Vamos a caminho de Absolution.
Sabe se já estamos muito para oeste?
Talvez seja mudo.
Há algum motivo para não responder à minha pergunta?
Olha, pai. Ele tem ferro no pulso.
Foi baleado.
Talvez tenha fugido da prisa e valha dinheiro de recompensa.
É bem possível.
Não é o seu dia de sorte, forasteiro.
Vire-se e comece a andar.
Mandei-o virar-se e começar a andar!
COWBOYS & ALIENS
Sai daqui.
Está alguém?
Mãos ao alto, amigo.
Tenha calma.
Pronto.
Vire-se bem devagarinho.
Levei um tiro.
Só dois tipos de homens são baleados: criminosos e vítimas.
Qual dos dois é?
Não sei.
Tem nome, amigo?
Também não sei.
Então, o que sabe?
Falar inglês.
Senta-te ali. Ali.
Esta casa é tua?
Seis dias por semana.
O sétimo pertence ao Todo-Poderoso.
De onde vieste, filho?
Oeste.
Oeste?
Bem, é um lugar grande, o Oeste.
No Oeste são todos conversadores como tu?
Vamos a isto.
Anda aqui para a luz, filho.
Dá uma golada naquele uísque,
depois deita-te aqui e põe-te confortável.
Tem aí uma ferida muito esquisita.
Quase parece cauterizada.
Isto pode arder um pouco.
É uma cidade mineira?
Sim.
Era essa a ideia.
Mas as pessoas partiram.
Não há ouro.
Muito bem, tente ficar quieto.
Muito bem...
Isto não é uma ferida de bala.
- Onde arranjou isto, jovem? - Não sei.
Não posso absolver-te dos teus pecados como deve ser
se não te lembrares deles, ou posso?
Como se costuma dizer, já vi homens bons fazerem coisas más
e homens maus fazerem coisas boas.
O facto de acabares no céu ou no inferno,
não é o plano de Deus, é o teu próprio.
Só tens de te lembrar o que foi.
Muito bem, põe um dedo aqui.
Vamos.
Pronto.
Já está.
Obrigado.
Bom, nada mau para um pregador do campo.
É aquele maldito tolo filho do Dolarhyde.
Que estás a fazer? Percy, há gente lá em cima!
Não há. Está tudo bem.
Não. Já basta ele beber à borla. Ainda tem de desatar aos tiros?
- O que disseste? - Nada, está tudo bem.
- Por favor, volta para dentro. - Cala-te.
Quero ouvir o que disseste. Já basta o quê?
Estás a ser ingrato pelo negócio que te trazemos?
Se não fosse o gado do meu pai,
não passava dinheiro por esta cidade!
Não terias carne nas tuas mesas!
E as tuas portas estariam fechadas!
Não queria desrespeitar o teu pai, Percy.
Claro que não. Mas estás a pedir-me para pagar.
Anda cá, vamos fazer contas.
Anda cá.
Miúdo, não quero sarilhos. Estava só a tentar...
É melhor apanhares os óculos, Doc,
antes que alguém os pise.
Pára!
Eu vou pagar a maldita conta!
Já chega, filho! Ele disse que não queria faltar ao respeito.
Estamos só a tentar ganhar a vida. Vamos lá.
Sabes que mais, pregador? Acabaste de me dar uma ideia.
Eu sei que não é Domingo, pessoal,
mas que dizem de um peditório para o pobre do homem?
Quem tem dinheiro?
Vamos lá. No chapéu.
Muito grato.
Lamento que a má sorte do Doc
recaia sobre vocês, boa gente. No chapéu.
É muito cristão da tua parte.
Tu também.
Vê para onde apontas essa coisa antes que te magoes.
Ouve...
Vou dar-te o benefício da dúvida, porque
talvez não saibas quem eu sou.
- Vamos. - Larga-me!
Tu!
Estou a avisá-lo.
De onde saiu ele?
Mas de onde raio saiu ele?
Que raio se passa?
Foi um acidente. Ele apareceu de repente.
Apanhou-me à traição. Tentou fazer-me de parvo.
A culpa não foi minha, Xerife.
Raios, Percy. Desta vez, passaste das marcas. Tenho de te prender.
Taggart...
Sabe que isso não é boa ideia.
Receio não ter alternativa, Nat.
Nat?
Seu filho da mãe, aonde vais?
Não te preocupes. Vou contar ao teu pai o que aconteceu hoje.
Voltaste a queimar o café, Mickey.
Fazemos o seguinte, Ed. Da próxima, fazes tu o café.
