www.titlovi.com
U SJENI PROŠLOSTI
Čuo sam vas,bitange,kako se šunjate po mom dvorištu.
Želim da vam zahvalim što držite kandže daleko od hrane za moje mačke.
Jesi li spavao ok?
Tako nekako.
Ja...
Bože, Jean,ne znam što se desilo. Kao da...
me je nešto obuzelo.
I ja...
Ali osjećam se kao da si me satjerala u ugao i ja...
Ti radiš to.
I ja mrzim kad sam takav.
Žao mi je.
Možeš li mi oprostiti?
Što?Što?
Jebi ga!
Obećala si. Ako se opet desi...
Obećala si.
Ok, ovo je za prošli tjedan i do ponedjeljka. U redu?
Stavila sam ti još 50 dolara tu. - Judy,ne mogu.
Ne.Ne želim da te vidim kako mi dolaziš opet takva.
Čuvaj se.Čuvaj tu djevojčicu.
Imamo dogovor za Kansas. Ako možeš ovdje ostati tjedan dana...
Mogu ti naći mjesto u Wichiti. - Ne.
Svi znaju gdje je ovo sklonište. - Imaš li nekog kod koga možeš biti?
Razumiješ li koliko sam zabrinut? - Možda su otišle u kupovinu ili tako negdje.
Kad bi netko u ovom prokletom mjestu mi htio reći istinu...
...onda bi pronašli Jean prokleto lako.
Tiburon, Kansas. Želiš li ići tamo? -Možda.Možemo ići gdje god želimo.
Kako bi bilo... Voljeni, New Mexico?
Voljela bih to. - I ja.
Topeka.
Oh,Bože. Tamo je Butt, Montana. It's pronounced "Butte".
Mama? - Oh, ne.
Hej!
Ovaj ne ide nigdje.Štap je zaljepljen za blok.
Ja idem do Sioux Falls.
Da.
Sad uzmi samo ono što ti je potrebno.
Znači jedan inč je 83 milje.
Jedna... dvije... tri... četire... pet... šest... sedam... osam... devet... deset.
Aloha, Oregon.
To je samo 10 inča daleko...
Znači to je 830 milja.
A mi smo već prešle 300 milja. - Idemo u Wyoming.
Što je u Wyomingu?
Tamo živi tvoj djed.
Imam djeda?
Ne više od jednog.
Kad si mi mislila reći?
Miriše na kišu. -Neće padati kiša danas.
Nisi bio u pravu za vrijeme od 1972.
Znam kako kiša izgleda.
Imaš li nešto na umu danas?
Prokleti medvjed se vratio.
I što misliš uraditi?
Ono što sam trebao prije godinu dana.
Bio je veći od auta. -Je li netko primjetio je li je imao mladunče? Ne?
Evo ga ide.
To je pod kontrolom, Einar. - Skloni se s puta i bit će.
Hajde da pustimo da se Fish i Game pobrinu za to.
Ovo nije neki pas ljubimac koga traže. - Mislim da vide razliku.
Ovo govori što ti više obrazovanje može donijeti.
Mama.
Dobrodošla u Wyoming.
Hajde,ovdje smo mi.
Je li moj djed dobar?
Zašto mi nisi pričala o njemu?
Einar.
Ne želim te ovdje.
Pa,bar se u nečemu slažemo.
Ni ja ne želim biti ovdje.
Treba nam mjesto gdje ćemo biti otprilike mjesec dana,tako.
Izgleda da ti treba pregled cijele glave.
Je li tvoja?
I tvoja,također.
Govoriš mi da imam unuku za koju ne znam?
Govorim ti da sam bila trudna na Griffinovom sprovodu.
Gdje si bila do sada?
Putovale smo dva dana.
Živjele smo u Iowi.
I ovo se iznenada čini kao dom?
Kako je tebi ime? -Ime mi je Griff.
Griff Gilkyson.
To je neobično ime za djevojčicu.
Einar,molim te.
Samo dok ne zaradim dovoljno da nas izvučem odavde.
Postoji soba u podrumu.
Žao mi je.
Hej.
Spremam se ići u grad tražiti posao.Bit ćeš dobro ovdje?
Hoću samo... budi dobra.
Volim te.
Koristila sam kupatilo. - Čuo sam te.
Jesi li gladan? - Ne još.
Postoji li McDonald's u gradu? - Imaš pet dolara?
Ne.
Onda mislim da odlazak u grad po obrok ne bi bio dobra ideja.
Kako ti je prošla noć?
Dobro,mislim. -Lijeva ili desna?
Hajde desna. Lijevoj bi dobro došao odmor.
Je l' bol jak svo' vrijeme? - Ima moju punu pažnju.
Da.
Što se dogodilo s mojim medvjedom? - On je svoj medvjed.
Govoriš mi da je još živ?- On je u Anginom zoološkom vrtu sada.
Sanjao sam o ovome prošle noći. - Jesi bio mokar?
Ušetao sam u to.
Bilo je kao da se zaljubljujem.
Mirisalo je na ženu.
I imalo ukus,također. - Mitch,tvoje pamćenje nije tako dobro.
Vidim da je Jean zadržala svoj izgled.
Dovela je kćerku sa sobom. -Kaže da je Griffinova.
Unuka.
To je lijepo da čovjek ima.
Možda ću ići u grad zbog doručka.
U redu.
Povest ćeš djevojčicu sa sobom? -Je l' ti treba još nešto?
Da,provjeri medvjeda.
Što?
