(DJ) OOO, daa!
To je sve za današnji Dan Nezavisnosti
otkucalo je12, dame i gospodo, sad je 5i juli, 1996e.
I da li znate, dragi Amerikanci, sad smo napunili 220 godina.
Naravno upravo smo, zbrisali ozonski omotač.
Živimo u konstantnoj opasnosti od smoga a tu je i nova droga.
Ne znam dal ste to čuli. Ali proverite.
Napolju je nova droga za klince da se ubijaju i zove se Kristalni San.
Da ne poverujete? Ne pije se. Ne puši se.
Ne ušmrkava se. Ne puca se u venu. Pa kako se uzima, znam da se pitate?
Ono što radite je da ih stavite u oči i ona vas podigne.
Sva ta dekadencija i još uvek nismo stigli da se dignemo u vazduh. Neverovatno!
Uz malo sreće možda će ljudska rasa da proživi još 220 godina.
Imajući to na umu, srećan rođendan Ameriko!
("Wanted Dead or Alive" by Bon Jovi)
It's all the same
Only the names will change
Every day
It seems we're wasting away
Another place
Where the faces are so cold
I'd drive all night
Just to get back home
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
I'm wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it's not for days
The people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And time when you're all alone
All you do is think
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
I'm wanted
Dead or alive
All right
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
And I walk these streets
A loaded six-string on my back
Daj pare. Otvori kasu i daj jebeni novac!
Nemoj da je povrediš, sine.
Mogu li da dobijem za 10 dolara na pumpi dva, Suzo?
- Na pod, seronjo. - Ostani dole.
Znaš, ovako nešto me stvarno naljuti.
Tvoja radnja stvarno ima tako fin i čist , filtrirani svež vazduh ...
a potrebno je samo par propalica da ga usmrdi.
Rekoh na pod , seronjo, inače ću da ti raznesem glavu.
Da sam dobijao po pet centi svaki put kad je neki govnar uperio pištolj u mene,
bio bi bogataš.
Iskasapiću te dugačko, široko i duboko, motorhedu.
Sipaj goriva kolko hoćeš.
To nije dobro za posao.
Hej, gospodine, kako se zoveš?
Harli. Harli Dejvidson.
("The Bigger They Come" by Frampton/Marriott)
Moj ćale mi je govorio, pre nego je napustio ovaj usrani svet,
da postoji pet previla kad igraš bilijar u pare.
Lekcija JEDAN.
Uvek gađaj sa cigaretom u ustima.
Ne možeš da pušiš bez vatre, seronjo.
Prestao sam.
Lekcija DVA.
Uvek obiđi sto pre nego gađaš.
Lekcija TRI.
Budi siguran da si dobro namačkao štap kredom pre gađanja.
Lekcija ČETIRI.
Nikad se ne kladi... ako ne možeš da platiš dug.
Lekcija PET.
Ukoliko izgubiš,
prihvati to -
u ovaj ugao - i izađi kao čovek.
- Neverovatno. - Odlično, kauboju.
Školovanje završeno, momci.
Bolje da brišeš iz grada kauboju, pre nego li i pukne film.
Idem ja...
čim dobijem 500 $ u džep, ili tvoju ženu u krevet.
Nemam 500$, kauboju.
I nema nikakve šanse da završiš u krevetu sa mojom ženom.
Moj ćale mi je govorio da ću sretati takve usrane kukavice kao što si ti.
Zajašio si pogrešnog konja, kauboju.
Ukoliko nisi primetio, ti si jedini kauboj ovde.
Nije on nikakav kauboj.
On je lepotančić.
Lepotančić.
Ej, ukoliko je toliki lepotančić, ti bi mogao i sam da ga središ.
("Let's Work Together" by The Kentucky Headhunters)
Kučkin sine(džukelo).
Lepotan, a?
Marlboro, kad ćeš već jednom da naučiš da maltretiraš tipove koje možeš da maltretiraš?
Moraš to nekako da osmisliš.
Ti misli, Harli. Ja preživljavam.
Gde si do sad bio?
Sređivao motor.
U nekoj rupčagi pored Dalasa.
- Cele dve godine? - Razmišljao sam.
Dve Godine!?
Razmišljao sam o životu.
To je tvoj problem, Harli...
Previše razmišljaš.
Čoveče, što mrzim ovaj grad. Ali je dom, a?
Opet te uhvatilo, a Harli?
Ti si mi jedima porodica koju imam, Marlboro.
Jebiga, kakva šteta.
Mogao sam da imam porodicu sa Dženi En,
ali brak je za one druge tipove.
Amen.
Dal si se ikad zapitao može li da bude bolje?
Svakog dana.
Ne mislim tako. Nego nekako...
Nekako drugačije.
- Pričaš o raju? - Mislim kao... Kao Bog.
