Jeg syntes nok, jeg kunne høre, at I labaner rodede rundt herude.
Tak, fordi I holder uglerne væk fra kattemaden.
Har du sovet godt?
Nogenlunde.
Jeg ved ikke, hvad der skete, Jean.
Det er som en rød tåge...
Det er, som om der kommer noget over mig, og jeg...
Jeg føler, at du trænger mig op i et hjørne, og jeg...
Det gør du, -
- og jeg hader, når jeg opfører mig sådan.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Pis!
Du lovede, at hvis det skete igen...
Du lovede det.
Her er din løn til og med i går.
- Der er 50 dollars ekstra. - Det kan jeg ikke tage imod, Judy.
Jeg vil ikke se dig se sådan ud igen.
Pas nu på dig selv, og pas godt på hende.
Vi har en aftale med Kansas. Hvis I bor her på herberget i en uge, -
- kan jeg finde et sted til jer i Wichita.
- Alle ved, hvor herberget ligger. - Har I nogen, I kan bo hos?
Du er vist ikke klar over, hvor bekymret jeg er.
Måske er de bare ude at handle.
Hvis der bare var nogen, der ville fortælle mig sandheden.
Så kunne vi hurtigt finde Jean.
Triburon i Kansas. Hvad siger du til det?
Vi kan tage lige derhen, hvor vi har lyst.
Hvad med Loving, New Mexico?
- Det lyder som et rart sted. - Det synes jeg også.
Topeka.
Santa Cruz. Der er noget, der hedder "Butt" i Montana.
Det hedder "Butte".
Åh nej.
Den kan ikke køre længere. Cylinderblokken er ødelagt.
Jeg skal til Sioux Falls.
Tag kun det mest nødvendige med.
2,5 centimeter er 130 kilometer.
Aloha, Oregon.
Det er kun 25 centimeter væk, -
- så det er 1330 kilometer, og vi har allerede kørt 480.
Vi tager til Wyoming.
Hvorfor Wyoming?
Der bor din bedstefar.
Har jeg en bedstefar?
Ja, men han er ikke meget værd.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Det går.
- Det lugter, som om vi får regn. - Vi får ikke regn i dag.
Du har ikke haft ret med hensyn til vejret siden 1972.
Jeg ved, hvordan regn ser ud.
- Er der noget, der bekymrer dig? - Den satans bjørn er vendt tilbage.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
Det, jeg skulle have gjort for et år siden.
- Den var stor! - Større end en bil!
Så I, om den havde nogen unger med?
- Der er styr på det, Einar. - Ja, hvis du flytter dig.
Lad Skov- og Naturstyrelsen tage sig af det.
- Det er ikke bare en familiehund. - Jeg tror godt, de kan se forskel.
Det er, hvad man får ud af en universitetsgrad.
- Se! - Velkommen til Wyoming.
Vi skal af her.
Er min bedstefar sød?
Hvorfor har du ikke fortalt mig om ham?
Jeg vil ikke have dig her.
Så er vi da enige om noget. Jeg har heller ikke lyst til at være her.
Vi har brug for et sted at være en måneds tid.
Du har vist brug for at få hovedet undersøgt.
Er hun din?
Hun er også din.
Vil det sige, at jeg har et barnebarn?
Jeg var gravid, da Griffin blev begravet.
Hvor har I boet henne?
Vi har rejst i to dage.
Vi boede i Iowa.
Og nu skal I pludselig bo her?
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Griff.
- Griff Gilkyson. - Et usædvanligt navn til en pige.
Sig nu ja.
Bare til jeg har tjent nok til, at vi kan tage af sted igen.
Der er et værelse i kælderen.
Det er jeg ked af.
Jeg tager ind til byen og leder efter et arbejde. Kan du klare dig?
Opfør dig nu ordentligt.
Jeg elsker dig.
- Jeg lånte toilettet. - Ja, det hørte jeg.
- Er du sulten? - Ikke endnu.
- Ligger der en McDonald's i byen? - Har du fem dollars?
Så tror jeg ikke, det er nogen god ide at tage ind til byen for at spise.
Har du sovet godt?
Nogenlunde.
Den venstre eller den højre?
Den højre. Den venstre har brug for en pause.
Gør det ondt hele tiden nu?
Det har i hvert fald min fulde opmærksomhed.
- Hvad skete der med min bjørn? - Den er sgu sin egen.
- Vil det sige, den stadig er i live? - Ja. Den er i Angies zoo.
Jeg drømte om havet i nat.
Blev du våd?
Ja, jeg hoppede lige i.
Det føltes som at blive forelsket.
Det duftede som en kvinde.
- Det smagte også sådan. - Så godt husker du ikke.
Jean ser stadig godt ud.
- Og hun har taget sin datter med. - Hun siger, at det er Griffins.
Et barnebarn.
Det er rart at have.
Jeg tænkte på at tage ind til byen og spise morgenmad.
- Tager du pigen med? - Er der noget, du har brug for?
