Čuo sam vas, mali gadovi, kako mi rasturate dvorište.
Hvala što mi terate sove od mačje hrane.
Jesi li dobro spavao?
Pomalo.
Ja...
Bože, Džin ne znam šta je bilo.
Sve mi se zacrveni,
nešto me obuzme i...
Osetim da si me saterala u ugao i...
Ti to činiš.
A mrzim kad sam takav.
Žao mi je.
Možeš li da mi oprostiš?
Šta je?!
Jebi ga!
Obećala si.
Ako se ponovi...
Obećala si.
Dobro, to je za prošlu nedelju, sve do juče.
Dobro?
Stavila sam 50 dolara više. Volela bih da mogu više.
Džudi, ne mogu. -Možeš!
Više neću da dolaziš takva.
Čuvaj se.
Čuvaj malu. Idi sad.
S Kanzasom imamo ugovor o reciprocitetu.
Ako biste uspeli da izdržite nedelju dana u utočištu,
mogao bih da vam nađem stan u Vičiti. -Ne.
Svako u gradu ko tuče svoju ženu, zna i gde je to utočište.
Imate li nekog kod koga možete da odete?
Mislim da ne razumete koliko sam zabrinut.
Gledaj, ne znam. Možda je u kupovini. Ili tako nešto.
Kad bi mi neko u ovom prokletom mestu rekao istinu,
onda bi smo brzo našli Džin.
Triburon, Kanzas. Da li hoćeš da ideš tamo?
Možda. Možemo da idemo gde god želimo.
A...
Ljubav, Novi Meksiko?
To mi se sviđa. -I meni.
Topika.
Santa Kruz. O Bože, ima i Butt (dupe) U Montani.
Nije, nego Butte.
Mama? -O, ne.
Neće ona nigde. Pukao je blok.
Idem za Sju Fals.
Uzmi samo ono što ti je potrebno.
Znači centimetar je 52 kilometara?
1... 2... 3...
Aloha, Oregon.
Samo 25 centimetara daleko,
znači 1300 kilometara, a već smo 500 prošle...
Idemo u Vajomi.
Šta je u Vajomiju?
Tamo ti živi deda.
Imam dedu?
Ne bogzna kakvog.
Kada bi mi rekla?
Miriše na kišu.
Danas neće pasti kiša.
U vezi vremenske prognoze nisi omanuo još od 1972.
Znam kako izgleda kiša.
Jutros te nešto brine?
Vratio se đavolji medved.
Šta ti u vezi toga nameravaš da uradiš?
Ono što sam i pre mnogo godina trebao da uradim.
Veliki! -Veći od kola.
Da li je imao mladunče? Videli ste ih? Ne?
Evo ti stiže.
Ajnere, sve je pod kontrolom. -Skloni se s puta i biće.
Pusti da se "Lov i ribolov", pobrine za to.
Nije ovo što jure neki kućni ljubimac.
Mislim da oni vide razliku. U redu?
Vidi gde te dovede fakultetsko obrazovanje.
Mama. -Dobrodošla u Vajoming.
Hajde, ovo je naša.
Pa, je li moj deda dobar?
Zašto mi nisi pričala o tome?
Neću te tu.
Bar se u nečemu slažemo.
Ni ja ne želim da budem ovde.
Treba nam mesto da ostanemo oko mesec dana.
Izgleda da tebi trebalo pregledati sve delove glave.
Tvoje?
I tvoje.
Kažeš da imam unuku za koju ne znam?
Kažem, da sam bila trudna na Grifinovoj sahrani.
Gde si bila dosad?
Dva dana smo na putu.
Živele smo u Ajovi.
I sad ti se ovo čini kao dom?
Kako ti je ime? -Zovem se Grif.
Grif Gilkison.
Neobično ime za devojčicu.
Ajner, molim te.
Samo dok ne zaradim dovoljno da odemo odavde.
U podrumu je soba.
Izvini.
Idem u grad da potražim posao.
Bićeš dobro ovde?
Želim samo da...
budi dobra.
Volim te.
Koristila sam kupatilo. -Čuo sam.
Jesi li gladan? -Još nisam.
Ima li u gradu "MekDonalds"?
Imaš 5 dolara? -Ne, nemam.
Onda odlazak u grad na jelo i nije dobra ideja.
Kakva ti je bila noć?
Valjda dobra.
Levo ili desno?
Hajmo desno. -Levom bi trebao odmor.
Bol je sada stalno gadna?
Stalno mi odvlači pažnju.
Šta se desilo s mojim medvedom? -On je svoj, "đavolji medved".
Kažeš mi da je još živ?
Dobro je u onom zoološkom što ga je Endži napravila.
Noćas sam sanjao o moru.
Smočio si se?
Ušao pravo u njega.
Izgledalo je kao zaljubljivanje.
Mirisalo kao žena.
I imalo isti ukus. -Mič, pamćenje te ne služi baš najbolje.
Vidim da je Džin ostala zgodna.
Kao da je dovela ćerku sa sobom.
Kaže da je Grifinova.
Unuka.
Lepa stvar da je čovek ima.
Možda ću u grad na doručak.
Dobro.
Vodiš devojčicu sa sobom?
Treba li ti još nešto?
Da. Obiđi medveda.