Provjeri medvjeda. - Zašto bih zaboga to uradio?
Zato što sam te pitao.
Jesu to stvari mog tate?
Da,jesu. - Gdje on sada živi?
Mrtav je. Zar ti majka to nije rekla?
Jeste,ali rekla mi je da ste i vi mrtvi.
Jesi li zbunjena zašto zovu sobu sa stolom trpezarijom?
Ne,gospodine.
Pošto mi izgleda da nisi imala muke napraviti taj sendvič...
Volio bih da napraviš još jedan u 11:30. Je l' možeš to? - Da,gospodine.
Onda odnesi to čovjeku koji živi u maloj kući. I čašu mlijeka.
Da,gospodine.
Moram otići provjeriti medvjeda.
Prokletstvo!
Dobri točkovi, Einar. Gdje si nabavio opremu?
Nancy je rekla da ga je Will dobio iz sela gdje je Ernie umro.
Možda je to bicikl koji je ubio Ernija.
Ono što je ubilo Ernija je Nancino kuhanje.
Tvoj pick up se opet pokvario? - Oh,dovraga,ne. Pick up je dobro.
Samo treniram za maraton. - Sviđa mi se zastava.
Bez takve,narančaste,zastave možda bi izgledao smiješno.
Zdravo, Ken, Kathy. - Einar.
Sve što sam dobio su računi.
'Jutro, Einar. - Dobro jutro, Nina.
Još šalju ovo đubre mom sinu.
Možda su mrtvi počastvovani da dobiju pismo. - Obavjestit ću te
kad me ne bude bilo.Možda ću ti poslati razglednicu s one strane.
Hej, kako se Mitch drži?
Mitch sanja o moru. -Stvarno? Nekada sam živjela pored oceana.
U Oregonu. Oko godinu dana. Previše kiše,ako mene pitaš,
ali volim zvuk koji pravi. -Što se događa?
Ako se osjetiš depresivno,povuci stolicu do sudopere i pusti slavinu.
Pa,ako ikad osjetim depresiju, podsjeti me da ne tražim savjet od tebe.
Pitam se je li teško biti tako pijan ovako rano ujutru.
Ne,lako je ako ne prestaješ piti cijelu noć. - Ti bi znao.
Kako želiš jaja? - Kajganu.
Hej,momci. Što vam mogu donijeti ovog jutra?
Možeš sjesti na ovaj stol da vidim da li mogu ostati na tebi.
Kad oslobodim jednu ruku razbit ću vas.
Oh,da? Vidi sad što si uradila.
Dobro jutro,momci.Ja ću biti vaš novi konobar.Želite li kavu?
Zašto ne odjebeš,kopile? -Što?
Sine...
Ne želim ostati bez daha. Može biti više od jednom.
Jer to je kako se prokleto brzo vaši životi mogu promijeniti. Vjerujete li mi?
Oprosti zbog nereda.
Zdravo.
Moje ime je Griff. -Moje je Mitch.
Je li to za mene ?
Hvala ti.
Da,znam.Zamalo nisam povratio kad sam prvi put pogledao u to.
Osjećaš li vrtoglavicu? -Dobro sam.
Meni se zavrtilo kad sam prvi put vidio čovjeka da jede puževe. Jesi li ikad jela puževe?
Ne.
Ni ja. Ovo izgleda dobro.
Što ti se dogodilo? - Medvjed me je teško povrijedio.
Vidjela sam medvjeda u kavezu jučer. -Da,to je bio moj medvjed.
Prije oko godinu dana,jeo je jedno od teladi tvog djeda.
Dobro, nekako smo ga prekinuli u jelu.
Znaš. Mislio je da ćemo mu ga oteti.
Znaš medvjede,ne vole dijeliti.
Je li medvjed ujeo Einara? - Ne,ja sam bio bliži.
Nisam znala nikoga tko jede puževe. -Da,naravno.
U tom luksuznom restoranu u Cheyenne, stalno ih jedu.
Kao da to nije ništa.
Jednom sam vidjela dijete kako jede moljca. Možeš čuti krckanje.
Oh,ne.
Einar.
Hej, Angie. -Nisam očekivala da ću te vidjeti ovdje.
Pretpostavljam da je u mojim godinama,dobro biti viđen bilo gdje.
Fish and Game su rekli da će se smiriti za tjedan dana. Naravno,rekli su i
da će jesti bilo što, što ne radi.
Nitko nije htio platiti 5 dolara za lava kog sam držala tu.
Kako je Mitch? -Sanja o moru.
Uvijek sam htjela čamac. Moj otac je imao običaj voditi nas. Bilo je sjajno.
Što se dogodilo lavu?
Uginuo je.
Sretni lav.
Zdravo, Griffin.
Dobro, ovdje kaže, možda si već osvojio 15 milijuna dolara.
Vjerojatno trebam poslati to za tebe.
Vjerojatno su iste proklete šanse kao da sam izgubio dijete ranije.
Uradit ću to.
Trebao bi znati da ti se žena vratila.
Trebao si je usmjeriti negdje drugdje.
Samo zato što si mrtav, ne mora značiti da ne možeš biti koristan.
Vidimo se sutra,dečko.
Dijete zasigurno više liči na tebe .
Od glave do pete.
Mama!
Hej.
Nedostajala si mi. -Dobila sam posao. Stvarno?
Počinjem sutra. Kakav ti je bio dan?
Ne tako sjajan?
Umorna sam.
Mislim da je pola ljudi koje služimo došlo samo da te bolje vidi.
