UNE VIE INACHEVÉE
Je vous ai entendus farfouiller, bande de petits salopards.
Merci de faire fuir les chouettes.
T'as bien dormi ?
Plus ou moins.
Je...
Je ne sais pas ce qui m'a pris, Jean.
C'est comme si tout devenait rouge...
Ca me prend et...
Mais tu m'as poussé à bout...
Tu fais ca et... ,
J'ai horreur d'être comme ca. ,
Je suis désolé...
Tu peux me pardonner ?
Quoi... ?!
Bordel!
Tu m'avais promis.
Si ça se reproduisait...
...tu m'avais promis !
Ta paie de la semaine derniére, jusqu'à hier.
J'ai rajouté 50 dollars. - Je ne peux pas accepter.
Si, prends-les... Non.
Je ne veux plus te voir dans un état pareil.
Prends bien soin de toi et de la petite.
On a un accordavec le Kansas. Sl vous restez lcl une semalne,
je vous trouverai un logement à Wichita.
Non ! Chaque mari violent de la ville connaît ce refuge.
Vous avez quelqu'un chez qui loger ? - Je suis fou d'inquiétude !
Elles font peut-être les courses...
J'aimerais que quelqu'un dans ce bled me dise la vérité.
Au moins, on pourrait la retrouver rapidement.
Triburon, au Kansas. Tu veux qu'on aille là-bas ?
Pourquoi pas ? On peut aller où on veut.
Qu'est-ce que tu dis de Loving, au Nouveau-Mexique ?
Ca me plaît ! - Moi aussi.
Topeka...
Santa Cruz...
Il y a une ville qui s'appelle "Butt", dans le Montana !
On dit "Butte".
Maman ? - Oh non !
Je peux rien faire. Vous avez coulé une bielle.
Je vais à Sioux Falls.
D'accord...
Prends le strict nécessaire.
Donc, 1 cm représente 50 km...
Aloha, Oregon.
Ce n'est qu'à 25 cm.
Ca fait 1 250 km , et on a déjà fait 480 km...
On va dans le Wyoming.
Il y a quoi, dans le Wyoming ?
Ton grand-pére.
J'ai un grand-pére ?
Si on peut appeler ça un grand-pére...
Quand comptais-tu me le dire ?
Ca va... ,
Ca sent la pluie. - Il ne pleuvra pas aujourd'hui.
T'as pas su prédire la météo qu'il fera depuis 1972.
Je sais à quoi ressemble la pluie.
Y a un truc qui te tracasse ?
Cette saleté d'ours est revenu.
Et qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ce que j'aurais dû faire il y a un an.
Il était énorme !
Il avait des petits ?
Je te tiens, toi...
On contrôle la situation, Einar. - Ecarte-toi et ce sera le cas.
La division Pêche et Chasse va s'en charger.
C'est pas un petit toutou.
Je crois qu'ils savent faire la différence.
Voilà à quoi méne la fac...
Maman !
Bienvenue dans le Wyoming.
C'est ici qu'on descend.
Il est gentil, mon grand-pére ?
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ?
Einar !
Je veux pas de toi ici.
Au moins, on est d'accord sur une chose.
Moi non plus, j'ai pas envie d'être ici.
On a besoin d'un pied-à-terre pendant un mois.
Tu dois te faire soigner la tête à tous les niveaux.
Elle est de toi ?
Et aussi de toi.
T'es en train de me dire que j'ai une petite-fille dont je ne sais rien ?
J'étais enceinte à l'enterrement de Griffin.
Où étais-tu passée ?
On est sur la route depuis 2 jours. On vivait dans l'lowa.
Et soudain, t'as l'impression d'être chez toi ici ?
Comment tu t'appelles ? - Griff.
Griff Gilkyson.
C'est pas courant comme nom pour une fille.
Einar, je t'en prie...
Laisse-moi le temps de gagner assez pour repartir.
Il y a une chambre au sous-sol.
Je suis désolée.
Je vais en ville, chercher du boulot. Ca va aller ?
Bien... sois sage.
Je t'aime.
Je suis allée aux toilettes. - J'ai entendu.
Vous avez faim ?
Pas encore.
Il y a un McDonald en ville ? - Tu as 5 dollars ?
Non.
Alors je te conseille pas d'aller manger en ville.
T'as bien dormi ?
Ca peut aller.
La gauche ou la droite ?
La droite.
La gauche a besoin d'un peu de répit.
La douleur est permanente ? - Elle me lâche pas.
Qu'est-il arrivé à mon ours ? - C'est son propre putain d'ours.
Il est toujours en vie ? - Il va bien.
Il est au zoo d'Angie.
J'ai rêvé de la mer la nuit derniére.
Tu t'es mouillé ?
Je suis entré dedans.
C'était comme si je tombais amoureux.
Elle avait l'odeur d'une femme.
Et le goût d'une femme. - Mitch, ta mémoire défaille !
Jean est toujours aussi jolie.
On dirait qu'elle a amené sa fille. - Elle dit qu'elle est de Griffin.
Une petite-fille...
C'est bien pour un homme d'avoir une petite-fille.
