Τελείωσε η Μέρα της Ανεξαρτησίας
καθώς το ρολόι σημαίνει 12, κυρίες και κύριοι, στις 5 lουλίου 1996.
Και τώρα, συμπατριώτες Αμερικανοί, είμαστε 220 ετών.
Και κινδυνεύουμε να μας εξαφανίσει το στρώμα του όζοντος.
Ζούμε κάτω από συνεχή συναγερμό νέφους και κυκλοφόρησε νέο ναρκωτικό.
Δεν ξέρω αν το μάθατε. Ακούστε.
Νέο ναρκωτικό για να θαφτούν τα παιδιά και λέγεται Κρυστάλλινο Όνειρο.
Το πιστεύετε; Δεν το πίνετε ούτε το καπνίζετε.
Δεν το σνιφάρετε ούτε χτυπάτε ένεση. Τι το κάνετε τότε, θ’αναρωτιέστε;
Το βάζετε στο μάτι σας και σας παραμυθιάζει.
Τόση παρακμή και ακόμα δεν μας αφάνισε η πυρηνική βόμβα. Εκπληκτικό.
Με λίγη τύχη ίσως καταφέρουμε να ζήσουμε άλλα 220 χρόνια.
Γι'αυτό, λοιπόν, χρόνια πολλά, Αμερική.
Δώσε μου τα λεφτά. Άνοιξε το ταμείο και δώσ'τα μου αμέσως.
Μην της κάνεις κακό, μικρέ.
Μου βάζεις 10 δολάρια βενζίνη, Σούζι;
- Πέσε κάτω, μαλάκα. - Στο πάτωμα.
Αυτό με τσαντίζει πολύ.
Έχετε τόσο καλό φιλτραρισμένο φρέσκο αέρα και...
φτάνουν μερικά καθίκια για να τον βρομίσουν.
Πέσε στο πάτωμα, είπα, μαλάκα, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά που κάποιο σκατό με σημαδεύει με όπλο,
θα ήμουν πλούσιος.
Θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια, μηχανόβιε.
Βάλε όση βενζίνη χωράει.
Θα χρεοκοπήσεις το μαγαζί.
Έχεις όνομα;
Χάρλεϊ. Χάρλεϊ Ντέιβιντσον.
Ο γέρος μου έλεγε, προτού αφήσει το σκατόκοσμο,
ότι υπάρχουν 5 κανόνες όταν παίζεις μπιλιάρδο για λεφτά.
Μάθημα πρώτο:
Πάντα να χτυπάς μ'ένα τσιγάρο στο στόμα.
Δεν είναι αναμμένο, μαλάκα.
Τα παρατάω.
Μάθημα δεύτερο.
Πάντα να ξέρεις το τραπέζι προτού παίξεις.
Μάθημα τρίτο.
Να τρίβεις τη στέκα καλά με κιμωλία πριν από κάθε ριξιά.
Μάθημα τέταρτο.
Μη βάζεις ποτέ στοίχημα αν δεν έχεις λεφτά.
Μάθημα πέμπτο.
Αν χάσεις,
στάσου καμαρωτός -
εκείνη τη γωνία - και φύγε σαν άνδρας.
- Δεν το πιστεύω. - Συγχαρητήρια, καουμπόη.
Τέλειωσε το σχολείο, παιδιά.
Τσακίσου απ'την πόλη, καουμπόη, πριν σπάσει το σκοινί.
Θα φύγω για τα καλά...
μόλις χώσω 5 κατοστάρικα στην τσέπη μου, ή τη γυναίκα σου στο κρεβάτι μου.
Δεν έχω $500, καουμπόη.
Και αποκλείεται να κρεβατώσεις τη γυναίκα μου.
Ο γέρος μου μου'λεγε ότι υπάρχουν θρασύδειλα καθίκια σαν κι εσένα.
Σε λάθος άλογο πήδηξες, καουμπόη.
Αν δεν το πρόσεξες, είσαι ο μόνος καουμπόης σ'αυτό το μέρος.
Δεν είναι καουμπόης.
Ένα ομορφόπαιδο είναι.
Ομορφόπαιδο.
Αν είναι τόσο ομορφόπαιδο, θα τα καταφέρει μόνος σου.
Παλιοτόμαρο.
Ομορφόπαιδο, ε;
Μάρλμπορο, πότε διάολε θα μάθεις να τα βάζεις μ'όσους μπορείς να τα καταφέρεις;
Πρέπει να σκέφτεσαι και λίγο.
Εσύ σκέφτεσαι, Χάρλεϊ. Εγώ επιβιώνω.
Πού στο διάολο ήσουν;
Έφτιαχνα μηχανές.
Σ'ένα σκατοχώρι έξω απ'το Ντάλας.
- Για δυο χρόνια; - Σκεφτόμουν.
Δυο ολόκληρα χρόνια;
Σκεφτόμουν για τη ζωή.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.
Παρασκέφτεσαι πολύ.
Τη μισώ αυτή την πόλη. Αλλά είναι η πατρίδα μας.
Ήρθε πάλι αυτή η εποχή;
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω, Μάρλμπορο.
Αυτό είναι πολύ κρίμα.
Θα μπορούσα να έχω φαμίλια με την Τζένι Αν,
αλλά ο γάμος είναι για άλλους τύπους.
Αμήν.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν μπορεί να υπάρχει κάτι καλύτερο;
Κάθε μέρα.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ κάτι διαφορετικό.
- Για τον παράδεισο μιλάς; - Μιλάω για τον Θεό.
Δεν μου έγινες θρησκόληπτος τώρα, έτσι;
Όχι, ρε φίλε, αλλά για σκέψου το.
Αν υπάρχει παράδεισος και Θεός, θα'θελα να τον γνωρίσω τον μάγκα.
Θα'θελα ν'ανέβω εκεί ψηλά να κάνουμε παρέα.