Calma aí com essa pinga de Taos.
O Sr. Dolarhyde não gosta que se beba em serviço.
O Sr. Dolarhyde não gosta que se beba em serviço?
Estou-me nas tintas para aquilo
de que o todo-poderoso Coronel Dolarhyde não gosta.
Nem me interessa quantos índios ele abateu.
Tens muita lábia, quando o patrão não está por perto.
Dizia-lhe isso na cara, se ele estivesse aqui!
O Coronel Dolarhyde...
Digo-vos uma coisa, rapazes.
O dinheiro torna-nos moles.
Onde raio está aquela carruagem?
Qual carruagem?
Alvejaste um delegado, Percy.
O marshal federal vai levar-te a Santa Fé.
O marshal federal?
Xerife, enlouqueceu?
O meu pai vem aí a caminho.
É bom que me solte, antes que as coisas se descontrolem.
Foi um acidente!
PROCURADO MORTO OU VIVO
- Não sou o Jesse James! - Raios me partam...
Xerife?
Podes pôr isso na conta do Percy?
50 cêntimos.
Estava a brincar, Doc.
Porque é que não há sabão aqui?
Porque pões os pratos sujos aqui?
Gosto deles aqui.
Eu faço isso se tu...
Porque não vais descansar?
Não preciso de descansar.
Tenho clientes.
- Ninguém nesta cidade me respeita. - Não é verdade.
Não é... só não quis que fosses alvejado, apenas isso.
Queres ir embora?
Não. Este é o teu sonho. Eu sigo-te para qualquer lado.
Pensei que era o nosso sonho.
Maldição!
Charlie, toca algo festivo!
Isto parece um funeral.
O que é que fazes comigo, de verdade?
Porque não... Porque não estás com alguém que te possa proteger?
Eu nem me consigo proteger a mim mesmo.
Tu não tens que provar nada, está bem?
Está bem? Eu amo-te.
Não sou uma criança.
Uísque.
É por conta da casa, pelo que fizeste.
Só vim beber.
Conheço-a?
Não.
Chamo-me Ella.
Onde arranjou essa pulseira?
Sabe algo sobre mim?
Não se lembra de nada, pois não?
O que quer?
Sei que procura algo.
Eu também.
Então, boa sorte.
Saia daí.
Jake Lonergan...
Importa-se de me acompanhar ao escritório,
para termos uma conversinha?
Acho que se enganou na pessoa.
Mas tem de vir connosco na mesma.
Se fosse a si, não fazia isso.
Não!
Não quero sarilhos.
Toca a acordar.
Agora, estás em sarilhos.
Estás feito.
O meu pai vem buscar-me.
Ele aprendeu a matar um homem
bem devagar, na guerra.
Vou ver-te sofrer
durante muito,
muito,
muito tempo.
Achaste
que aquela joelhada à traição na pila me doeu?
Por favor!
Não matei o seu gado, Coronel Dolarhyde.
Tem de acreditar em mim!
Só trabalhas no meu rancho há quanto tempo? Duas semanas?
Talvez não saibas com quem estás a lidar, Roy.
Ninguém me trata por "Coronel".
Os que o faziam estão quase todos mortos.
Por favor.
Então, tu, o Ed e o Little Mickey foram apanhar tresmalhados.
- Quantos apanharam? - Apanhámos 24, patrão.
Estiveste a beber. Sinto o cheiro.
Não bebi, os outros dois é que beberam.
Que tipo de homem rebenta as vacas de outra pessoa
e conta uma treta destas?
Não arranjaste melhor?
Tem de acreditar em mim. Havia luzes brancas!
Luzes fortes!
Então, apareceu uma luz forte, caíste no rio e,
quando subiste,
dois dos meus melhores vaqueiros tinham simplesmente desaparecido.
Não houve nenhuma tempestade.
Não houve trovoada, esta noite.
Não me respeitas, pois não?
Patrão!
Onde está o Percy?
O Taggart prendeu-o.
Porquê? Que fez ele agora?
Alvejou um delegado.
Raios partam!
Qual é a ideia do Taggart?
Ele nem teria emprego, se eu...
Agora, tenho de ir lá resolver as coisas com ele.
Porque tu não cuidaste do meu filho.
Obrigado. Obrigado.
Montem todos.
Patrão, devíamos ir buscar mais homens.
Porquê?
Não vai acreditar, mas acho que o Jake Lonergan está na cidade.
Que lhe aconteceu?
Não sei dizer.
Vou entregar-te ao marshal federal.
Sou acusado de quê?