Du må gerne se til bjørnen.
- Hvad? - Se til bjørnen.
Hvorfor i alverden skal jeg gøre det?
Fordi jeg beder dig om det.
- Er det min fars ting? - Ja, det er det.
Hvor bor han henne nu?
Han er død. Har din mor ikke fortalt dig det?
Jo, men hun har også fortalt, at du var død.
Er du i tvivl om, hvorfor man kalder en stue med et bord for en spisestue?
Nej.
Eftersom det gik fint med at lave den sandwich, -
- så lav en mere klokken 11.30. Er det en aftale?
Giv den til den mand, der bor i det lille hus. Og et glas mælk.
Javel.
"Se til bjørnen."
Jeg tager hen og ser til bjørnen.
Satans.
Fedt køretøj, Einar. Hvor har du fået fat i den gig?
Nancy sagde, Will fik den tilsendt fra den pensionistby, hvor Ernie døde.
Måske var det cyklen, der tog livet af Ernie.
Det, der tog livet af Ernie, var Nancys mad.
- Er din pickup brudt sammen igen? - Nej, jeg træner til et maraton.
Jeg er vild med flaget. Uden det flag ville du have set helt latterlig ud.
- Hej, Ken. Hej, Kathy. - Hej, Einar.
- Ikke andet end regninger. - Godmorgen, Einar.
Godmorgen, Nina. Tænk, de sender stadig junkmail til min søn.
Måske er de døde glade for at få post. Har du tænkt over det?
Det skal jeg sige dig, når jeg er død. Måske sender jeg dig et postkort.
Hvordan har Mitch det?
Han drømmer om havet.
Jeg boede engang ved havet i Oregon i et års tid.
Det regner for meget, men jeg kan godt lide havets brusen.
Hvis du bliver deprimeret, så tænd for en vandhane.
Hvis jeg bliver deprimeret, så mind mig om ikke at lytte til dig.
Gad vide, om det er svært at være så fuld så tidligt om morgenen.
- Man skal bare drikke hele natten. - Ja, det burde du vide.
- Hvad vil du have? - Røræg.
Hej, drenge. Hvad skulle det være?
Læg dig på bordet, så jeg kan se, hvor længe jeg kan blive på dig.
Jeg håber, du morer dig, for når jeg får armen fri, får du en røvfuld.
Se nu, hvad du gjorde.
Godmorgen, de herrer. Jeg er jeres nye tjener. Kaffe?
Hvorfor fiser du ikke af, din gamle nar?
Hør her. Jeg vil ikke udmatte mig selv.
Vi kan hurtigt få det her overstået.
For så hurtigt kan dit liv ændre sig. Er du med?
Undskyld rodet.
- Jeg hedder Griff. - Jeg hedder Mitch.
Er det til mig?
Tak.
Jeg ved det godt.
Jeg var lige ved at kaste op, første gang jeg så det.
- Har du kvalme? - Nej.
Jeg fik kvalme, engang jeg så en mand spise en snegl.
- Har du nogensinde spist en snegl? - Nej.
Det har jeg heller ikke. Den ser god ud.
- Hvad er der sket? - Jeg blev såret af en bjørn.
- Jeg så en bjørn i et bur i går. - Det var den, der gjorde det.
For et år siden spiste den en af din bedstefars kalve, -
- og vi afbrød den midt i maden, så at sige, -
- så den troede, vi ville tage den fra den.
Du ved, hvordan bjørne er. De bryder sig ikke om at dele.
- Bed den Einar? - Nej, jeg var tættere på.
Jeg vidste ikke, at nogen spiser snegle.
På de fine restauranter i Cheyenne spiser de dem tit.
Jeg så engang en, der spiste et møl. Jeg kunne høre det knase.
- Hej, Einar. - Hej, Angie.
Jeg regnede ikke med at se dig her.
I min alder er det godt at blive set i det hele taget.
De sagde, at den ville falde til ro.
Men de sagde også, at den ville spise hvad som helst, men det gør den ikke.
Ingen ville betale fem dollars for at se den puma, jeg havde tidligere.
- Hvordan har Mitch det? - Han drømmer om havet.
Jeg ville gerne have en båd. Min far tog os altid med ud at sejle.
Hvad skete der med pumaen?
Den døde.
Heldige puma.
Hej, Griffin.
ET UFULDENDT LIV
Der står, at du allerede kan have vundet 15 millioner dollars.
Jeg må hellere sende den ind for dig. Sandsynligheden er nok lige så stor -
- som for at miste sit barn for tidligt. Men det skete alligevel.
Din kone er kommet tilbage.
Du kunne godt have sendt hende et andet sted hen.
Bare fordi du er død, kan du godt gøre nytte.
Vi ses i morgen, min dreng.
Pigen ligner dig godt nok meget.
Fra top til tå.
Hej, mor! Jeg har savnet dig.
Jeg fik et arbejde. Jeg skal begynde i morgen.