Evo ti.
Što je ovo? -Tvoja polovina bakšiša.
Mislila sam da si rekla da si navikla biti na nogama.
Nisam navikla nikome pričati gdje sam bila proteklih 10 godina.
Dobro,reci im da si poludila.
Reci im da si bila zaključana.
To sam im i govorila. -Izgleda da smo dobro prošle danas.
Mislim da ti moram zahvaliti na tome. Možda ću imati glazbu u subotu.
Naravno,tada ćeš morati plesati sa Billijem i Waynom.
Oh,to bi bio prizor.
Mogu li ti pomoći?
Ja sam snaha Einara Gilkysona. - Da,znam.
Želiš li ući? -Hvala ti.
Pozivi? -Ništa.
Ručak od kuće,znaš.
Imaš nešto što želiš da pogledam?
To je policijski izvještaj. Ali nisam podigla tužbu.
Radnik u skloništu je mislio da se trebam javiti vlastima kad se smjestim.
Bio mi je dečko.
Ali...
Izvještaj nije za sad.
To je za drugo vrijeme.
Napravit ću kopiju.
Kako su im imena?
Kome? - Tvojim mačkama.
Nemaju imena.
Kako ih razdvajate? -Ne razdvajam ih.
Prokletstvo! Jeftini, Mickey Mouse, prokleti,strani dijelovi.
Oscar i Charlie. Bog, Charlie.
Je li to kaiš od vodene pumpe?
Zašto ne iskoristiš onaj od traktora? -Da,iskoristi onaj od traktora.
Je l' ti to mrmljaš tamo ili nešto tako?
Kaiš od traktora je duplo veći. -Stvarno?
Da.
Imamo li rezervnih kaiševa u ambaru? -Imam sjajnu ideju.
Zašto se ne vratiš u kuću? -Dobro.
Prokletstvo.Ja sam...
samo pokušavam biti koristan. Ako ne želiš moju pomoć, ja ću,jednostavno,ušutiti.
Ne izgleda kao da znaš što radiš. -Samo ušuti.
Ušuti. Ne znaš što ja radim. Ne znaš ništa o kamionu.
Sa kim pričaš? -Filozof koji ne zna o čemu priča! Ti, druga generacijo imigranata.
Što misliš da dođem tamo i zabodem moje bolesno stopalo u tvoje dupe?
Hvala. -U svako doba. Vidimo se sutra.
Hej,dijete. - Hej. Kako je bilo?
Dobro. -Vidimo se, Einar.
Donijela sam neke namirnice za večeru.
Ok.
Hoćeš unijeti ovo unutra? -Naravno.
Imaš ih?
Hej, Mitch. - Hej tamo.
Što se dogodilo ovdje? Zašto si prestao gajiti krave?
Kad je Griffin umro,ostao sam bez pomoći.
Ostario sam, Mitch je povrijeđen...
Prodao sam akcije da ostanem ovdje.
Večera će biti spremna za sat vremena.
Dođi ovamo, Sara.
Završio si? -Da.
Reci djetetu da siđe s tog drveta.
Oh,Isuse.
Žao mi je. -Žao ti je?
Dobro, onda je to u redu. -Kupit ću ti drugi.
Oh? To je tako lako?
Možda mi se sviđao baš taj tanjur. Možda mi je to omiljeni, prokleti,tanjur.
To je samo tanjur. -To je to,zar ne? Nije ti nikad palo na pamet da ne može sve biti zamijenjeno.
Siđi s tog drveta!
Želiš ovo na stolu? - Ne,ovdje.
Tako mi je drago da si se vratila, Jean.
Što se dogodilo s Nellie?
Nellie je otišla.
Negdje godinu dana, nakon što smo sahranili Griffina.
Einar nikad nije to prebrodio.
I onda,kad je jedva primjećivao Nellie...
Našla je drugog čovjeka koji hoće.
Mislim da su živjeli u Coloradu.
Misliš li da me krivi i za to što je izgubio ženu?
Pretpostavljam da da.
Ne želim ostati ovdje.
Što je njemu? - Pa, nisi ti.
On samo nikada nije prebolio...
Zaista je volio tvog tatu. Trebalo bi to da znaš.
Jesi li i ti? -Naravno.
Ti imaš plan,zar ne? Mislim, ne moramo ovdje ostati zauvijek.
Naravno da imam. Čim skupim dovoljno novca, izvući ću nas odavde.
Znaš što? Što misliš o...
"Butt", Montana?
Hajde. Hajde da igramo. Više ne znaš ni čitati.
Odakle se ta boca stvorila?
Žitnica.Bila je tamo neko vrijeme. Nekad je samo volim gledati.
Petnaest,dva. Hoćeš je otvoriti?
Još nisam siguran.Dvadeset pet. - Trideset jedan,dva.
Idi.
Jesi provjerio medvjeda? -Osam.Da, zamolio si me.
Evo par dvojki. Želim da ga hraniš.
Što? -Želim da hraniš medvjeda.
Ne vjerujem Angie. -Hrani medvjeda. Molim te, hrani medvjeda.
"Medo, želiš li par cipela? Mali biftek? Piletinu?"
Einar. -Što?
Hoće li to što je ona tu uništiti te?
Žena je ubila mog sina. - Ne. Ma,daj. To je bila prometna nezgoda.
A nesreće nisu ničija krivica. - Ne,zovu ih nesrećama
da bi se krivi bolje osjećali. -Je li tako?
Mitch,ne zanima me kako to zovu. Moj sin je mrtav.