Δεν θα γνωρίσεις τον Θεό μαζί μου.
Γιατί όταν πεθάνω, δεν θέλω δικαιολογίες για όσα έκανα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜlΟ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ ΔΕΞlΑ
Το Μπέρμπανκ. Τι συνέβη;
Το μέλλον.
Το πιστεύεις;
Έκαναν το Μπέρμπανκ διεθνές αεροδρόμιο.
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣlΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ ΑΠ' ΤΟ 1956
Γαμώτο. Παλιόπραμα.
Είσαι χάλια.
Χρειάζεσαι καινούριες μπότες και καινούρια μηχανή.
Άσε τις μπότες μου.
Έχεις δίκιο όμως γι'αυτό το ψωράλογο.
Σκατόπραμα.
Θα του φυτέψω μια σφαίρα για να το βγάλω απ'τη μιζέρια του.
Γαμώτο σου. Αν σημάδευες τα σκατά, ούτε τη μπόχα τους δεν θα πετύχαινες.
Χρόνια πολλά.
Κάθαρμα.
Το είχα ξεχάσει.
44άρι Ντέζερτ 'Ηγκλ.
Οχτάσφαιρο. Μία στο θάλαμο.
Καλό αυτό, φίλε. Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις που είσαι γέρος;
Όσο πιο γέρος ο ταύρος, τόσο σκληρότερο το κέρατο.
Πρέπει να πιέζεις τη σκανδάλη.
Μην την τραβάς. Δεν είναι το πουλί σου.
Να την πιέζεις.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Γέρο, τέλειωσε το ημίχρονο. Έχεις κι εστιατόριο να δουλέψεις.
Βλέπω φάντασμα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θα το μετανιώσω αυτό. Πάντα μετανιώνω.
Ποιοι είναι οι κουστουμάτοι;
Γύρνα από κει που ήρθες.
Δεν γίνεται. Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς.
Μερικοί λογαριασμοί καλύτερα να μένουν ανοιχτοί.
Όχι αυτός. Θα τα ξαναπούμε.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτή καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.
Λες να είναι ακόμα θυμωμένος ο Τζακ;
Θυμωμένος μαζί σου;
Θέλει να σε σκοτώσει.
Τι χαμπάρια, Χοσέ;
Κοίτα ποιος μας ήρθε.
Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λέει πως δεν πίστευε ότι θα γυρνούσες ποτέ για λίγη δράση.
Εμείς οι δυο θα ροκάρουμε, αδελφέ.
Είναι εδώ ο Τζίμι και ο Τζακ;
Λέει πως δεν πρέπει να μπεις. Αν το κάνεις, είσαι νεκρός.
Καλύτερα νεκρός και μάγκας παρά ζωντανός και ξενέρωτος.
$200 στον Τζακ. Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Γαμώτο. Δεν σου φαίνεται σαν να μεγάλωσε;
Ίσως λιγάκι.
Έκλεισαν τα στοιχήματα. Ώρα για το μεγάλο γεγονός.
Ετοιμαστείτε, κύριοι.
Να σας ζητήσω ένα πράγμα;
Και αυτό δύο. Να είστε δίκαιοι και ψύχραιμοι.
Παλέψτε.
Έλα, Τζακ.
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
- Μου λείψατε, παιδιά. - Θα σε σκοτώσω.
- Στο είπα. - Ετοιμάσου.
Δεν θέλω να παλέψουμε. Είμαστε φίλοι.
Ήμασταν φίλοι.
- Να το συζητήσουμε; - Αποκλείεται.
Τα λόγια είναι φτηνά. Και δεν τα χάβω.
Τζίμι, θα με βοηθήσεις λίγο;
Δικός σας είναι ο κόσμος. Εγώ απλά ζω σ'αυτόν.
Βιάσου. Θα είναι αιματηρό αλλά γρήγορο.
Εσύ περίμενε.
Πόσα λες να πιάσουμε γι' αυτό το μπουφάν;
Τι είπε;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Θεός μαζί σου.
Την τελευταία φορά που παλέψαμε σε μαύρισα στο ξύλο.
Αυτό ήταν στο γυμνάσιο και ο Τζακ είχε σπασμένο χέρι.
Εγώ του το έσπασα.
Θυμάσαι;
Γαμώτο.
Τα πήγαινε μια χαρά.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Τη γάμησε.
Θα σε σκοτώσω.
Διάλεξα λάθος λουλούδι.
Θα σκότωνα για χάρη σου. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Πάντα ήμουν κακή παρέα όταν υπήρχε μια όμορφη γυναίκα.
Μείνε μακριά της.
Την αγαπώ. Είμαστε παντρεμένοι.
Μόνο εσύ υπήρξες.
Εσένα αγαπάει.
- Αλήθεια; - Μόνο εσένα.
- Ποτέ εσένα; - Μόνο εσένα.
Με συγχωρείς, φιλαράκο.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να μπεις εδώ μέσα.
Σ'ευχαριστώ, φίλε.
Ποτέ.
Συγγνώμη.
Γαμώτο σου.
Είσαι γαμπρός μου και σ'αγαπώ,
αλλά χάσαμε δυο χήνες απόψε.
Η συμφωνία ήταν να χάσεις
όχι να του ξεριζώσεις το χέρι.
Αρκετά βάσανα έχουμε εγώ και ο γέρος.
Προσπαθούμε να βγάλουμε λεφτά για να μη χάσουμε το μαγαζί.
Τι εννοείς να το χάσετε; Δεν θα το χάσετε το μαγαζί.
- Είναι ορόσημο. - Είναι χέσε μέσα.
Αν το χρήμα μιλάει και η μαλακία περπατά, περπατάμε.
Και δεν θα'ναι εύκολος ο δρόμος.
