An Unfinished Life (2005) Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Ik hoorde jullie al scharrelen op mijn erf. Rotbeesten.
Fijn dat je de uilen bij mijn kattenvoer wegjaagt.
Heb je goed geslapen?
Gaat wel.
Ik weet niet wat me bezielde, Jean.
Het werd me opeens zwart voor de ogen en...
Ik had het gevoel dat je me in een hoek drukte.
Als je dat doet, komt het beest in me boven en dat vind ik vreselijk.
Het spijt me.
Kun je me vergeven?
Je had het beloofd. Als het nog eens zou gebeuren...
Je had het beloofd.
Dit is je loon van de hele vorige week tot en met gisteren. Goed?
Ik heb er $50 dollar extra bijgedaan. Ik wou dat ik meer kon doen.
Ik wil je niet meer in zo'n toestand zien.
Zorg goed voor jezelf en voor die meid. Ga maar.
Er bestaat een verdrag met Kansas.
Als je een week in dit opvanghuis blijft, mag je naar Wichita.
Elke man die zijn vrouw slaat, kent dat opvanghuis.
Heb je een logeeradres?
Snap je dan niet dat ik ongerust ben? - Misschien is ze gaan winkelen of zo.
Als iemand me nou gewoon even de waarheid zou vertellen...
...dan vinden we Jean in een handomdraai.
Tribune in Kansas. Wil je daarheen?
Dat kan. We kunnen gaan en staan waar we willen.
En wat zeg je van Loving in New Mexico?
Dat lijkt me wel wat. - Mij ook.
Topeka.
Santa Cruz. Er is zelfs een Butt in Montana.
Je spreekt het dus anders uit.
Die krijg je niet meer aan de praat. Er zit iets in het motorblok.
Ik ga naar Sioux Falls.
Neem alleen het hoognodige mee.
Eén centimeter is 53 kilometer.
Aloha in Oregon.
Dat is maar 25 centimeter hiervandaan. Dat is dus 1320 kilometer.
We hebben al 480 kilometer afgelegd. - We gaan naar Wyoming.
Wat moeten we in Wyoming?
Daar woont je opa.
Heb ik een opa?
Veel stelt ie niet voor.
Wanneer had je me dat willen vertellen?
Het gaat best.
Het ruikt naar regen. - Het gaat vandaag niet regenen.
Sinds 1972 heb je het weer nooit juist voorspeld.
Ik weet hoe regen eruitziet.
Zit je iets dwars?
Die rotbeer is terug.
En wat wil jij daaraan gaan doen?
Wat ik vorig jaar al had moeten doen.
Hij was groot. - Groter dan een auto.
Heb je ook gezien of hij jongen bij zich had?
Er wordt voor gezorgd. Einar. - Zeker als jij opzij gaat.
Laat 'Vis en Wild' dit maar regelen.
Dit is geen weggelopen hond. Hoor. - Ze weten het verschil ook wel.
Zo ver kun je het dus schoppen met een bul.
Welkom in Wyoming.
Hier moeten we eruit.
Is mijn opa wel aardig?
Waarom heb je nooit iets verteld?
Ik wil niet dat je blijft.
Dan zijn we het daar in elk geval over eens. Ik wil ook niet blijven.
Ik zoek onderdak voor een maand of zo.
Je moet dus je hele hoofd laten nakijken.
Is die van jou?
En ook van jou.
Heb ik een kleinkind waar ik het bestaan niet van afwist?
Ik was zwanger op Griffins begrafenis.
Waar heb je tot nu toe gezeten?
We zijn al twee dagen onderweg. We komen uit Iowa.
En nu wil je dus hier komen wonen? Hoe heet jij?
Ik heet Griff.
Griff Gilkyson.
Rare naam voor een meisje.
Alsjeblieft. Einar. Zodra ik genoeg geld verdiend heb. Gaan we weer.
Er is een kamer in de kelder.
Ik ga op zoek naar een baantje in de stad. Denk je dat je je wel redt?
Mooi zo. Je moet je wel gedragen.
Ik hou van je.
Ik ben naar het toilet geweest. - Dat hoorde ik.
Heb je honger? - Nog niet.
Is er hier ook een McDonalds?
Heb je $5 dollar? - Nee. Dat niet.
Dan heeft het geen zin om in de stad te gaan eten.
En hoe ging het vannacht? - Best goed. Geloof ik.
Links of rechts?
Doe maar rechts. Dan kan links even tot rust komen.
Heb je constant pijn? - Ik word er steeds aan herinnerd.
Wat is er met mijn rotbeer gebeurd? - Die beer is van niemand.
Leeft hij dan nog? - Hij zit in de dierentuin van Angie.
Ik heb vannacht over de zee gedroomd. - Ben je nat geworden?
Ik liep zo het water in.
Het voelde als verliefdheid.
Het rook als een vrouw.
En het smaakte ook zo. - Zo goed kan je geheugen niet zijn.