Molim? -Obiđi medveda.
Obiđem? Kog đavola bi to radio?
Zato što sam te ja zamolio.
Jesu li to stvari mog tate?
Da, jesu.
Gde sada živi?
Mrtav je. Zar ti majka nije to rekla?
Jeste, ali je rekla da si i ti mrtav.
Buni li te to što sobu sa stolom nazivaju trpezarijom?
Ne, gospodine.
Budući da nisi imala problema s tim sendvičem,
voleo bih da oko 11:30 napraviš još jedan. Možeš li to da uradiš?
Da, gospodine. -Pa ga odnesi čoveku
koji živi u kućici. I čašu mleka.
Da, gospodine.
Dođavola, obići medveda.
Idem da obiđem medveda.
O, prokletstvo!
Lep bicikl.
Gde si ga nabavio?
Nensi kaže da ga je Vil doneo iz staračkog doma
u kome je Erni umro. -Možda je bicikla ubila Ernija?
Ono što je ubilo Ernija je korišćenje Nensine kuhinje ceo život!
Opet ti se pokvario kamionet?
Đavola. Kamionet je dobro.
Samo vežbam za đavolji maraton.
Sviđa mi se zastavica.
Bez te narandžaste zastavice izgledao bi smešno.
Ken, Keti. -Ajner.
Samo računi.
'bro jutro, Ajner. -I tebi, Nina.
Možeš li da zamisliš da još uvek šalju reklame mom malom.
Možda mrtvima laska kad dobiju pismo.
Jesi li pomislio na to? -Javiću ti kad odem.
Možda ti pošaljem razglednicu s druge strane.
Kako je Mič?
Mič je sanjao o moru.
Živela sam uz okean. Godinu dana u Oregonu.
Previše kiše, ako mene pitaš, premda mi se sviđa zvuk.
Šta ima?
Kada si potištena, sedi uz sudoperu i otvori slavinu.
Budem li potištena, podseti me da ne pitam tebe za savet.
Pitam se: Mora da je teško, ovako rano ujutro, biti toliko pijan?
Ne, lako je. Ako cele noći ne prestaješ da piješ.
Imaš iskustva. Kako želiš jaja? -Kajganu.
Doručak!
Hej, momci. Čime jutros mogu da vas uslužim?
Možeš da legneš na sto,
pa da vidim mogu li na tebi da ostanem do sirene.
Kris, nadam se da uživaš,
jer čim oslobodim jednu ruku, razbiću tvoje jadno dupe.
Je l'? Da? Vidi šta si sad uradila.
Dobro jutro, momci.
Ja ću biti vaš novi konobar. Želite li kafu?
Ma jebi se, gade matori.
Molim?
Sine,
ne želim više ovo da radim, ali ako želite da nastavite ovo,
biću prisiljen da ponovim ovo još koji put.
Zato što volim da se dešavaju promene.
Veruješ mi?
Izvini za nered.
Zdravo.
Ja se zovem Grif. -Moje ime je Mič.
Da li je to za mene?
Hvala.
Da, znam.
Skoro sam povratio kad sam prvi put video.
Malo ti je mučno? -Dobro sam.
Meni je bilo mučno kad sam prvi put video da čovek jede puža.
Jesi li jela puževe? -Nisam.
Ni ja. Ovo izgleda dobro.
Šta vam se dogodilo?
Napao me je medved.
Videla sam jednog u kavezu juče. -Da. To je moj medved.
Pre oko godinu dana, jeo je tele tvoga dede
i mi smo ga prekinuli u večeri, znaš.
Mislio je da hoćemo da mu ga uzmemo.
Znaš medvede, ne vole da dele.
Da li je medved ugrizao Ajnera?
Ne. Ja sam bio bliže.
Nisam znala da iko jede puževe. -Još kako.
U luksuznim restoranima u Čejenu
jedu ih stalno. Kao od šale.
Jednom je neki klinac pojeo noćnog leptira.
Čulo se vruskanje. -O, ne!
Ajner.
Zdravo Endži.
Nisam očekivala da tebe spazim u gomili.
Pretpostavljam da je u mojim godinama dobro kada te ma ko spazi.
U "Lovu i ribolovu" kažu da će se smiriti za par dana.
Još rekoše i da će jesti sve, a ne jede.
Ne shvatam. Niko nije davao 5$
za pumu koju sam tu držala.
Kako je Mič? -Sanja o moru.
Oduvek je želeo brod.
Moj tata nas je vodio. Bilo je divno.
Šta se dogodilo sa pumom?
Uginula je.
Srećna puma.
Zdravo, Grifine.
Grifin Gilkison nedovršen život.
Ovde piše da si možda dobio 15 miliona dolara.
Možda bih trebao da pošaljem odgovor.
Verovatnoća je mala, koliko i da ćeš rano da izgubiš dete.
Ja sam to obavio.
Trebao bi da znaš, tvoja žena se vratila.
Mogao si da je pošalješ negde, na drugo mesto.
To što si mrtav ne znači da ne možeš budeš od koristi.
Momče, vidimo se sutra.
Mala izgleda isto kao ti,
od glave do pete.
Mama!
Nedostajala si mi. -Dobila sam posao.
Stvarno? -Sutra počinjem.
Kakav ti je bio dan?