Τι τρέχει, γέρο;
Το '56 νοίκιασα αυτό το μέρος όταν δεν πατούσε κανείς σ'αυτή την περιοχή.
Και το '66 ανανέωσα το συμβόλαιο με δικούς μου όρους.
350 το μήνα για 30 χρόνια.
Σε 21 μέρες αυτά τα 30 χρόνια τελειώνουν.
Τώρα που όλος ο κόσμος πετάει στο Μπέρμπανκ,
μας έβαλαν το μαχαίρι στο λαιμό για $2,5 εκατομμύρια 5ετές συμβόλαιο.
Θα χτίσουν κι άλλον ουρανοξύστη.
- Ποιος σου έβαλε το μαχαίρι; - Η τράπεζα.
- Ποια τράπεζα; - Η Great Τrust.
Οι κουστουμάτοι;
Μόνο σ'ένα μέρος μπορείς να πάρεις τόσα λεφτά τόσο γρήγορα.
- Κανείς δεν θα μας δανείσει $2,5 εκ. - Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν μιλάω για δάνειο.
- Δεν θέλω να τ'ακούσω. - Ποιο πράγμα;
- Δεν θες να μάθεις. - Να μάθω τι;
Θα πει να ληστέψουμε την τράπεζα.
Δεν θα ληστέψουμε καμιά τράπεζα. Δεν είμαστε ληστές τραπεζών.
Το χρωστάμε στον γέρο. Εδώ πέρα μεγαλώσαμε.
Εσείς παιδιά δεν μου χρωστάτε τίποτα.
Και βέβαια σου χρωστάμε.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν χωμένοι στο βούρκο
μ'ένα τσιγάρο για συντροφιά
και μια σύριγγα για καλοπέραση.
Είμαι έτοιμη να φύγουμε.
- Μια στιγμή, μωρό μου. - Τώρα.
Μην με υπολογίζετε εμένα. Το υποσχέθηκα στη Λούλου.
Πολλά μου έχεις υποσχεθεί, Τζακ.
Θ'αποκτούσαμε μωρό μια μέρα.
Δεν μπορώ να κάνω φαμίλια πίσω απ'τα κάγκελα.
Το αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος.
Είναι ένα σπιτικό. Νιώθω όμορφα εδώ.
Και αν πρέπει να ληστέψουμε τράπεζα για να το σώσουμε,
θα το κάνω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Θα πρέπει να με βοηθήσετε κι εσείς παιδιά.
ΤΡΑΠΕΖΑ GRΕΑΤ ΤRUSΤ
12 λεπτά Πασίφικ και Καλιφόρνια. Θα σας τσεκάρουμε μετά. 'Οβερ.
Ελήφθη, Κέντρο.
Ελήφθη.
ΤΟΞlΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Γαμώτο.
Εδώ κέντρο. Δώστε μου θέση και κωδικό ασφαλείας σας, όβερ.
Κέντρο, είμαστε στο ναυπηγείο.
Τι έπαθε αυτός ο εργάτης;
Πάρε από δω τα εργαλεία σου. Έχουμε να κάνουμε παράδοση.
Κουφός είσαι; Είπα να πάρεις από δω...
Άκουσα τι είπες.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Πέταξε το όπλο σου.
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
Από 5 μέτρα υπάρχει περίπτωση ν' αστοχήσεις.
Θα σου τινάξω τα μυαλά και με κλειστά μάτια, γι'αυτό πέτα το.
Εσύ να το πετάξεις, μαλάκα.
- Γαμώτο. - Σκέψου γρήγορα.
Γαμώτο.
Έλα δω. Κάθισε.
Τα όπλα είναι για να πυροβολείς, Χάρλει, όχι να τα πετάς.
Πήγαινε να το κάνεις, Χοσέ.
Είσαι τρομερός σκοπευτής. Πού έμαθες τέτοιο σημάδι;
Διάβασα ένα βιβλίο. Πακέτο με το όπλο.
Ποιοι είστε, ρε παιδιά;
Αυτός είναι ο Χάρλεϊ Ντέιβιντσον κι εγώ ο Μάρλμπορο Μαν.
Εμένα μου φαίνεστε για κακοποιοί της δεκάρας.
Σου μοιάζει με δουλειά κακοποιών της δεκάρας;
Ναι. Οι επαγγελματίες θα χρησιμοποιούσαν τα κλειδιά μου.
Του αρέσουν οι ανατινάξεις.
Ωραίο πράμα. Κοίτα δω.
- Ωραία μέρα για δουλειά. - Η καλύτερη, μεγάλε.
Χάρηκα για τη συνεργασία, παιδιά.
Δεν συνεργάζεσαι μαζί μας, αλλά μ'αυτούς.
'Ο,τι κι αν έχουν να πουν, δεν θέλω να το ακούσω.
- Ας του δίνουμε! Έχουμε παρέα. - Γαμώτο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Πέτα τους την καραμπίνα. Μπορεί να πετύχεις κάτι.
- Νόμιζα ότι ήσουν πρώτος στο σημάδι. - Κι εγώ το νόμιζα.
- Τότε γιατί δεν πέφτουν; - Έλα ντε!
Ελάτε, παιδιά.
- Έλα, Χάρλεϊ. - Πάμε.
Είσαι και γαμώ τους ήρωες, μεγάλε.
Χρειαζόσασταν ενισχύσεις. Εγώ δεν είχα τίποτα να κάνω.
Με τα μυαλά του Χάρλεϊ παραλίγο να μας μπαγλαρώσουν.
Μας έσωσες τη ζωή, χοντρέ.
Μου χρωστάτε μια μηχανή. Πρέπει να πάρω καινούρια.
Θα πάρεις καινούρια μηχανή.
Μην πείτε τίποτα στη Λούλου. Γίνεται κακιά όταν θυμώνει.