J'irai peut-être prendre mon petit-déjeuner en ville.
Trés bien.
Tu emménes la gamine ?
T'as besoin de quelque chose ?
Oui, va voir comment va l'ours.
Quoi ? - Va voir comment il va.
Et pourquoi je ferais ça, bordel ?
Parce que je te l'ai demandé.
C'étaient les affaires de mon papa ?
Oui.
Il vit où, maintenant ?
Il est mort. Ta mére ne te l'a pas dit ?
Si, mais elle m'avait dit pareil de vous.
Tu ne sais pas que la salle à manger, ça sert à manger ?
Si, monsieur.
Comme tu n'as pas eu de mal à te faire ce sandwich,
j'aimerais que tu en fasses un autre à 11 h30.
Oui, monsieur.
Tu le porteras, ainsi qu'un verre de lait, au monsieur de la cabane.
Oui, monsieur.
Aller voir comment va l'ours... Bordel !
J'irai le voir, ton ours...
Et merde !
Bel engin, Einar ! Où tu l'as eu ?
Nancy a dit que Will l'avait commandé au village où Ernie est mort.
C'est peut-être le vélo qui a tué Ernie.
Ce qui l'a tué, c'est la cuisine de Nancy !
Ton pick-up est de nouveau en panne ? - Mon pick-up est impec'.
Je m'entraîne pour le putain de marathon.
J'aime bien le drapeau. Sans lui, tu aurais l'air ridicule.
Salut, Ken. Kathy...
Rien que des factures...
Bonjour, Einar. - Bonjour, Nina.
Dire qu'ils envoient toujours des pubs à mon gamin.
Les morts sont peut-être flattés de recevoir du courrier.
Je te dirai ça quand je serai mort. Je t'enverrai une carte postale.
Comment va Mitch ?
Il a rêvé de la mer. - Ah oui ?
J'ai habité un an prés de l'océan, dans l'Oregon.
Trop de pluie à mon goût, mais j'aime le bruit qu'elle fait.
Si tu déprimes, tu peux toujours faire couler le robinet.
Si je déprime, rappelle-moi de pas aller te demander conseil.
Je me demande si c'est dur d'être bourré à cette heure-ci ?
Facile : tu bois toute la nuit. - Tu sais ça, toi.
Comment tu veux tes oeufs ? - Brouillés.
Salut, les gars. Qu'est-ce que je vous sers ?
Couche-toi sur cette table pour voir si je tiens en selle.
J'espére que tu t'amuses, Chris,
car dés que mon bras sera libre, je vais t'en foutre une.
Regarde ce que t'as fait ! - Belle prise, Chris !
Salut, les gars. Je suis votre nouveau serveur. Du café ?
Tire-toi, vieux con ! - Quoi ?
Petit, je te le dirai pas deux fois.
Si tu veux continuer, ce sera vite fini.
Parce que ta vie peut basculer vachement vite. Tu me crois ?
Excuse-moi pour le bazar.
Salut. - Salut !
Je m'appelle Griff. - Moi, c'est Mitch.
C'est pour moi ?
Merci.
Oui, je sais...
J'ai failli vomir la derniére fois que je me suis vu.
Tu te sens mal ? Ca va.
Je me suis senti mal la 1ère fois que j'ai vu un type manger un escargot.
Tu as déjà mangé un escargot ? - Non.
Moi non plus. Ca a l'air bon.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - J'ai été attaqué par un ours.
J'en ai vu un dans une cage hier. - Oui, c'était mon ours.
Il y a environ un an, il dévorait un veau de ton grand-pére
quand on l'a interrompu...
Il a cru qu'on allait le lui prendre.
Et les ours n'aiment pas partager.
L'ours a mordu Einar ?
Non, c'est moi qui étais le plus prés.
Je ne savais pas qu'on mangeait des escargots.
Dans les restos huppés de Cheyenne.
Ils en mangent tout le temps, ça leur pose pas de probléme.
Une fois, j'ai vu un gosse qui mangeait une mite. Ca croquait.
Quelle horreur !
Einar !
Salut, Angie.
Je ne pensais pas te voir ici.
A mon âge, il est bon d'être vu n'importe où.
La division a dit qu'il se calmerait dans quelques jours.
Et aussi qu'il mangerait n'importe quoi, mais c'est pas le cas.
Je ne comprends pas.
Personne ne payait 5 dollars pour voir le puma qui était là avant.
Comment va Mitch ? - Il rêve de la mer.
J'ai toujours eu envie d'un bateau. Mon pére nous emmenait en mer...
Qu'est devenu le puma ?
Il est mort.
Il en a de la chance.
Salut, Griffin.
GRIFFIN GILKYSON Une vie inachevée
1971 - 1992
Il est écrit que tu aurais déjà gagné 15 millions de dollars.
Je devrais la renvoyer pour toi.
On a sûrement autant de chances que de perdre son gosse avant l'heure.
Ta femme est revenue.
T'aurais pu l'envoyer ailleurs.
C'est pas parce que t'es mort que tu peux pas te rendre utile.
A demain, mon garçon.
Ta gamine te ressemble vraiment...
Comme deux gouttes d'eau.