Ne baš sjajno?
Baš sam umorna.
Mislim da je od jutros, polovina gostiju koje si uslužila,
došlo samo zbog toga kako bi te dobro odšacovali.
Evo.
Šta je ovo? -Tvoja polovina bakšiša.
Zar nisi rekla da si navikla da budeš na nogama?
Ali nisam navikla da pričam svima gde sam bila 10 godina.
Reci im da si poludela.
Da si bila pod ključem.
To im i pričam.
Danas je bilo dobro. Zahvaljući tebi.
Možda bih u subotu uveče trebala da nabavim muziku?
Onda bi trebala da plešeš sa Bilijem i Vejnom.
To bi bio prizor.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam snaja Ajnera Gilkisona. -Znam.
Želite li da uđete?
Hvala.
Da li je bilo poziva? -Ništa.
Domaći ručak.
Imate nešto što biste želeli da vidim?
To je policijski izveštaj.
Ali nisam podnosila tužbu. Službenica utočišta u Ajovi
rekla je da se javim vlastima kad se smestim.
Bio mi je dečko.
Izveštaj nije za ovaj put,
nego za ranije.
Napraviću kopiju.
Kako se zovu?
Ko? -Tvoje mačke.
Nemaju imena.
Kako ih razlikuješ? -Nikako.
Jebeni jeftini bezvezni uvozni delovi!
Oskar i Čarli. Zdravo, Čarli.
Remen pumpe za vodu?
Zašto ne iskoristiš onaj sa traktora.
Da, skini s traktora.
Ti to tamo nešto mrmljaš?
Traktorski je dvostruko veći.
Stvarno? -Da.
U štali nemamo rezervno remenje?
Imam sjajnu ideju. Zašto se ne vratiš u kuću!
Dođavola, pa...
Trudim se da budem od pomoći.
Ako ne želiš da ti pomogne, onda ću ovde samo da sedim i da ćutim.
Ali kako si sve to počupao, sumnjam da znaš šta radiš.
Daj umukni! -Molim?
Ćuti, ne znaš šta radim. Pojma nemaš o kamionu.
Kome ti to? -Ne budi filozof koji nema pojma o čemu priča!
Imigrant druge generacije!
Nemoj da ti dođem i nabijem ti svoju ćopavu nogu u to tvoje dupe.
Hvala. -I drugi put.
Vidimo se sutra -Da. Vidimo se.
Hej, mala.
Kako je bilo? -Dobro.
Vidimo se, Ajner.
Kupila sam namirnice za večeru.
Dobro.
Hoćeš li da uneseš ovo unutra, dušo?
Možeš li?
Zdravo, Mič. -Zdravo!
Šta se ovde desilo? Zbog čega si prestao da uzgajaš krave?
Kada je Grifin umro, ponestalo mi je pomoći.
Ja ostario, Mič nastradao.
Prodao sam stoku kako bih mogao da ostanem.
Večera će biti spremna za sat vremena.
Dođi, Saro.
Završio si?
Reci svom detetu da siđe s drveta.
O, Isuse.
Žao mi je.
Žao ti je? E, onda je u redu.
Kupiću ti novi.
Tek tako?
Možda je taj tanjir bio moj omiljeni. Dođavola, možda i najomiljeniji!
Običan tanjir. -Je l'?
Nije ti palo na pamet da ne može baš sve da se zameni?
Silazi s tog drveta!
Želiš li ovo na sto? -Ne, ovamo. Hvala.
Baš mi je drago što si se vratila.
Šta se dogodilo sa Neli?
Otišla je.
Godinu dana nakon Grifinove sahrane.
Ajner nije znao kako da se nosi s tim.
I kad više nije ni primećivao Neli,
našla je drugog čoveka, koji jeste.
Mislim da žive u Koloradu.
Misliš li da mene krivi i za gubitak žene?
Pretpostavljam.
Ne želim da ostanem ovde.
Šta je sa njim?
Nije stvar u tebi.
Samo nikada to nije preboleo.
Stvarno je voleo tvog tatu. To moraš da znas.
A ti? -Naravno.
Imaš neki plan, zar ne?
Ne moramo da ostanemo ovde zauvek.
Naravno da imam.
Čim zaradim dovoljno novca, odlazimo odavde.
Znaš šta? Šta ti misliš o...
"Dupe" u Montani?
Hajde, zaigrajmo. Više ne čitaš.
Odakle ti flaša?
Semenara.
Tamo je već neko vreme. Ponekad volim da je gledam.
15, 2. Otvorićeš je?
Još ne znam. 25.
31, 2. Hajde.
Obišao si medveda?
8. Da, tražio si to od mene, je l' da?
Par za dva.
Želeo bih da ga nahraniš.
Šta? -Želim da nahraniš medveda.
Ne verujem da Endži hrani išta osim sebe.
Nahrani ga. Molim te, nahrani ga.
"Medo, hoćeš par cipela? Meco, šta voliš da jedeš?"
"Biftek? Piletinu?"
Ajner? -Šta je?
Hoće li te uništiti njeno prisustvo?
Ta žena mi je ubila sina. -Nije. Daj.
Bila je saobraćajna nesreća.
Zovu ih nesrećama zato što niko nije kriv.
Ne, zovu ih nesrećama da bi se krivi bolje osećali.
