kell nekik.
Senkije sem maradt.
Rendben. Ellenőrizd a felszerelést.
Észak felé tart.
A nyomok még frissek.
Ha nem bánják én is csatlakoznék.
Rendben, hölgyem.
Van már gyerekünk és kutyánk. Egy nő miért ne jöhetne?
Visszajöttél.
Az micsoda?
Vissza kell vinned.
Nem fogom.
Ez piszkos pénz.
Eleget dolgoztam érte.
Rablással és gyilkolással.
Ezzel kapjuk meg azt, amire szükségünk van.
Jake! Maradj ott!
Jake!
Nem tudom, miért csináljuk ezt.
Ők már mind halottak.
Azt hiszem, ha meg akarták volna ölni őket, csak gyilkoltak volna.
Hát persze, de csak akkor, ha a főnöknek igaza volt. Elkeseredettek.
Lefogadom megeszik őket.
Én a helyükben, a feleségeddel kezdeném.
Ilyen leszel egész úton? Mert akkor szerintem...
nem kéne hosszas beszélgetésekbe bonyolódnunk.
Inkább énekeljünk valamit.
Vagy főzzünk babot. Valami hasznossal üssük el az időt.
Egy baráti jó tanács.
Szerezzen egy puskát és tanuljon meg lőni vele.
Nocsak, nocsak.
Kit látnak szemeim.
Maga itt van, de az aranyam sehol.
Előbb keressük meg azokat az embereket.
Utána megpróbálhatja behajtani.
Lehet, hogy a fejére kitűzött vérdíj
lehetősége kicsit jobban izgat.
Vagy egyszerűen mellbe is lőhetném, hogy leszedjem azt az izét a kezéről.
Talán, másnál nem is működik ez a kézi ágyú!
Igazán lekötelezett Mr. Lonergan.
Tényleg? Hát...
...én nem tettem érte semmit.
Attól még nyagyra értékelem.
A nyomokat elmossa az eső.
Nem nagyon értek a hajókhoz,
de azt mondanám, hogy ez fejjel lefelé van.
500 mérföldre a legközelebbi folyótól, amin képes lenne közlekedni.
Nézzük meg. Ott bent amúgy sem esik.
Én még a közelébe se megyek.
Ahogy gondolja. Szép álmokat idekint az esőn.
Hogy vannak az urak?
- Jól,kösz. És maga? - Jól.
Én leszek az első őrszem.
Köszönöm, helyettes.
Kell egy kis hely, atyám?
Nem,nem. Helyezd magad kényelembe.
Tudod, Doc, ez itt egy Spencer 56-50.
- Lőttél már ilyennel? - Nem.
Hadd tiszteljelek meg vele.
Milyen érzés?
- Nehéz. - Mert ez nehéz fegyver.
Istenre esküszöm jobban esik bent, mint kint.
Teljesen átáztam.
Mi a fenét akarsz, elmenni? Hisz itt üldögélünk.
Öt mérföldes ügetés várna ránk.
Pont ellenkező irányban ezektől a dolgoktól.
Ha megpróbálnánk, az öreg ember szitává lőne biztos.
Nem igaz, Wes?
De bizony, igaz.
Mit nézel, akarsz valamit?
Talán...
Talán szólnunk kellett volna a hadseregnek.
Igen, ők meg átszóltak volna West Pointba,
akiknek még azért is táviratozniuk kell Washingtonba,
hogy melyik kezükkel töröljék ki.
Éppen elégszer mondták már meg nekem, hogy mit csináljak.
328 embert vesztettem.
Egy kukoricatáblánál.
Emlékszem azokra a történetekre.
Nem hiszem, hogy ezeket elmeséltem volna neked.
Hallgattam, amikor Percynek mesélte őket.
Akkor most fogd fel a kemény indián fejeddel, amit mondok.
Nincs semmi közöd a történetekhez.
Azokat a fiamnak meséltem.
Hordd el magad.
Menj, felügyeld a lovakat.
Az a te dolgod.
Nagyon bámultad ezt a kést. Tetszik neked?