Jean is nog steeds beeldschoon.
Zo te zien moet dat haar dochter zijn. - En die van Griffin. Zegt ze.
Een kleindochter.
Dat is de wens van elke man.
Ik ga in de stad ontbijten.
Neem je het meisje mee? - Heb je nog iets nodig?
Ga naar de beer.
Neem even een kijkje bij de beer. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je dat vraag.
Zijn dat de spullen van mijn vader?
Waar woont hij tegenwoordig?
Hij is dood. Heeft je moeder dat niet verteld?
Jawel. Maar ze zei dat jij ook dood was.
Weet je niet waarom ze een kamer met een tafel een eetkamer noemen?
Aangezien je zonder moeite die boterham hebt gemaakt...
...mag je er om half twaalf nog eentje maken. Lukt dat?
En die breng je naar de man in dat huisje. Met een glas melk.
Een kijkje bij de beer nemen... Is hij gek geworden? Bij de beer.
Verdomme.
Leuk karretje. Einar. Hoe kom je aan dat ding?
Will kreeg hem opgestuurd van het tehuis waar Ernie is overleden.
Misschien werd die fiets zijn dood.
Hij legde het loodje omdat hij Nancy's brouwsels moest eten.
Is je truck weer kapot? - Nee. Die truck in orde.
Ik ben aan het trainen voor de marathon.
Leuk, die vlag. Zonder die oranje vlag zou het er belachelijk uitzien.
Alleen maar rekeningen.
Goeiemorgen. Einar. - Van hetzelfde. Nina.
M'n zoon krijgt nog steeds reclame.
Een dode voelt zich vast gevleid dat hij post krijgt.
Dat laat ik je na mijn dood weten. Dan stuur ik je vanuit de hemel een kaart.
Hoe gaat het met Mitch? - Mitch heeft van de zee gedroomd.
Ik heb vroeger ongeveer een jaar aan de kust in Oregon gewoond.
Te veel regen naar mijn smaak. Maar het geluid is rustgevend.
Als je je ooit depri voelt. Draai je gewoon de kraan open.
Als ik ooit depri raak. Klop ik niet bij jou voor hulp aan.
Zou het moeilijk zijn om zo vroeg al zo dronken te zijn?
Niet als je de hele nacht doordrinkt.
Jij kunt het weten. Wat wil je? - Roerei.
Wat hadden jullie graag gehad willen hebben?
Ga op tafel liggen en dan wil ik zien hoe lang ik op je kan rijden.
Wat een lol. Zeg. Zodra ik me los kan rukken. Ram ik je in elkaar.
O ja? Kijk nou toch wat je doet.
Goedemorgen. Ik zal jullie helpen. Heb je zin in koffie?
Rot toch op. Ouwe lul. - Wat?
Ik wil me niet te veel inspannen. Ga door en dan is het allemaal zo voorbij.
Zo snel kan je leven veranderen. Geloof je me?
Sorry voor de troep.
Ik heet Griff. - En ik heet Mitch.
Is dat voor mij?
Ja. Ik moest ook bijna kotsen toen ik het voor het eerst zag.
Ben je een beetje misselijk? - Nee. Hoor.
Ik werd misselijk toen ik iemand een slak zag eten. Heb jij ooit een slak gegeten?
Ik ook niet. Dit ziet er lekker uit.
Wat is er met u gebeurd? - Ik ben gebeten door een beer.
Ik zag gisteren een beer in een kooi. - Ja. Dat was mijn beer.
Een jaar geleden deed hij zich tegoed aan een kalf van je opa.
En ik stoorde hem bij het eten.
Hij dacht dat ik het van hem af wilde pakken.
Tja, beren willen nooit iets delen.
Heeft de beer Einar ook gebeten? - Nee. Ik stond dichterbij.
Ik wist niet dat je slakken kon eten.
In die chique restaurants in Cheyenne vinden ze gretig aftrek.
Ik heb ooit een kind een mot zien eten. Je hoorde hem kraken.
Ik had jou hier niet verwacht.
Op mijn leeftijd mag je overal je gezicht laten zien.
Volgens 'Vis en Wild' komt hij wel tot rust.
Ze zeiden ook dat hij alles eet. Nou, dat is dus niet zo.
Niemand wilde $5 dollar neertellen voor de poema die hier vroeger zat.
Hoe gaat het met Mitch? - Hij droomt over de zee.
Ik zou ook graag een boot willen. M'n vader nam ons altijd mee naar zee.
Waar is die poema?
Hij is gestorven.
Bofkont.
Hier staat dat je wellicht 15 miljoen hebt gewonnen.
Dan moet ik het wel voor je insturen.
De kans daarop is vast net zo groot als je kind verliezen.
En dat is me ook gelukt.
Je vrouw is er weer.
Had haar maar ergens anders heen gestuurd.
Je kunt je ook nog nuttig maken als je dood bent.