Je li?
Miče, briga me kako ih zovu. Moj sin je mrtav.
Unuka ti nije, a nisi ni ti.
Jesi li pomislio kakvog će ona da te pamti?
Kad malo bolje razmislim, večeras mi se uopšte ne igraju karte.
I... Flašu stavi negde gde neću morati da je gledam.
Znaš li išta o kamionetima?
O, sranje.
Daj mi te gedore od pola cola.
Ne, ne, ono sjajno na vrhu.
Hoćeš li da vidiš šta radim?
Tako.
Vidiš ove šrafove?
Taj koji stežem drži ovo, što onda drži pregradu.
Ako bi se olabavio dok voziš, završila bi sedeći na putu,
što ne želiš.
Zašto se ti i Ajner ne slažete?
Praktično si mu ćerka.
Ja sam samo žena njegovog mrtvog sina.
Prema meni je uvek bio dobar.
On je prvi prijatelj kojeg sam upoznala ovde.
Nisam raspoložena za njihova sranja.
Ja ću da ih preuzmem.
Današnji specijalitet je platas enčiladom.
Hvala.
Enčilade su dobre, služe ih dobri ljudi.
Ja sam dobra osoba.
Ali sam i žena koja se nagutala muških sranja.
Ne pritiskajte me.
Neću da trpim nikakva sranja od pizdi kakve ste vas dvojica.
Startuj ga.
Opet.
Skini nogu s gasa.
Skini nogu s gasa!
Je l' to za ručak? -To je za medveda.
Dođavola, ko to pa uopšte zna, šta medved jede?
Da li sam tražio da uradiš to?
Zar medvedi ne vole med?
Vini Pu voli.
Zdravo.
Mislila sam da ste bolesni. Nisam vas videla par dana.
U gradu ima samo dva restorana, pa novac okruga pokušavam da trošim podjednako.
Ćufte.
I pitajte može liprženi luk umesto krompir pirea.
Luk, naravno, pitaću.
Možete li posle posla da me odbacite kući?
Naravno.
Izgleda kao da pleše.
Možda je veseo zato što vidi devojčicu s vrećom mesa. Evo.
Baci mu ovo.
Sviđa mu se med. -Čini mi se da je tako.
Je l' to zaista baš taj medved koji je povredio g. Bredlija?
Taj je.
Ne želim da idem pravo kući. Još ne.
Ne? -Možemo li samo malo da se provozamo?
Evo o čemu se radi. Biću ovde još oko tri nedelje,
a bojim se da neću moći da izdržim.
Tri nedelje?
Ne želim da se zaljubim, Krejn.
Ne počinjite bez mene.
Šta je to?
Cvet.
Nije cvet, to je korov.
Ali je lep.
Šta ti misliš, je l' ti lep? -Aha, mislim da je divan.
Želiš li da još malo pričekaš mamu?
Samo još malo. -U redu.
Imala sam nastavnicu muzičkog koja je bila lezbejka.
Vi momci ste gej, zar ne?
Pa... Nakon četrdeset godina zajedničkog rada,
jedan od nas bi to primetio. Je l' da, Mič?
Pa Ajner,
uvek sam mislio da imaš lepe ruke.
Jesi? Nikad mi to nisi rekao.
Mislim, u redu je to. Svima treba ljubav.
Malena, tu si u pravu.
Pobogu, šta li je sledeće?
I tebi.
Kako si? -Dobro. A ti?
Dobro.
Želim da upoznaš nekog.
Grifi, ovo je šerif Kertis.
Drago mi je, Grif.
Jesi li gladan? -Nema dovoljno!
Ionako, brzo moram da se vratim u grad.
Vidimo se?
Hvala na vožnji. -Krejne, čuvaj se.
Ne sviđa mi se. -Ne sećam se da sam te išta pitala.
Ne sećam se da si me ikada i pitala. -Tvoja dozvola mi nije potrebna.
U mojoj kući te zbunjuje način ophođenja prema gostima?
To je samo neki čovek koji je mamu dovezao sa posla.
Očekujem da budeš ljubazna sa svakim ko mi dođe na vrata.
Da, gospodine.
Osim ako neko ne prodaje svoje viđenje Boga.
Nema izvinjenja za to sranje.
Dobro onda. Hajde da probamo ove privlačne sendviče.
Evo, drži ga odmah pored omče.
Ne brini za stopalo, neće ono nigde.
O, hoće! Gledaj kako tele trči.
Pobeglo je!
Malčice prenisko.
Uspela sam!
Vidi to.
Pokušaj ponovo.
Evo.
Imaš još koje poboljšanje koje želiš da uvedeš ovde?
Samo sam htela malo da sredim ovaj nered.
Pomislila sam da bi, možda, Mič poželeo da radi na nečemu.
Jesi li ga pitala u vezi toga? -Naravno da jeste!
Uz zanimljivo društvo
osećam se nadahnut.
Izvinite me, moram na posao.
Želiš li da znaš šta sam noćas sanjao?
Šta?
Sanjao sam da nisi toliki mrzovoljni kučkin sin.
Nije to san, nego želja.
Da li si sinoć čuo nešto neobično?
Da, neko se vrzmao dole uz reku.
Našao sam otiske stopala.