Nemoj sad da mi postaneš religiozan?
Ne, čoveče, samo razmišljam o tome.
Ako tamo negde postoje Raj i Bog, želeo bi da upoznam drugara.
Želeo bi da odem gore i družim se sa njim.
Nećeš ga bogami upoznati sa mnom.
Kad budem mrtav i beo, ne želim da se izvinjavam za ono što sam uradio.
Burbank. Šta se desilo?
Budućnost.
Možeš li da veruješ?
Pretvorili su Burbank u prokleti međunarodni aerodrom.
("Stop The World" by The Screaming Jets)
Sranje. Džukela.
U gadnom si sranju, Marlboro.
Trebaju ti nove čizme i nov motor.
Otkači se od mojih čizmi.
Al si u pravu po pitanju ove Japanske mašine za mlevenje mesa.
Sranje. Obično sranje.
Zakleo sam se da ću da ga upucam i rešim bede.
Prokletstvo, Harli. Ukoliko tako pucaš nećeš ni vazduh da pogodiš.
Hej.
Srećan rođendan.
Kučkin sine.
Umalo da zaboravim.
44 magnum Pustinjski Orao.
Osam u šanžeru. Jedan u cevi.
Lepo od tebe čoveče. Fala.
Kakav je osećaj biti star?
Što stariji bik, to krutiji rog.
Moraš da stegneš obarač, Harli.
Ne ljuljaj ga. To nije tvoj đoka.
Stisni ga.
All the tears inside
What an ache it will bring
Bože, što volim ovo mesto.
To a telephone
That forgot how to ring
I could say you'll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I'll tell them you'll soon be back, dear
But what can I tell my heart?
Hej, matori, poluvreme je završeno. Moraš da vodiš restoran.
Živ si, Harli.
Drago mi je da te vidim.
Zažaliću. Kao i uvek.
AHA. Ko su odela?
Idi tamo gde si pošao.
Ne mogu. Imam neka nedovršena posla.
Neke poslove je bolje ostaviti nedovršene.
What an ache
Ne ovaj posao. Videćemo se.
Then I'll wander home
To a telephone
Oh, that forgot how to ring
I could say you'll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I could say you'll soon be back, dear
Oh, but what will I tell my heart
Želiš li da umreš?
Bolje se ostavi toga, Harli.
Misliš li da je Džek još uvek ljut?
Ljut na mene? Jok.
Želi da te ubije.
Hej, šta se dešava, Hoze?
Vidi šta nam je dovukla maca.
Koje se zbiva, prijatelj?
Kako si? Drago mi je da te vidim.
Nije ni mislio da ćeš da se vratiš. Došao si na malo akcije.
Ti i ja, to ti je rock 'n' roll, burazeru.
Džim i... Džek su ovde?
On misli da ne bi trebalo da ulaziš. Ukoliko uđaš, mrtav si čovek.
Bolje biti mrtav i cool nego živ i necool.
200 na Džeka! Priložite opklade.
200 na Džeka.
Opa, dođavola. Ne čini li ti se da je malko povećo?
Možda samo malo.
Opklade su sakupljene! A sad glavni događaj.
Spremni, gospodo.
Sad, mogu li da vas zamolim za nešto?
A to su dve stvari. Budite fer i cool.
Obaračina!
Ajde, Džek! Ajde, Džek!
Ajde, Džek!Ajde, Džek!
Džek! Džek?
E jebiga!
Harli, koj moj tražiš ovde?
- Nedostajali ste mi momci. - Ubiću te, Harli.
- Reko sam ti. - Spremi se.
Džek, Neću da se bijem sa tobom. Mi smo prijatelji.
Bili smo prijatelji.
- A da popričamo o tome? - Nema šanse.
Priča je jeftina. A ja ne nasedam na to.
Hej, Džimi, pomozi mi malo ovde?
To je vaš svet, ljudi. Ja samo živim u njemu.
Požuri, Harli. Biće krvavo i brzo.
Pridrži.
Šta misliš, kolko možemo da zaradimo na jakni?
Šta je reko?
Vaya con Dios, amigo.
Šta to znači?
Zbogom.
A sad, Džek, Sećaš se zadnji put kad smo se tukli prebio sam te.
To je bilo u srednjoj školi, Harli, i Džek je imao slomljenu ruku.
Ja sam mu je slomio.
Sećaš se, Džek?
Prokletstvo!
Odavde ne izgleda baš lepo.
Oh...
Ne mogu ovo da gledam.
Uh-oh.
Sjeban je.
Ubiću te, Harli.
Samo sam ubro pogrešan cvet. (pojebo sam pogrešnu žensku)
Ubio bi za tebe, Harli. Kako si to mogao da mi učiniš?
Uvek sam predstavljao opasnost po zgodne ženske u sobi.