Tot morgen. Jongen.
Het kind lijkt als twee druppels water op jou.
Van top tot teen.
Ik heb je gemist. - Ik heb een baan en ik begin morgen.
Hoe was jouw dag?
Niet zo leuk?
Ik ben moe.
De helft van de klanten kwam alleen om jou eens goed te bekijken. Voor jou.
Wat is dit? - Jouw helft van de fooi.
Ik dacht dat je gewend was om de hele dag te lopen.
Iedereen wil weten wat ik de afgelopen tien jaar heb gedaan.
Zeg dat je doorgedraaid was.
En dat je in een gesticht zat.
Dat vertel ik dus ook.
We hebben een hoge omzet gedraaid. En allemaal dankzij jou.
Met dit geld kan ik zaterdag live muziek regelen.
Maar dan moet jij wel met Billy en Wayne dansen.
Dat zou ik wel willen zien.
Kan ik iets voor je doen?
Ik ben de schoondochter van Einar. - Ja. Dat weet ik. Wil je binnenkomen?
Is er nog gebeld? - Niks.
Zelfgemaakte lunch.
Wil je dat ik dat lees?
Het is een proces-verbaal. Ik heb geen aanklacht ingediend.
Ze zeiden dat ik me bij de politie in m'n nieuwe woonplaats moest melden.
Hij was mijn vriend.
Dit verbaal is niet van de laatste keer. Maar van de keer daarvoor.
Ik maak even een kopie.
Hoe heten ze?
Wie? - Je katten.
Ze hebben geen naam.
Hoe hou je ze dan uit elkaar? - Ik hou ze niet uit elkaar.
Die goedkope. Prullerige. Buitenlandse troep ook.
Oscar en Charlie. Hoi, Charlie.
Is het de waterpompriem? Waarom neem je die van de tractor niet?
Wat mompel je nou weer allemaal? - De tractorriem is twee keer zo groot.
Echt waar? - Ja.
Ligt er in de schuur geen reserve?
Ik heb een goed idee. Ga jij maar terug naar binnen.
Verdomme. Ik wilde je alleen maar helpen. Hoor.
Als je mijn hulp niet wilt. Dan hou ik mijn mond wel.
Volgens mij weet je niet wat je doet. - Hou je mond. Ja.
Je weet niet wat ik doe. En je weet niks van de truck.
Je weet niet waar je het over hebt. - Tweede generatie immigrant.
Als je niet oppast, plant ik mijn ontstoken poot in je reet.
Dank je. - Graag gedaan.
Tot morgen. - Tot ziens.
Hé liefje. Hoe ging het? - Best wel.
Ik heb boodschappen gedaan.
Breng deze even naar binnen. Heb je ze vast?
Waar zijn de koeien eigenlijk gebleven?
Na Griffins dood had ik geen hulp meer.
Ik werd ouder en Mitch kwam in de lappenmand terecht.
Ik moest het vee verkopen om hier te kunnen blijven.
Over een uur kunnen we eten.
Kom hier, Sara.
Ben je klaar?
Zeg tegen je dochter dat ze uit de boom komt.
Het spijt me. - Het spijt je? Zand erover dan maar.
Ik koop wel een nieuw bord. - Ach, zo maar even?
Misschien was ik gehecht aan dat bord. Dat was mijn lievelingsbord.
Het is maar een bord. - O ja?
Niet alles kan worden vervangen, hoor.
Kom uit die boom.
Zal ik het op tafel zetten? - Nee. Geef maar hier.
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
Waar is Nellie?
Nellie is een jaar na Griffins dood vertrokken.
Einar heeft het nooit kunnen verwerken.
Toen hij Nellie niet meer zag staan, kwam zij een andere man tegen.
Ze wonen nu in Colorado.
Neemt hij het mij kwalijk dat zijn vrouw ook weg is?
Ik denk het wel.
Ik wil hier niet blijven.
Wat heeft hij toch? - Het ligt niet aan jou.
Hij heeft het niet kunnen verwerken.
Hij hield zielsveel van je vader. Vergeet dat nooit.
Jij ook? - Natuurlijk.
Je hebt wel een plan, hè? We hoeven hier toch niet eeuwig te blijven?
Dat heb ik zeker. Zodra ik genoeg geld verdiend heb, vertrekken we.
Wat zou je ervan zeggen als we naar Butte in Montana gingen?
Kom, we gaan kaarten. Dat lezen wordt toch niks.
Hoe kom je aan die fles?
De graanschuur. Hij ligt er al een tijdje en soms werp ik er een blik op.
15 voor 2. Ga je mee?
Weet ik nog niet. 25. - 31 voor 2. Toe maar.
Ben je bij de beer geweest? - 8. Ja. Dat had je me toch gevraagd?
Een paar voor 2.
Geef hem te eten.
Ik wil dat je de beer te eten geeft. In Angie heb ik geen fiducie.
Geef hem te eten. Geef hem alsjeblieft te eten.