Hvordan er din dag gået? Ikke så godt?
Jeg er træt.
Halvdelen af dem, du har serveret for her til morgen, kom for at se dig.
Værsgo.
- Hvad er det? - Din andel af drikkepengene.
Jeg synes, du sagde, du var vant til at bestille noget.
Ja, men ikke til at fortælle alle, hvor jeg har været de sidste ti år.
Bare sig, at du blev sindssyg.
- Sig, at du har været spærret inde. - Det gjorde jeg også.
Vi har tjent godt i dag. Det er vist din fortjeneste.
Måske skulle jeg få nogen til at komme og spille lørdag aften.
Men så ville du selvfølgelig være nødt til at danse med Billy og Wayne.
Et kønt syn.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg er Einar Gilkysons svigerdatter. - Det ved jeg godt.
Vil du indenfor?
Tak.
- Nogen opringninger? - Nej.
Jeg har madpakke med.
Er der noget, du gerne vil vise mig?
Det er en politirapport. Men jeg anmeldte ham ikke.
Jeg skulle henvende mig til politiet, når jeg havde fundet et sted at være.
Det var min kæreste.
Men rapporten er ikke fra den her gang.
Den er fra en anden gang.
Jeg tager en kopi.
Hvad hedder de?
- Hvem? - Dine katte.
De hedder ikke noget.
- Hvordan ved du så, hvem der er hvem? - Det ved jeg heller ikke.
Billige, udenlandske lortereservedel!
Oscar og Charlie. Hej, Charlie.
Er det drivremmen til vandpumpen?
Hvorfor bruger du ikke den, der sidder i traktoren?
Hvad er det, du mumler?
Traktordrivremmen er dobbelt så stor som den her.
- Har vi ikke reservedele i laden? - Hvorfor går du ikke indenfor igen?
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Hvis jeg ikke må hjælpe, så sidder jeg bare her og holder mund.
Du aner jo ikke, hvad du laver.
Bare hold din mund. Du ved intet om den her vogn.
- Hvem tror du, du taler til? - Lad være med at spille smart.
Skal jeg give dig et los i røven med min dårlige fod?
- Tak. - Selv tak.
- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses.
- Hej, min skat. Hvordan gik det? - Godt nok.
- Vi ses, Einar. - Jeg har købt ind til aftensmad.
- Gider du at bære det her ind? - Ja.
- Hej, Mitch. - Hej med dig.
Hvorfor har I ikke køer længere?
Da Griffin døde, havde jeg ikke nogen til at hjælpe mig.
Jeg blev ældre, og Mitch kom til skade.
Jeg solgte bestanden for at kunne blive boende.
Der er mad om en time.
Kom her, Sara.
- Er du færdig? - Ja.
Sig til din datter, at hun skal komme ned fra det træ.
For pokker da.
Det er jeg ked af.
Er du? Nå, men så er alt jo i orden.
- Jeg køber en ny til dig. - Og så er alt bare i orden?
Hvad nu, hvis det var min yndlingstallerken?
- Det er jo bare en tallerken. - Det er ikke alt, der kan erstattes.
Kom så ned fra det træ!
- Skal jeg stille den på bordet? - Nej, herovre, tak.
Jeg er så glad for, at du er tilbage, Jean.
Hvad skete der med Nellie?
Nellie rejste. Et års tid efter Griffins begravelse.
Einar kom aldrig rigtig over det.
Og da han stort set aldrig lagde mærke til Nellie længere, -
- fandt hun sig en anden mand, der gjorde.
Jeg tror, de bor i Colorado.
Tror du også, han synes, det er min skyld, han mistede sin kone?
Ja, det gør han nok.
Jeg vil ikke være her.
Hvad er der i vejen med ham?
Det er ikke din skyld.
Han er bare aldrig kommet over det.
Han elskede din far meget højt.
- Gjorde du også det? - Ja, selvfølgelig.
Du har en plan, ikke?
- Vi skal ikke blive boende her, vel? - Selvfølgelig har jeg en plan.
Så snart jeg har tjent penge nok, tager vi af sted.
Hvad siger du til...
"Butt", Montana?
Kom nu, lad os spille. Du kan alligevel ikke læse længere.
- Hvor kommer den flaske fra? - Kornloftet.
Nogle gange kan jeg bare godt lide at se på den.
- 15, 2. Har du tænkt dig at åbne den? - Det ved jeg ikke rigtig. 25.
31, 2. Så er det din tur.
- Fik du set til bjørnen? - 8. Ja, det bad du mig jo om.
Et par.
- Jeg vil gerne have, du fodrer den. - Hvad?
Jeg vil gerne have, du fodrer bjørnen. Angie fodrer ikke andre end sig selv.
Skal jeg fodre bjørnen?
Vil du have et par sko, hr. bjørn? Hvad vil du have at spise? En bøf?
Einar, begynder du at drikke igen, fordi hun er her?
- Hun slog min søn ihjel. - Hold nu op.