Fogo posto, agressão,
danos físicos, sequestro.
PROCURADO
Diz aqui que roubou a diligência, o mês passado,
com o Pat Dolan e o Bull McCade.
O que também o torna cúmplice de todas as leis que eles violaram.
Só isso?
Homicídio.
Duma prostituta de Cottonwood Grove, o condado vizinho,
chamada Alice Wills.
Está a dizer que matei essa mulher?
Diga-me você.
Vou tratar-te com respeito,
mas não cometas nenhum erro,
se tentares escapar,
dou-te um tiro.
Raios...
Dê-me o seu pulso.
Taggart, que está a fazer?
Xerife...
Xerife, isto está a ir longe de mais.
Eu estava só na brincadeira.
- Não queria magoar ninguém. - Vá-se embora.
Desculpe, não tinha alternativa. Não podia deixá-lo partir.
Mas vou partir agora.
- Preciso de si. - Se tem algo a dizer, diga.
Preciso de saber de onde veio.
Também eu.
Boa viagem para os dois pombinhos.
Taggart! Taggart, tire-me daqui!
Xerife!
Que estás a fazer?
- Volta para casa, vai dormir. - Por favor, não vá.
Tenho de ir, Emmett. É o meu trabalho.
Não gosto desta terra.
O teu pai está a tratar de tudo. Depois, vai mandar buscar-te.
Já lá vai um ano.
Não te preocupes, ele vai fazê-lo.
A tua mãe está enterrada aqui.
Não posso deixar a minha filha.
- Taggart... - Estou a vê-los.
Emmett, vai já para dentro.
Quero o meu filho, John.
Pai?
Pai!
- Sabia que vinhas buscar-me. - Cala-te! Trato de ti depois.
Aquele é o Lonergan, patrão.
Este filho da puta roubou o meu ouro da diligência.
- Quero aquele homem. - Fala com o juiz, em Santa Fé.
Não vou a Santa Fé.
Entrega-mo já.
Senão, vou buscá-lo.
- Então e eu? - Mandei-te calar, rapaz!
Mas que raio é isso?
Mas que diabo...?
Eles vão voltar!
Desmontem!
- Sai da frente! - Maria!
Meu Deus!
Não te mexas! Não te mexas!
Fica onde estás! Estou a ir!
Dá-me a tua mão.
- Dá-me a tua mão. - Para que diabo a queres?
Consigo libertar-nos. Dá-me só a tua mão. Dá cá, dá-me a tua mão.
Fica quieto.
Emmett!
Avô!
Emmett!
Está tudo bem. Já te tenho, filho.
- Dá-me a tua mão. - Não!
- Vamos. Dá-me a tua mão. - Não!
O que é aquilo?
Vamos, levante-se, patrão. Vamos, temos de sair daqui.
Onde está o Percy?
Sai daí!
- Não consigo, pai. - Não consegues? Covarde!
Ele partiu-me os dedos!
Pai!
Vamos! Temos de ir!
Por aqui!
O que é aquela coisa?
Porque me perguntas a mim?
Porque a abateu!
- Com essa coisa. Onde a arranjou? - Não sei.
Como é que não sabe?
Que raio é aquilo?
Eles levaram a minha mulher.
Está alguém lá dentro?
- Não. - A minha mulher está lá dentro?
Não!
Isso está morto?
- São demónios? - Demónios?
Não sei dizer. Encaixam na descrição, mas...
Demónios? Que conversa é essa? Refere-se a coisas da Bíblia?
- Não me refiro a nada. - O que quer dizer?
Acalme-se. Está a assustar o rapaz.
Diz que a minha mulher foi levada por demónios...
- Não disse nada disso. - ...e quer que me acalme?
Patrão!
Foi por ali.
Não sei o que é, mas está a sangrar.
É a mesma direcção
que aquelas máquinas seguiram com os nossos familiares.
Não vamos conseguir segui-lo no escuro.
Juntem os cavalos e abastecimentos. Partimos à alvorada.
Você...
Vem connosco.
Preciso dessa arma.
É a única coisa que faz diferença. E está em dívida para comigo.
Não tenho a mesma opinião.
Recordem-se do Livro dos Números,
em que Deus comandou Moisés até à terra prometida de Canaã.
Mas Moisés estava inseguro, e mandou espiões até lá para inspeccionar.
E eles voltaram com histórias terríveis.
Histórias de seres malignos,
monstros que nunca tinham visto.
"Gigantes," disseram eles.
"E eramos como gafanhotos aos olhos deles," disseram eles.
E o povo de Israel ficou com medo.