Vigyázz rá.
Ne veszítsd el.
Rendben. Csak nézzen át a keresőn,
és mikor meglátja a célt a cső vonalában egyszerűen nyomja meg a ravaszt.
Ne rángassa, ez nem a himbilimbije.
Tartsa a megfelelő szögben és célozzon.
Mi a francot csinálok?
Az én hibám, hogy elrabolták.
Soha nem kellett volna a városba mennünk.
Nem, nem, nem. Nem a maga hibája.
Visszakapja őt, minden rendben lesz.
Csak ne veszítse el a hitét. Ennyi.
- Hit? - Igen.
Isten hátat fordított nekem.
Nem akarok tiszteletlen lenni, atyám,
de vagy nincs ott fenn senki, vagy nem igazán kedvel.
Nem az Úrtól várja a megoldást
maga helyett, ugye Doc?
Ki kell érdemelni a jelenlétét.
Aztán fel kell ismerni,
és ha meg van, jól cselekedni.
Tartsa a szemét a célponton,
és lőjön.
Ez már sokkal jobb. Gyerünk. Töltsön újra.
Régóta itt ácsorogsz?
Igen.
Miben segíthetek?
Ki ez a nő?
Egyike azoknak, akik tudják, ki vagyok.
Hiszen tudod, ki vagy.
Csak emlékezned kell.
Hát az nem megy.
Dehogynem.
Fáj?
Semmiség.
Itt vannak.
Jézus az égben!
Ülj le! Nincs itt semmi csak egy csomó rohadt patkány.
Francba! Nem kapok én eleget ahhoz,
hogy Dolarhyde idióta fiacskáját hajszoljam szerte az országban.
Nyugi, kutyus. Nyugi.
Mi a baj?
Hello?
Hagyd békén azt a gyereket.
Ne!
A fiú. A fiú.
Nincs semmi baja.
Minden rendben.
Menjen és hozza vissza azokat az embereket.
Nem érdekel, mit tett, fiam.
Csak az számít, amit most csinál.
Kutyus!
Gyere szépen!
Hol vagy?
Gyere már na!
A nyomok épek, és északnak tartanak.
Nem találom a kutyát.
Nem várnuk rá. Vagy elfutott, vagy megdöglött.
Nyomás.
Hé, várjatok! Nem mondunk pár szót érte?
Az egyetlen ember, aki tudna, most ott fekszik.
Nem telt éppen elég időbe, hogy eltemessük?
Nem, nem. Annyi nem elég.
Maga beszél.
Uram...
...ha létezik olyan, akkor ennek az embernek nagyon jó lelke volt.
Kérlek vedd oltalmadba.
Talán egy jobb helyre kerül, ahol jobb sora lesz.
Porból lettünk porrá leszünk. Ámen. Milyen volt?
Szép beszéd.
Te kisgyerek vagy még. Mit keresel itt?
Aggódom a nagypapáért.
Nézd, kicsivel idősebb lehettem nálad,
mikor ez itt még mind Mexico volt.
Apacs harcosok lovagoltak egy településre, amit Arivaca-nak hívtak.
Apám férfinak akart látni,
ezért kiküldött a bázisról, hogy eltereljem a figyelmüket.
Fiú, nagyon féltem.
Mire odaértünk, már késő volt. Mind meghaltak.
Az egész falu porig égett.
Volt ott egy helyi srác,
aki előmászott egy égő házból.
Megsérült.
Tudta, hogy meg fog halni.
Csúnyán megégett.
A hátára fordult,
belenézett a szemembe,
és azt mondta: Öljön meg!
És maga mit csinált?
Levettem ezt a kés az övéről,
aztán elvágtam a torkát.
Fogjad.
Légy férfi.
Egy kicsit durva, mi?
Csak segíteni akar.
Azta.
Megvan. A nyomok egyre sűrűbbek.
Lelassult és a kanyon felé tart.
Fel a kezekkel!
Magára is vonatkozik, kedvesem.
Ez az, amit útonállásnak hívunk.