Det var et færdselsuheld. Det hedder uheld, fordi det ikke er nogens skyld.
Nej, det hedder uheld, for at de skyldige skal have det bedre.
- Så det mener du? - Jeg er ligeglad, hvad det hedder.
Min søn er død.
Ja, men det er dit barnebarn ikke. Og det er du heller ikke.
Har du tænkt over, hvordan hun vil huske dig?
Jeg har ikke lyst til at spille kort alligevel.
Og stil den flaske et sted, hvor jeg ikke kan se den.
Ved du noget om pickupper?
Pis. Vil du række mig topnøglen?
Nej, det er den blanke, der ligger øverst.
Vil du se, hvad jeg laver?
Sådan.
Kan du se de skruer?
Den, jeg strammer, holder den oppe, som holder bundkarret oppe.
Hvis den går løs, mens du kører, kommer du til at sidde på vejen.
Hvorfor kan du og Einar ikke med hinanden? Du er jo hans svigerdatter.
Jeg er hans døde søns kone.
Han har altid været sød over for mig. Han var den første ven, jeg fik her.
- Jeg er ikke i humør til deres pis. - Nu skal jeg.
- Dagens ret er enchiladaer. - Tak.
De er gode, og de bliver serveret af gode mennesker.
Jeg er et godt menneske.
Jeg er også en kvinde, der har været udsat for rigeligt lort fra mænd.
Og jeg finder mig ikke i den mindste smule pis fra jer to små vatpikke.
Prøv at starte den.
Prøv igen.
Igen.
Slip speederen.
Slip speederen!
- Er det til frokost? - Nej, det er til en bjørn.
Hvem fanden ved, hvad en bjørn spiser?
Bad jeg dig om at tage den ned?
Kan bjørne ikke lide honning? Peter Plys kan.
Jeg troede, du var syg. Jeg har ikke set dig i et par dage.
Der er to restauranter her. Jeg prøver at fordele amtets penge ligeligt.
Forloren hare, tak. Kan jeg få løgringe i stedet for kartoffelmos?
Jeg skal nok spørge.
- Kan du give mig et lift hjem senere? - Ja.
Den ser ud, som om den danser.
Måske er den bare glad for at se en pige med en pose kød.
Smid det her ind til den.
- Den kan godt lide honningen. - Ja, det ser sådan ud.
Er det virkelig den bjørn, der sårede mr. Bradley?
Ja, det er det.
Jeg har ikke lyst til at tage hjem endnu.
- Har du ikke? - Kan vi ikke køre lidt rundt?
Jeg er nødt til at blive her tre uger endnu, -
- og jeg er bange for, at jeg ikke kan klare det.
Tre uger?
Jeg har ikke lyst til at være forelsket, Crane.
Vent på mig.
- Hvad er det? - En blomst.
Det er ukrudt.
Men den er pæn. Synes du ikke?
Jo, den er smuk.
- Skal vi vente på din mor? - Bare lidt endnu.
Jeg havde engang en musiklærer, der var lesbisk.
I er da bøsser, ikke?
Efter at have arbejdet sammen i 40 år ville en af os nok have opdaget det.
Jeg har nu altid syntes, du har så smukke hænder.
Det har du da aldrig fortalt mig.
Det er helt i orden. Alle har brug for kærlighed.
Det har du ret i, min pige.
Hvad bliver det næste?
- Hej med dig. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Fint. Der er en, du skal hilse på.
Griff, det er politimester Curtis.
Goddag, Griff.
- Er du sulten? - Der er ikke nok.
Jeg skal alligevel igennem byen på vej hjem, så... vi ses.
- Tak for liftet. - Hav det godt, Crane.
Jeg kan ikke lide ham. Du spørger aldrig mig, hvad jeg synes.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
- Hvad var det for en opførsel? - Det var bare en eller anden fyr.
Jeg forventer, du opfører dig pænt over for alle, der kommer her.
Javel.
Medmindre det er en religiøs fanatiker.
Det fis er der ingen undskyldning for.
Godt, lad os så smage de her lækre sandwich.
Hold her, lige under løkken.
- Hans fod løber ingen steder. - Jo da. Se, hvor den kalv kan løbe.
Så er han væk.
Det var lidt for lavt.
Sådan!
- Prøv igen. - Værsgo.
Er der andet, du har tænkt dig at lave om på?
Jeg tænkte bare, at Mitch måske havde lyst til at rode lidt med noget.
- Spurgte du ham? - Selvfølgelig gjorde hun det.
Nu da vi er kommet i godt selskab, følte jeg mig inspireret.
Jeg skal på arbejde.
Ved du, hvad jeg drømte i nat?
Jeg drømte, at du ikke var sådan en sur, gammel stodder.
Det var ikke en drøm, det er ønsketænkning.
Hørte du noget usædvanligt i nat?
Ja, der luskede nogen rundt nede ved floden.
Jeg så nogle fodspor.
Og fandt det her.