Τη μηχανή μπορώ να τη φροντίσω, τη σκύλα όμως δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; Κάποτε την κανόνισες. - Για ρίξτε μια ματιά εδώ, παιδιά.
- Τι είναι αυτό; - Καθαρό Κρυστάλλινο Όνειρο.
Τι διάολο είναι αυτό και τι γυρεύει εδώ πέρα;
Είναι ναρκωτικό. Δεν ξέρω τι διάολο γυρεύει εδώ πέρα.
Γαμώ το κέρατό μου. Σε λάθος τρένο πηδήξαμε.
Γαμώτο.
Το αδελφάκι του πέθανε από υπερβολική δόση.
Μη φοβάσαι, Χοσέ, δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Χάρλεϊ. Την έχουμε βαμμένη.
Οι τύποι είναι φονιάδες. Σκότωσαν και τους δικούς τους για να μας φάνε.
Αρκετά.
Δεν μ'άρεσε απ'την αρχή αυτό το σχέδιο.
Αλλά χρειαζόσουν βοήθεια και την πήρες.
Μην κλαψουρίζεις τώρα.
Ό,τι έγινε έγινε. Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες;
Απ'τα στοιχεία που μαζέψαμε, φαίνονται ερασιτέχνες.
Δεν πρέπει να ήξεραν τι ήταν το φορτίο που έκλεψαν.
Αν είναι ερασιτέχνες, πώς κατέστρεψαν δύο οχήματα
και κατάφεραν να ξεφύγουν με το πράμα;
Ήταν πολύ τυχεροί.
Δεν έχω χρόνο για τυχερούς, κατάλαβες;
Φέρε μου πίσω ό,τι μου ανήκει.
Και σκότωσέ τους, Αλεξάντερ.
Τη γαμήσαμε για τα καλά.
Πού να ξέρω ότι κάποιος καλύπτεται από τράπεζα για τη διακίνηση ναρκωτικών;
Είμαι κουρασμένος και τσαντισμένος.
Και θέλω να χαλαρώσω.
Γι'αυτό σταμάτα να σκέφτεσαι.
Τώρα πρέπει να βρω τρόπο να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν με ξέρεις, αλλά δεν έχω τρόπο να γυρίσω σπίτι
και ο Τζίμι είπε πως μπορείς να με πάρεις μαζί σου.
Και βέβαια θα σε πάρω, Σάλι.
Το όνομα στην ταμπελίτσα είναι λάθος.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μέλι.
Ολόχρυσο και γλυκό.
Σχολάω στις δέκα.
Ο γέρος μου έλεγε, προτού αφήσει το σκατόκοσμο,
η σωστή γυναίκα σε φτιάχνει και η λάθος σε τσακίζει.
Ξύπνησα κάποιο πρωί
κι εκείνη είχε φύγει.
Ούτε σημείωμα, ούτε αποχαιρετιστήριο φιλί.
Και ακόμα νιώθω κάτι γι'αυτήν βαθιά μέσα μου.
Συνάδελφε, ξέρω μόνο δυο θεραπείες για τη συγκεκριμένη αρρώστια.
Και αφού δεν πίνεις πια, σου μένει μόνο μία.
Μου δανείζεις τη μηχανή σου;
Πρέπει να γυρίσω τη Σάλι σπίτι.
Πάρε ταξί.
Σήκω πάνω και τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι.
Είπα να ξεδώσω λίγο.
Λάθος μέρος διάλεξες. Στον τοίχο και άνοιξε τα πόδια.
Εντάξει, καουμπόη, ας ξεδώσουμε λιγάκι.
Τι συμβαίνει απόψε;
Παντρεύομαι.
Ανάθεμα, Ρόμπερτ, βαρέθηκα να περιμένω
να'ρχεσαι όποτε έχεις ανάγκη.
Νιώθω μοναξιά. Μ' αρέσει να μοιράζομαι το κρεβάτι μου τις νύχτες.
Αυτό δεν κάνουμε κι εμείς;
Μια, ίσως δυο βραδιές το μήνα, αν είμαι τυχερή.
Είμαι αυτός που είμαι, Βιρτζίνια.
Το δέχτηκα, το λάτρεψα μάλιστα. Αλλά δεν μ'αρέσει κιόλας.
Φοβάμαι για σένα. Ανησυχώ.
Μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου ψάχνοντας αυτό που θέλεις,
μα κάποια μέρα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να σε περιμένω άλλο.
Σ'αγαπώ, Ρόμπερτ.
Αλλά από απόψε, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ πια.
Γαμώτο.
Αυτό είναι για τον Μάρλμπορο. Εσύ κι εγώ θα φάμε έξω.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Τι σχεδιάζετε εσείς οι δυο αυτή τη φορά;
Ξέρεις τίποτα για το καινούριο ναρκωτικό, το Κρυστάλλινο Όνειρο;
Προκαλεί εθισμό 100% και σκοτώνει έναν στους επτά χρήστες.
Μην μπλεχτείς μ'αυτό.
Δεν ανακατεύομαι πια με ναρκωτικά, το ξέρεις αυτό.
Είναι μπλε κρυσταλλική ουσία υγρής βάσης με νευροτοξίνη RAΗ,
παραισθησιογόνο ενεργοποίησης του αμφιβληστροειδούς.
Δηλαδή μουδιάζει τις αισθήσεις και κάνει τον κόσμο πιο όμορφο;
Στο ανέβασμα.
Βλάπτει όμως το νευρικό σύστημα, προκαλεί παράνοια και θάνατο.
Στην πιάτσα το λένε το όνειρο.
Ευχαριστώ.
Είμαι ταπί.
Ξέρεις κάτι; Κατά κάποιον τρόπο σας ζηλεύω εσάς τους δυο.
Γιατί έτσι;
Εμείς δουλεύουμε σαν τα σκυλιά κι εσείς ζείτε μέρα με τη μέρα.
Τα λέμε.