Beer, wil je schoenen? Wat wil je eten, Beer? Een steak? Kip?
Richt haar aanwezigheid je te gronde?
Die vrouw heeft mijn zoon vermoord.
Het was een ongeluk. Dat noemen ze zo omdat het niemands schuld is.
Ze noemen het zo zodat de schuldigen zich beter voelen.
Is dat zo?
Noem het maar zoals jij het wilt. Mijn zoon is dood.
Je kleindochter niet en jij ook niet.
Welk beeld zal ze van jou hebben, denk je?
Ik heb toch geen zin om te kaarten.
En verstop die fles ergens zodat ik hem niet kan zien.
Weet jij iets van trucks?
Kun je me die inbussleutel even geven?
Nee, die glimmende bovenop.
Wil je zien wat ik doe?
Zie je die schroeven hier?
Ik draai hem aan. Deze houdt dat ding vast zodat de tank blijft zitten.
Als die onderweg losschiet, beland je op straat. En dat wil je echt niet.
Waarom kun je niet met Einar overweg? Je bent zowat zijn dochter.
Ik ben de vrouw van zijn overleden zoon.
Hij is altijd heel aardig voor mij. Hij was mijn eerste vriend hier.
Ik heb geen zin in hun gezeik. - Ik bedien ze wel.
De dagschotel vandaag is de enchillada.
Goede enchilladas geserveerd door goede mensen. Ik ben een goed mens.
Ik ben ook een vrouw die al genoeg gezeik met mannen heeft gehad.
Hou je dus gedeisd. Ik kan niks hebben van twee oetlullen als jullie.
En starten maar.
Nog een keer.
Haal je voet van het gaspedaal.
Wordt dat onze lunch? - Dit is voor een beer.
En wie weet wat een beer eet.
Heb ik je dat gevraagd?
Beren zijn toch dol op honing? Winnie the Pooh wel.
Ik dacht dat je ziek was. Ik heb je al een tijd niet gezien.
Ik wil mijn loon verdelen over de twee restaurants die deze stad rijk is.
Doe maar het gehaktbrood. En ik wil graag uien in plaats van puree.
Ik zal het vragen.
Kun je me straks na het werk naar huis brengen?
Het lijkt wel of hij danst.
Of hij is blij om een meisje met een zak vlees te zien.
Gooi het maar naar hem toe.
Hij is blijkbaar dol op honing. - Volgens mij ook.
Is dat de beer die Mr. Bradley heeft verwond?
Dat is hem, ja.
Ik wil niet meteen naar huis. Nog niet. - O nee?
Kunnen we een stukje gaan rijden?
Ik moet het hier nog drie weken volhouden en dat trek ik echt niet.
Ik wil niet verliefd worden.
Wacht op mij.
Wat is dat?
Een bloem. - Dat is onkruid.
Ik vind het mooi. Vind jij het niet mooi? - Ik vind het ook mooi.
Wil je wachten tot je moeder komt? - Nog eventjes.
Mijn muzieklerares was lesbisch.
Jullie zijn homo's, hè?
Na 40 jaar werken had één van ons het toch moeten merken, niet?
Nou Einar, ik heb altijd al een zwak gehad voor je mooie handen.
Echt? Dat heb je me nooit verteld.
Ik zit er niet mee. Iedereen heeft liefde nodig.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Het moet niet gekker worden.
Hé, jij daar. Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Griff, dit is Sheriff Curtis. - Leuk je te ontmoeten.
Heb je honger? - Er is niet genoeg.
Ik moet toch weer terug. Zie ik je nog?
Bedankt voor de lift. - Hou je haaks, Crane.
Ik mag hem niet. - Vroeg ik je iets?
Jij vraagt mij ook nooit iets. - Ik heb je toestemming niet nodig.
Weet je niet hoe je met een gast moet omgaan?
Dat was gewoon een vriendje van mam. - Wees aardig tegen elke bezoeker.
Tenzij iemand je zijn geloof wil opdringen.
Aan die onzin heb ik geen behoefte.
Ik ben benieuwd of die boterham net zo lekker is als hij eruitziet.
Zo, je moet hem net onder de lus vasthouden.
En met die voet kan hij toch niks. - O nee? Kijk die kuit rennen.
Die haal je niet meer in.
Oeps. Dat was een tikkeltje te laag.
Hebbes.
Kijk nou. - Toe dan. Probeer het nog een keer.
Zijn er nog meer dingen die je wilt veranderen?
Ik ruim die troep even op zodat Mitch weer aan de slag kan.
Heb je hem dat gevraagd? - Tuurlijk deed ze dat.
Door hun boeiende gezelschap borrelt de inspiratie weer op.
Ik moet naar mijn werk.
Weet je waar ik over gedroomd heb?
Ik droomde dat jij niet zo'n hufterige eikel was.
Dat is geen droom, maar ijdele hoop.