Maman !
Tu m'as manqué. - J'altrouvé unjob.
Je commence demain. Et tol, commentça s'estpassé ?
Pas terrible, hein ?
Je suis crevée.
Ce matin, la moitié des clients sont venus juste pour te voir.
Tiens...
C'est quoi ? - La moitié des pourboires.
Tu disais que t'avais l'habitude de rester debout...
Mais pas de raconter à tout le monde ce que j'ai fait pendant 10 ans.
Dis-leur que tu es devenue folle, qu'on t'a enfermée.
C'est ce que je leur ai dit.
On a bien travaillé aujourd'hui, grâce à toi.
J'irai peut-être écouter un concert samedi soir.
Evidemment, tu devras danser avec Billy et Wayne.
Je vois ca d'ici ! ,
Je peux vous aider ?
Je suis la belle-fille d'Einar Gilkyson.
Oui, je sais. Vous voulez entrer ?
Merci.
Des appels ? - Rien.
Repas maison...
Vous voulez me montrer quelque chose ?
C'est un rapport de police, mais je n'ai pas porté plainte.
Dans l'lowa, on m'a dit de voir ça avec la police sur place.
C'était mon petit copain, mais...
Ce rapport ne concerne pas cette fois-ci, mais une fois précédente.
Je vais en faire une copie.
C'est quoi, leur nom ? - A qui ?
A vos chats.
Ils n'ont pas de nom.
Comment vous les distinguez ?
Je ne les distingue pas.
Putain de camelote de piéce étrangére de mes deux !
Oscar et Charlie... Salut, Charlie.
C'est la courroie de la pompe à eau ?
Prends celle du tracteur. - Ben voyons...
Tu marmonnes entre tes dents ?
Celle du tracteur est 2 fois plus grosse !
Vraiment ? - Oui.
On n'a pas de courroies de rechange dans la grange ?
J'ai une super idée, retourne à l'intérieur !
Merde, quoi... je voulais juste t'aider.
Si tu veux pas de mon aide, je la boucle.
Mais t'as pas l'air de savoir ce que tu fais.
Ferme-la, tu veux bien ? - Quoi ?
T'y connais rien à ce pick-up. - A qui tu parles ?
Arrête de jouer au philosophe qui sait pas de quoi il parle.
Attends que je te foute mon pied au cul !
Merci. - Pas de quoi.
A demain. - Oui.
Salut, ma puce. Ca a été ?
Bien.
A plus, Einar.
J'ai fait les courses pour le dîner.
Bien.
Porte ça à l'intérieur, chérie. Ca ira ?
Bonjour, Mitch. - Bonjour.
Où sont passées tes vaches ?
A la mort de Griffin, je n'avais plus personne pour m'aider.
J'ai pris de l'âge, Mitch a été attaqué...
J'ai vendu le troupeau pour pouvoir continuer à vivre ici.
Le dîner sera prêt dans une heure.
Viens ici, Sarah. Non, reste là...
Tu as terminé ? - Oui.
Dis à ta gamine de descendre de cet arbre.
Bon sang !
Je suis désolée... - T'es désolée ?
Alors, tout va bien.
J'en rachéterai une. - C'est aussi simple que ça ?
Peut-être que c'était mon assiette préférée, putain !
C'est qu'une assiette. - Ah oui ?
T'as jamais songé que tout ne pouvait pas être remplacé ?
Descends de cet arbre !
Je le pose sur la table ? - Non, apporte-le-moi.
Je suis si content que tu sois revenue, Jean.
Qu'est-il arrivé à Nellie ?
Nellie est partie.
A peu prés un an aprés la mort de Griffin.
Einar ne s'en est jamais remis.
Et comme il ne faisait même plus attention à Nellie...
...elle a trouvé un autre homme qui faisait attention à elle.
Je crois qu'ils vivent dans le Colorado.
Tu crois qu'il m'en veut aussi d'avoir perdu sa femme ?
Probablement.
Je ne veux pas rester ici.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ce n'est pas à cause de toi.
Il ne s'en est jamais remis, c'est tout.
Il aimait vraiment ton pére, il faut que tu le saches.
Et toi ?
Evidemment.
Tu as un plan, n'est-ce pas ?
On ne va pas rester ici pour toujours ?
Bien sûr que j'ai un plan.
Dés que j'aurai assez d'argent, on s'en ira.
Qu'est-ce que tu dis de...
... "Butt", dans le Montana ?
Allez, jouons. Tu ne sais plus lire.
D'où tu sors cette bouteille ?
Du grenier.
Ca fait un moment qu'elle est là. Parfois, j'aime la regarder.
15-2. Tu vas l'ouvrir ?
Je ne sais pas encore. 25. - 31-2. A toi.
T'es allé voir l'ours ? - Huit. Tu me l'as demandé, non ?
Une paire pour deux.
J'aimerais que tu le nourrisses. - Quoi ?
J'aimerais que tu le nourrisses. J'ai pas confiance en Angie.
Que je nourrisse l'ours ? ' "Nourris-le, s'il te plaît.'"
'"Tu veux des chaussures ? Tu aimes quoi ? Steak ? Poulet ?'"