Jeg savner at ryge.
Det gør jeg også.
- Hvad laver I her? - Vi skal over til Angies zoo.
Hvad er dagens tærter?
Vi har tre slags bær og chokolade og pekannød.
Jeg garanterer, at de hviner i tænderne.
Chokolade og pekannød med is, tak.
To stykker. Kun is til den ene. Hendes tænder kan klare det.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Hej, Crane.
Hej, Einar.
Er du interesseret i hende?
Hvad med pigen? Hun følger med i købet.
Ellers andet, Crane?
Nej, bare regningen.
Hvad siger loven med hensyn til at skyde folk på ens egen ejendom?
Hvis du ikke vil i fængsel, skal de være helt inde i dit hus.
- Det tænkte jeg nok. - Har du et problem?
Jeg skal nok holde dig informeret.
Gider du at række mig raspen?
Nej, det er en tang. Raspen er den ved siden af...
- Den her? - Ja.
Findes der virkelig cowgirls?
- Har du aldrig redet før? - Nej.
Der var ingen heste i Garys lejlighed.
Det var min mors kæreste.
Vi boede hos ham i to år.
Før Gary havde min mor en anden kæreste, der hed Hank.
Han havde heller ingen heste.
Hank slog ikke min mor ligesom Gary.
Han sagde bare lede ting til hende. Ligesom dig.
Det er en ulempe for en cowgirl ikke at kunne ride.
- Vil du prøve? - Ja.
Tag det tæppe der.
Hvad er det?
Vil du se?
Hej, min dreng.
Din far var fantastisk. Jeg savner ham.
Jeg ville ønske, jeg savnede ham.
Det ville du også gøre, hvis du havde kendt ham.
Røg din mors kæreste?
Ja, meget.
Slog han dig?
Mest min mor.
Nej, Jimmy.
Mine forældre spinkede og sparede, så vi kunne flytte til et roligt sted.
- Og så blev der bygget en motorvej. - Det ville have taget livet af dem.
- Jeg kan godt huske dine forældre. - Kan du?
- Ja, de var to gode mennesker. - Sikke et rod. Kendte du Griffin?
Ja, han gik to klasser under mig i gymnasiet.
Ved du, hvordan han døde?
Ja, det var oppe i Calgary. Det var et færdselsuheld.
Det ved hele byen åbenbart.
Det er lang tid siden.
Det var mig, der kørte.
Det ved hele byen åbenbart også.
Jeg ved ikke rigtig, om jeg er glad for at se dig her.
- Hvad med en mineralvand, Eileen? - Det kan du godt få.
- Jeg hører, du har et barnebarn. - Ja, det har jeg gudhjælpemig.
- Hvor gammel er hun? - Hun er ikke så gammel.
Hun tror stadigvæk, at alt nok skal gå.
Det er en god alder.
- Kender du de fyre der? - Den ene er Jeff Spears' søn Josh.
- Og den anden? - En eller anden fyr fra Midtvesten.
- Hendes ekskæreste er her. - Ja.
- Han bor på Sage Creek-motellet. - Hvorfor har du ikke anholdt ham?
Jeg kan ikke gøre noget, medmindre han generer hende.
- Ved hun godt, han er her? - Nej, ikke endnu.
Hvis han har været ude hos jer, kan jeg anholde ham.
Du fortæller mig, hvis han generer jer, ikke?
Han generer mig overhovedet ikke.
Dårlige nyheder.
15, 2. 15, 4.
To gange tre i rækkefølge og et par, hvilket betyder, at jeg lukker.
- Jeg har fået møgkort hele aftenen. - Lad være med at mukke. Du gav selv.
Jeg mukker ikke.
- Skal jeg hjælpe dig i seng? - Nej, jeg klarer den.
Jeg har altid syntes, at det er en af de bedste, du har lavet.
Tak skal du have.
Ville du gerne have levet et andet liv end at bo her og drive stedet med mig?
Nej. Jeg er glad for, at jeg fandt et arbejde, jeg kunne lide.
Lige fra jeg var lille, har jeg villet være cowboy.
- Hvad så nu? - Også nu.
Kan Griff blive her, til hendes mor kommer hjem? Jeg har et ærinde.
Hun må blive her, lige så længe hun har lyst.
Pas nu på med det ærinde.
Tag det roligt. Hvad vil du?
Jeg hjælper dig med at pakke.
Jeg elsker hende.
Det kunne tydeligt ses på hendes ansigt, da hun kom hertil.
Kun et fjols render rundt efter en kvinde, der ikke vil have ham.
Hun ville gerne have, jeg fandt hende. Ellers var hun ikke taget hertil.
Kør ind til siden.
Forsvind. Hvis jeg ser dig her igen, slår jeg dig ihjel.
- Du har set for mange westernfilm. - Det er ikke ligefrem til din fordel.
- Har du brug for et lift? - Ja tak.
- Truede han dig? - Ja, i den grad.