Drži se dalje od nje, Harli.
Volim je. U braku smo.
Uvek si bio ti i samo ti, Džek.
Voli te.
- Voli? - Samo tebe.
- Nikad tebe? - Ne. Samo tebe.
Izvini, drugar. Izvini.
Nije trebalo da te pustim da uđeš Harli.
Hvala, čoveče.
Nikad. Nikad.
- Nikad. - Izvini.
Jebiga, Džek!
Ti si mi zet i volim te,
ali to neće da nam vrati par hiljada koje smo večeras izgubili.
Dogovor je bio da izgubiš,
a ne da mu isčupaš ruku.
Matori i ja imamo dovoljno problema.
Trudimo se da zaradimo što više pre nego li izgubimo ovo mesto.
Kako to misliš izgubite lokal? Nećete ga valjda izgubiti.
- To je zaštitni znak. - To ne znači ništa drugar.
Novac priča, sranje se miče, mi se mičemo.
I neće ići na lakši način.
Koja je priča matori?
56e iznajmio sam ovo zemljište kad niko nije hteo da pređe na ovu stranu brda.
66e obnovio sam najam pod mojim uslovima.
350$ mesečno na 30 godina.
Za 21 dan ističe tih 30 godina.
A sad ceo svet sleće u Burbank,
žele da nas nateraju da platimo najam od 2.5 miliona $ za pet godina unapred.
Žele da podignu novi neboder.
- Ko želi da vas pritegne? - Banka.
- Koja banka? - Veliki Trust.
- Odela? - Aha.
Onda...
postoji samo jedno mesto gde možemo da nabavimo toliki novac i to brzo.
- Odela nam neće dati zajam od 2.5 miliona$. - To sigurno.
Čoveče niko nije spomenuo zajam.
- Ne želim za to ni da čujem Harli. - Šta da čuješ?
- Ne želiš da znaš. - Da znam šta?
Predlaže da opljačkamo banku.
Nećemo da opljačkamo nikakvu banku. Nismo pljačkaši.
Dugujemo to matorom. Odrasli smo na ovom mestu.
Momci vi mi ništa ne dugujete.
Nego šta, nego ti dugujemo.
Jebiga, da tebe nije bilo, odavno bi smo završili u slivniku
sa cigaretom kao društvom...
i iglom kao provodom.
Idemo.
- OK, dušo. Za minut. - Odmah!
Ne računajte na mene. Obećao sam Lulu.
Mnogo toga si mi obećao, Džek.
Jednog dana imaćemo i bebče.
Ne mogu da zasnujem porodicu iza rešetaka.
Znaš... Stvarno volim ovo mesto.
To je dom.Osećam se dobro.
I ako opljačkamo banku da ga spasimo,
Ja ću to da uradim.
Ali ne mogu sam.
I vi momci morate da se uključite.
12 minuta Pacifik i Kalifornija. Čućemo se tad. Kraj.
Rodžer, odjava.
Primljeno.
Sranje!
Vozilo 3, ovde dispečar. Daj mi 10-20 i sigurnosni kod, kraj.
Dispečar, mi smo na brodogradilištu.
Šta je sa ovim ušlemljenim?
Pomeri opremu. Imamo da obavimo dostavu.
Jesi li ti gluv? Kažem ti da moraš da ...
Čuo sam te šta si rekao.
Bacite pištolje.
Neće ti se svideti to u šta se uplićeš.
Sa 5 metara udaljenosti možda me i promašiš.
Ja mogu da budem i slep pa ipak da ti raznesem glavu, bacaj ih.
Ne, ti baci, seronjo.
- Sranje! - Razmišljaj brzo.
Sranje!
Ajd sad. Dolazi ovamo. Sedaj.
Pištolji su napravljeni da se iz njih puca, Harli, ne da se bacaju.
Obavi to, Hoze.
Ti si najbolji strelac kog sam video. Gde si to naučio?
Pročito u knjizi. Ide uz pištolj.
Ko ste vi momci?
On je Harli Devidson a ja sam Marlboro men.
Meni ličite na gomilu bitangi.
Dal ti se čini da ovako rade bitange?
Da. Profesionalci bi iskoristili moje ključeve.
On voli da diže stvari u vazduh.
Opasne stvari. Gledaj.
- Lepo odrađen dan, a, Džimi? - Nikad bolji, čoveče.
Bilo je lepo sarađivati sa vama momci.
Vi nemate posla sa nama. Već sa njima.
Šta god imali da kažu, ja ne želim to da čujem.
- Begajmo! Stiglo je društvo. - Sranje, ne.
Sranje!
Oko čega je tolika frka?
Harli, baci pušku na njih. Možda nešto i pogodiš.
- Mislio sam da si nekog pogodio. - I ja takođe.