Heb je vannacht iets raars gehoord?
Iemand was bij de rivier aan het scharrelen.
Ik heb voetafdrukken gevonden.
En dit.
Ik mis het roken wel.
Ik ook.
Wat komen jullie doen? - We gaan naar Angies dierentuin.
Welke taarten heb je vandaag?
Bessen en chocolade-pecan. Je krijgt er geheid kiespijn van.
Chocolade-pecan graag. Met ijs.
Twee chocolade-pecan. Eentje met ijs. Zij heeft nog sterke tanden.
Ik ben zo terug.
Zie je haar wel zitten?
Dat meisje hoort er ook bij, hè. - Wil je nog iets anders, Crane?
Nee, alleen de rekening.
Mag je iemand op je eigen terrein neerschieten?
Je draait de bak in, tenzij ze je huis binnendringen.
Dat dacht ik al.
Is er een probleem? - Dat hoor je nog wel.
Zeg, kun je die rasp even geven?
Nee, dat is een combinatietang. De rasp ligt ernaast.
Deze? - Ja, dit is hem.
Bestaan cowgirls echt?
Heb je nog nooit paardgereden?
In de buurt van Gary's flat liepen geen paarden rond.
Hij was de vriend van mijn moeder. Ze hebben twee jaar samengewoond.
En voor Gary had mam een andere vriend. Hij heette Hank.
Hij had ook geen paarden.
Hank sloeg mijn moeder niet. Hij kwetste haar alleen met woorden...
...net als jij.
Je kunt moeilijk cowgirl worden als je geen paard kunt rijden.
Wil je het proberen? Neem die deken maar mee.
Wat is dat?
Wil je gaan kijken?
Goedemiddag. Jongen.
Je vader was een wereldgozer. Ik mis hem.
Ik wou dat ik hem ook miste.
Je zou hem vast missen als je hem gekend had.
Rookte die vriend van je moeder uit Iowa?
Ja, heel veel.
Sloeg hij jou? - Voornamelijk mijn moeder.
Mijn ouders hadden keihard gewerkt om een huisje te kunnen kopen...
...ver weg van alle drukte.
En nu ligt er een snelweg naast. - Ze zouden het vreselijk vinden.
Ik herinner me je ouders nog.
Het waren aardige mensen. - Wat een troep. Kende je Griffin ook?
Ja, hij zat twee klassen lager dan ik op de middelbare school.
Weet je hoe hij gestorven is?
Ja, tijdens een auto-ongeluk in Calgary.
Iedereen hier weet dat dus.
Dat was lang geleden.
Ik zat achter het stuur.
Dat weet ook vast iedereen hier.
Ik weet niet of ik zo blij ben om jou hier te zien.
Mag ik een glas mineraalwater? - Dat kan zeker.
Ik hoorde dat je een kleindochter hebt. - Inderdaad. Ja.
Hoe oud is ze? - Het is echt nog een blaag.
Ze verwacht dat alles uiteindelijk wel goedkomt.
Dat is een mooie leeftijd.
Ken je die gozers?
Die met de pet is Josh Spears. - En die ander?
Een gozer uit het midwesten.
Haar ex loopt hier rond.
Dat weet ik, ja. Hij logeert in het Sage Creek Motel.
Waarom pak je hem niet op?
Ik kan pas ingrijpen als hij haar lastigvalt.
Weet zij dat hij er is? - Nee, ik heb het nog niet verteld.
Is hij bij jou geweest? Dat zou al voldoende zijn.
Bel me als hij je thuis lastigvalt, hè. - Ik heb geen enkele last van hem.
Jammer voor jou.
Dat is 15 over 2. 15 over 4.
Dat zijn er twee van 3 en een paar. Met andere woorden: Ik win dus.
Ik heb nog geen goede kaart gehad. - Zeur niet. Je hebt er nog in je handen.
Moet ik je in bed helpen? - Nee, dat lukt me wel.
Dit hoort echt tot je topstukken.
Had je liever iets anders met je leven gedaan dan hier wonen en werken?
Ik was blij dat ik werk had waar ik plezier aan beleefde.
Als kind wilde ik al cowboy worden.
En nu dan? - Nu nog steeds.
Kan ik Griff hier laten tot haar moeder weer terugkomt?
Ik moet even een klusje klaren. - Wat mij betreft mag ze altijd blijven.
Wees voorzichtig met dat klusje.
Doe geen gekke dingen. Wat moet je?
Ik help je inpakken.
Je weet niet hoeveel ik van haar hou.
Die liefde was duidelijk zichtbaar op haar gezicht.
Het is triest om een vrouw lastig te vallen die jou niet moet.
Ze wilde dat ik haar vond. Anders was ze niet hierheen gekomen.
Zet hem maar aan de kant. Hier.
Blijf rijden. Als je terugkomt, maak ik je van kant.
Je hebt te veel westerns gezien, ouwe. - Dat kan in jouw nadeel werken.