Tvoja unuka nije. A nisi ni ti.
Jesi li razmišljao kako će te se ona sjećati?
Kad bolje razmislim,ne igraju mi se karte večeras.
I stavi tu bocu negdje gdje je ne moram gledati.
Znaš li što o pick up kamionima?
Ah,sranje. Dodaj mi taj francuski ključ od pola inča, hoćeš?
Ne,ne,ne,onaj sjajni na vrhu.
Da.
Hoćeš vidjeti što radim?
To je to.
Ok,vidiš ove šrafove ovdje? Ovaj zatežem,
ovaj drži ovu stvar podignutu što drži pod podignut.
Ako se ovo otpusti dok voziš, sjedit ćeš na putu.
Kako to da se Einar i ti ne slažete? Ti si mu praktično kćerka.
Ono što sam ja,je žena njegovog mrtvog sina.
On je uvijek bio stvarno dobar prema meni. On je prvi prijatelj, koga sam upoznala ovdje.
Nisam raspoložena za njihova sranja.
Ja ću to preuzeti.
Današnji specijalitet je enchilada. -Hvala.
To je dobra enchilada, služena od strane dobrih ljudi.
Ja sam dobra osoba.
I također sam žena koja je uzela više od svog fer udjela u trpljenu sranja od strane muškaraca.
I ne bih mogla podnijeti ni mrvicu sranja od dva mala drkoša, kao što ste vi.
Ok,upali ga.
Opet.
Ok,skini nogu sa gasa.
Skloni nogu sa gasa!
Je li to za ručak? -To je za medvjeda.
Tko, do vraga, zna što medvjedi jedu?
Jesam li te pitao da uradiš to? -Zar medvjedi ne vole med?
Winnie i Pooh vole.
Mislila sam da si bolestan. Nisam te vidjela nekoliko dana.
Ovo je grad sa dva restorana. Pokušavam rasturiti državne pare okolo.
Uzet ću veknicu od mesa. Možeš li pitati da mi da i kolutove bijelog luka? -Bijeli luk.
Naravno, pitat ću.
Možeš li me odvesti kući poslije posla?
Naravno.
Izgleda kao da igra. -Možda je samo sretan što vidi djevojčicu
sa vrećom mesa.Baci malo tamo. Zašto ne baciš ovo?
Voli med. -Mislim da voli.
Je li to stvarno medvjed koji je povrijedio gospodina Bradley?
On je taj.
Ne želim ići pravo kući.Ne još. -Ne želiš?
Možemo li se samo voziti malo?
Ovako stoje stvari.Bit ću ovdje još oko tri tjedna. Bojim se
da neću uspjeti.
Tri tjedna?
Ne želim se zaljubljivati, Crane.
Nemoj početi bez mene.
Što je to?
Cvijet. -To nije cvijet, to je trava.
Lijep je, mislila sam. Zar ne misliš da je lijep?
Aha,mislim da je lijep.
Nećeš čekati mamu? -Samo malo.
Ok.
Imala sam učiteljicu glazbenog koja je bila lezbijka.
Vi momci ste gayevi,zar ne?
Poslije skoro 40 godina zajedničkog rada, jedan od nas bi primjetio.
Dobro, Einar...
Uvijek sam mislio da imaš divne ruke. -Jesi? Nikad mi nisi rekao.
Mislim,to je ok. Svakom treba ljubav. -Tu si u pravu,malena.
Bože,što je sljedeće?
Hej.
Hej,ti.Kako ide? -Dobro.Kako si ti?
Dobro.Ovdje je netko, koga želim da upoznaš.
Griff,ovo je šerif Curtis. -Lijepo je upoznati te, Griff.
Jesi li gladan? -Nema dovoljno.
Ionako se moram vratiti u grad. Dakle...Vidjet ćemo se?
Hvala za vožnju do kuće. -Čuvaj se, Crane.
Ne sviđa mi se. -Nisam te pitala. Ne sjećam se da si me ikada pitala.
Ne treba mi tvoja dozvola.
Znaš li kako se ponaš prema gostima? -To je samo neki momak, kog je mama dovela kući.
Očekujem da budeš pristojna prema svakom tko dođe u moju kuću.
Da,gospodine.
Osim ako neki momak ne želi prodati svoj pogled na Boga. Ne postoji izgovor za to.
Dobro,onda u redu.Hajdemo probati ove lijepe sendviče.
Eto ti.Drži ga baš ovdje, baš iznad Honde.
Ne brini za njegovo stopalo. Ono neće nigdje. -Gledaj kako to tele trči.
On je zavšio i otišao.
Oh!To je samo malo niže.
Imam ga!
Pogledaj to. - Oh,da. Hajde. Probaj opet.
Evo.
Imaš li još nešto što bi unaprijedila ovdje? -Samo sam mislila...
srediti malo ovaj nered. Možda Mitch želi raditi na nečemu.
Jesi li ga pitala za to? -Pa,naravno da jeste.
Sad kad imamo zanimljivo društvo ovdje, osjećam se inspirirano.
Ispričajte me. Moram ići na posao.
Želiš li znati što sam sanjao prošle noći?- Što?
Sanjao sam da nisi tako jadni,kučkin sin.
To nije san. To je želja.
Jesi li čuo nešto neobično prošle noći?
Aha,netko se šunjao dolje, pored rijeke.
Našao sam neke otiske stopala.
I ovo.
Sigurno mi nedostaje pušenje.
I meni.
Hej.