Τι μανία έχεις μ'αυτές τις παλιομπότες;
Παράτα τις μπότες μου. Δεν έχω κέφια.
Πέρασες άσχημη νύχτα;
Με ξύπνησε η μυρωδιά του καφέ. Δώσ'μου φωτιά.
- Εσύ δεν το έκοψες; - Δώσ'μου μια φωτιά.
- Ποιανού είναι η μηχανή; - Μάλλον δική της.
Δεν έχει Χάρλεϊ.
Τι κάνεις;
Δεν είναι δική της, αλλά ξέρω ποιανού είναι.
- Ποιανού; - Δική του.
Κόβεις το κόκκινο και το πράσινο καλώδιο.
Ξέρω πώς να βάζω μπρος μηχανή με καλώδια. Μη μου λες εσύ τι να κάνω.
Πρέπει να πατήσεις γκάζι.
Αν είναι να μου πάρει το κορίτσι, εγώ θα του πάρω τη μηχανή.
- Σίγουρα αυτή είναι η σωστή τράπεζα; - Σίγουρα.
- Πόσο σίγουρος είσαι; - Πολύ σίγουρος.
Ήσουν σίγουρος και ότι το τεθωρακισμένο φορτηγό κουβαλούσε χρήματα.
Και ήσουν σίγουρος ότι το σχέδιο θα πετύχαινε.
Φρόντισε να'χεις δίκιο, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι να μη σκέφτεσαι πια.
Χαλάρωσε και πες μου για τον τύπο που κανονίζει τη Βιρτζίνια.
Δεν με νοιάζει. Δεν ρώτησα.
- Θα την αφήσεις να φύγει έτσι απλά; - Αυτή με παράτησε.
Ίσως να θέλει να τρέξεις από πίσω της.
Ο γέρος μου έλεγε προτού αφήσει το σκατόκοσμο,
μην κυνηγάς ποτέ λεωφορεία ή γυναίκες.
Πάντα σ'αφήνουν πίσω.
Υποθέτω ότι ήρθατε για δουλειά εδώ;
Θα ήθελα να κάνω μια δουλίτσα μαζί σου άλλη φορά.
Τώρα όμως πρέπει να μιλήσουμε στο αφεντικό.
Ελάτε από πίσω μου.
Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται πως ταράξαμε τα νερά.
- Δεν θα πιάσει. - Στοίχημα ότι θα πιάσει.
- Πόσα; - Ένα δολάριο.
Αν κερδίσεις όμως, πρέπει να μου κάνεις πίστωση, το χθεσινό ταξί μ'άφησε ταπί.
Αν κερδίσω εγώ, είμαστε νεκροί.
Δέσε τη ζώνη σου κι ετοιμάσου να πετάξεις.
Αμερικανικές Γραμμές.
Έχετε κάτι δικό μου και το θέλω πίσω.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Ξέρετε κάτι, έχετε αρχίδια. Και μάλιστα μεγάλα.
Αλλά όχι τόσο μεγάλα όσο νομίζετε.
Τ'αρχίδια μου, κύριος, είναι αρκετά μεγάλα και ξεχωρίζουν.
- Τι θέλετε; - Τι θα'λεγες για 2,5 εκατομμύρια;
Μια στιγμή. Έχω βάλει ένα στοιχηματάκι.
Κάν'τα 2,5 κι ένα δολάριο.
Πότε;
Πού;
Στο νεκροταφείο αεροπλάνων,
αργά, απόψε το βράδυ.
Και μάζεψε τ'αγόρια σου, αλλιώς δεν θα πάρεις τίποτα.
Θα τα ξαναπούμε γρήγορα, μαλάκα.
Άσ'τους να φύγουν, Αλεξάντερ.
Άφησέ τους.
Πάμε.
Τ'αγόρια σου είναι καλά, για ερασιτέχνες.
Φίλοι μου είναι, όχι τ'αγόρια μου.
- Να δω τους κρυστάλλους. - Να δω το χρήμα.
Άνοιξέ το σιγά-σιγά.
- Γιατί το δολάριο; - Βάλαμε στοίχημα.
Δεν ήταν παιχνιδάκι, αλλά έγινε η δουλειά.
Τα καταφέρατε.
Κοίτα δω, γέρο.
Εκτός απ'τον Τζίμι, τη Λούλου κι εσάς τους υπόλοιπους,
μόνο αυτό το μαγαζί με κρατά στη ζωή.
Ευχαριστώ που μου το δώσατε πίσω.
Έχω δουλειές.
- Αύριο ανοίγουμε μια και καλή. - Εντάξει, μπαμπάκα.
Σου είμαι ευγνώμων, μεγάλε.
Αλλά εσείς παιδιά είστε θεότρελοι, το ξέρετε;
Σ'εσένα μιλάω.
- Γι'αυτό είναι οι φίλοι. - Τέλος καλό όλα καλά.
Ας ξεθυμάνουμε, λοιπόν. Έλα δω κι εσύ.
Στη Λούλου, που θα με σκότωνε αν ήξερε τι έκανα.
Αλλά επειδή το έκανα, έχει ακόμα δουλειά.
Στη Λούλου.
Τι τρέχει; Τα πήγαμε καλά απόψε.
Είμαστε πολύ έξω απ'τα χωράφια μας, μάγκα μου.
Παραήταν εύκολο.
Λέω να την κάνουμε από δω, να ηρεμήσουν λιγάκι τα πράγματα.
Κοίτα αυτά τα σκατά.
- Πώς διάολο μας βρήκαν; - Δεν ξέρω.
Και σε καμιά περίπτωση δεν θέλω να μάθω.
Όχι πάλι. Δεν μπορώ να το ξαναντιμετωπίσω αυτό.
Ο γέρος ελέγχει την κατάσταση.
Πείτε τους ότι ήμασταν εδώ αλλά φύγαμε.