Wil je een lift? - Die sla ik niet af.
Heeft die man je bedreigd? - Nou en of.
Jean wil niet dat je hier blijft. - Je kent haar niet zo goed als ik.
Nee, dat klopt. Ik zal nog duidelijker zijn: Ik wil niet dat je blijft.
En hoepel nou maar op.
Moeten we het hier nog vaak over hebben?
We hoeven het hier nooit meer over te hebben.
Kleed je aan. Ik moet met je praten.
Wat is er?
Ik heb net met je ex gebabbeld. Het leek me beter dat je weet dat hij er was.
Is Gary hier? - Dat was hij.
Is Gary hier in de stad? - Hij is weer weg.
We moeten Crane bellen. - Crane weet ervan.
Zeg, ik begrijp het even niet meer met vrijgezel één en vrijgezel twee.
Neuk je met Crane Curtis als bescherming of voor de lol?
Vraag je dochter wat zij ervan vindt.
Laat Griff er buiten. Je weet niks van haar.
En wiens schuld is dat? - De mijne natuurlijk.
Of niet dan? Alles is toch mijn schuld?
Griffin wilde tossen.
Waar heb je het over?
Griffin wilde tossen en ik verloor.
En dus moest ik rijden.
Het was drie uur 's nachts en we waren beiden doodmoe.
We wilden op tijd op de rodeo in Great Falls zijn.
Je gooide dus een muntje op. Welk? Een kwartje? Een dubbeltje?
Geen idee. - Ik wil weten hoe hij de dood vond.
Ik heb hem vermoord. Wil je dat horen?
Het was niet het kleingeld in onze zak, de slappe koffie of de regen.
Het kwam door mij.
Ik viel in slaap en de auto ging zes keer over de kop.
Ik heb Griffin vermoord.
Ik zal het niet ontkennen.
Denk je dat ik het kan vergeten?
Denk je dat ik er niet nog elke dag ziek van ben?
Maar ik probeer door te gaan met mijn leven. Jij niet.
Haat je me daarom zo?
Je doet alsof ik jou vermoord heb op de dag dat Griffin stierf.
Ga lekker liggen en dan begraven we je.
Ben je bang dat niemand naar je begrafenis zal komen?
We praten morgen verder. - We zijn uitgepraat.
Voor alle duidelijkheid:...
...ik heb het geprobeerd.
Vergeving.
Dat valt me zwaar.
Mitch... wat weet hij nou? Denkt hij dat hij een predikant is, of zo?
Sorry dat ik je zo vroeg wakker maakte. - Ach, ik slaap nooit zo goed.
Er ligt nog een matras in de schuur.
Zullen we die na het werk hierheen slepen?
Heb je de hele fles opgedronken?
Ze is weg en ze heeft het meisje meegenomen.
Was dat haar idee of dat van jou? - Ik heb niet alles opgedronken.
In welke bil zal ik vandaag prikken?
Links.
Waar heb je vannacht over gedroomd? - Ik heb niet gedroomd.
Ik vroeg me af of je ooit zult ophouden iedereen overal de schuld van te geven.
En of je in staat bent om je familie aan je te binden.
Ik wist jou toch aan me te binden?
Vraag je je nooit af waarom ik als enige ben overgebleven?
Ik heb mijn zoon nog. Ik heb de herinneringen aan hem.
Dan weet je ook hoe graag hij weg wou om op eigen benen te kunnen staan.
Het is dat je kreupel bent, anders sloeg ik je verrot.
Die dag zul jij nooit meemaken, Einar.
Ik wil naar de beer.
Je hebt de beer al gezien.
Breng me naar Angie. - Dat kun je niet aan.
Ik wil gewoon een lift. - Bel dan een taxi.
Ik ga terug. - Wat?
Ik ga terug naar opa en Mr. Bradley. - Vergeet dat maar, Griff.
Je gaat nergens heen. Je blijft hier. - Ik ga terug, hoor.
Je neemt beslissingen waarbij je alleen maar aan jezelf denkt.
Dat is niet waar. Ik denk altijd in eerste instantie aan jou.
Ik merk er anders weinig van.
Kom terug. Ik zeg het geen tweede keer. - Laat haar maar gaan.
Laat haar maar een tijdje bij haar opa logeren.
Vind je mij een belabberde moeder? - Je doet je uiterste best.
Op die foto was ze zes.
Is dat je dochter?
We waren aan het picknicken bij de rivier en toen is ze gaan zwemmen.
Ze wilde oefenen. Ze kon fantastisch zwemmen.
Ik keek een minuutje de andere kant op en toen was ze verdwenen.
Ze was...
Ik zou alles doen om die minuut terug te krijgen.
Maar dat zal me nooit lukken.
Je hoort je kinderen niet te overleven.
Hou dat in je achterhoofd bij Einar.
Waar is je moeder? - Ze blijft bij Nina.
Ben je helemaal komen lopen? - Ik kreeg honger.