Što radiš ovdje? - Idemo u Angin zoo vrt.
Kakve pite imaš danas, Nina? - Hej.
Imam tri vrste sa bobicama i čokoladnu. Dobro za tvoje zube.
Čokoladnu,molim te, sa sladoledom.
Dvije čokoladne, jednu sa sladoledom. Djeca imaju mlade zube. -Odmah stižu.
Odmah se vraćam.
Crane.
Einar.
Zainteresirala te je?
Mislio si na djevojčicu? One su paket. - Mogu li ti donijeti još nešto, Crane?
Ne, samo račun. - Ok.
Kakav je zakon, ako ubiješ nekog na svom imanju?
Pa,ako ne želiš ići u zatvor, bilo bi bolje da bude u kući.
Mislio sam tako. -Imaš problem?
Obavjestit ću te.
Hoćeš mi dodati tu turpiju?
Ne, ne,to su kliješta. Turpija je pored njih.
Ovo? -To je.Aha.
Jesu li to stvarno kaubojke?
Nisi nikada jahala konja prije? - Ne.
Nije bilo nijednog konja oko Garyjevog stana.
Bio je dečko moje mame. Živjele smo sa njim dvije godine.
Mama je imala još jednog momka prije Garyja. Njegovo ime je bilo Hank.
Ni on nije imao konje. Hank nije udarao mamu kao Gary.
Bio je samo zao na rječima. Kao ti.
Smatram da je mana kad djevojka ne zna jahati konja.
Želiš probati? -Da. Evo...Uzmi tu deku.
Što je to?
Hoćeš vidjeti?
Dobar dan,dečko.
Tvoj otac je zasigurno prvi kurs. Nedostaje mi.
Voljela bih da mi nedostaje.
Nedostajao bi ti da si ga znala. -Ostani ovdje.
Dečko tvoje mame iz Iowe, puši li?
Da,mnogo.
Je li te udario?
Uglavnom moju mamu. Jimmy.
Jimmy.Ne.Ne.
Moji roditelji su štedjeli da bi nas izvukli iz El Pasa, da bi imali mirno mjesto.
Daleko od svega.
Stavili su međudržavni pravo kroz to. -Ovo bi ih ubilo.
Sjećam se tvojih roditelja. -Da?
Da,bili su dobri ljudi. -Koji nered.Jesi li znao Griffina?
Da.
Bio je dvije godine iza mene u srednjoj školi.
Znači, znaš kako je umro?
Da,to je bilo...
gore u Calgary,na Stampedu. Prometna nezgoda.
Pretpostavljam da svatko u gradu zna to.
To je bilo odavno.
Ja sam vozila,znaš.
Pretpostavljam da svatko u gradu zna i to,također.
Zdravo. -Zdravo.
Nisam sigurna da sam sretna što te vidim ovdje.
Kako bi bilo da mi daš sok, Eileen? -Mogu to uraditi za tebe.
Čujem da imaš unuku. -Po Bogu,imam.
Koliko je stara? -Još uvijek je mlada.
Još uvijek očekuje da će sve ispasti u redu.
To je dobro godište.
Znaš te momke?
Onaj sa kapom je sin Jeffa Spearsa, Josh. -A drugi momak?
Neki momak iz Midwesta.
Einar.
Njen bivši momak je u gradu. -Da,znam.
Odsjeo je u Sage Creek motelu. -Zašto ga, za Boga, nisi uhitio?
Ne mogu ništa osim posmatrati ga, osim ako je dira.
Zna li ona da je ovdje? - Ne,još joj nisam rekao.
Gledaj,kad bi bio na tvom imanju, moglo bi biti dovoljno.
Obavjesti me ako te dira. - Neće mi smetati ni malo.
Loše vijesti.
Loše vijesti.To je petnaest,dva.
Petnaest,četiri.To je dva puta po tri...
i par,što me izbacuje.
Nisam imao poštenu "ruku" cijele noći. - Ne žali se.Još uvijek imaš nešto.
Ne žalim se.
Hoćeš da ti pomognem leći u krevet? - Ne,uspjet ću to.
Uvijek sam mislio da ti je ova jedna od najboljih.
Pa,hvala ti.
Jesi li ikada želio živjeti drugi život, radije nego da vodiš ovo mjesto sa mnom?
Ne.
Uvijek sam bio sretan što radim posao,koji mi odgovara.
Od kad sam bio dijete... Sve što sam uvijek želio je biti kauboj.
A sada? -I sada,isto.
Smeta li ti ako ostavim Griff sa tobom dok joj se mama ne vrati sa posla?
Imam jedan zadatak u gradu koji bih volio završiti. -Što se mene tiče,u redu je.
Hej.
Budi pažljiv s tim zadatkom.
Da?
Polako, kompa. Što želiš?
Pomažem ti spakirati se.
Ti ne znaš koliko je volim. -Tvoja ljubav je bila napisana preko cijelog njenog lica
kada je došla.
Ništa nije beskorisnije,nego kad netko juri za ženom kao ti.
Željela bih je naći.Da nije, ne bi se vratila ovamo.
Stani.Ovdje.
Nastavi dalje. Ako te opet vidim ovdje, ubit ću te.
Gledao si previše kaubojskih filmova,stari. -To tebi baš i ne ide u prilog.
Treba ti prijevoz? -Prijevoz bi bio u redu.
Je li ti taj čovjek prijetio? -Da, jeste.
Jean Gilkyson te ne želi ovdje. -Ti je ne znaš kao ja.