- Zašto onda ne padaju? - Jebeš me ako znam.
Ajmo, momci.
- Ajde, Harli! - Idemo, Džimi!
U redu, ti si golemi jebeni heroj, ljudina! Golemi jebeni heroj!
Momci trebala vam je podrška. Nisam imao šta da radim, i nikog sa kim da radim.
Podrška, svakako. Harli misli da si nam skinuo glave sa omče.
Spasio si nam živote, ljudino.
Momci dugujete mi motor. Mora da nabavim novi motor.
Hej, čoveče, dobićeš novi motor.
Obećavate da nećete da kažete Lulu. Ne želim da se razbesni. Postane zla kad je besna
Mogu da se pobrinem za motor, ali ne i za kučku.
- Zašto ne? Bio si dobar. - Hoće li neko da pogleda ovo sranje.
- Šta je to? - Netopljeni, čisti Kristalni San.
Koje je to sranje i šta traži ovde?
To je droga. I nemam pojma koji će kurac ovde.
Koja sam ja džukela. Opljačkali smo pogrešna kola.
Jebiga! Sranje, čoveče!
Njegov mlađi brat je lipso koristeći ovo sranje.
Ne brini, Hoze, nismo mi narko dileri.
Ovo nije zajebancija, Harli. Tako je to na ivici.
Oni tipovi su ubice. Pobili su svoje ljude samo da bi pokokali nas.
Dosta, Džimi.
Ovaj plan mi se od početka nije sviđao.
Ali trebala ti je pomoć, i prihvatio si je.
I ne kukaj sad zbog toga.
Bilo šta bilo. Nema nazad.
Ko su ti tipovi?
Sudeći po podacima, to su obični diletanti.
Znamo da nisu svesni onoga čega su se dokopali.
Ako su amateri, kako su uspeli da unište dva vozila
i da pobegnu sa robom?
Imali su puno sreće.
Nemam vremena za sreću, zar ne?
I vrati ono što je moje.
I pobi te ljude, Aleksandre, OK?
Da, da, da.
Čoveče, zajebali smo naveliko.
Kako sam mogao da znam da neko koristi banku kao paravan za švercovanje narkotika?
Harli, umoran sam i ljut.
I samo želim da se odmorim.
Prestani da razmišljaš.
Sad mora da smislim način da to ispravim.
Ćao.
Znam da me ne znate, ali nema ko da me odveze kući
a Džimi mi je rekao da će vi da me odvezete.
Naravno, odvešću te, Sali.
Tužibaba je pogrešna.
Ja se zovem Hani.
Zlatna i ....salatka.
Završavam u deset.
Moj ćale mi je govorio, pre nego što je napustio ovaj usrani svet,
prava žena može da te stvori a pogrešna polomi.
Probudio sam se jednog jutra...
i nije je bilo.
Bez poruke. Oproštajnog poljupca. Ničeg.
I opet osećam nešto za njom.
Partneru, znam samo dva leka za tu bolest.
A pošto više ne piješ, ostao si bez jednog.
Pozajmi mi tvoj motor.
Mora da odvezem Sali kući.
Uzmi taksi.
Stoj i stavi ruke iza glave.
Samo da se malo izduvam.
Duvaš na pogrešnom mestu. Ljubi zid i raširi noge.
OK, kauboju, hajde da se izduvamo.
Šta ne valja večeras?
Udajem se.
Proklet bio, Roberte, umorila sam se čekajući
da se vratiš kad osetiš potrebu.
Bila sam usamljena. Volim noću da delim krevet sa nekim.
Jebiga, nije li to ono što radimo?
Jednom, do dvaput mesečno, ukoliko mi se posreći.
To sam, što sam Virdžinija.
To sam prihvatila, čak i zavolela. Ali to ne mora da mi se sviđa.
Uplašena sam za tebe. Zabrinuta.
Možeš ostatak života da provedeš tražeći to što tražiš,
ali jednog dana moraš da nađeš sebe.
Samo ne mogu više da čekam da to uradiš.
Volim te, Roberte.
Ali posle ove večeri, više nisi dobrodošao.
E, Jebiga!
To je za Marlbora. Ti i ja izlazimo na doručak.
Zločest si, Harli.
U šta ste sad upali?
Znaš li bilo šta o toj novoj drogi, Kristalni San?
Izaziva 100%tnu zavisnost, i ubija jednog od sedam zavisnika.
Ne petljaj se sa tim.
Više ne petljam sa drogama, znaš to.
Tečno-plavi kristal pomešan sa RAH neurootrovom ,
halucinogen koji deluje na mrežnjaču.
Tako, utiče na čula i svet ti se čini lepšim?
To je ono lepo.
Ružno je to što oštećuje centralni nervni sistem uzrokuje ludilo, a potom i smrt.