Μπράβο, πάρε τους κουνιστούς σου από δω και δίνε του.
Δεν νομίζω ότι του άρεσε αυτό.
Δεν μου καίγεται καρφί τι του αρέσει.
- Πάμε να την κάνουμε από δω. - Χωρίς πλάκα.
Θα πεθάνω σήμερα και θα φταις εσύ.
Θα ζήσουμε, και θα περάσουμε απ'το παράθυρο για να το κάνουμε.
Κάλυψέ με.
Έλα.
Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Κυρία μου.
Ησύχασε. Δεν θα σε πειράξουμε.
Πιάσ'την.
''Πιάσ'την'' λέει.
Σιγά, κυρά μου.
Εδώ είναι απαγορευμένη περιοχή.
Πάρε δρόμο, και γρήγορα.
Αν δεν μ'άκουσες, μάγκα, είπα να τσακιστείς από δω.
Την μισώ την κωλοπόλη.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτή την πόλη.
Εδώ μεγάλωσα, ρε ηλίθιε.
- Δεν το'ξερα αυτό. - Πολλά δεν ξέρεις εσύ.
Θες να μου πεις ότι οι αληθινοί καουμπόηδες,
οι καουμπόηδες των ροντέο, είναι απ'το Λας Βέγκας;
Μερικοί απ'τους καλύτερους.
Ίσως ο καλύτερος απ'όλους.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει εδώ πέρα.
Θα μείνουμε μόνο για να πλυθούμε και να ρίξουμε κανένα ύπνο.
Εντάξει.
Σου είπα ότι έχασα την παρθενιά μου με μια χοντρούλα σ'ένα τέτοιο δωμάτιο;
Στο Μεσκίτ του Τέξας. Την έλεγαν 'Ανι.
Δεν ήταν καλή ιδέα που μας έβαλαν στο ρετιρέ.
Γίνεται συνέδριο στην πόλη. Μόνο αυτό είχαν.
Δυσκολεύει την απόδραση.
Δεν θα μας βρουν εδώ. Δεν μπορούν.
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Θα σταματήσεις τη γκρίνια; Σαν τον Τζίμι κάνεις.
Ο Τζίμι είναι νεκρός, ρε άκαρδο σκατό.
Τέσσερις φίλοι μας σκοτώθηκαν απόψε.
Πάνε. Κατευθείαν στο νεκροτομείο.
Σε νοιάζει καθόλου;
Δεν σου καίγεται καρφί;
Εγώ δεν πίεσα κανέναν να το κάνει.
Ήξεραν το ρίσκο που πήραν.
Εντάξει, εγώ φταίω.
Και θα ζήσω με τις ενοχές.
Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι αν θέλουμε να επιζήσουμε.
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Στο Λας Βέγκας.
Πήρα γιατί είμαι μεθυσμένος και κουρασμένος.
Ήθελα ν'ακούσω τη φωνή σου.
Πες μου πού είσαι ακριβώς και τι έκανες, και θα σε βοηθήσω.
Όχι, δεν γίνεται.
Αρκετούς τάφους έσκαψα ήδη. Και κανένας δεν ήταν δικός μου.
Αν συνεχίσεις να τρέχεις μακριά θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.
Μεθύστακας, νεκρός και μόνος. Περίμενε και θα δεις.
Μ'ακούς;
Πάμε. Έχουμε παρέα.
- Ξέρω πώς μας βρήκαν. - Πες μου αργότερα.
Σε παρακαλώ, Θεέ, ας γλιτώσουμε απ'αυτό.
Υπόσχομαι ότι θ'αλλάξω.
- Μαλακίες. - Θα προσπαθήσω, ρε.
Γαμώτο.
Ανεβαίνουν πάνω.
Το κέρατό μου.
Έλα.
Είμαστε στην πύλη του θανάτου και ο διάβολος μας χτυπά.
Σκέψου κάτι γρήγορα ή άρχισε να προσεύχεσαι στ'αλήθεια.
Πέτα το όπλο σου. Θα πηδήξουμε.
Τρελάθηκες τελείως;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ό,τι κι αν φοράνε αυτοί, είναι φτιαγμένο από αλεξίσφαιρο μπλε ατσάλι, Χάρλεϊ.
Πιάσε το χέρι μου.
- Είναι η μόνη λύση. - Δεν με νοιάζει.
- Θα το κάνω. - Κάν'το.
- Θα σε σκοτώσουν εδώ πέρα. - Κι εσύ θα γίνεις κιμάς.
- Το προτιμώ απ'το να με σκοτώσουν. - Εγώ όχι.
Γαμήσου. Μείνε εδώ πάνω να πεθάνεις.
Στο χρωστούσα αυτό.
Σε μισώ γι'αυτό. Σε μισώ πραγματικά.
Σε μισώ.
Γαμώτο.
Πολύ δυνατή εμπειρία, έτσι;
Πρέπει να πάμε πίσω.
Τι μαλακίες λες;
Επιζήσαμε. Τέλειωσε.
Δεν τέλειωσε.
Τέλειωσε εκατό τοις εκατό. Το βλέπεις αυτό;
Δεν λειτουργεί.
Δηλαδή οι γαμιόληδες δεν θα μπορούν να'ρχονται πια απ'το πουθενά.
Έχουμε ακόμα τα λεφτά που δεν τα πήραμε για μας,
κι ένα μπαρ γεμάτο νεκρούς φίλους στο ΛΑ.
Δεν τέλειωσε.
Δεν είναι σωστό.
Και το χρωστάμε στους φίλους μας να επανορθώσουμε.
Φίλε, δεν κάνω μακροχρόνια σχέδια για μας τους δυο.
Βγήκαμε ζωντανοί, νικήσαμε και δεν το κάνω.
Γαμώτο. Δεν νικήσαμε.