I ovo.
Trebao je da izbegne pušenje.
Takođe i ja.
Ćao.
Šta ti radiš ovde? -Idemo u Endžin zoološki vrt.
Stvarno?
Kakve vrste pite imaš danas, Nina?
Imam tri vrste bobica i čokoladu s pekan orasima.
Garantujem da ćete da zakačite zubobolju.
Čokoladu s pekanom. I sladoledom.
Dve čokolade. Sladoled jednom. Mala ima mlade zube.
Stiže odmah.
Odmah se vraćam.
Krejn.
Ajner.
Ona ti se sviđa?
Pomislio si na malu? One su komplet.
Krejne, želiš li još nešto?
Ne, samo račun.
U redu.
A šta zakon kaže za slučaj kada nekoga ubiješ na svom imanju?
Ako ne želiš u zatvor, taj neko morao bi da ti bude u kući.
To sam i mislio.
Misliš, da imaš problem? -Obavestiću te.
Dodaj mi turpiju.
Ne, to su klešta. Turpija je uz...
Ovo? -To.
Da li stvarno postoje kaubojke?
Još uvek nikada nisi jahala konja? -Nisam.
U blizini Gerijevog stana nije bilo konja.
Bio je mamin dečko.
S njim smo živele dve godine.
Pre njega mama je imala drugog dečka, zvao se Henk.
Ni on nije imao konje.
Henk, za razliku od Gerija, nije tukao mamu.
Samo je bio zao na rečima. Kao i ti.
Kako ja to vidim, ne naučiti jahanje je mana za kaubojku.
Želiš li da probaš? -Da.
Evo, uzmi ovo ćebe.
Šta je ono?
Želiš li da pogledamo?
Dobar dan, momče.
Otac ti je bio prva liga.
Fali mi.
Želela bih da i meni fali.
Bi, da si ga znala.
Mir.
Mamin dečko u Ajovi je pušio?
Da, puno.
Da li te je tukao?
Uglavnom mamu.
Džimi... Džimi, ne.
Moji roditelji su se mučili da nas maknu iz El Pasa,
da nađu mirno mesto daleko od svega.
A oni izgradili auto- put tačno posred njega.
To ih je ubilo.
Sećam se tvojih roditelja. -Je l'?
Aha, bili su dobri ljudi.
Kakav nered! Da li si znao Grifina?
Da, u gimnaziji je bio dva razreda niže.
Da li znaš kako je umro?
Da.
Gore u Kalgariju na stampedu. Saobraćajna nesreća.
Pretpostavljam da svi u gradu znaju to.
Bilo je to davno.
Ja sam vozila, znaš?
Pretpostavljam da svi u gradu znaju i to.
Zdravo. -Zdravo.
Ajneru, nisam baš sigurna da sam najsrećnija osoba što te vidim ovde.
Ajlin, je l' može jedna kisela voda? -To može.
Čujem da imaš unuku. -Aha, Boga mi. Imam.
Koliko je stara? -Još je mala.
Još očekuje da će sve ispasti dobro.
Lepa dob.
Da li znaš one momke?
S kapom je sin Džefa Spirsa, Džoš.
A drugi? -Neki momak sa Srednjeg zapada.
Ajner. -Dženin dečko je u gradu.
Da, znam. Odseo je u Sejdž Krik motelu.
Dođavola, zašto ga nisi uhapsio?
Ništa ja tu ne mogu. Samo ga pratim, izuzeb ako počne da je gnjavi.
Zna li ona da je on tu?
Još joj nisam rekao.
Ali ako je bio kod tebe, to je možda dovoljno.
Obavesti me ako ti bude dosađivao, u redu?
On meni baš ni malo ne dosađuje.
Loše vesti.
15-2, 15-4.
Dvaput trojke
i par... i ja sam završio.
Nemam pristojne karte, celu noć.
Čekaj, ne zanovetaj. Pola si ti delio.
Ne zanovetam.
Treba li ti pomoć da legneš u krevet? -Ne, mogu sam.
Uvek sam mislio da ti je ovaj jedan od najboljih.
Pa, hvala.
Jesi li ikad poželeo da si imao drugačiji život, a ne ovaj sa mnom?
Ne.
Uvek sam bio srećan što sam našao posao koji mi odgovara.
Još od malih nogu...
Jedino što sam želeo je da budem kauboj.
A sada? -I sada.
Nemaš ništa protiv da Grif ostavim malo kod tebe, dok joj se majka ne vrati kući?
Imam nekog posla u gradu.
Meni bi odgovaralo da je stalno sa mnom.
Pripazi s tim poslom.
Polako, druže.
Šta ti hoćeš?
Pomažem ti da se spakuješ.
Ne znate koliko je ja volim.
Tvoja ljubav je bila ispisana po celom licu kad je došla ovamo.
Nema ništa beskorisnije od tupog kučkinog sina,
koji trči za ženskom koja ga neće.
Ona je želela da je nađem, inače se ne bi vratila ovamo.
Zaustavi. Ovde.
Nastavi. Vidim li te opet ovde, ubiću te.
Starče, i suviše si gledao vesterne.
To baš ne ide tebi u prilog.
Treba li ti prevoz? -To bi bilo dobro.
Da li ti je ovaj čovek pretio? -I te kako!