Ne, u pravu se.Ne znam. Pojednostavit ću ti.
Ja te ne želim ovdje.
Sada idi.
Je li ovo nešto o čemu ćemo morati mnogo pričati?
Ne, Einar. Nikada više nećemo pričati o tome.
Jean!
Što je? -Obuci se. Želim pričati s tobom.
Što je u pitanju?
Upravo sam proćaskao sa tvojim bivšim dečkom.
Trebaš znati da je bio u gradu. - Misliš Gary je ovdje?
Bio je.
Gary je u gradu? -Otišao je.
Ali trebamo zvati Crana. - Crane zna sve o tome.
Žao mi je. -Reci mi nešto. Malo sam zbunjen
neženjom broj jedan i neženjom broj dva.
Spavaš li sa Cranom Curtisom zbog zaštite ili iz sporta?
Tvoja kćerka,kako se ona osjeća zbog toga? -Ne uvodi Griff u ovo.
Ti ne znaš ništa. -Zašto? Moja je krivica, Einar,u redu?
Zar nije moja krivica? Zar nije sve moja krivica?
Griffin je prevrnuo novčić. -O čemu pričaš?
Griffin je prevrnuo novčić i ja sam izgubila.
Zato sam ja bila ta koja je vozila.
Bilo je 3 sata ujutru i oboje smo bili umorni.
Htjeli smo stići na rodeo u Great Falls.
To je bio prevrnut novčić? Što je to bilo? Je li bila četvtina? Je li bila moneta?
Ne sjećam se što je bilo. -Želim znati što mi je ubilo sina.
Ja sam ga ubila, Einar. Zar to nije ono što želiš čuti?
To nije bio kusur u našim džepovima, ili slaba kava,ili kiša.
To sam bila ja.
Zaspala sam i prevrnula kola 6 puta.
Ja sam ubila Griffina.
Nemaš nijedan argument za mene.
Misliš da je to nešto što sam zaboravila?
Misliš da mi nije muka od toga svakog dana?
Pokušala sam nastaviti sa životom, a ti nisi. Zato me toliko mrziš?
Znaš,ponašaš se kao da sam ubila tebe na dan kad je Griffin umro. E,pa sjajno.
Radi tako i sahranit ćemo te.
Što je u pitanju? Bojiš se da ti nitko neće doći na sprovod?
Pričamo o tome kako ujutru odlaziš. -Završili smo priču.
Samo da znaš...
pokušavala sam.
Opraštanje...
Ovo nije za mene.
Mitch. Što on zna? Misli li on da je svećenik ili tako nešto?
Žao mi je što smo te probudile tako rano. -U redu je.I tako,nisam baš neka spavalica.
Imam madrac u garaži. Možda ga možemo ostaviti ovdje.
Jesi li popio cijelu bocu?
Otišla je. Otišla je odavde i povela dijete.
Je li to bila tvoja ili njena ideja? -Nisam popio cijelu bocu.
U koju stranu dupeta hoćeš danas iglu? -Lijevu.
Što si sanjao prošle noći? -Nisam uopće sanjao.
Ležao sam budan,pitajući se hoćeš li ikada prestati kriviti cijeli svijet za bilo što...
Pitajući se,hoćeš li uspjeti zadržati obitelj koju imaš.
Uspio sam sa tobom,zar ne?
Jesi li se ikad pitao zašto sam samo ja ostao?
Pa,imam mog sina. Imam njegove uspomene.
Da.
Možda se sjećaš kako je očajno želio pobjeći odavde,
kako je jako želio imati svoj život. -Da nisi bogalj,
razbio bih te. -Govori razumno.
Nikada nisam slutio dan kad ćeš me razbiti, Einar.
Einar! -Što je?
Želim ići vidjeti medvjeda. -Vidio si medvjeda.
Vodi me kod Angie. -Nisi sposoban još za to. Ne tražim ti dozvolu,prokletstvo.
Treba mi prijevoz. -Onda zovi taksi!
Vraćam se. -Što? Vraćam se.
Ostat ću s djedom. -Malo sutra,hoćeš. Hoću.
Ne!Ne ideš nigdje. Ostaješ ovdje.
Vraćam se, ok?
Donosiš odluke kao da se ne tiču nikoga osim tebe!
To nije istina. Uvijek mislim prvo na tebe.
Onda bi to počelo da se vidi.
Griff!Vrati se ovamo! Neću ti dva puta reći.
Pusti je. Pusti je da bude sa djedom neko vrijeme.
Misliš li da sam užasna mama? -Mislim da radiš najbolje što možeš.
To je njena slika iz drugog razreda.
Tvoja kćerka? -Da.
Pravile smo piknik na rijeci i...
Otišla je plivati. Željela je vježbati.
Bila je sjajan plivač.
I ja...
Pogledala sam unaokolo na momenat.
I nje više nije bilo.
Bila je...
Dala bih sve da vratim taj momenat.
Ali nikad neću moći.
Nina.
Ne bi trebali nadživiti svoju djecu.
Trebala bi razumjeti to kod Einara.
Gdje ti je mama? - Ostala je kod Nine.
Došla si sama ovamo? -Ogladnila sam.
Hoćeš jedno ili dva jajeta? Danas imamo puno posla. -Kako bi bilo dva?
Što ćemo sa tim? -Rasut ćemo ga okolo.
Ne moramo pješačiti.
Pređi ovamo i uzmi volan.
Hajde. -Ne znam voziti. Nećeš voziti.