Isten hozta önöket hozzánk.
Főnök?
Főnök, te vagy az?
Lonergan?
Mi a ménküt keresel te itt?
Kik ezek az "amigók"?
Ez az új bandád, Jake?
Nem hittem volna, hogy még látlak valaha, Jake.
Mindig téged komáltalak.
Pofa be.
A francba.
Jake? Kitörött a fogam?
Befognád? Gondolkodom.
Hányan maradtatok?
Majdnem ugyanannyian.
Vagyis mennyi?
Harminc?
Ahogy mondod. Harmincan.
Jólvan.
Nagyon jó. Igen.
Vezess minket a táborhoz.
Van egy kis elszámolni valónk.
Irány a tábor!
Itt van Lonergan.
Add azt a whiskeyt!
Jobb lesz, ha átkozottul józanok maradunk.
Red?
Az meg mi?
Aranyrögöcskék. Gazdagok leszünk.
Mennyi dinamitod maradt?
Vagy 50 rúd.
Dolan!
Épp ideje már, hogy vissza érj.
Mi történt veled?
Ő csinálta.
Ezt nevezem.
Tökös gyerek vagy.
Belovagolsz, mintha mi sem történt volna.
Fiúk, kapjátok fel a fegyvereiteket. Indulunk.
A fiúk nem mennek veled sehova, Jake.
Egy postakocsi kirablására készültünk,
és pontosan ezt is fogjuk tenni.
Talán te vagy az?
Kicsoda?
A prosti, aki miatt Jake lelépett a bandából.
Vigyázz a szádra.
Vagy különben?
Most én irányítom a bandát.
Célozzatok a szajhára.
Ha bárki megmoccan,
loccsantsátok ki az agyát.
Azt mondta, hogy a szajhára.
Ha még egyszer szajhának hívod,
az lesz az utolsó szó, amit kimondasz.
Nem igazán vagy abban a helyzetben, hogy fenyegetőzz.
Hunt, vedd el a pisztolyát.
Vedd el a pisztolyát!
Sajnálom, Jake.
Hol az aranyam, Jake?
Nem emlékszem.
De én emlékszem rá,
mikor úgy döntöttél,
hogy lelépsz egy nő miatt.
Az hitted csak úgy eltűnhetsz az arannyal,
amit az utolsó balhéban szereztünk?
Még egyszer utoljára megkérdezem.
Hol van, Jake?
Démonok.
Micsoda?
A démonok elvitték az aranyat.
Amikor a pokolra kerülsz,
visszakérheted tőlük személyesen.
Megölni a szajhát.
Szóltam, hogy soha többet ne hívd így.
Mindenki!
Fegyvereket eldobni!
Azt mondtam, dobjátok el!
Hát nem vicces?
Tudod, nem voltál valami kedves.
Lóra.
Gyerünk.
Jake, Jake, itt a pisztolyod.
Mindig is téged komáltalak.
Utánuk! Utánuk!
Azta!
Itt vannak.
Erre.
Gyerünk!
Ez az. Megvagy!
Foglak!
Tudsz úszni?
Istenem.
Fordítsd el a fejed.
Jól vagy?
Ússzunk ki.
Repültünk.
Aha.
Ezt nem szeretném megismételni.
Nem.
Hé.
Hé, maradj ébren.
Beszélj.
Most már emlékszel, igaz?
Mire?
A nőre.
Szeretted?
Nekem elmondhatod.
Nem emlékszem.
Semmire.
Csak annyit tudok,
hogy tartozom neki.
Megtatálom. Bocsánat.
Ne haragudj.
Foglak.
Már nincs messze.
Te meg én...
...minden rendben lesz.
Ezek... Ezek ők?
Főnök!
Fogom.
Rakd le ide, Nat. Hozd ide.
Tessék, igyon.
Nem. Adja a lánynak. Adja neki.
Doc?
Hogy van?
Már megpihent.
Nem, nem lehet.
Nem, nem halt meg. Nem halt meg.
Jake.
Halott.