Džin Gilkison mi je prijateljica. Ne želi te ovde.
Ne znaš je kao ja. -Tačno, ne znam.
Pojednostaviću ti, ja te neću ovde.
Kreni.
Da li je ovo nešto o čemu ćemo često razgovarati?
Ne, Ajner, nikada više ovo nećemo ni spominjati.
Džin!
Šta je?
Obuci se. Želim da razgovaram sa tobom.
Šta je?
Upravo sam čavrljao sa tvojim bivšim dečkom.
Mislio sam da želiš da znaš da je bio u gradu.
Geri je ovde? -Bio je.
Geri je u gradu? -Otišao je.
Trebali bi da pozovemo Krejna. -On zna sve o tome.
Oprosti. -Reci.
Malo me zbunjuju neženja 1 i neženja 2.
S Krejnom se tucaš zbog zaštite ili rekreacije radi?
Da upitam tvoju ćerku šta misli o tome?
Grif ne mešaj u to. Nemaš ti pojma o njoj.
A, ko je za to kriv? -Ja, Ajner. U redu?
Zar ne? Nisam li za sve ja kriva?
Grifin je bacao novčić.
O čemu to pričaš?
Grifin je bacao novčić i ja sam izgubila.
Zato sam ja vozila.
Bilo je 3 ujutro i bili smo umorni.
Hteli smo da stignemo na rodeo u Grit Falsu.
Novčić? Koji? Frtalj dolara? 5 centi?
Ne sećam se. -Želim da znam šta mi je ubilo sina!
Ja sam ga ubila, Ajner. Da li to želiš da čuješ?
Nije sitniš u džepu,
ni preslaba kafa, ni kiša.
To sam bila ja.
Zaspala sam i šest puta okrenula kola.
Ja sam ubila Grifina.
Tu ti se ne protivim.
Misliš da je to nešto što sam zaboravila?
Misliš da mi nije muka, svaki božji dan?
Ali ja sam pokušala da živim dalje, a ti nisi.
Da li je to razlog što me toliko mrziš?
Ponašaš se kao da sam tebe ubila onog dana kada je Grifin umro.
Pa sjajno. Lezi, pa da te sahranimo.
Šta je? Bojiš se da ti niko neće doći na sahranu?
Ujutro ćemo da porazgovaramo o tvom odlasku.
Mi smo završili sa pričom.
Samo da znaš,
trudio sam se.
Opraštanje...
Za mene to nije lako.
Mič. Kog đavola on zna?
Misli da je propovednik ili neki prokleti...
Izvini što smo te probudili ovako rano.
U redu je, ionako nisam velika spavalica.
Imam u ostavi pravi dušek.
Možda da ga ja i ti dovučemo ovde posle posla?
Da li si popio celu flašu?
Otišla je. Odšetala odavde i povela malu.
Njena ideja ili tvoja?
Nisam sve popio.
U koju stranu dupeta želiš jutros iglu?
Levu.
O čemu si noćas sanjao?
Ništa nisam sanjao.
Cele noći sam ležao budan i pitao se: Hoćeš li ikada prestati da ceo svet kriviš za sve?
Pitajući se: Možeš li da sačuvaš porodicu koju sad imaš?
Uspeo sam da sačuvam tebe.
Jesi li se ikad pitao zašto sam ostao samo ja?
Pa... Imam i svog malog. Imam i uspomene na njega.
Možda se setiš koliko je on očajnički želeo da ode odavde,
koliko je želeo da ima svoj život.
Da nisi invalid, izvukao bih te odatle i istukao.
Budi razuman.
Nije prošao nijedan dan, a da nisi pomislio da me istučeš.
Ajneru? -Šta je?
Želim da odem da vidim medveda.
Video si medveda.
Hoću da me odvedeš do Endži. -Nisi ti za to.
Dođavola, ne tražim ti dopuštenje, već vožnju.
Onda pozovi taksi!
Ja se vraćam. -Molim?
Vraćam se. Biću s mojim dedom i s gospodinom Bredlijem.
Grif, đavola ćeš da se vratiš! -Da, hoću.
Ne, nećeš!
Nećeš ti nikuda. Ostaješ ovde.
Vraćam se, u redu?
Donosiš odluke kao da su bitne samo za tebe!
To nije istina!
Uvek prvo na tebe mislim.
Onda počni da pokazuješ to.
Grif!
Vraćaj se ovamo! Neću da ponavljam dvaput.
Pusti je.
Neka bude sa dedom, neko vreme.
Da li misliš da sam loša majka?
Mislim da činiš najbolje što možeš.
To je njena slika iz drugog razreda.
Tvoja ćerka?
Bile smo na izletu na reci i...
otišla je da pliva. Htela je da vežba.
Bila je sjajna plivačica.
A ja...
sam pogledala na trenutak na drugu stranu...
a ona...
je nestala.
Učinila bih sve da vratim taj trenutak nazad.
Ali neću nikad.
Nina.
Ne bismo trebali da nadživimo svoju decu.
Tokod Ajnera moraš da shvatiš.
Gde ti je majka? -Odsela je kod Nine.
Prepešačila si toliki put sama?
Ogladnela sam.
Jedno jaje ili dva? Danas imamo puno posla.
Može dva?