"Como poderemos sobreviver contra eles?"
Perderam a fé deles.
Esqueceram-se que não há nada a temer sob o céu e a terra
enquanto percorrermos o caminho dos justos.
Mantenham-no quieto. Mantenham-no quieto!
Que Ele criou o homem ao soprar na lama,
e por isso há em cada um de nós um pequeno sopro de Deus.
Tenta parar a hemorragia. Usa isto.
"Não tenhas medo dos terrores da noite,
"nem da flecha que voa durante o dia,
"nem da pestilência que anda nas trevas."
Deus está a testar-nos, amigos. Está a testar a nossa fé.
Então vamos atrás dos nossos.
Que queres?
Abra o jogo agora, senão mato-a.
Eles também levaram a minha gente. Há muito tempo que os procuro.
Sei que pode ajudar-me a encontrá-los.
Fique longe de mim.
Eu posso ajudá-lo!
Sabe, alguns dos rapazes acham que eles podem já estar mortos, patrão.
Se eles os quisessem mortos, tinham-nos matado.
Estavam a prender pessoas. Foi uma recolha.
Onde pensas que vais?
Vou com vocês.
És peso-morto.
Eles levaram a minha esposa. Eu vou.
Além disso, sou médico. Precisam de mim.
Como queiras.
Podes parar por aí.
Desculpa, filho, não podes ir. É muito perigoso.
Eu tomo conta dele na viagem.
Ele pode dar água aos cavalos.
Ele não tem ninguém.
Muito bem, então. Certifica-te que o teu cantil está cheio.
Dirige-se para norte.
O rasto ainda está fresco.
Se não se importarem, gostaria de ir convosco.
Com certeza.
Levamos um miúdo e um cão, porque não uma mulher?
Voltaste.
Que é isso?
Tens de o devolver.
- Uma ova. - É dinheiro sujo de sangue.
- Mas ganhei-o. - Roubando e matando.
Poderemos comprar o que precisamos!
- Jake! - Fica aí!
Jake!
Nem sequer sei porque estamos a fazer isto.
Sabes que estão todos mortos.
Eu acho que se eles os quisessem matar, tinham-no feito.
A menos que o patrão tenha razão e os estivessem a prender.
Aposto que é para os comerem.
Se fosse eu, começava pela tua mulher.
Vais ser assim a viagem toda? Porque se fores,
não vamos ter muitas conversas longas, pois não?
Porque não nos cantas uma canção ou assim?
Cozinha uns feijões. Faz alguma coisa útil.
Queres um conselho de amigo?
Arranja uma arma e aprende a usá-la.
Bem, bem, bem.
Vejam só quem voltou.
Vejo-o, mas não vejo o meu dinheiro.
Vamos procurar aquelas pessoas primeiro,
depois pode tentar cobrá-lo.
Talvez o prémio pela sua cabeça seja mais compensador.
Ou podia dar-lhe um tiro no peito
e cortar-lhe essa coisa do braço.
Não podemos apenas estar felizes pelo regresso do tipo com a arma grande?
Estou-lhe muito grata, Sr. Lonergan.
Pois, bem,
eu ainda não fiz nada.
Agradeço na mesma.
Os rastos estão apagados.
Não percebo muito de barcos,
mas diria que aquilo é um virado ao contrário.
Estamos a 800 km de qualquer rio com caudal para ele.
Vamos abrigar-nos da chuva.
Não me aproximo daquela coisa.
Como queiras. Dorme à chuva.
Como estão os cavalheiros?
- Tudo bem. E tu? - Bem.
Vou fazer a primeira vigia.
Obrigado, Delegado.
Queres sentar-te, pregador?
Não, não, não. Põe-te à vontade.
Sabes, Doc, esta aqui é uma Spencer 56-50.
- Já disparaste uma destas? - Não.
Não há melhor momento que este.
Qual é a sensação?
- É pesada. - É uma arma pesada, sim.
Juro por Deus, chove mais aqui do que lá fora.
Estou todo ensopado.
Porque diabos estamos aqui sentados?
Devíamos estar a 8 km daqui e a cavalgar rápido
na direcção oposta daquelas coisas.
Se tentássemos isso, o velho abatia-nos ele próprio.
Não tenho razão, Wes?
Sim, podes crer.
Tens alguma coisa para dizer?
Talvez...
devêssemos ter chamado o exército?
Não vou entregar isto a gente de West Point,
que telegrafa para Washington para saber com que mão limpa o rabo.
Em Antietam, esperei pelas instruções deles.
E perdi 328 homens
por causa de um milheiral.