- Doc! - Ne nyúljon hozzá!
Doc!
Ő itt Fekete Kés.
Népéből az utolsó.
Nem szinpatizál velünk,de
tök mindegy, mert mind meghalunk.
Ennyi maradt a Chiricahua-ákból.
És elégtételt fognak venni.
Azt mondja, hogy a fehérek
hozták rájuk ezt a gonoszt.
Mi hoztuk a gonoszt? A gonosz itt volt! Te vagy a gonosz!
Azt mondja, hogy mi hoztuk a szörnyeket.
Nem hoztunk szörnyeket. A mieinket is elvitték.
Mondja meg, hogy elvitték a feleségemet.
Ennek semmi értelme!
Mondd meg amit mondtam, Nat!
Megölni őket!
Sajnálom, nem tudtam hogy mondjam el.
Közülük való vagy?
Nem. Máshonnan jöttem.
Ezt az alakot öltöttem, hogy köztetek lehessek.
El kellett volna mondanod.
Nem tudtam, hogy képes vagyok gyógyítani ezt a testet.
Hogy fel tudom támasztani.
Tudni szeretné, honnan jött.
Mit mondott?
Hogy messze a csillagokon túlról érkezett.
Micsoda, hogy egy másik világból? Ezt meg hogy érti?
Mit jelent ez? Mi?
Azt mondja, nem szabad beszélni.
Hogy hogy ne beszéljek? Kérdéseim vannak...
Maga a törzsfőnök vendége.
Már vendég vagyok? Eddig fogoly voltam.
Jól van. Maguk ketten nagyszerű emberek, kiváló harcosok,
de nem hallgathatnánk meg, amit a lány akar mondani?
Mégis mit csinálnak ezek itt?
Arany kell nekik.
Ez nevetséges.
És mit csinálnak? Vesznek belőle valamit?
Legalább olyan ritka náluk, mint maguknál.
És mi van a nagypapámmal?
És a feleségemmel? Na meg a többiekkel?
Még mindig életben vannak?
Ha igen, már nem sokáig.
Tanulmányozzák a gyenge pontjainkat.
Ezek csak felderítők.
Ha hagyjuk őket elmenni, még többen jönnek
és nem lesznek túlélők.
Ahogy az én népemmel is tették.
Azért jöttem, hogy biztosan ne történjen meg még egyszer,
de ehhez össze kell fognunk.
Azt mondja, rájuk számíthat.
Számíthat rájuk? Mégis mi a terve? Hova fog menni?
Meg tudjuk találni őket. Ő tudja, hol vannak.
Nem, nem tudom.
Semmire sem emlékszem.
Még a saját nevemre sem.
Azt mondja, ez nem probléma.
Hazavittem az aranyat.
A házunkba.
Ezért halt meg.
Ez nem igaz.
Tudom, hol vannak.
Jézus, Mária, Szent József.
Hogy tudtak itt ilyesmit építeni?
Ezzel érkeztek, ez a járművük.
Ez csak a teteje. A többi része a föld alatt van.
Az aranyat keresik.
Akkor tényleg van itt arany.
Láthatnak minket?
Nappal nem látnak túl jól.
A föld alatti barlangokban rejtőzködnek, sötétedésig.
Soha nem fogunk a közelébe jutni.
Ezek a repülő gépek elkapnak mielőtt bármit tehetnénk.
Van egy másik bejárat is.
Ott lent.
Ahol kijöttem.
Elő kell csalogatnunk azokat a lényeket onnan.
Ha már kint lesznek, akkor adunk nekik.
Maga bemegy oda ezzel a csodafegyverrel, és kihozza az embereinket.
Van egy előnyünk is. Alábecsülik magukat.
Számukra az emberek csak rovarok.
Nem számítanak rá, hogy védekezniük kell, így sebezhetőbbek.
Nincs elég emberünk.
Ez így nem fog menni.
Azt mondja, használni szeretné a távcsövét.
Az apacsok hegyi harcosok.
Azt mondja, jobb fentről támadni.