Šta ćemo da radimo s tim?
Razbacaćemo naokolo, čisto da ne moramo da hodamo po tome.
Pređi ovamo i preuzmi volan.
Hajde. -Ja ne mogu da vozim.
Nećeš da voziš, samo ćeš da upravljaš.
Ti to možeš.
Skreni pre one ograde. Ništa drugo ne diraj.
Spreman. -Da.
U šest ujutro probudila me pucnjava.
Pogledam kroz prozor a u bašti sve rastureno.
Grnčarija, figure, sve.
Zar ne biste trebali da hvatate ljude koji pucaju po komšiluku?
Dođavola, zašto mi nisi rekao da je Geri u gradu?
Oprostite.
Mislio sam da ne želiš da ga vidiš? -Imam pravo da znam.
Mislio sam da ti ga je dosta.
Hajde Krejn, pitaj me ono što te stvarno zanima.
Zašto nisam otišla kad me je prvi put udario?
Zašto nisam zvala policiju? Jednostavno, ne?
Krejn, hoćeš li da se prihvatiš ovoga?
Samo malo, Džonsi. Ovo... Džin...
Briga me za njegove privatne probleme.
Tamo je bizon, zove se Roni.
Pa onda dva vuka, Tom i Džeri.
Dođi. Vidi.
Klopa.
Dođi.
Zar nisi gladan?
Je li ti dosta?
Da.
Da, toga mi je dosta.
Ne, ne, ne, u redu je.
Moram po hranu. Možeš li Miču da spremiš ručak?
Pa naravno. -Onda dobro.
Ajneru!
Nađi mi Ajnera. -Otišao je u grad.
Znaš li gde drži moje lekove?
Na frižideru. -Donesi mi ih.
Odmah? -Što pre.
Dobro. -Dobra devojčica.
Imaš ih? Znaš li da napuniš?
Samo... tako.
Samo pomeri pantalone,
zabi iglu u mene
i stisni klip.
Da li je bilo dobro?
Jeste.
Tako nežno, da sam pomislio da mi je daje moja mama.
Hvala ti.
Istina je, imaš pravo. Ja sam kompletni seronja.
Nisam te nikad osuđivao što si bila s njim.
Grešiš u vezi toga.
Ti si sve prekinula, ostavila si ga.
Hoćeš da saznaš malu ružnu istinu?
Ostaješ, zato što misliš da bolje ne zaslužuješ.
Zato što misliš da je to najbolje što možeš da uradiš.
G. Bredli.
Kako si?
Ne možemo samo da ga ostavimo onde, Ajner.
Mi smo se njemu umešali u posao.
Samo je radio ono što medvedi rade.
Zbog toga ne smemo da ga krivimo.
Ajnere, moraš da ga pustiš.
Iz tog kaveza.
Zašto ti tu ležiš i misliš da ja to mogu?
Znaš, mogu sam da se obrijem ujutru,
pa i da se kompletno obučem. -Da, dobro.
Verovatno ću uspeti da sam sebi nabijem iglu u dupe,
kad već ti ne možeš.
Ali, ono što ne mogu je da nastavim da ležim i gledam
kako žališ za životom koji misliš da si trebao da imaš.
Ima svuda ljudi koji misle da su dobili loše karte, Ajner.
Da li sam mu dala previše?
Ne.
Bila si sjajna danas.
Ne znam.
Da li činim pravu stvar?
Šta ti misliš?
Diži. To, curo.
Pokušajmo treću. Pusti kvačilo. -Treću?
Dobro. Skreni levo.
Ne prejako.
Tako. Dobro je.
Shvatila si.
Eto nas. Mislim da ćemo i to da obavimo.
Hej, Grif. Kako život na ranču?
Dobro.
Džin, imaš ovde dve mušterije.
Samo smo u poseti, u redu? -Dobro.
Nedostajala si mi.
Šta si radila?
Ajner me uči da vozim kamionet.
Zašto ne bi otišla da vidiš šta Nina ima u kuhinji kao specijalitet.
U redu? -Dobro.
Da li bi se protivila da je povedem na kampovanje?
Ajneru, hvala što si je doveo ovde.
Da li je ona pominjala vožnju? -Ranč je to.
Ima 11 godina. -Znam, znam.
Ali ona je dobra devojčica.
Dobri klinci ne postaju slučajno takvi.
Je l' to to kompliment? -To je istina.
Čemu je još učiš?
Ne znam dovoljno
da bih znao
šta da učim devojčicu.
Hoću da kažem...
Ako želiš da se vratiš na ranč...
Da je to... u redu.
Možda sutra, kada se vratite.
Sutra će biti dobro.
Kampovanje bi bilo sjajno.
Svideće joj se.
Želiš sve ovo? -Da, sve.
Pridrži. -Za šta će nam lek?
Kad stavimo medveda u kavez, daću mu inekciju,
tako će biti uspavan sve do planina.
Oprosti, nisam hteo da te uplašim.
Bogo mili, Geri. -Kako si?
Bože, izgledaš sjajno.
Mislila sam da si napustio grad. -Pa, hteo sam da te vidim.
Znaš da mi nedostaješ.
Ne želim te ovde Geri, zar ne shvataš to?
Grif sigurno uživa što živi sa svojim dedom.