Na ulici ga zovu San.
Hvala.
Švorc sam.
Znaš šta, Harli? Na neki čudan način, sam ljubomorna na vas dvoicu.
Zašto?
Svi mi radimo neke proklete poslove da bi preživeli, a vi momci živite od danas do sutra.
Da.
Vidimo se.
Šta je to između tebe i te čizme?
Zajebi me sa čizmom, Harli. Jebe me raspoloženje.
Imao si tešku noć?
Budeći se namiriso sam kafu. Daj vatre.
- Mislio sam da si prestao? - Samo mi daj vatre.
- Čiji je motor? - Verovatno njen.
Ona nema Harley-a.
Šta to radiš?
Nije njen, al se kladim da znam čiji je.
- Čiji? - Njegov.
Moraš da presečeš i prepovežeš zelenu i crvenu žicu.
Znam kako se mažnjava motor. Nemoj ti da me učiš.
Dodaj gas.
On mi je maznuo devojku, ja ću njemu motor.
- Siguran si da je to ta banka? - Da, siguran sam.
- Koliko siguran? - Hej, čovek, stvarno siguran.
Bio si siguran i da će da bude love u onom kamionu.
I siguran si da će ovaj plan da uspe.
Budi siguran da je tako, ili ću ti stgurno razbiti glavu da više ne misliš.
Razvedri se i ispričaj mi o tipu koji obrađuje Virdžiniju.
Ne brini. Nisam pitao.
- I tek tako će da je pustiš da ode? - Odavde izgleda da je ona mene pustila.
Možda ona hoće da je ti juriš, to je igra.
Moj ćale mi je govorio, pre nego je napustio ovaj usrani svet,
ne juri za autobusima i ženama.
Uvek će da ti pobegnu.
Pretpostavljam da ste ovde zbog posla?
Želeo bi da obavim neka posla sa tobom kasnije.
Ali sad želim da razgovaram sa glavonjom odozgo.
Pratite me.
Bez problema.
Izgleda smo upali u kavez, Marlboro.
- Neće da pobegneš. - Nećeš ni ti.
- Da se kladimo? - U $.
Ukoliko pobediš, daćeš mi pare onaj taksi mi je sinoć osušio novčanik.
Ukoliko ja pobedim, mrtvi smo.
Vežite pojaseve, polećemo.
Amerikan Airlines.
Imate nešto moje, i ja to hoću nazad.
Stvarno? A šta to?
Znaš šta, imate muda. I to pogolema.
Al nisu golema kolko mislite.
Pa, gospodine, moja muda su tolika da ti privuču pažnju.
- Šta hoćete? - Nekih 2.5 miliona $?
Ček trenutak. Vidi ovako. Tu imam i jednu opkladu.
Neka bude2.5 miliona$ +1$.
Kad?
Gde?
Groblje aviona,
kasno, večeras.
Bolje opozovi momke inače ne dobijaš ništa.
Govorim ti o povraćaju ...seronjo.
Da, gospodine?
Pusti ih, Aleksandre.
Pusti ih.
OK, uradimo to.
Tvoji momci su dobri... za diletante.
To nisu moji momci, to su mi prijatelji.
Aha. Da vidimo kristale.
Da vidimo lovu.
Hej.
Otvori to vrlo polako.
- Zašto dolar više? - Kladili smo se.
OK.
Nije baš šetnja parkom, ali smo obavili poso.
Uspeo si. Uspeo si, čoveče.
Vidi ovo, matori.
Pored Džimija i Lulu i vas ostalih,
ovo mesto me čini mlađim iz dana u dan.
Hvala što ste mi ga vratili.
Imam da obavim neka posla.
- Sutra otvaramo zauvek. - U redu. U redu, Ćale.
Oho!
Čoveče, zahvalan sam na ovome.
Vi momci ste ćaknuti, znate to?
Pričam o tebi, Harli.
- To ti je prijateljstvo. - Završilo se, i to dobro.
Ajde da se napijemo. Dođi, Marlboro, da pijemo.
Za Lulu, koja bi me ubila da zna u čemu sam učestvovao.
Baš zbog toga, ona još uvek ima posao.
Za Lulu.
U čemu je problem? Bili smo dobri večeras.
Sranje, Harli, daleko smo od naše lige, čoveče.
Bilo je suviše lako.
Zakleli smo se ako se izvučemo iz ovoga, pustićemo da se stvari malo primire.
Vidi ti ovo sranje.
- Jebo te bog, kako su nas našli? - Nemam pojma.
I siguran sam da ne želim da saznam.
Ne ponovo . Ne mogu opet da se rvem sa tim, Harli.
Matori drži stvari pod kontrolom.
Aha, kaže im da smo bili tu i da smo otišli.
Tako je, klinac, vodi tvoje pičke od prijatelja i gubi se odavde.