Einar... - Quoi ?
Tu vas te foutre en l'air parce qu'elle est là ?
Elle a tué mon fils. - Non, voyons...
C'était un accident de voiture.
On dit ' "accident'" car personne n'y peut rien.
On dit ' "accident'" pour soulager les coupables.
Vraiment ? - Je me tape du nom qu'on donne.
Mon fils est mort.
Ta petite-fille ne l'est pas, elle, et toi non plus.
T'as songé au souvenir que tu lui laisseras ?
Finalement, j'ai pas envie de jouer aux cartes.
Et planque cette bouteille loin de mon regard.
Tu t'y connais en pick-up ?
Et merde ! Passe-moi cette clé à pipe.
Non... la brillante, celle qui se trouve en haut. Oui...
Tu veux voir ce que je fais ?
Vas-y...
Tu vois ces boulons ?
Celui que je serre tient ce truc, qui tient le bac.
Si ça se dévisse pendant qu'on roule, on se retrouve assis par terre.
Pourquoi tu ne t'entends pas avec Einar ? T'es pratiquement sa fille.
Je suis surtout la femme de son fils qui est mort.
Il a toujours été chic avec moi. C'est le 1er ami que j'ai eu ici...
Je suis pas d'humeur à me farcir leurs conneries.
Je m'en occupe.
Le plat du jour, c'est les enchilladas.
Ce sont de bonnes enchilladas, servies par de braves gens.
Je suis quelqu'un de gentil.
Et j'ai aussi eu ma dose de conneries de la part des mecs.
Ne me cherchez pas.
Je vais pas me laisser emmerder par deux barjos dans votre genre.
Vas-y ! Démarre.
Recommence.
Encore.
Retire ton pied de l'accélérateur.
Retire ton pied de l'accélérateur !
C'est pour le déjeuner ? - C'est pour un ours.
Et puis, ça mange quoi, un ours...
Je t'ai demandé de prendre ça ?
Les ours aiment le miel, non ? Winnie l'ourson aime le miel, lui.
Je vous croyais malade. Je ne vous voyais plus.
Il n'y a que 2 restos en ville, alors j'essaie de pas faire de jaloux.
Un pain de viande. Je peux avoir des oignons au lieu de la purée ?
Bien sûr, je vais demander.
Vous pourriez me raccompagner aprés le travail ?
Bien sûr.
On dirait qu'il danse.
Il est peut-être content de voir une fille avec un sac de viande.
Jette-lui ca. ,
Il aime le miel ! - On dirait.
C'est vraiment l'ours qui a blessé M. Bradley ?
C'est bien lui.
Je n'ai pas envie de rentrer tout de suite.
Non ? - On peut rouler un peu ?
En fait, je suis encore là pour 3 semaines
et je ne crois pas que je tiendrai le coup.
Trois semaines ?
Je ne veux pas tomber amoureuse, Crane.
Ne commencez pas sans moi.
C'est quoi ?
Une fleur.
C'est pas une fleur, c'est une mauvaise herbe.
Moi, je la trouve jolie. Vous ne trouvez pas ?
Si, elle est trés jolie.
Tu veux qu'on attende ta mére ? - Encore un peu.
D'accord.
J'avais une prof de musique qui était lesbienne.
Vous êtes gays, n'est-ce pas ?
Depuis 40 ans qu'on bosse ensemble, on le saurait, non ?
En fait, Einar... j'ai toujours trouvé que tu avais de jolies mains.
C'est vrai ? Tu ne me l'avais jamais dit.
C'est cool. Tout le monde a besoin d'amour.
Ca, c'est bien vrai.
On aura tout entendu !
Salut. Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
Bien. Je veux te présenter quelqu'un.
Griff, voici le shérif Curtis.
Enchanté, Griff.
Tu as faim ? - Il n'y pas assez.
De toute façon, je dois retourner en ville. A un de ces quatre ?
Merci de m'avoir raccompagnée. - Prends soin de toi, Crane.
Je ne l'aime pas. - Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Tu ne me le demandes jamais. - J'ai pas besoin de ta permission.
On traite pas les invités comme ca chez moi.
C'est juste un type que ma mére a ramené.
Tu dois être polie avec tous ceux qui se présentent chez moi.
Bien, monsieur.
Sauf si c'est un type qui vient nous faire son baratin sur Dieu.
Eh bien, goûtons ce sandwich. Ca a l'air rudement bon.
Voilà, tiens-le comme ça.
Ne t'occupe pas de son pied, il n'ira nulle part.
Que tu dis ! Regarde ce veau qui se barre !
Ils'est enfui.
Un rien trop bas !
J'ai réussi !
Vous avez vu ca ? ,
Réessaie. - Tiens.
Il y a d'autres améliorations que tu veux faire ?
J'ai mis un peu d'ordre pour que Mitch puisse travailler.
Tu lui as demandé son avis ?
Bien sûr.
Maintenant que j'ai de la compagnie, je me sens inspiré.
Excuse-moi, il faut que j'aille bosser.
Tu sais de quoi j'ai rêvé hier soir ? - De quoi ?