Lembro-me dessas histórias.
Não me lembro de te contar histórias nenhumas.
Eu ouvia,
quando as contava ao Percy.
Mete isto na tua cabeça dura de índio:
aquelas histórias não eram para ti.
Eram para o meu filho.
Sai daqui.
Vai tratar dos cavalos. Faz o teu trabalho.
Estavas a olhar para esta faca. Gostas dela?
Cuida dela.
Não a percas.
Muito bem. Alinha a tua visão,
e quando o alvo aparecer no topo, aperta só o gatilho.
Não a sacuda, não é a sua pila.
Está a segurar-lhe como se estivesse pendurado nela.
Que raio estou a fazer?
A culpa de ela ter desaparecido é minha.
Não devia tê-la levado para aquela cidade.
Não, a culpa não é sua. Vai resgatá-la, está a fazer bem.
Só precisa de ter fé.
Fé, pois. Deus tem sido mesmo impecável comigo...
Não quero ofender, mas ou Ele não está lá em cima
ou não gosta muito de mim.
Decerto não espera que o Senhor faça tudo por si.
Tem de merecer a Sua presença.
Depois, tem de a reconhecer e de agir em consonância.
Mantenha o olho no alvo...
e dispare.
Está melhor. Vá, vamos recarregar.
Está aí há muito tempo?
Estou.
Precisa de alguma coisa?
Quem é ela?
É a única pessoa que sabe quem eu sou.
Não, você sabe quem é.
- Só precisa de se lembrar. - Não consigo.
Sim, consegue.
Dói?
Estou bem.
Ele está cá.
Jesus! Maldição!
Senta-te! Não passam de uma data de ratos malditos.
Maldição! Não me pagam o suficiente
para perseguir o idiota do filho do Dolarhyde por metade do país.
Calma. Calma.
O que tens?
Quem é?
Afasta-te desse miúdo!
O miúdo...
Ele está bem.
Está tudo bem.
Vá resgatar a nossa gente.
Deus não quer saber quem você era.
Apenas quem é.
Cão?
Anda cá!
Onde estás?
O rasto é claro. Dirige-se para norte.
Não vamos esperar por ele. Fugiu ou morreu.
Vamos.
Esperem. Não vamos dizer algumas palavras por ele?
O único que sabe o que dizer está debaixo da terra.
Não é suficiente termos perdido tempo a pô-lo lá?
Não. Não é suficiente.
Vai em frente.
Senhor...
se as almas existem,
a deste homem era boa.
Por favor, protege-a.
Fez-me sentir melhor. O mundo era melhor com ele entre nós.
Do pó ao pó, ámen. Que tal foi?
Bonitas palavras.
Por que estás tão silencioso?
Estou preocupado com o meu avô.
Quando eu era apenas um pouco mais velho do que tu,
tudo isto ficava no México.
Surgiram notícias de que os apaches
se dirigiam para uma povoação chamada Arivaca.
O meu pai queria que eu fosse um homem
e mandou-me acompanhar a guarnição a bater num tambor.
Eu estava apavorado.
Quando lá chegámos, era tarde de mais.
Estavam todos mortos e tudo queimado.
Um dos colonos
saiu a rastejar de uma cabana em chamas.
Estava mal.
Sabia que ia morrer.
Tinhas muitas queimaduras.
Virou-se,
olhou-me nos olhos
e disse: "Mata-me".
O que fez?
Tirei-lhe a faca do cinto
e cortei-lhe a garganta.
Toma.
Sê um homem.
É um pouco rude, não?
Tem boa intenção.
Já o apanhei. O rasto está cada vez mais próximo.
Está a abrandar, dirige-se para aquele desfiladeiro.
Mãos ao alto!
Você também, beleza.
Isto é o que se chama um assalto.
Sejam todos bem-vindos. Bem-vindos.
Chefe?
Chefe, és tu?
Lonergan?
Que raio fazes aqui?
Patrón.
Quem são os seus amigos?
É o teu novo bando, Jake?
Nunca pensei voltar a ver-te.
Sempre foste o meu favorito.
Cala-te.
Raios...
Jake, partiste-me o dente?
Calas-te? Estou a pensar.
Quantos homens nos restam?
Os mesmos.
Ou seja...?
30?
Isso mesmo. 30.
Óptimo.
Isso é óptimo.
Leva-me ao acampamento.
Está na altura de esclarecer as coisas.
Vamos para o acampamento!
Vamos!
O Lonergan voltou.
Larguem esse uísque!
A diligência vem a caminho, e é bom que estejamos sóbrios.