Eén of twee eieren? Het wordt een drukke dag.
Ik wil er wel twee.
Wat gaan we daarmee doen?
We gaan het uitstrooien zodat we er niet in trappen.
Neem het stuur maar even over.
Ik kan niet rijden. - Je hoeft alleen te sturen.
Dat kun je wel. Neem voor dat hek de bocht. En kom nergens anders aan.
En klaar.
Om zes uur werd ik wakker van een knal en toen was alles aan gort geschoten.
Het is maar aardewerk. - Moet je niet de mensen oppakken...
...die de buurt aan diggelen schieten? - Waarom zei je niet dat Gary er was?
Ik dacht dat je hem niet wilde zien. - Weten wil ik het wel.
Ik dacht dat je je buik vol van hem had. - Vraag dan wat je echt wilt weten.
Waarom ik hem niet meteen in de steek heb gelaten of de politie heb gebeld.
Wordt dit nog afgehandeld. Of niet? - Momentje. Ik kom zo.
Z'n privéproblemen laten me koud.
Een stuk verderop staat een buffel. Hij heet Ronny.
En ook nog twee wolven: Tom en Jerry.
Eten.
Heb je geen honger?
Genoeg gezien?
Ja, ik heb genoeg gezien.
Nee hoor. Blijf maar zitten.
Ik ga even naar de winkel. Kun je Mitch iets te eten klaarmaken?
Haal Einar even. - Hij is de stad in.
Weet je waar hij mijn medicijn bewaart? - In de koelkast.
Haal het even. - Nu?
Zo snel je kunt.
Goed zo, meisje. Heb je het? Weet je hoe je het moet opzuigen?
Gewoon... ja, zo.
Doe mijn broek naar beneden. Stop de naald erin en druk op de zuiger.
Deed ik het goed?
Ik voelde er niks van, zoals mijn moeder het zou doen.
Je hebt gelijk. Ik ben een eersteklas eikel.
Ik reken het je niet aan dat je bij hem bleef. Dat zie je verkeerd.
Je bent wel bij hem weggegaan.
Wil je de naakte waarheid weten?
Je blijft omdat je denkt dat je niet beter verdient.
Je denkt dat je niks beters kunt krijgen.
Er is iets met Mr. Bradley.
Hoe gaat het?
Hij hoort daar niet thuis.
Wij kwamen op zijn terrein.
Hij deed gewoon wat beren doen. Daar kun je hem niet voor straffen.
Je moet hem vrijlaten.
Haal hem uit die kooi.
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
Ik kan mezelf 's ochtends scheren en mezelf aankleden gaat ook best.
Wellicht zou ik zo'n spuit ook nog zelf in mijn reet kunnen douwen.
Ik heb geen zin om hier te liggen en jou te zien treuren om een leven...
...dat je geleid had willen hebben.
Er zijn genoeg mensen die denken dat ze slecht bedeeld zijn.
Heb ik hem te veel gegeven?
Je was fantastisch.
Ik weet het niet.
Ik schijn niks goed te doen.
Wat vind jij ervan?
En optillen. Goed zo.
En nu in zijn drie. Laat de koppeling opkomen. Draai het stuur naar links.
Niet te snel. Zie je wel? Zo gaat ie goed. Je hebt het bijna onder de knie.
Volgens mij gaat ons dat wel lukken.
Hoe bevalt het op de ranch, Griff? - Goed.
Jean, er zijn twee klantjes voor je.
We komen alleen op bezoek, hoor.
Ik mis je. Wat heb je zoal gedaan? - Einar heeft me leren autorijden.
Ga even in de keuken aan Nina vragen wat de dagschotel is.
Mag ze met me mee gaan kamperen? - Lief dat je even langskomt met haar.
Had ze het nou over autorijden? - Op de ranch.
Ze is pas elf. - Weet ik. Weet ik.
Ze is een lieve meid.
En een kind wordt niet per toeval lief.
Is dat een compliment? - Zo is het nou eenmaal.
Wat heb je haar nog meer geleerd?
Ik ben niet echt op de hoogte van wat een meisje zoal moet weten.
Ik bedoel dus...
Als je terug wilt komen naar de ranch, dan heb ik daar niks tegen.
Morgen dan. Als jullie terug zijn.
Morgen is prima.
Dat kamperen is een geweldig idee. Dat vindt ze vast leuk.
Neem je ze allemaal mee? - Ja, allemaal. Hou vast.
Waar is dat medicijn voor?
Ik spuit de beer ermee in zodat hij de hele reis naar de berg kan slapen.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Hoe gaat het met je?
Je ziet er fantastisch uit.
Ik dacht dat je vertrokken was. - Ik wilde jou zien.
Ik mis je.
Ik wil dat je weggaat. Snap je dat niet?
Griff vindt het vast leuk om bij haar opa te wonen. Het buitenleven en zo.
Maar dat is niks voor jou.