J'ai rêvé que tu n'étais pas un pauvre vieux râleur.
Tu prends tes désirs pour des réalités.
Tu n'as rien entendu d'anormal hier soir ?
Si, quelqu'un traînait prés de la riviére.
J'ai trouvé des empreintes...
...et ca. ,
Ca me manque, la cigarette.
A moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ? - On va au zoo d'Angie.
T'as quoi comme tartes aujourd'hui, Nina ?
J'ai 3 sortes de baies et chocolat et noix de pécan. Caries assurées.
Chocolat et noix de pécan, avec de la glace.
Deux, mais une seule avec de la glace. Je n'ai plus ses dents.
Tout de suite.
Je reviens.
Crane ?
Einar...
Tu t'intéresses à elle...
Tu as songé à la petite ? Elles vont ensemble.
Autre chose, Crane ? - Non, juste l'addition.
O.K.
Que dit la loi si on descend quelqu'un sur sa propriété ?
Si tu veux éviter la prison, faut que ça soit dans ta maison.
C'est bien ce que je pensais. - Un probléme ?
Je te tiendrai au courant.
Passe-moi la râpe.
Non, ça c'est la pince. La râpe...
Ca ? Oui.
Ca existe, les cow-girls ?
Tu n'es jamais montée à cheval ? - Non.
Il n'y avait pas beaucoup de chevaux prés de l'appart de Gary.
C'était le petit ami de maman. On a vécu avec lui 2 ans.
Maman avait un autre petit ami avant Gary... Hank.
Lui non plus n'avait pas de chevaux.
Hank ne frappait pas maman comme Gary.
Il était juste méchant en paroles, comme toi.
Vaut mieux savoir monter à cheval pour une cow-girl.
Tu veux essayer ? - Oui.
Prends ce tapis.
Y a quoi, là-bas ?
Tu veux aller jeter un oeil ?
Bonjour, fiston.
Ton pére était vraiment un type super. Il me manque.
J'aimerais qu'il me manque.
Il t'aurait manqué si tu l'avais connu.
Le petit ami de ta mére, dans l'lowa, il fumait ?
Oui, beaucoup.
Et toi, il te frappait ?
C'était surtout ma mére. Jimmy, arrête...
Mes parents se sont saignés pour quitter El Paso
et aller vivre dans endroit tranquille.
Il y a une route maintenant. Ca les aurait anéantis...
Je me souviens de tes parents. - C'est vrai ?
Oui, c'étaient de braves gens. - Quel bazar...
Tu connaissais Griffin ? - Oui. Il était...
...deux années en dessous de moi au lycée.
Tu sais comment il est mort ?
Oui... ça s'est passé à Calgary. Un accident de voiture...
Je suppose que toute la ville sait ça.
C'était il y a longtemps.
C'est moi qui conduisais.
Je suppose que ça aussi, tout le monde le sait.
Bonjour.
Je ne sais pas trop si je suis contente de te voir ici.
Mets-moi une eau pétillante. - Pas de probléme.
Il paraît que t'as une petite-fille. - En effet !
Quel âge a-t-elle ? - Encore fraîche.
Elle croit toujours que le monde est beau.
C'est un bel âge.
Tu connais ces types ?
Celui à la casquette, c'est le fils de Jeff Spear.
Et l'autre ?
Un gars du Midwest.
Einar...
Son ex est en ville. - Oui, je sais.
Il est au Sage Creek Motel. - Pourquoi tu l'as pas arrêté ?
Je ne peux rien faire, à part le surveiller jusqu'à ce qu'il l'embête.
Elle sait qu'il est là ? - Je ne lui ai pas encore dit.
S'il est venu fouiner chez toi, ça peut suffire.
Préviens-moi s'il t'embête, d'accord ?
Il m'embête pas le moins du monde.
T'es mal barré...
15-2... 15-4.
Deux séquences de trois et une paire...
...et voilà le travail.
J'en touche pas une ce soir. - Râle pas, c'était pas si mal.
Je râle pas.
Je t'aide à te mettre au lit ? - Non, ça ira.
Pour moi, c'est une de tes meilleures.
Merci.
Tu n'as jamais rêvé d'une autre vie que celle-ci ?
Non... J'ai toujours été heureux d'avoir un boulot qui me convenait.
Depuis que je suis gosse, j'ai toujours rêvé d'être un cow-boy.
Et maintenant ? - Maintenant aussi.
Je peux te laisser avec Griff jusqu'à ce que sa mére rentre ?
J'ai une course à faire en ville.
Pour moi, elle peut rester tout le temps.
Sois prudent avec cette course.
Tout doux, mon gars !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je t'aide à faire ta valise.
Vous savez pas combien je l'aime.
Ton amour était écrit sur son visage quand elle est arrivée.
Y a rien de plus con que de courir aprés une nana qui veut pas de vous.
Elle voulait que je la retrouve, sinon elle ne serait pas venue ici.
Range-toi... ici.
Poursuis ton chemin. Si je te revois dans le coin, je te tue.
Vous avez vu trop de westerns, l'ancêtre.
C'est pas vraiment à ton avantage.
Je te raccompagne ? - Volontiers.