Mondd neki, hogy bolond.
Mondd, hogy nincs olyan, amíg megvannak a repülőik.
Jake elmegy.
Hát ez nagyszerű.
Szemétláda.
Mennyi arany maradt még?
Körülbelül 1000 dollárnyi. Talán több.
A részemet akarom az aranyból,
és eltűnni innen rögvest.
Igazán?
Dolan halott.
Én vagyok a bandavezér.
A bandáért lehetsz felelős,
de a tisztes részem kijár belőle.
Azok után, amit tegnap láttunk,
Kelleni fog minden kis segítség,
hogy olyan messze jussak, amennyire lehet.
Az arany oda megy, ahová én.
A tisztesség az tisztesség.
Red?
Leszedem, Bull.
Várjatok egy kicsit.
Hé, kutyus.
Nem volt könnyű megtalálni titeket, fiúk.
Utaztok valahová?
Olyan messze megyünk, amennyire csak lehet.
Emlékszel a partra Puerto Vallartában?
Szép nagyok a halak.
Jó a tequila. Nem akarsz velünk jönni?
Semmin sem változtatna.
Nincs elég messze.
Mik azok az izék, Jake?
Nem az számít.
Ha ránk találnak, mindannyiunkat megölik.
Mi a fenéről beszélsz?
A lényeg, hogy választhattok.
Az utolsó óráitokban piálhattok a parton,
ami igazából nem is rossz ötlet.
Vagy velem jöttök még egyszer utoljára.
Mégis minek tennénk ezt?
Nagyon jó okom van rá, Bull.
Gazdaggá tehetlek.
A lehető legjobban kell kihasználni a lehetőségeinket.
Szükségünk lesz egy tervre. Hallgasson végig, az istenit!
Semmit sem értett meg. Magyarázd el neki.
Nézze, nem szaladgálhatunk itt körbe-körbe, huhogva,
miközben lándzsákkal dobáljuk és nyilazzuk ezeket a mocskokat.
Ide kell vonzanunk őket, a nyílt terepre.
Ahol körbezárhatjuk és minden oldalról támadhatjuk őket.
Magyarázd el neki.
Azt mondja, nem fogja hagyni, hogy irányítsa a népét.
Mit beszél?
Azt mondja, hogy tárja ki a szívét, hogy úgy lássa magát, ahogy ő is.
A szülei meghaltak a mexikói háborúban.
És amikor maga befogadta, még csak kisgyerek volt.
Értelmet adott az életének.
Megtanította, hogyan vigyázzon magára.
Pedig nem is a saját vére.
Azt mondja, hogy maga megveti a háborút.
És egy félelmet nem ismerő harcos, aki mellett megéri küzdeni.
Azt kérdi, ha akkora harcos,
miért csak egy férfi és egy gyerek követi a csatába.
Kutyus!
Kutyuli!
Woodrow.
Ez igen!
Emmett.
Nem kéne itt lenni. Menjünk.
Van barátnője? Vagy talán felesége?
Nincs. Én csak dolgozom.
Azt látom.
Dolgozik... Keményen dolgozik?
Igen.
Sokat gyilkolt?
Gyilkolni?
Egy kicsit. Sí, sí.
Igen.
A feleségem, tudja egy Mexicano. Mexikói.
Tudnod kell... Már nem leszek itt sokáig.
Senki sincs itt túl sokáig.
Többé ne csináld ezt velem.
Add azt ide.
Gyufát.
Nincs nálam több gyufa. Csak ha lemegyünk.
Én nem tudok még egyszer felmászni.
Indulás. Gyorsabban.
Gyerünk.
Azt hiszem sikerült tönkretenni.
Jönnek a Démonok.
Fogd és menj fel oda.
- Ha látod az embereket, integess. - Igen, uram.
Menjünk.
Szép munka.
Bemegyek az emberekért. Kihozom őket.
Isten áldja.
Indulás!
Így nyerik ki az aranyat.
Doc!
Mi történt?
Ez fáj!
Nem lesz semmi baj.
Milyen súlyos, Doc?