Και αν η ζωή μας θα είναι να κρυβόμαστε συνέχεια, δεν τη θέλω.
Κάνε ό,τι νομίζεις σωστό, έτσι;
Εγώ θα μείνω ζωντανός.
Καλύτερα νεκρός και μάγκας παρά ζωντανός και ξενέρωτος.
Τι θέλεις;
Τη Βιρτζίνια.
- Κοιμάται. - Να την ξυπνήσεις.
Πες ό,τι έχεις να πεις μέχρι να φτάσουμε στο πεζοδρόμιο.
Και ο πολεμοχαρής μπάτσος είναι;
Μόλις έγινε Υπαστυνόμος.
Αυτός είναι;
Τι θέλεις;
Θέλεις τη βοήθεια μου; Τη συμπόνια μου; Το χέρι μου σε γάμο; Τι;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Αλλά ξέρω τι δεν θέλω.
Δεν θέλω ό,τι υπήρξε ανάμεσά μας
να τελειώσει χωρίς να σου πω
ότι ήσουν ό,τι καλύτερο συνέβη στη ζωή μου.
Αντίο.
Συγγνώμη που άργησα. Πέρασα απ'το Ντένβερ.
- Είμαστε φίλοι; - Και βέβαια είμαστε φίλοι.
Τότε, γιατί μετά απ'όσα περάσαμε,
σε ρωτάω ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα
και δεν μου απαντάς ποτέ;
Ποια είναι η ερώτηση;
Τι κόλλημα έχεις μ'αυτές τις βρομομπότες;
Μου τις έδωσε ο γέρος μου.
Την πρώτη φορά που πήγα σ'επαγγελματικό ροντέο.
Το πρώτο και το τελευταίο πράγμα που μου έδωσε ποτέ.
Θα μπορούσες να μου το είχες πει.
Το θεωρούσα σαν κάτι ανάμεσα σ'εκείνον και μένα.
Το άλογο με πέταξε κι έσπασα το μπράτσο μου σε 4 μέρη.
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνεις.
Ίσως, κάποια μέρα.
- Πού διάολο βρήκες το σιδερικό; - Στο Ντένβερ.
Είναι Ρούγκερ Σούπερ Μπλάκχοκ.
454 μετατρεπόμενο.
- Παραείναι δυνατό όπλο για σένα. - Μ'αυτό έμαθα.
Κανείς δεν μαθαίνει με μετατρεπόμενο 454.
Εγώ έμαθα.
Έτσι εξηγείται.
Έφαγα πολλά σκατά στη ζωή μου.
Αλλά μέχρι πριν 3 βδομάδες,
ο μόνος στόχος που είχα ήταν κονσερβοκούτια.
Δεν ήθελα να πυροβολήσω κανέναν πάνω στο θυμό μου.
Και σίγουρα δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Ούτε κι εγώ.
Κατεύθυνση 0-1-0. 7 διαστήματα βορειοδυτικά.
Ο συγκυβερνήτης μου φώναξε την ίδια κατεύθυνση, όταν επιτεθήκαμε στο Κε Σαν.
- Τα τελευταία του λόγια. - Βούλωστο και πέτα, Τομ.
Εντάξει.
Θεέ μου, αν υπάρχεις και βλέπεις από κει που είσαι
απ'όπου και να'ναι αυτό, κάνε τα στραβά μάτια για λίγο.
Να θυμάσαι ότι τα καθάρματα είναι αλεξίσφαιροι.
Γι'αυτό να τους σημαδεύεις στο κεφάλι.
Να κρατάς το κανόνι και με τα δυο σου χέρια.
Μην τραβάς απότομα. Μην πιέζεις.
Να πατάς. Έτοιμος;
- Πάμε να τα χορέψουμε τα καθάρματα. - Πάμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Αυτό το όπλο κοστίζει 2 δολάρια κάθε φορά που ρίχνεις.
Δηλαδή δυο δολάρια η σφαίρα.
Πόσους χτύπησα;
Ξόδεψες 12 δολάρια και δεν πέτυχες κανέναν.
Εγώ πέτυχα έναν και κόστισε 4 δολάρια.
Πού πήγαν;
Εκεί πέρα και ξοδεύουν μια περιουσία.
Τους τσαντίσαμε πραγματικά αυτή τη φορά.
Πες το ψέματα. Έλα, πάμε.
Πυροβολείς;
Τι;
Δύο για μένα. Κουνήσου κι εσύ.
Κάνε μας τη χάρη. Ένας Θεός ξέρει πόσο προσπαθώ.
Απ'το Θεό να ζητήσεις βοήθεια. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Στο διάολο. Γαμώτο.
Μα τ'αλογόσκατα.
Δυο δολάρια.
Τέσσερα.
Έξι.
Δώδεκα.
Θα πεθάνεις σήμερα.
Αν θες να πεθάνεις γρήγορα, πες μου πού είναι τα λεφτά.
Αν θες να πεθάνεις αργά, μην μου πεις.
Δική σου επιλογή.
Είναι ωραία μέρα να πεθάνω. Προτιμώ αργά.
Μάγκα, άφησέ τον.
Γαμώτο. Είμαι νεκρός.
Πού είναι τα λεφτά;
Πίεσέ την. Πίεσέ την μόνο.
Γαμώτο.
Αυτό πόνεσε. Πόνεσε πολύ.
Φαίνεται ότι η τύχη σου τελείωσε.
Πού είναι τα λεφτά;
Ρίξ'του, διάολε.
Συνέχισε να πυροβολείς. Με διευκολύνεις.
Σκότωσε το κάθαρμα. Μην το σκέφτεσαι, ρίξ'του.
Ρίξ'του.
Πέτυχες κι εσύ έναν. Πώς σου φάνηκε;
Τα καλύτερα 12 δολάρια που ξόδεψα ποτέ.
Παλιοτόμαρο.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να καβάλησα άγριο άλογο και να ξεθεώθηκα.