Držat ćeš volan. Možeš ti to. Skreni prije nego što stigneš do te ograde.
Ne diraj ništa drugo.
Da.
Dobro je.
Šest sati ujutru,Probudila me je pucnjava.Pogledao sam kroz prozor
i svuda je metaka. -To je grnčarija. Ipak,zar ne bi trebali hvatati ljude
koji pucaju po susjedstvu?
Zašto mi,za Boga, nisi rekao da je Gary bio u gradu? Ispričajte me.
Ronny.
Nisam mislio da ga hoćeš vidjeti. -Pa,imam pravo znati.
Mislio sam da ti je dosta njega. -Daj, Crane.
Što zaista želiš znati? Zašto nisam otišla prvi put kad me je udario?
Zašto nisam pozvala policiju?Je li tako? -Hoćeš li riješiti ovo ili što?
Samo mi daj sekundu ovdje, Jonesy. Jean.
Ne bi me moglo manje biti briga za njegove probleme.
Evo bizona ovdje. Ime mu je Ronny.
Tu su i dva vuka, Tom and Jerry.
Hajde.Pogledaj.
Hrana.
Hajde.
Zar nisi gladan?
Je li ti dovoljno?
Da.
Da, dosta mi je njega.
Ne.To je u redu. Moram do radnje na minut.
Misliš li da možeš napraviti Mitchu neki ručak?
Naravno. - Ok,onda.
Einar!
Mitch? - Griff.
Zovi mi Einara. -Otišao je u grad. Oh,ne.
Znaš li gdje drži moj lijek? -U frižideru?
Idi ih donesi za mene. -Sada? Najbrže što možeš.
Ok.
- Ok.Dobra djevojčica.
Imaš ih?Znaš kako napuniti to?
Samo...Tako je.
Ok.
Samo mi povuci hlače dolje...
zabodi to u mene i pritisni to nadolje.
Je li to ok? - Jeste,u redu je.
Tako si blaga,da sam mislio da je to bila moja mama.
Hvala ti.
Hej.
Jean.
Kako se ispostavilo,bila si u pravu. Ja sam totalni idiot.
Nikad ti nisam sudio što si bila sa njim, mislim.Nisi bila u pravu što se toga tiče.
Učinila si da to prestane, napustila si ga.
Želiš znati malu, ružnu istinu?
Ostaješ jer misliš da ne zaslužuješ bolje.
Zato što misliš da je to najbolje što možeš.
To je gospodin Bradley.
Kako ti ide? -Ne možemo ga ostaviti ovdje, Einar.
Prekinuli smo ga u njegovom poslu.Do vraga, on je samo radio ono što medvjedi rade.
Ne možemo ga kazniti zbog toga.
Moraš ga pustiti, Einar.
Izbavi ga iz tog kaveza.
Zašto bi ležao tu i mislio da ću to uraditi?
Znaš, mogu se obrijati ujutru.
Obući se,također. - Da,ok. Vjerojatno bih uspio i zabosti sebi
u dupe i neku od tih injekcija ako dođe do toga.
Ali ono što ne mogu uraditi...
je nastaviti te gledati kako kukaš za životom koji bi volio živiti.
Svuda su ljudi koji misle da su im dodijeljene loše karte, Einar.
Hej.
Jesam li mu dala previše? - Ne.
Dobro si uradila danas.
Ne znam. Ništa ne mogu uraditi kako treba.
Dobro. Što misliš?
Podigni.Tako,djevojko.
Hajde da probamo treću. -Treću? U redu.
Sad usmjeri to ulijevo.Ne previše jako.
Tako.To je dobro. Dobro ti ide to.
Tako je. Mislim da ćemo završiti to.
Hej, Griff.Kakav je život na ranču?
Dobar je.
Jean,imaš dvije mušterije ovdje.
Hej. - Samo smo u posjeti. Ok?
Ok.
Nedostajala si mi. Što si radila?
Einar me je učio kako voziti kamion. -Sada,zašto...
ne odeš u kuhinju vidjeti što Nina ima za specijalitet danas? Ok?
Ok.
Hoćeš li brinuti, ako je odvedem na kampiranje? -Hvala ti što si je doveo, Einar.
Je li rekla "vožnja"? -To je ranč.
Njoj je 11. -Znam,znam.
Ali ona je dobro dijete.
Dobra djeca ne postaju to slučajno.
Je li to kompliment? -To je jednostavno tako.
Što si je još učio?
Ne znam dovoljno...
da bih znao čemu...
naučiti djevojčicu.
Ono o čemu sam govorio...
je da, ako se želiš vratiti na ranč to bi... To bi bilo ok.
Možda sutra,kada se vratiš.
Sutra bi bilo u redu.
Mislim da bi kampiranje bilo super. Svidjet će joj se to.
Želiš li sve ovo? - Da,sve to.Zadrži se na tome.
Za što je lijek? -Kada smjestimo tog medvjeda u kavez,
dat ću mu injekciju.Tako će spavati cijelim putem do planine.
Žao mi je .Nisam te mislio uplašiti. -Isuse Kriste, Gary.
Kako si?
Bože,izgledaš sjajno.
Mislila sam da si napustio grad. - Pa,želio sam te vidjeti.
Znaš da mi nedostaješ.
Ne želim te ovdje, Gary. Zar ne razumiješ to?
Mora da je lijepo Griff da živi ovdje sa svojim djedom.
Život na selu i to... Naravno,to nije za tebe.
Odustani, Gary. Neću ti se vratiti.