Jeg er ven med Jean Gilkyson. Hun vil ikke se dig.
- Du kender hende ikke som jeg. - Nej, det gør jeg ikke.
Lad mig skære det ud i pap for dig: Jeg vil ikke se dig.
Kør så med dig.
Er det her noget, vi bliver nødt til at tale om?
Nej, Einar, vi behøver aldrig at tale om det igen.
Hvad er der? - Klæd dig på. Jeg vil tale med dig.
Hvad er der?
Jeg har lige haft en lille snak med din ekskæreste.
- Er Gary her? - Det var han.
- Er Gary her? - Han er taget af sted igen.
- Vi må hellere ringe til Crane. - Han ved det allerede.
Der er noget, jeg ikke er helt klar over angående de unge mænd.
Knepper du Crane Curtis for at få beskyttelse eller for sjov?
- Hvad mon din datter synes om det? - Du ved ingenting om hende.
- Og hvis skyld er det? - Det er min skyld, ikke, Einar?
Er alt ikke min skyld?
Griffin slog plat eller krone.
Hvad snakker du om?
Griffin slog plat eller krone, og jeg tabte.
Det var derfor, det var mig, der kørte.
Klokken var tre om natten, og vi var begge to trætte.
Vi ville gerne ned og se rodeoen i Great Falls.
Slog I plat eller krone?
Hvilken mønt var det? Jeg vil vide, hvad der slog min søn ihjel!
Det gjorde jeg, Einar! Er det det, du gerne vil høre?
Det var ikke mønten, den tynde kaffe eller regnen.
Det var mig.
Jeg faldt i søvn, og bilen rullede rundt seks gange.
Jeg slog Griffin ihjel.
Det er vi helt enige om.
Tror du, det er noget, jeg kan glemme?
Tror du ikke, at jeg har det forfærdeligt hver evig eneste dag?
Men jeg har forsøgt at leve videre, og det har du ikke.
Er det derfor, du hader mig så meget?
Du opfører dig, som om jeg også slog dig ihjel, den dag Griffin døde.
Hvorfor lægger du dig ikke bare ned, så vi kan begrave dig?
Du er måske bange for, at der ikke kommer nogen til begravelsen?
- Vi må tale om, at I rejser i morgen. - Vi har ikke mere at tale om.
Bare så du ved det, -
- så har jeg prøvet.
At tilgive...
Det er ikke let for mig.
Hvad ved Mitch om noget som helst? Tror han, han er præst, eller hvad?
- Undskyld, vi vækkede dig så tidligt. - Jeg sover alligevel aldrig så længe.
Jeg har en rigtig madras ude i skuret.
Vi kan prøve at bakse den herind efter arbejde.
Har du drukket hele flasken?
Hun er rejst, og hun har taget pigen med.
Hvis ide var det?
Jeg har ikke drukket det hele. I hvad side af røven vil du have nålen i dag?
Den venstre.
Hvad har du drømt i nat?
Jeg har ikke drømt noget som helst. Jeg har ligget og spekuleret på, -
- om du nogensinde vil holde op med at bebrejde hele verden.
Om du vil formå at holde fast i den familie, du har.
Jeg har da formået at holde fast i dig.
Har du nogensinde tænkt over, hvorfor jeg er den eneste, der er tilbage?
Jeg har min søn. Jeg har mindet om ham.
Kan du huske, hvor meget han gerne ville væk herfra og leve sit eget liv?
Hvis du ikke var handicappet, ville jeg give dig en røvfuld.
Du har aldrig kunnet give mig en røvfuld, Einar.
- Jeg vil hen og se bjørnen. - Den har du jo set.
- Kør mig over til Angie. - Nej.
- Jeg skal bruge et lift. - Så ring efter en taxa.
Jeg tager tilbage til min bedstefar og mr. Bradley.
Nej, du gør ej!
- Du tager ingen steder. - Jeg tager tilbage.
Du træffer altid beslutninger uden at tænke på andre end dig selv.
Det passer ikke.
Jeg tænker altid på dig først.
Det føles ellers ikke sådan.
Kom her, Griff. Det er sidste gang, jeg siger det.
Lad hende gå.
Lad hende være sammen med sin bedstefar et stykke tid.
Synes du, jeg er en dårlig mor?
Jeg synes, du gør dit bedste.
Det er taget i 2. klasse.
- Er det din datter? - Ja.
Vi var på udflugt ved floden.
Hun gik ud for at svømme. Hun ville øve sig.
Hun var dygtig til at svømme.
Jeg kiggede væk et kort øjeblik, -
- og så var hun væk.
Hun var...
Jeg ville give hvad som helst for at få det øjeblik igen.
Men det får jeg aldrig.
Det er ikke meningen, at vores børn skal dø før os.
Det må du forstå om Einar.
- Hvor er din mor? - Hos Nina.
- Er du gået herud helt alene? - Jeg blev sulten.
Et eller to æg? Vi skal nå en del i dag.
To, tak.