Red?
Como correu o roubo?
Ouro da mina Vulture. Parece bem maciço.
- Quanta dinamite trouxemos? - Cerca de 50 barras.
Dolan!
Já estava na hora de voltares.
- O que te aconteceu? - Aconteceu-me ele.
Porra...
Tens muitos tomates,
para entrares por aqui como se nada tivesse acontecido.
Rapazes, peguem nas armas.
Vamos embora.
Eles não vão a lado nenhum contigo.
Estamos a preparar um assalto a uma diligência.
E é isso mesmo que vamos fazer.
És a tal?
Quem?
A puta por quem o Jake deixou este bando.
- Cuidado com a língua. - Senão o quê?
Agora, mando eu neste bando.
Apontem às armas à puta!
Ao mínimo movimento, rebentem-lhe os miolos.
Ele disse "à puta".
Chamas-lhe puta outra vez e serão as tua últimas palavras.
Não estás em posição de fazer ameaças, rapaz.
Hunt, tira-lhe a arma.
Tira-lhe a arma!
Desculpa, Jake.
Onde está o nosso ouro, Jake?
Não me lembro.
Mas eu lembro-me
de nos dizeres que ias deixar-nos pendurados
por causa de uma mulher.
Só te esqueceste de mencionar
que ias levar todo o ouro do nosso último golpe.
Vou perguntar-te pela última vez.
Onde está, Jake?
Demónios.
O quê?
Foram demónios que levaram o vosso ouro.
Quando chegares ao inferno,
podes pedi-lo de volta.
Matem a puta.
Disse-te para não lhe chamares isso.
Vocês todos...
larguem as armas!
Eu mandei largá-las!
Não tem graça, pois não?
Sabes, aquilo não foi nada agradável.
Montem.
Vá!
Jake. Não te esqueças da tua arma.
Serás sempre o meu favorito.
- Montem! - Vamos!
- Eles estão aqui! - Fujam!
Vamos!
Já te agarrei!
Sabes nadar?
Céus...
Vira a cara!
Estás bem?
Vamos para terra.
Voámos.
- Não quero voltar a fazê-lo. - Pois.
Tenta ficar acordada.
Continua a falar.
Já te lembras, não?
De quê?
Da mulher.
Amava-la?
Podes dizer-me.
Não me lembro.
Devia amá-la.
Só sei que tenho para com ela o dever
de a encontrar.
Cuidado.
Desculpa.
Pronto.
Já falta pouco.
Tu e eu...
vamos ficar bem.
São eles?
Patrão!
Já a segurei.
Traz-ma cá, Nat.
- Tome. Beba. - Não. Dê-lhe a ela.
Doc?
Como é que ela está?
Ela morreu.
Não.
Não, ela não morreu.
Não. Não morreu!
Jake...
ela morreu.
- Doc! - Não lhe toques!
Doc!
Este é o Faca Negra.
É o último da sua tribo.
É impossível argumentar com eles. Vamos morrer todos.
- Isto é o que resta dos Chiricahuas. - Ainda bem!
Ele diz que os brancos
trouxeram este mal até ao seu povo.
Nós é que trouxemos o mal? Já cá estava! Mau és tu!
Ele diz que trouxemos os monstros.
Não trouxemos. Diz-lhe que eles também levaram a nossa gente.
Diz-lhe que levaram a minha mulher!
Cala-te! Não se consegue argumentar com eles!
- Diz-lhe que eu disse isso! - Matem-nos já!
Desculpa, mas não podia contar-te.
És uma deles?
Não. Sou de um sítio diferente.
Assumi esta forma para poder estar entre vós.
Devias ter-me dito.
Não sabia se conseguiria curar este corpo.
Se acordaria.
Ele quer saber de onde veio.
Que disse ela?
Disse que veio de um sítio acima das estrelas.
Que significa isso?
Que quer dizer isso?
- Que é? - Ele diz que não devia falar.
Como assim? Também tenho perguntas!
É convidado do chefe.
Agora sou convidado? Pensava que era prisioneiro.
Basta! São ambos grandes homens. Grandes guerreiros.
Podemos escutar a mulher ou lá o que ela é? Que fazem eles aqui?
Eles querem ouro.
Isso é ridículo. Que vão fazer, comprar algo?
É tão raro entre eles como entre vocês.
E o meu avô?
E a minha mulher? E os outros? Ainda estão vivos?
Se estiverem, será por pouco tempo.
Eles estão a estudar as vossas fraquezas.
Estes são apenas batedores.
Regressarão com mais e não haverá sobreviventes.