Možemo li bar sjesti i popiti piće ili tako nešto...Ponudi me kavom.
Ili nečim.
Lijepa je ovo zemlja . Možda ću se zadržati malo u blizini.
Uhvatit će nas. -To su momci iz vlade
od kojih krademo. Odavno su otišli kući na večeru.
Mislila sam da si rekao da samo pozajmljujemo. -Dokle god plaćam moje poreze,
to je ista stvar.
Ok. Sada briši preko i spremi se krenuti.
Idi naprijed,polako.Hajde.
O!
Ok.
Ovdje.
Drži to čvrsto.Kad ti kažem, Okreći. - Ok.
Malo sam uplašena. -Znači,dvoje nas je.
Počni.
Ok,sad upadaj u kamion.
Hajde.
Einar!
Einar,žao mi je. -Idi iza mene. Uđi u kamion.
Hodaj lagano i ne gledaj pravo u njega. Ulazi u kamion!
Kreni.
Gledaj ovamo.
Einar!
Jesi li u redu?
Mislim da me je medvjed povrijedio.
Mislim da je bolje da me odvedemo u bolnicu.
Žao mi je.
Zdravo?
Što je?
Ne,ja sam samo...
gurnuo vrata od potkrovlja,znaš...
da otjeram slijepe miševe,jer jednom kad oni uđu ...
teško ih možeš otjerati.
I tako je pao. -Tako je,tako sam pao.
To je glupost. Što sam, do vraga, uradio? -Hajdemo probati ovo ponovo, Einar.
Oh,ne.
Udarila sam u mijenjač.
Nisam htjela. -Nije tvoja krivica.
To je bila nesreća.
Sve si uradila dobro večeras. Baš kao što bi tvoj tata uradio.
Pretpostavljam da me je Bog ostavio u životu samo da bih nju rodila .
Ali svakog dana,želim...
Da sam ja poginula u tim kolima umjesto Griffina.
Volio bih da ste oboje ostali živi.
Napio sam se to večer kad je Mitch povrijeđen.
Zato nisam mogao skloniti medvjeda sa njega ranije.
Nikada nije rekao ništa o tome. -Nikad i neće.
Ti.
Neću samo ležati ovdje.
Samo nastavi dalje.
Čuo sam da si vraški pao, Einar. Sretan si što su ti slomljena samo 2 rebra.
To je bilo na mekom dijelu dvorišta.
Jesam li završio? -Ne još. Držat ću te ovdje dok,
dok se ne uvjerim da ti je slezina u redu. -Dobro sam.
Provjerit ću te ponovo popodne. -Da mi možeš dva puta naplatiti?
Meni se čini fer.Ti si dupla nevolja. Hajde da mu damo dan ili dva.
Neću mu dati par dana.
Einar.
Ok?
Da,dobro sam.Bio sam smušen. - Mitch.
Mitch,oslobodili smo medvjeda.
Znam.
Hvala ti.
Želiš li da napravim Mitchu doručak? - Ne.
Obično mu je kava dovoljna ujutru.
Znaš...
Mogla bi ovdje ići u školu.
To nije loša škola.
Jimmy.
Ostani ovdje!
Što hoćeš, Gary? - Vrijeme je da se vratiš kući,dušo.
Volim te, Jean.
Ti mene voliš?
To je kako tvoja ljubav izgleda. -Kučko!
Mama! -Da me nisi nikad više udarila! Da me nisi nikad više udarila!
Mama,jesi li dobro? - Ne!
Pusti je, Gary! -Ideš li ili ostaješ?
Hej!Skloni ruke sa nje! -Što, dovraga?
Ulazi u kola!Ulazi tamo!
Griff,izlazi iz kola. - Griff!
Prokletstvo, Griff! - Mama!
Hajde!
Mama!
Dosta je, Einar!
Ostavi je na miru. Dođi ovamo sada. Hajde.Odlazi odavde.
Odlazi,ti pohlepni, mali, dosadnjakoviću. Nije ti ništa uradila.
To je Mitchell. On je muško.
Da.
Hajde.Odlazi odavde.
Paloma. Paloma, Nebraska.
Što sa tobom, Mitch? Znaš li išta o ovome? -O čemu?
Znači ne znaš ništa o ovome?
Samo sam ga dovezla kući iz bolnice.
Zdravo,poručniče Curtis. -Dobar dan, Griff.
Einar.
Hoćeš li ostati danas na ručku? -Da, mogao bih.
Moram prvo pričati sa tvojim djedom na sekundu.
Neka,to može sačekati.Čekaj da uzmem to za tebe. Kako je ona danas?
Izgleda dobro? -Da.
Mislim da će danas padati kiša.
Ne,ostat će toplo. -Rekao sam da će možda padati.
Hoćeš me sahraniti pored Griffina?
Zar ne misliš da moraš prvo umrijeti?
To će se dogoditi, znaš. - Gdje drugo misliš da bih te sahranio?
Tamo gdje mi obitelj leži.
Misliš li da mrtvi stvarno brinu za nas žive?
Da,mislim da da.
Mislim da nam opraštaju naše grijehe.
Čak mislim da je njima lako.
Griff je rekla da si sanjao o letenju.
Da.
Otišao sam tako visoko, Einar, mogao sam vidjeti kako se plavo pretvara u crno.
Odgore možeš vidjeti sve što postoji.
I izgleda kao... da postoji razlog za sve.
Prevela na srpski J.R.
Na HR: Jasminko Jahić Preuzeto sa www.titlovi.com