Hvad skal der ske med det?
Det skal spredes ud, så vi ikke vader rundt i det.
Sæt dig herover, og tag rattet.
- Jeg kan ikke køre. - Du skal ikke køre.
Du skal styre. Kom nu, du kan godt.
Drej, før du kommer hen til hegnet, og rør ikke ved andet end rattet.
Jeg vågnede ved, at der blev affyret skud. Alt er blevet skudt i stykker.
Det er jo bare lertøj.
Burde I ikke fange folk, der render rundt og skyder?
Hvorfor fanden fortalte du mig ikke, at Gary var her?
- Jeg troede ikke, du ville se ham. - Jeg havde ret til at vide det.
Havde du ikke fået nok af ham?
Spørg mig dog om det, du gerne vil vide.
Hvorfor gik jeg ikke bare fra ham? Hvorfor ringede jeg ikke til politiet?
- Har du tænkt dig at gøre noget? - Øjeblik, Jonesy. Jean!
Hans personlige problemer rager mig en papand.
Der er en bøffel derovre. Den hedder Ronny.
Og så er der to ulve. Tom og Terry.
Kom.
Mad.
Kom nu.
Er du ikke sulten?
Har du fået nok?
Ja.
Jeg har fået nok.
Det er i orden. Jeg skal lige et smut ind til foderhandlen.
Gider du at lave frokost til Mitch?
- Selvfølgelig. - Fint.
- Hent Einar. - Han er kørt ind til byen.
- Ved du, hvor min medicin er? - I køleskabet?
- Hent den til mig. - Lige nu?
Så hurtigt du kan.
Dygtig pige.
Ved du, hvordan man fylder den?
Man skal... Ja, sådan.
Træk mine bukser ned, stik nålen i, og pres stemplet ned.
Gjorde jeg det rigtigt?
Du er så dygtig, at man skulle tro, at min mor havde gjort det.
Tak.
Du har ret. Jeg er et kvaj.
Men jeg har aldrig set ned på dig, fordi du blev sammen med ham.
Du forlod ham jo til sidst.
Skal jeg fortælle dig den grufulde sandhed?
Man bliver, fordi man ikke tror, man har fortjent bedre.
Fordi man tror, at det er det bedste, man kan få.
Det er mr. Bradley.
Hvordan går det?
Vi kan ikke bare lade den blive der.
Vi forstyrrede den.
Den gjorde bare det, som bjørne nu engang gør.
Det må vi ikke straffe den for.
Du må lukke den ud, Einar.
Få den ud af det bur.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil gøre det?
Jeg kan selv barbere mig om morgenen.
Jeg kan også selv klæde mig på.
Og jeg kunne sikkert godt stikke mig selv i bagdelen med en af de sprøjter.
Men jeg kan ikke ligge her hver dag -
- og se dig sørge over det liv, du synes, du skulle have haft.
Der er folk alle vegne, der synes, at de er blevet snydt af skæbnen.
- Har jeg givet ham for meget? - Nej.
Du klarede det flot.
Den satans bjørn.
Jeg ved ikke rigtig med den bjørn.
Er det det rigtige at gøre?
Hvad synes du?
Løft. Sådan.
- Prøv tredje gear. Slip koblingen. - Tredje?
Drej til venstre.
Ikke for skarpt.
Flot. Du er ved at have fat i det.
Sådan. Det skal vi nok få klaret.
Hej, Griff. Hvordan er livet på gården?
Fint.
Du har to kunder herude, Jean.
Vi er bare på besøg.
Jeg savner dig.
- Hvad har du lavet? - Jeg har lært at køre pickuppen.
Hvad med at gå ud og se, hvad Nina har i køkkenet?
- Må jeg tage hende med på campingtur? - Tak, fordi du tog hende med herind.
- Sagde hun, at hun kører? - Det er en gård.
- Hun er kun 11 år gammel. - Ja, ja. Det ved jeg godt.
Men hun er en sød pige.
Søde børn bliver ikke søde ved et tilfælde.
- Er det en kompliment? - Sådan er det bare.
Hvad har du ellers lært hende?
Jeg ved ikke noget om, hvad man bør lære en pige.
Så...
Hvis du har lyst at flytte tilbage til gården, så er det i orden.
Måske i morgen, når I kommer tilbage?
I morgen er fint.
En campingtur er en god ide. Det vil hun synes er sjovt.
- Skal vi have alle dem med? - Ja.
- Hold dem. - Hvad skal vi bruge det til?
Når bjørnen er inde i buret, får den et skud. Så sover den hele vejen.
Undskyld. Det var ikke meningen at forskrække dig.
Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
Jeg troede, du var rejst.
Jeg ville se dig.
Jeg savner dig.
Jeg vil ikke se dig, Gary. Kan du ikke forstå det?
Det må være rart for Griff at bo her på landet sammen med sin bedstefar.
Det er selvfølgelig ikke noget for dig.
Hold nu op, Gary.