Foi o que fizeram ao meu povo.
Vim para cá para garantir que isso não se repetirá,
mas temos de trabalhar juntos.
Diz que o povo dele a acompanhará.
A ela? Que vai ela fazer? Onde vais?
Encontrá-los. Ele sabe onde estão.
Não, não sei.
Não me lembro de nada. Nem do meu nome me lembrava.
Diz que eles vão resolver isso.
Eu levei o ouro...
para casa.
Foi por isso que ela morreu.
A culpa não é tua.
Sei onde eles estão.
Santo Deus...
Como construíram aquilo?
Chegaram nela, é a nave deles.
E é só o topo. O resto está debaixo da terra. É assim que extraem ouro.
Então, há ouro aqui...
Eles vêem cá para fora?
Não vêem bem de dia.
Ficam no subsolo, no escuro.
Nunca nos aproximaremos.
As máquinas voadoras apanham-nos antes de chegarmos perto.
Há outra entrada.
Ali em baixo.
Foi por onde saí.
Temos de tirar dali as criaturas e levá-las para campo aberto,
onde podemos atacá-las.
Para você entrar com a sua pulseira e salvar a nossa gente.
Temos uma vantagem: eles subestimam-vos.
São como insectos, para eles.
Não contam ter de se defender. Por isso, são vulneráveis.
- Não temos homens suficientes. - Isto não vai resultar.
Ele diz que quer usar o seu óculo.
Os apaches são guerreiros das montanhas.
Ele diz que é melhor combater a partir de terreno alto.
Diz-lhe que é um tolo.
Não há terreno alto, tendo eles as máquinas voadoras.
O Jake vai-se embora!
Isto é bestial...
O filho da puta.
Párem de perder tempo. Quanto ouro nos resta?
Acalma-te. 50 peças.
São cerca de 1000 dólares. Talvez mais.
Só preciso de saber quanto ouro é meu,
para me poder ir embora daqui.
Embora daqui?
O Dolan está morto.
Eu mando neste bando agora.
Podes estar no comando,
mas algum deste ouro é meu, por direito.
Depois do que vimos ontem,
Vou precisar de tudo o que puder
para ir para o mais longe daqui que eu puder.
O ouro vai para onde eu for.
Lamento muito.
O que está combinado, está combinado.
Red?
Está controlado, Bull.
Não vais a lado nenhum.
Então cão.
Tive uma trabalheira para vos encontrar.
Tencionam viajar?
Vamos para bem longe daqui.
Lembras-te da playa, em Puerto Vallarta?
A pesca lá é boa.
E a tequilha. Queres vir connosco?
Tanto faz.
Não é suficientemente longe.
Que raio eram aquelas coisas?
Tanto faz.
Eles vão encontrar-nos e vão arrasar-nos.
Que raio queres dizer?
Quero dizer que vocês têm escolha.
Podem passar as vossas últimas horas a beber numa praia,
o que nem é má ideia,
ou podem seguir-me uma última vez.
Porque diabos haveríamos de fazer isso?
Pela mesma razão que sempre o fizeram, Bull.
Vou tornar-vos ricos.
Temos de usar os nossos recursos da melhor forma.
Temos de ter um rigoroso... Ouve-me, maldição!
Ele não entende as tácticas. Tem de lhe explicar.
Olhem, não podemos andar por aí aos gritos
e a atirar lanças e a disparar flechas contra aquela maldita coisa.
Temos de os atrair cá para fora para terreno aberto
onde os podemos cercar, atacá-los por todos os lados.
Flanqueá-los. Explica-lhe.
Ele disse que não te vai deixar liderar o povo dele.
O que está ele a dizer?
Está a dizer que eles tem de abrir os corações deles e ver em ti o que ele viu.
Que os pais dele morreram na guerra com o México
e você acolheu-o quando ele ainda era uma criança.
Deu sentido à vida dele.
Ensinou-o a cuidar de si próprio,
mesmo não sendo seu parente.
Que despreza a guerra,
mas nunca foge a uma.
Que é um temível guerreiro,
digno de qualquer batalha.
Se é um grande guerreiro, pergunta ele,
por que tem apenas um homem e um miúdo a segui-lo em batalha?
Cão!
Rapaz!
Woodrow.
Maldito seja eu.
Emmett.
Não devias estar aqui. Vamos.
Tens mulher? Uma senhora, uma esposa?
Não. Estou sempre a trabalhar.
Estou a ver.
Trabalhas... Trabalhas muito?
Sim.
Muita matança?
Matança?
- Um bocado. - Sim, sim.