Cet homme vous a menacé ? - Et comment !
Jean Gilkyson est une amie, elle veut pas de vous ici.
Je la connais mieux que vous. - Vous avez raison.
Je vais être clair : je veux pas de vous ici.
Maintenant, partez.
On va devoir parler de ça longtemps ?
Non, Einar, le sujet est clos.
Jean ?
Quoi ? - Habille-toi. Je veux te parler.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de discuter avec ton ex.
Il était en ville. - Gary est ici ?
Il l'était.
Gary est en ville ? - Il est parti.
Il faut prévenir Crane. - Crane est au courant.
Je suis désolée... - Dis-moi, je voudrais savoir...
Tu te tapes Crane Curtis pour être protégée ou pour le plaisir ?
Et ta fille, qu'est-ce qu'elle en pense ?
Ne mêle pas Griff à ça. Tu ne sais rien d'elle !
De la faute à qui ? - C'est de ma faute, hein, Einar ?
Tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
Griffin a tiré à pile ou face. - De quoi tu parles ?
Il a tiré à pile ou face et j'ai perdu.
Alors c'est moi qui ai pris le volant.
Il était 3h du matin et on était tous les deux crevés.
On voulait aller voir le rodéo à Great Falls.
A pile ou face ? C'était quoi ? 25 cents ? 5 cents ?
Je ne sais plus...
Je veux savoir ce qui a tué mon fils !
C'est moi qui l'ai tué, Einar ! C'est ça que tu veux entendre ?
Ce n'était pas une piéce, le café de merde ou la pluie !
C'était moi.
Je me suis endormie et la voiture a fait six tonneaux.
J'ai tué Griffin.
Il n'y a rien à redire à ça.
Tu crois que j'arrive à l'oublier ?
Que ça ne m'accable pas chaque jour de ma vie ?
Mais moi, contrairement à toi, j'ai essayé de continuer à vivre.
C'est pour ça que tu me détestes tellement ?
Tu agis comme si je t'avais tué le jour où Griffin est mort.
Parfait ! Allonge-toi et on t'enterrera.
Quoi ? Tu as peur que personne ne vienne à ton enterrement ?
On parlera de ton départ demain. - Fini de parler.
Je voulais te dire...
J'ai essayé...
Mais pardonner...
...c'est pas facile pour moi.
Et Mitch, qu'est-ce qu'il en sait ? Il se prend pour un pasteur ou quoi ?
Désolée de t'avoir réveillée si tôt. - C'est pas grave.
Je fais rarement la grasse matinée.
J'ai un vrai matelas dans l'abri.
On pourrait l'installer ici aprés le boulot.
T'as sifflé toute la bouteille ?
Elle est partie avec la gamine.
C'était ton idée ou la sienne ?
J'ai pas bu toute la bouteille. De quel côté tu la veux ?
A gauche.
De quoi t'as rêvé hier soir ?
J'ai pas rêvé... J'ai passé une nuit blanche
à me demander quand t'arrêterais d'en vouloir à la terre entiére
et si t'arriverais à garder la famille que t'as.
Je t'ai bien gardé toi, non ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi il n'y avait plus que moi ?
J'ai mon garçon, ses souvenirs...
Ouais...
Eh bien, souviens-toi combien il était impatient de se tirer d'ici
pour mener sa propre vie.
Si t'étais pas estropié, je te foutrais une branlée.
Dis pas n'importe quoi... Le jour où tu me foutras une branlée !
Einar ! - Quoi ?
Je veux aller voir l'ours.
Tu l'as vu.
Emméne-moi chez Angie. - T'es pas en état.
Je te demande pas la permission, je veux qu'on me conduise.
Alors appelle un taxi !
J'y retourne. - Quoi ?
Je retourne chez grand-pére et M. Bradley.
Jamais de la vie ! - Si, j'y vais.
Non, tu n'iras pas. Tu resteras ici !
J'y retourne !
Tu prends des décisions en ne pensant qu'à toi !
Ce n'est pas vrai !
Je pense toujours à toi en premier !
Alors montre-le.
Griff ! Reviens ici ! Je ne le répéterai pas !
Laisse-la aller retrouver son grand-pére.
Tu trouves que je suis une mauvaise mére ?
Je trouve que tu fais de ton mieux.
C'est quand elle était en CE1 .
C'est ta fille ? - Oui.
On pique-niquait prés de la riviére, et...
...elle est allée se baigner. Elle voulait s'entraîner.
C'était une excellente nageuse.
Et j'ai...
J'ai été distraite une minute...
...et elle n'était plus là.
Elle était...
Je donnerais n'importe quoi pour retrouver cette minute...
Mais c'est impossible.
On n'est pas censés survivre à ses enfants.
Il faut que tu comprennes ça au sujet d'Einar.
Où est ta mére ? - Chez Nina.
Tu es venue jusqu'ici toute seule ?
J'avais faim.
Un oeuf ou deux ? On a du pain sur la planche aujourd'hui.
Deux...
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
On va l'étaler, ca nous évitera de marcher dedans.
Prends ma place et tiens le volant. Allez.
Je ne sais pas conduire. - Tu ne feras que le diriger.