Opa. Ne verujem da mu se to svidelo.
Zabole me šta mu se sviđa.
- Mora da begamo odavde. - Ne zezaj!
Ako riknem danas, Harli, ti si kriv.
Jok, preživećemo, i idemo kroz prozor.
Džek, štiti me.
Džek, ajde!
Za vama sam.
Džek?
Uh-oh. Uh-oh.
Pst, pst, pst.
Ženo?Ženo , hej, hej, hej.
Polako. Nećemo da te povredimo.
Uzmi je.
"Uzmi je" reče on!
Bog te tvoj, ženo.
Hej! Ovo je zabranjena zona, čoveče.
Pst, pst.
Morate da brišete odavde, i to brzo.
Hej, drugar, u slučaju da nisi čuo, rekao sam da odjebete odavde.
Mrzim ovaj jebeni grad.
Hej, čoveče, nemaš ti pojma o ovom gradu.
Odrastao sam ovde, gluperdo jedna.
- To bre nisam znao. - Mnogo ti ne znaš, brate.
Hoćeš da mi kažeš da pravi kauboji,
mislim, stvarni' rodeo kauboji, potiču iz Vegasa?
Među najboljima.
Neki od njih su najbolji.
Čoveče, znam da ne želiš da budeš ovde.
Ostaćemo ovde dovoljno dugo da se okupamo i naspavamo.
Važi, OK.
Dal sam ti pričao da sam izgubio nevinost sa debelom devojkom u sobi sličnoj ovoj?
To je bilo u Meskitu, Teksas. Zvala se Eni.
Nije baš zgodno što su nas metnuli na zadnji sprat.
U gradu je neka konvencija. Ovo je jedino što smo mogli da dobijemo.
Teško je za beganje.
Neće nas ovde naći. Ne mogu.
U to se ne bih kladio.
Prestani da kukaš? Počinješ da zvučiš kao Džimi.
Džimi je mrtav, kretenu jedan.
Četiri naša prijatelja su večeras poginula.
Nema ih više. U jebenoj mrtvačnici su sa karticom na palcu.
Dali ti to nešto znači?
Dal te briga jebote?
Marlboro, nikog nisam terao da bilo šta radi.
Iskoristili su priliku, a znali su da je riskantno.
U redu, vidi, to je moja greška.
I ja moram da živim sa tim.
Ali nas dvoica treba sad da se saberemo i da preživimo.
ALO.
Hej.
Gde ste? Jeste li dobro?
Las Vegas.
Zovem zato što sam pijan i umoran.
I samo želim da ti čujem glas.
Kaži mi gde se nalaziš i šta si uradio, možda mogu da pomognem.
Ne. To ne mogu.
Već sam iskopao mnogo grobova. Nijedan od njih nije moj.
Robert.
Nastavi da bežiš pa ćeš ranije ili kasnije da završiš negde mrtav.
Pijan, mrtav i sam. Jedino što možeš je da se strpiš i čekaš.
Robert?
ALO?
Jesi li tamo?
Harli, kidajmo. Imamo društvo.
- Hej, znam kako su nas našli. - Posle ćeš da mi kažeš.
Bože pomagaj, da se sad izvučemo.
Obećavam da ću da se promenim.
- Sereš, Harli. - Jebiga, da probam.
Sranje!
Opa! Penju se nagore!
Velikog li sranja!
Ovamo!
Mi smo na vratima smrti, Harli, a Đavo kuca.
Brzo smišljan nešto, ili stvarno počinji da se moliš.
Sklanjaj pištolj. Skočićemo.
Jesi li ti poludeo?
Imaš bolju ideju?
Šta god da nose, metak ne može da probije, Harli.
U redu, uvati me za ruku, čoveče.
Ne!
- To je jedini put. - Briga me.
- Ja skačem. - Skači!
- Ukokaće te ovde. - Spljeskaćeš se dole.
- Radije ću da budem spljeskan nego ukokan. - Ja ne.
Okej. Jebi se! Ostani ovde da te upucaju!
Ovo ti dugujem.
Mrzim te zbog ovoga, Harli. Jebeno te mrzim.
MRZIM TE, Harli.
Sranje!
Bilo je napeto zar ne?
Moramo da se vratimo nazad, Harli.
O čemu to pričaš?
Preživeli smo. Gotovo je.
Nije gotovo.
Hej, čoveče, definitivno je gotovo. Vidiš ovo?
Više ne radi.
To znači da ti jebači više ne mogu da nas zaskoče od nigde.
Još uvek imamo gomilu novca koja nije za nas,
i bar pun mrtvih prijatelja u LA.
Još nije gotovo.
To nije pravedno.
Dugujemo prijateljima da to ispravimo.
Hej, čoveče, nemam neke dugoročne planove za nas dvoicu.