Pois.
A minha esposa, sabes, é mexicano. Mexicana.
- Ai sim? Mexicana? - Sim, sim.
Deves saber... Eu não vou ficar aqui muito tempo.
Nenhum de nós fica aqui muito tempo.
Nunca mais me faças aquilo.
Dá-me isso. Pronto.
Fósforos.
Não tenho mais fósforos.
"Temos de descer. Não sei o que vamos fazer."
Vai!
Depressa!
Acho que a destruímos.
Os demónios estão a sair.
Leva isto e vai para onde te mostrei. Se vires os nossos, abana os braços.
Vamos!
Bom trabalho.
Se a sua gente estiver lá dentro, vou tirá-los de lá.
Deus o acompanhe.
Vamo-nos a eles!
É assim que extraem o ouro.
Doc!
A minha perna!
Que temos aqui?
Estou ferido.
Vais ficar bem.
É muito grave, Doc?
É apenas superficial. Vais ficar bem.
Compadre, vais ficar bem. É melhor não apontares a arma para mim.
Põe-te de pé e vê como te sentes. Volta para ali.
Eles não estão a morrer!
Vão morrer! Continuem até termos a nossa gente cá fora!
Doc!
Doc, anda aqui abaixo!
Jesus.
Doc!
Matámos um?
Matámos um.
Sempre sonhei
combater ao seu lado.
Eu sempre sonhei ter um filho como tu.
Vá.
Vá buscar o Percy.
Vá buscar o seu filho.
Não olhes para a luz.
Eu disse-te para não olhares para a luz.
- Quanto tempo ficarão assim? - É diferente para cada um.
- Aguenta-os. - É melhor despachares-te.
Vêm aí mais!
Corram!
Já saíram todos.
Certo.
Aonde vais?
É por aqui!
Vamos!
Que estás a fazer? Temos de sair daqui!
Não!
Vim cá para destruir aquela coisa.
Como?
Com a pulseira. Tira-a.
- Não consigo tirá-la. - Consegues. Podes controlá-la.
- Como? - Tal como a disparas. Com a mente.
Tens de parar de pensar.
Isto não está a resultar.
Caiu.
Se chegar ao centro da nave, posso detê-los.
Vamos.
Pega nisto.
Atira-a!
- Adeus, Jake. - O quê?
Espera! Ella!
Não!
Estou a vê-los!
- Estão a sair pelo outro lado! - Vês o Percy?
Sim, vejo-o!
E o Jake e a Ella?
Não, não estão lá.
Está bem, velhote?
- A rapariga? - Ainda está lá dentro.
Vamos!
Avô!
Sou eu.
O Emmett.
Emmett.
Estás tão crescido.
Percy.
Não te lembras de mim, rapaz?
Desculpe.
Não me lembro de muito.
Sou o teu pai.
Pai.
Lembras-te de mim?
Pensava que tinhas morrido. Pensava que tinhas morrido.
Barman!
Quantas mais músicas temos de ouvir antes de bebermos outra bebida?
Acalma-te aí, cowboy!
Só estou feliz por ver a minha esposa.
Mais uma dose de uísque para aqui.
É mesmo? Que tens aí?
Ouro dos demónios.
Não estamos em Wells Fargo.
Quero dinheiro.
Doc.
Sim?
Doc, uma bebida para mim e para o meu amigo aqui.
Ele não é um bocado novo demais?
O quê, depois daquilo pelo qual ele passou, Doc?
Duas salsaparrilhas, por favor!
E isto
deve tratar de qualquer divida em atraso.
Bom, obrigado Percy. Obrigado com toda a gentileza. Agradeço.
Percy.
Sim, já vou pai.
Doc?
A próxima rodada é por conta dos Dolarhyde.
Este ouro todo vai mudar as coisas.
Em breve, teremos cá o caminho-de-ferro.
Isso mudará o negócio do gado.
Leva-me estes livros ao Banco, sim?
Diz-lhes que preciso de cheques novos.
Quero que os novos tenham escrito: "Dolarhyde e Filho".
Soa-te bem?
Sim.
Sim, senhor.
John.
Woodrow.
Parece que a nossa cidade vai crescer muito.
Não se ia embora sem se despedir, pois não?
Sou um homem procurado.
Era capaz de jurar que vi o Jake Lonergan
morrer naquelas grutas. E o xerife?
Foi uma pena. Estava ansioso por enforcá-lo.
Dava-me jeito um homem de confiança.
Pois dava.
Jake.
Ela está num sítio melhor.
Até à vista, Coronel.