Maak je geen illusies.
Ik kom niet terug.
Kunnen we niet even ergens gaan zitten om een kop koffie te drinken?
Dit is het ware buitenleven.
Ik blijf maar even hangen.
We worden vast betrapt.
We jatten hem van overheidsdienaars en die zitten allang thuis te schransen.
We gaan hem toch alleen lenen?
Ik betaal belasting. Dus dat komt op hetzelfde neer.
Kom hier zitten en rij zo meteen achteruit.
Toe maar. Rustig.
Hou dat vast. En op mijn teken begin je te draaien.
Ik ben een beetje bang. - Jij niet alleen.
Draai maar.
Stap in.
Toe dan.
Einar, het spijt me. - Blijf achter me. Stap in.
Langzaam lopen en kijk hem niet aan. Stap in.
Kijk eens deze kant op.
Gaat het?
Volgens mij heeft de beer me te grazen gehad.
We moeten naar het ziekenhuis.
Ik probeerde alleen het zolderluik naar beneden te trekken...
...om de vleermuizen te beletten naar binnen te vliegen...
...want dan krijg je ze er bijna niet meer uit.
En toen is hij gevallen. - Ja, toen ben ik gevallen.
Erg suf. Dat had ik niet moeten doen. - Doe dit maar even voor.
Ik duwde tegen de pook.
Ik kon er niks aan doen. - Het was niet jouw schuld.
Het was een ongeluk.
Je hebt gedaan wat je moest doen, net zoals je vader gedaan zou hebben.
God liet me leven om haar op de wereld te zetten.
Maar elke dag denk ik: Ik wou dat ik bij dat ongeluk was omgekomen.
Ik wou dat jullie het beiden hadden overleefd.
Ik was dronken toen Mitch door de beer werd gebeten.
Daarom kon ik de beer niet eerder wegjagen.
Dat heeft hij nooit verteld. - Dat zou hij ook nooit doen.
Jij.
Ik laat dit niet over mijn kant gaan.
Loop gewoon door.
Je hebt een flinke smak gemaakt. Je boft dat je maar twee ribben gekneusd hebt.
Ik viel op een zacht stuk.
Mag ik gaan? - Ik hou je nog eventjes hier...
...om te kijken of je milt in orde is. - Ik mankeer niks.
Ik kom straks nog even terug. - Moet ik dan twee consulten betalen?
Ja. Want je geeft me twee keer zoveel werk. Overmorgen mag je naar huis.
Ik ga hier echt geen twee dagen liggen.
Alles in orde? - Ja hoor. Ik was gewoon onhandig.
We hebben de beer vrijgelaten.
Zal ik Mitch zijn ontbijt brengen?
Nee. 's Ochtends wil hij alleen maar koffie.
Ze kan ook hier naar school gaan.
Het is geen slechte school.
Blijf waar je bent.
Wat kom je doen, Gary? - We gaan naar huis, schatje.
Ik hou van je.
Hou je van me?
Zo voelt jouw liefde. - Trut.
Waag het niet om me ooit nog eens te slaan.
Mam, gaat het?
Laat haar gaan, Gary. - Laat me los.
Ga je mee of blijf je? - Blijf met je poten van haar af.
Stap in de auto. Stap in.
Griff, stap uit.
Zo is het wel genoeg.
Laat haar met rust en maak dat je wegkomt.
Hoepel op, gulzige veelvraat. Ze heeft jou toch niks misdaan?
Dat is Mitchell. Een jongetje dus.
Toe dan. Maak dat je wegkomt.
Paloma. Paloma in Nebraska.
Mitch, weet jij hier soms meer van? - Waarvan?
Dus jij weet er niks van.
Ik ben hem alleen in het ziekenhuis gaan ophalen.
Hallo, agent Curtis. - Goedemiddag, Griff.
Blijf je vandaag lunchen? - Misschien wel.
Eerst moet ik even met je opa praten.
Dat kan wachten. Geef maar hier. Heeft ze veel melk gegeven? Zo te zien wel.
Volgens mij gaat het regenen.
Nee, het blijft warm.
Ik had het niet over de temperatuur. Het kan gaan regenen.
Wil je me naast Griffin begraven?
Kun je niet beter eerst doodgaan?
Het zal toch ooit gebeuren. - Waar moet ik je anders begraven?
Daar ligt mijn familie.
Maken de doden zich druk om ons leven?
Volgens mij wel. Ik denk dat zij ons onze zonden vergeven.
Volgens mij is dat zelfs makkelijk voor ze.
Je hebt gedroomd over vliegen, zei Griff.
Ik vloog zo hoog dat ik het blauw zag veranderen in zwart.
Vanaf die hoogte zie je alles wat er is.
En ik kreeg het idee dat alles met een reden gebeurt.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
An.Unfinished.Life.2005.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD http://www.imdb.com/title/tt0350261/ Frame Rate: 23.976Fps.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org