Σύνελθε. Έχουμε άλλον έναν.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησες, Χάρλεϊ.
Κόπανε, με πυροβόλησες.
Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησες, σκατιάρη.
Δεν το πιστεύω ότι καθαρίσατε τα καθάρματα.
Αλλά ευτυχώς που το'κανε κάποιος.
- Γιατί έτσι; - Ήταν γυναικούλες.
Τα ρούχα τους ήταν από ελαφρύ Γιαπωνέζικο Κέβλαρ.
Αυτή είναι η τελευταία σου πληρωμή. Τώρα δουλεύεις για μας.
Άκου τι θα κάνουμε.
Μόλις του πω ν'αλλάξει το μισθωτήριο και αρνηθεί, σκότωσέ το, το κάθαρμα.
- Γιατί εγώ; - Μου τέλειωσαν οι σφαίρες.
Και γω χαίρομαι που σ'ακούω, Χάουαρντ. Τι θες από μένα; Ξέρνα το.
Δεν μ'ενδιαφέρει ο Τρίτος Κόσμος.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Τα'χουμε ξαναπεί αυτά. Δεν πρόκειται να το ξανασυζητήσω.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου. Παντρεμένος δεν είσαι;
Ψάχνουμε τον Τσανς Γουάιλντερ. Εσύ είσαι;
Ακριβώς.
Κάνε την πρότασή σου.
Άκου.
Αυτό είναι δικό σου. Το πήραμε. Λάθος μας.
Τώρα άλλαξε το συμβόλαιο για το Ροκ εντ Ρολ Μπαρ εντ Γκριλ.
Δεν ζητάμε ελεημοσύνες.
Μια τίμια συμφωνία θέλουμε μόνο.
Εσείς παιδιά πρέπει να'χετε φυλαχτό για να τα'χετε καταφέρει μέχρι εδώ.
Τέσσερις φίλοι μας είναι νεκροί.
Όχι, δεν έχουμε φυλαχτό. Τσαντισμένοι είμαστε.
Κακό αυτό.
Πολύ κακό.
Συγγνώμη που σας τσάντισα.
Το συμβόλαιο θα παραμείνει. Τέλειωσε η κουβέντα.
Αν ήρθατε λοιπόν να με σκοτώσετε, κάντε το τώρα. Αλλιώς, τσακιστείτε από δω.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια με τύπους σαν κι εσάς. Έχω δουλειά..
Δεν είναι παιχνίδι.
Κάθε δουλειά είναι παιχνίδι.
- Να πουλάς ναρκωτικά δεν είναι παιχνίδι. - Είναι παράξενο παιχνίδι.
Βγάζω $500.000 το χρόνο να διευθύνω αυτή την τράπεζα, έτσι;
Και άλλα $50 εκατομμύρια το χρόνο για να διακινώ ναρκωτικά.
Είναι μεγάλο παιχνίδι και χοντρά λεφτά.
Το παιχνίδι τελείωσε. Άντε, κάν'το.
Τι περιμένεις; Σκότωσέ τον και πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι σωστό.
Αυτό το απόβρασμα σκότωσε τέσσερις φίλους μας για πλάκα.
Και πάλι δεν είναι σωστό.
Μα τι λες;
Ο γέρος μου έλεγε, προτού αφήσει τον σκατόκοσμο,
να μην πυροβολείς ποτέ άοπλο.
Γάμα τον γέρο σου. Είναι νεκρός.
Μην ανακατεύεις το γέρο μου.
- Τώρα είναι οπλισμένος. - Το όπλο είναι άδειο.
Και λοιπόν; Αυτό το σκουλήκι δίνει ναρκωτικά στα παιδιά.
Πέτα το.
Πιστεύατε αλήθεια ότι θα ερχόσασταν εδώ και θα με σκοτώνατε έτσι απλά;
- Το πιστεύατε, αλήθεια; - Αυτό ήταν το σχέδιο.
Αυτό ήταν.
Εσείς οι δυο είστε το κάτι άλλο.
Έχετε κότσια. Και μ' αρέσει αυτό. Πραγματικά.
Και λυπάμαι σχεδόν που πρέπει να σας σκοτώσω. Αλλά πρέπει. Τώρα μάλιστα.
Τι έκανες; Τον πλήρωσες;
Δικά σου ήταν τα λεφτά. Εσύ τον πλήρωσες. Αυτός το έκανε τσάμπα.
Όπως είπε και ο φίλος σου, γάμα τον γέρο σου.
Είναι νεκρός, έτσι; Γάμα τον. Για να δούμε τι αξίζεις.
Σκέψου γρήγορα.
- Πάνω στην ώρα. - Σου είπα να τον πυροβολήσεις.
Τα όπλα είναι για να πυροβολείς, όχι να τα πετάς.
Ήθελα απλά να είμαστε ισοδύναμοι.
Πού θα πας αυτή τη φορά;
Ποιος είπε ότι θα φύγω;
Πάντα φεύγεις. Ήρθε η ώρα.
Θες να'ρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω. Δεν λες ποτέ ναι.
Τσακίσου από δω.
Ρόμπερτ Λη Έντισον, καουμπόης τρίτης γενιάς.
Έρχεται απ'το Λας Βέγκας, κι έχει ν'ανέβει σε ταύρο
από τότε που έπεσε άσχημα στους τελικούς του Ροντέο, πριν εφτά χρόνια.
Για να δούμε τι θα κάνει με τον ταύρο Χόντο,
τον καλύτερο ταύρο της εταιρίας Ροντέο Ντάιαμοντ.
Έλα, μεγάλε, να δώσουμε καλή παράσταση.
Έξω.
Έλα, καουμπόη.
Για πού πας;
- Πουθενά συγκεκριμένα. - Έλα, θα σε πάω εγώ εκεί.