Život na selu i sve to.
Naravno, to nije za tebe.
Geri, odustani.
Neću ti se vratiti.
Možemo li barem da sedneš i da popiješ piće?
Ponudi me kafom! Ili nešto.
Ovo je lepa zemlja.
Možda malo ostanem.
Možemo li da budemo uhvaćeni? -Da.
To su državni momci od kojih krademo.
Odavno su otišli kućci na večeru.
Mislila sam da si rekao da ga samo pozajmljujemo.
Dok plaćam porez, to je ista stvar. Idemo.
U redu, prebaci se i spremi da kreneš u rikverc.
Hajde, polako.
Hajde.
Dobro je.
Evo.
Drži to mirno.
Kada ti kažem, počni da okrećeš. -Važi.
Malo me je strah. -Znači, da nas je dvoje.
Počni da okrećeš.
U redu. Sad uđi u kamionet.
Hajde.
Ajneru.
Ajneru, oprosti. -Idi iza mene.
Ulazi u kamionet.
Idi polako i ne gledaj u njega. Ulazi u kamionet!
Hajde.
Gledaj ovamo.
Ajner.
Jesi li dobro?
Mislim da me je medved razderao.
Mislim da je najbolje da odem u bolnicu.
Oprosti.
Šta?
Ne, samo sam...
Spuštao vrata potkrovlja. Ma... Znate...
Zbog šišmiša. Jer kad se zavuku među grede,
teško ćete ih oterati.
I, onda je pao.
Aha. I onda sam pao.
Glupost.
Šta sam, kog đavola, radio?
Ajneru, pokušajmo opet s ovim. -O, Bože! Ne.
Udarila sam menjač.
Nisam htela. -Nije to tvoja krivica.
Bila je to nesreća.
Večeras si učinila sve kako treba.
Isto kako bi i tvoj tata uradio.
Pretpostavljam da me je Bog ostavio u životu da bih nju donela na svet.
Ali svakoga dana poželim
da sam ja poginula u kolima umesto Grifina.
Ja poželim da ste oboje preživeli.
Bio sam mrtav pijan kad je Miča rasturio medved.
Zato mi je i trebalo toliko da medveda sklonim s njega.
On to nije ni pomenuo.
Nikad i ne bi.
Ti.
Ovd neću tek tako da legnem.
Samo produži dalje.
Ajneru, dobro si pao.
Srećan si što si slomio samo dva rebra.
To je mekani deo dvorišta.
Jesam li završio? -Još nisi.
Zadržaću te još malo, da se uverim da ti je slezina u redu.
Dobro sam.
Popodne ću te ponovo obići.
Kako bi mogao dvaput da mi naplatiš?
Čini mi se pošteno, ti si dvostruki problem.
Neka prođe dan ili dva, u redu?
Ne dam ja njemu dva dana ovog sranja.
Ajner!
Dobro si?
Jesam. Bio sam nespretan.
Mič, oslobodili smo medveda.
Znam.
Hvala.
Da odnesem Miču doručak?
Ne, obično mu je kafa ujutro dovoljna.
Znaš...
Mogla bi da ide u školu ovde.
Nije loša škola.
Ostani tamo!
Šta hoćeš?
Srce, vreme je da dođeš kući.
Džin, volim te.
Voliš me?
Eto kakva je tvoja ljubav. -Kučko!
Da me više nikad nisi udarila!
Ne udaraj me! -Mama, jesi li dobro?
Geri, pusti je!
Da li ideš ili ostaješ?
Miči ruke s nje!
Koji đavo?!
Ulazi u kola! Ulazi!
Grif, izlazi iz kola!
Grif! Grif, dođavola!
Mama!
Daj!
Ajneru, i to će mu biti više nego dovoljno!
Pusti je na miru. Ovamo!
Miči se odavde, mali pohlepni gade.
Ništa ti nije uradila.
To je Mičel. On je muško.
Hajde. Makni se odavde.
Paloma. Paloma, Nebraska.
A ti, Mič? Znaš li išta o ovome?
O čemu?
Znači, nemaš pojma o ovome?
Samo to sam ga dovela kući iz bolnice.
Jasno.
Zdravo, šerife Kertis.
Dobar dan, Grif.
Ajneru.
Hoćete li danas da ostanete ne ručku?
Mogao bih.
Trebao bih prvo da malčice proćaskam s tvojim dedom.
To može da pričeka. Daj to meni.
Dobro je bilo danas?
Danas bi mogla kiša.
Ne, ostaće vruće.
Nisam pominjao temperaturu, rekao sam za kišu.
Hoćeš li da me sahraniš pored Grifina?
Zar ne moraš prvo da umreš?
Desiće se i to.
A gde bih te drugde sahranio? Tamo mi leži porodica.
Misliš li da je mrtvima stalo do naših života?
Mislim da jeste.
Mislim da nam opraštaju sve grehove.
I mislim da im je to lako.
Grif kaže da si sanjao da letiš.
Aha.
Ajnere, bio sam toliko visoko, prosto sam mogao da vidim gde se plavetnilo pretapa u tminu.
Tamo, odozgo, možeš da vidiš baš sve što postoji.
I izgledalo mi je...
Da postoji neki razlog za postojanje, ama baš svega.
Preradio: Du Lee