Allez, tu peux le faire.
Tourne avant la clôture et ne touche à rien.
Prêt ? - Oui.
6h du matin. Je suis réveillé par des coups de feu.
Tout était canardé dans le jardin. - C'est que des poteries.
Et alors ? Vous ne coffrez pas les gens qui canardent le quartier ?
Pourquoi tu m'as caché que Gary était en ville ?
Excusez-moi...
Tu ne tenais pas à le voir, hein ? - J'avais le droit de savoir.
Je pensais que tu en avais marre de lui.
Si tu demandais ce que tu veux vraiment savoir.
Pourquoi je ne suis pas partie la premiére fois qu'il m'a battue.
Pourquoi je n'ai pas appelé la police ? C'est pas compliqué.
Crane, tu vas t'occuper de ça ? - Une seconde, Jonesy...
Jean...
Je me fiche de ses problémes personnels.
Il y a un bison, là-bas. Il s'appelle Ronnie.
Et il y a deux loups. Tom et Jerry.
Par ici, regarde...
A manger...
Tu n'as pas faim ?
On peut y aller ?
Oui.
Oui, on peut y aller.
Non, c'est bon...
J'ai une course à faire. Tu peux faire à manger pour Mitch ?
Bien sûr.
Bien...
Elnar ?
Mitch ? - Griff...
Va chercher Einar.
Il est parti en ville. - Oh non...
Tu sais où sont mes médicaments ? - Dans le frigo ?
Va les chercher. - Tout de suite ?
Fais vite ! - D'accord.
Voilà. - A la bonne heure...
Tu sais comment on fait ? Tu n'as qu'à... voilà...
Baisse mon pantalon, plante-la... et appuie.
J'ai fait comme il fallait ?
Oui...
Tu étais si douce, on aurait dit ma maman.
Merci.
Jean ?
En fait, t'as raison. Je suis un vrai con.
Mais je ne t'ai jamais jugée parce que t'étais avec lui.
Là-dessus, tu te trompes.
Tu as fini par le quitter.
Tu veux connaître l'horrible vérité ?
On reste parce qu'on trouve qu'on ne mérite pas mieux.
On croit qu'on ne peut pas faire mieux.
C'est M. Bradley...
Comment tu te sens ?
On ne peut pas le laisser là, Einar.
C'est nous qui l'avons interrompu.
Il n'a fait que réagir en ours.
On ne peut pas le punir pour ça.
Tu dois le relâcher, Einar...
...le faire sortir de cette cage.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ferais ça ?
Je suis capable de me raser le matin...
...et de m'habiller. - D'accord.
J'arriverais sans doute à me faire une injection s'il le fallait.
Mais par contre, je ne peux pas rester allongé ici
à te regarder faire ton deuil d'une vie que tu pensais mériter.
Partout, il y a des gens qui se sentent lésés.
La dose était trop forte ? - Non.
Tu t'es débrouillée comme un chef.
Je ne sais pas...
Je ne fais rien comme il faut...
Qu'est-ce que t'en penses ?
Souléve. Allez !
Essaie en troisiéme. - En troisiéme ?
Bon, tourne à gauche...
Pas aussi sec.
Oui, c'est bien. Ca commence à venir.
Voilà... je crois qu'on va y arriver.
Salut, Griff. Et la vie au ranch ?
Ca se passe bien. - Jean, t'as des clients.
On ne fait que passer, d'accord ? - D'accord.
Tu me manques.
Qu'est-ce que t'as fait de beau ? - Einar m'apprend à conduire...
Si t'allais en cuisine demander à Nina quel est le plat du jour.
D'accord.
Ca t'ennuie si je l'emméne camper ? - Merci de l'avoir amenée, Einar.
Elle a dit ' "conduire'" ? - C'est un ranch.
Elle a 11 ans ! - Je sais...
Mais... c'est une brave petite.
Les bons gosses ne le deviennent pas par hasard.
C'est un compliment ? - Je te dis comme c'est.
Qu'est-ce que tu lui as appris d'autre ?
Je n'en sais pas assez pour savoir...
...quoi apprendre à une fille.
Ce que je veux dire...
...c'est que si tu veux revenir au ranch, tu peux.
Peut-être demain, alors, à votre retour.
Demain, c'est parfait.
Aller camper, c'est une bonne idée. Elle va adorer ca.
Il te faut tout ca ? Oui, tout. Tiens ça.
C'est pour quoi ?
Une fois dans la cage, je ferai une injection à cet ours
pour qu'il dorme jusqu'aux montagnes.
Je voulais pas te faire peur. - Pour l'amour du ciel, Gary !
Comment tu vas ?
T'as une mine superbe.
Je croyais que t'avais quitté la ville.
J'avais envie de te voir.
Tu sais que tu me manques...
Je ne veux pas de toi ici. Tu ne comprends pas ?
C'est bien pour Griff de vivre à la campagne avec son grand-pére.
Mais bien sûr, c'est pas pour toi.
Laisse tomber, Gary. Je ne retournerai pas auprés de toi.
On pourrait boire un verre, au moins, je sais pas...
Offre-moi un café !