Preživeli smo,moramo da gledamo napred , neću to da uradim.
Jebiga, Harli. Nemamo čemu da se nadamo.
Ako biti živ znači biti u begstvu, ja to ne želim.
Marlboro, učini ono što smatraš da treba?
Ja planiram da ostanem živ.
Bolje biti mrtav i cool nego živ i necool.
("Hardline" by Waylon Jennings)
Šta pa ti hoćeš?
Virdžinija.
- Ona spava. - Budi je.
Imaš vremena dok stignemo na trotoar da kažeš ono što imaš.
Gosn Srećan na obaraču(Trzojević)?
Upravo je postao poručnik.
To je taj tip?
Šta želiš, Roberte?
Hoćeš pomoć? Sažaljenje? Da me oženiš? Šta?
Ne znam...
Ne znam šta želim.
Ali zanm šta ne želim.
Ne želim da ono što je bilo među nama...
da se završi a da ti ne kažem...
da si bila bolji deo mog života, ustvari najbolji.
Zbogom, Virdžinija.
Roberte?
Fightin' on the front line
Victim of a heart crime
Can't just let you steal my heart away
Izvini što kasnim. Imao sam presedanje u Denveru.
- Jesmo li mi prijatelji? - Naravno da jesmo.
Pa onda kako to, bez obzira na sva sranja koja smo preživeli,
postavljao sam ti isto pitanje milion puta
i nikad mi nisi odgovorio?
Koje pitanje?
Šta je to između tebe i tih jebenih čizmi?
Moj ćale mi je dao te čizme.
Prvi put kad sam jahao na profesionalnom rodeu.
To je bilo prvo i poslednje što mi je dao.
Marlboro, to si mogao da mi kažeš.
Mislio sam to je kao između njega i mene.
Bio sam zbačen i slomio ruku na četiri mesta.
Hej, mislim da treba ponovo da probaš.
Jednog dana. Možda.
- Odakle ti ta starudija? - Iz Denvera.
To je Ruger Super Blackhawk.
454 conversion.
- Bog te jebo to je preveliki pištolj za tebe. - Ovo sam naučio sa njim.
Niko ne uči sa converted 454.
Ja jesam.
To sve objašnjava.
Pregrmeo sam mnoga sranja u životu.
Ali sve do pre tri nedelje,
jedino u šta sam pucao, su bile limenke.
Nikad nisam hteo da pucam u nekog iz besa.
A siguran sam da nikog nisam hteo da ubijem.
Ni ja.
Kriju se na 010. Oni su sedam klikova severoistočno.
Istu stvar je rekao moj kopilot onog dana kad su ga skenjali kod Ke Sana.
- Zadnja stvar koju je konj rekao. - Umukni i vozi, Tome.
OK. OK.
Bože, ukoliko postojiš i posmatraš ovo
odakle god posmatrao, skreni pogled na trenutak.
Upamti ovi tipovi su neprobojni. (otporni na meci)
Ciljaj im u tintare. U čelenku.
I drži to topče sa obe ruke.
Ne klati. Ne povlači.
Stisni. Jesi li spreman?
- Sjebimo ih na RnR način. - Ispravimo stvari.
Ispucaš 2$ svaki put kad opališ.
To su 2$ po metku.
Koliko sam pogodio?
Potrošio si 12 $ i ništa nisi pogodio.
Ja sam ukucao jednog i to je koštalo 4$ i četvrtinu.
Kud štuknuše?
Evo ih i troše bogatstvo.
Ovaj put smo ih stvarno razbesneli.
Ne seri. Ajde, begajmo.
Harli?
Pucaš li?
- Harli? - Šta?
Dva sam smako. Bolje se saberi, Harli.
Oladi bre. Bog zna da se trudim.
Bolje ga zamoli za pomoć. Još uvek nismo završili.
Jebiga! Sranje&Močanje!
Konjsko sranje u medveđu bulju!
2$.
To je 4.
6.
12.
Danas će izgineš.
Ukoliko hoćeš brzo, reci gde je lova.
Ukoliko hoćeš sporo, nemoj.
Ti biraš.
Danas je divan dan za umiranje. Idemo sporo.
Hej, bato. Pušćaj ga.
Sranje. Najebo sam.
Gde je lova?
Stisni, Harli. Samo stisni.
- Sranje. - Sranje!
To boli, Harli. To stvarno boli.
Izgleda da te sreća napustila.
A sad, gde je lova?
Ubiga, jebote!
Nastavi sa pucanje. Olakšaćeš mi poso.
Ubi đubre! Ne razmišljaj, samo ga upucaj!
Pucaj bre!
To je jedan tvoj.Kakav je osećaj?
Najbolje potrošenih 12$.
Džukela!
Kako si mi ti?
Teško izjahan i pomočan.