Jeg kommer ikke tilbage.
Kan vi i det mindste ikke få os en drink eller en kop kaffe?
Der er smukt heroppe.
Det kan være, jeg bliver her et stykke tid.
- Vi bliver taget. - Det er embedsmænd, vi stjæler fra.
De er gået hjem for længst.
Låner vi den ikke bare?
Så længe jeg betaler skat, kommer det ud på ét. Kom så.
Sæt dig herover, og vær klar til at bakke.
Kom så. Forsigtigt.
Hold den i ro.
Begynd at dreje, når jeg siger til.
- Jeg er lidt bange. - Så er vi to.
Begynd at dreje.
Sæt dig ind i vognen.
Kom så.
- Undskyld, Einar! - Om bag mig.
Sæt dig ind i vognen.
Gå langsomt, og kig ikke direkte på den. Ind i vognen!
Se her.
Klarer du den?
Det tror jeg nok.
Men jeg må nok hellere tage på hospitalet.
Undskyld.
Hvad?
Jeg var ved at lukke døren til høloftet -
- for at holde flagermusene ude, for når de først sætter sig i spærene, -
- så er de umulige at få ud igen.
Og så faldt han.
Ja, og så faldt jeg.
Det var helt åndssvagt.
- Tag den her på igen, Einar. - Nej.
Jeg ramte gearstangen.
- Det var ikke med vilje. - Det var ikke din skyld.
Det var et uheld.
Du klarede det rigtig flot.
Lige så flot som din far kunne have klaret det.
Jeg tror, at Gud lod mig leve, så jeg kunne bringe hende til verden.
Men hver dag ønsker jeg, -
- at det var mig, der var død i den bil i stedet for Griffin.
Jeg ville ønske, at I begge to havde overlevet.
Jeg var fuld, den aften Mitch blev såret.
Det var derfor, jeg ikke fik bjørnen hurtigere væk.
- Det har han aldrig nævnt. - Det ville han aldrig gøre.
Jeg har ikke tænkt mig at lade dig vinde.
Bare fortsæt.
Det var lidt af et fald. Det var heldigt, at du kun brækkede to ribben.
Jeg faldt på den bløde del af gårdspladsen. Er jeg færdig?
Vi beholder dig lidt for at sikre os, at din milt er i orden.
- Jeg har det fint. - Jeg kigger ind igen i eftermiddag.
- Så du kan tage det dobbelte for det? - Det er fair nok.
Der er dobbelt så mange problemer med dig. Lad os give det et par dage.
"Et par dage." Sikke noget fis.
Er alt i orden, Einar?
Ja, jeg var bare lidt klodset.
Vi slap bjørnen løs, Mitch.
Det ved jeg godt.
Tak.
Skal jeg gå ud med noget morgenmad til Mitch?
Han plejer at nøjes med kaffe om morgenen.
Hun kunne gå i skole her.
Det er ikke nogen dårlig skole.
Bliv der!
- Hvad vil du, Gary? - Det er på tide at komme hjem, skat.
Jeg elsker dig, Jean.
Elsker du mig?
- Sådan føles din kærlighed. - Din møgkælling!
Du skal ikke slå mig!
Mor, klarer du den?
Slip hende, Gary!
- Kommer du så med? - Slip hende!
Hvad fanden?
Ind i bilen!
Ud af bilen, Griff.
Griff, for fanden!
Kom nu!
Så er det nok, Einar!
Lad den være i fred.
Ud med dig, din grådige lille røver. Den har ikke gjort dig noget.
Det er Mitchell. Det er en dreng.
Væk med dig.
Paloma, Nebraska.
- Kender du noget til det her, Mitch? - Til hvad?
Kender du heller ikke noget til det her?
Jeg kørte ham bare hjem fra hospitalet.
- Goddag, politimester Curtis. - Goddag, Griff. Goddag, Einar.
- Bliver du og spiser frokost? - Ja tak, det vil jeg gerne.
Men jeg skal lige tale med din bedstefar først.
Det kan godt vente. Lad mig tage den.
Hvordan havde den det i dag?
- Er det dig, der malker den? - Ja, det er min opgave.
- Jeg tror, vi får regn i dag. - Nej, det bliver ved at være varmt.
Jeg sagde ikke noget om temperaturen. Jeg sagde, at jeg tror, vi får regn.
Vil du begrave mig ved siden af Griffin?
Burde du ikke lige dø først?
Det gør jeg jo også.
Hvor skulle jeg ellers begrave dig? Det er der, min familie ligger.
Tror du virkelig, at de døde bekymrer sig om os levende?
Ja, det tror jeg.
Jeg tror, de tilgiver os vores synder.
Jeg tror endda, det er let for dem.
Griff sagde, at du drømte, at du fløj.
Ja. Jeg kom så højt op, -
- at jeg kunne se der, hvor det blå bliver sort.
Man kunne se det hele deroppefra.
Og det så ud, som om der var en mening med alting.
Oversættelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2005