C'est une belle région...
Je crois que je vais traîner dans le coin un moment.
On va se faire prendre. - On vole des fonctionnaires.
Ca fait un bail , qu'ils sont partis dîner.
Je croyais qu'on ne faisait que l'emprunter.
Tant que je paie mes impôts, c'est kif-kif. En route.
Prends ma place et prépare-toi à faire marche arriére.
Vas-y, doucement...
Vas-y...
C'est bon.
Voilà...
Tiens ça. A mon signal, tu tournes la manivelle.
Je suis pas trés rassurée. - Moi non plus.
Tourne la manivelle.
Maintenant, monte dans le pick-up.
Allez...
Einar !
Je suis désolée ! - Mets-toi derriére moi.
Va dans le pick-up.
Marche lentement et ne le regarde pas. Dans le pick-up !
Vas-y !
Par ici...
Einar !
Merde !
Tu n'as rien ?
Je crois qu'il m'a écorché...
Vaut mieux que j'aille à l'hôpital.
Désolée.
Allô ?
Quoi ?
Non, j'étais en train...
...de fermer la porte du grenier pour empêcher les chauve-souris d'entrer
car aprés, on ne peut plus les déloger.
Et puis, il est tombé.
Oui, je suis tombé.
C'est stupide. Je sais pas ce que j'ai foutu...
On va réessayer, Einar. - Bon Dieu, non...
J'ai heurté le levier de vitesses.
Je l'ai pas fait exprés. - Ce n'était pas de ta faute.
C'était un accident.
Tu as été parfaite, ce soir.
Ton pére n'aurait pas fait mieux.
Sans doute que Dieu m'a laissé la vie sauve pour qu'elle voie le jour.
Mais chaque jour, j'aimerais...
...que ce soit moi qui sois morte à la place de Griffin.
J'aurais aimé que vous viviez tous les deux.
J'étais ivre mort le soir où Mitch s'est fait attaquer.
C'est pour ça que je n'ai pas pu éloigner cet ours plus vite.
Il ne m'a jamais parlé de ça. - Il ne le fera jamais.
Toi...
Je ne vais pas m'allonger ici.
Continue ton chemin.
Alors, on a fait une belle chute ?
T'as de la chance, t'as que 2 côtes cassées.
Je suis tombé sur du mou.
Je peux partir ? - Je vais devoir te garder un peu
pour m'assurer que ta rate n'a rien. - Je vais bien.
Je repasserai cet aprés-midi. - Pour doubler la note ?
Normal, tu représentes le double d'ennuis.
Reste tranquille un jour ou deux.
Je me farcirai pas ces conneries un jour de plus.
Einar ?
Ca va ? ,
Oui, je vais bien. Je deviens maladroit.
Mitch, on a libéré l'ours.
Je sais.
Merci.
Je vais porter son petit-déjeuner à Mitch ?
Non, le matin, il se contente de café.
Tu sais...
Elle pourrait aller à l'école ici.
C'est pas une mauvaise école.
Oh ! Jimmy...
Reste là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est temps de rentrer à la maison.
Je t'aime, Jean.
Tu m'aimes ?
Voilà l'effet qu'il fait ton amour ! - Sale garce !
Maman ! - Recommence plus jamais ça !
Maman ! Ca va ? Viens là, toi !
Laisse-la, Gary !
Lâche-moi ! - Tu viens ou tu restes ?
Hé ! Lâche-la ! - Bordel...
Monte dans la voiture !
Griff, sors de la voiture. - Griff ! Griff, nom de Dieu !
Maman !
Allez !
Ca suffit, Einar !
Laisse-la tranquille. Viens ici.
Fiche le camp, petit gueulard ! Elle ne t'a rien fait.
Il s'appelle Mitchell, c'est un mâle.
Ouais.
Allez, viens...
Fiche le camp, nom d'une pipe !
Paloma, Nebraska.
Et toi, Mitch ? Tu sais quelque chose à ce sujet ?
A quel sujet ?
Alors, tu ne sais rien ?
Je l'ai juste ramené de l'hôpital. - Bien sûr...
Bonjour, agent Curtis. - Bonjour, Griff.
Einar...
Vous restez déjeuner aujourd'hui ? - Pourquoi pas ?
Mais je dois dire un mot à ton grand-pére d'abord.
Ca peut attendre. Donne-moi ca...
Il a l'air bon aujourd'hui...
C'est toi qui l'as traite ? - Oui...
Je crois qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Non, le temps va rester chaud.
J'ai pas parlé de la température.
Tu m'enterreras auprés de Griffin ?
Il faudrait d'abord que tu sois mort.
Ca viendra. ,
Où veux-tu que je te mette d'autre ? C'est là que repose ma famille.
Tu crois vraiment que les morts se soucient de nous ?
Oui, je crois.
Je crois qu'ils nous pardonnent nos péchés.
Je pense même que c'est facile pour eux.
Griff a dit que tu avais rêvé que tu volais.
Oui...
J'étais tellement haut que j'ai vu l'endroit où le bleu devient noir.
De là-haut, tu vois tout.
Et c'est comme s'il y avait une raison pour chaque chose.