Saberi se. Imamo još jednog.
Idemo.
Da ne poveruješ upuco si me, Harli.
Kurčoglavi, upuco si me.
Ne mogu da verujem da si me upucao, seronjo.
Teško je poverovati da ste pobili te šupljoglavce.
Ali fala bogu da neko jeste.
- Aha? A zašto? - Bili su obične pičke.
Mantili su im bili od lakog Japanskog Kevlara.
Okej, drugar, ono ti je bila poslednja isplata. Sad radiš za nas.
Evo kako ćemo.
Kad ga upitam za promenu najamnine i on odbije, upucaj ga namrtvo.
- Zašto ja? - Nemam više meci.
Hauarde, lepo je čuti te. Šta ti treba? Samo reci.
Slušaj, Hauarde, Ne zanima me Treći Svet.
Mnogo može da krene pogrešnim putem a malo našim.
Već smo pričali o tome. I ne želim da se ponavljam.
Pozdravi zenu. Oženjen si, zar ne?
Tražimo Čensa Vajldera. Ti si taj?
Tačno.
Posluj, Harli.
Slušaj, ovako.
Ovo je tvoje. Uzeli smo ga. To nije bilo lepo od nas.
Tako da sad možeš da promeniš najamninu za Rock 'N' Roll Bar & Gril.
Bez rukovanja. Bez pozdrava.
Pošten poso, samo to tražimo.
Vi momci mora da ste čarobni kad ste do ovde dogurali.
Četvoro naših prijatelja je mrtvo.
Ne, nismo magični. Samo smo besni.
To ne valja.
To je loše.
Izvinite ja sam vas naljutio.
Slušajte, najam ostaje, OK? I to je kraj celoj priči.
Pa ukoliko ste došli da me ubijete, učinite to odmah. Ako nećete, marš napolje.
Nemam vremena da se igram sa vama, OK? Ja sam zaposlen čovek.
Ovo nije igra.
Svaki posao je igranje ovako ili onako.
- Prodavanje droge nije igra. - Svakako nije obična igra.
Zaradim godišnje 500,000$ sedeći u ovoj kancelariji i vodeći ovu banku, OK?
I još nekih 50 miliona$ godišnje sedeći u istoj kancelariji dilujući drogu.
E to vam je ljudi velika igra.
Igra je završena. Ukokaj ga, Marlboro.
Šta čekaš? Ukokaj ga i vatamo tutanj.
Ne mogu.
Nije u redu.
Hej, ovo đubre je ubilo četvoro naših prijatelja samo radi zezanja.
Opet nije u redu.
O čemu sad pričaš?
Moj ćale mi je govorio, pre nego je napustio ovaj usrani svet,
ne pucaj u nenaoružanog čovaka.
Jebeš tvog ćaleta. On je mrtav.
Njega ne mešaj u ovo, okej?
- Sad je naoružan. - Pištolj je prazan, Harli.
Pa šta? Ovo đubre prodaje drogu klincima.
Bacite ih!
Momci, momci, stvarno ste mislili da će te tako lako da upadnete ovde i ubijete me?
- Tako ste mislili, zar ne? - To je bio plan.
Aha, to je bio plan.
Momci, vi ste stvarno čudo.
Idete do kraja. To mi se sviđa. Stvarno mi se sviđa.
Umalo da mi bude žao što moram da vas ubijem. Ali ću ipak to da učinim.
Šta ste uradili? Platili mu?
Ne, čoveče, to je bio tvoj novac. Ti si mu platio. Ovo je uradio za džabe.
Momci. Kao što tvoj drugar reče, jebeš tvog ćaleta.
On je mrtav, tako? Jebeš ga. Da vidimo od čega si ti napravljen.
Misli brzo!
Harli!
- Dobar tajming. - Reko ti da upucaš krelca.
Hej, pištolji su da se puca, a ne da ih bacaš.
Samo sam hteo da bude izjednačeno.
Kuda ćeš ovaj put?
Ko kaže da idem?
Uvek to radiš, Harli. Vreme je.
Hoćeš samnom?
Nemogu.
Nisam ni trebao da pitam. Uvek odbijaš.
Vataj tutanj.
Vaya con Dios, drugar.
Robert Li Edison, kauboj treće generacije sa svojim sopstvenim znakom prepoznavanja.
Dolazi iz Las Vegasa, i nije zajahao bika
od kad se gadno povredio na Nacionalnom Rodeo Finalu pre 7 godina.
Da vidimo šta će da uradi na biku zvanom Hondo,
vrhunski bik iz Dijamant S rodeo kompanije.
OK, momčino, da im pokažemo kako se to radi.
Izlazak!
OK, kauboju.
Hej.
Kuda ideš?
- Nigde posebno. - Ajde, odvešću te tamo.