Csak a húst érte. Megmarad.
Compadre, renbe fog jönni. Csak ne rám fogja a fegyverét.
Óvatosan álljon rá. Tűnjön el innen.
Nem lehet őket elpusztítani!
Ne adja fel. Ki kell szabadítanunk az embereket.
Doc!
Doc, jöjjön ide azonnal!
Istenem.
Doc!
Elkaptunk egyet?
Igen, elkaptuk.
Mindig arról álmodtam, hogy ilyen apám legyen, mint maga.
Mindig azt kívántam, bárcsak ilyen fiam lenne, mint te.
Menjen!
Hozza Percyt.
Hozza vissza a fiát.
Ne nézz a fénybe.
Mondtam, hogy ne nézz bele.
Igazad volt.
Meddig tart, míg magukhoz térnek?
Mindenkinél más.
Tartsd fel őket.
Jobb lesz, ha sietsz.
Még többen jönnek!
Futás!
Mindenki kijutott.
Nagyszerű.
Hé, most meg hová mész?
Erre kell menni.
Menj. Menj.
Mit művelsz? Ki kell jutnunk innen.
Nem.
Azért jöttem, hogy elpusztítsam.
Mégis hogyan?
A kézi ágyúval. Vedd le.
Nem tudom levenni.
Dehogynem. Tudod irányítani.
- Hogyan? - Ugyanúgy, ahogy lősz vele. Az elméddel.
Ürítsd ki a fejedet.
Ez így nem működik.
Leesett.
Ha el tudok jutni a magba, megállíthatom őket.
Menjünk.
Fogd meg.
Dobd ide.
- Viszlát, Jake. - Micsoda?
Várj! Ella!
Ne!
Látom őket. Látom őket.
Kijutottak. Arról az oldalról jönnek.
Látod Percyt?
Igen, látom.
Na és Jake meg Ella?
Ők nincsenek ott.
Jól van, öreg?
- Hol a lány? - Még mindig odabent.
Gyerünk már!
Nagypapa!
Én vagyok az.
Emmett.
Igazi férfi lett belőled.
Percy.
Emlékszel rám, fiam?
Sajnálom. Nem túl sok mindenre emlékszem.
Az apád vagyok.
Apa.
Emlékszel rám?
Azt hittem, hogy meghaltál.
Hé, csapos!
Mennyit zenélnek még a következő ital előtt?
Hé, hűtsd le magad, cowboy!
Csak örülök, hogy látom a feleségem.
Még egy pohár whiskeyt ide.
Igen? Tudsz fizetni is?
Démon arannyal.
Ez nem Wells Fargo.
Kellene pár érme.
Hé, Doc.
Igen!
Doc, egy italt a barátomnak és nekem is.
Nem vagytok kissé fiatalok?
Azok után amin átmentünk, Doc?
Két koktélt kérek!
És ez pedig
a fennálló tartozás rendezésére.
Hát, köszönöm, Percy. Értékelem a kedvességed.
Percy.
Jövök már apa!
Doc?
A következő kört Dolarhyde fizeti.
Az arany gyökeresen felforgat mindent.
Még vasút is lesz hamarosan.
Ez megváltoztatja a marha üzletet.
Kérlek vidd vissza ezeket a papírokat a bankba.
Mondd meg nekik, hogy új csekkekre van szükségem.
Rendben.
Az legyen az újakon, hogy "Dolarhyde és Fia".
Elég jól hangzik, mi?
Igen, uram.
John.
Woodrow.
A mi kis városunk szépen növekedni fog.
Ugye nem menne el köszönés nélkül?
Körözött bűnöző vagyok.
Pedig megesküdtem volna, hogy láttam Jake Lonergant meghalni a barlangoknál.
Nem így van, Sheriff?
Micsoda kár. Én magam akartam felakasztani.
Szükségem lenne egy ilyen jó emberre.
Azt elhiszem.
Jake.
Ő már egy jobb helyen van.
A viszont látásra, ezredes.
Best watched using Open Subtitles MKV Player