ХАРИ ПОТЪР И ДАРОВЕТЕ НА СМЪРТТА: ЧАСТ 2
ТУК ПОЧИВА ДОБИ СВОБОДНО ДОМАШНО ДУХЧЕ
Тук е много красиво.
Това беше къщата на леля ни.
Идвахме тук като деца.
Вече е убежище на Ордена.
Или това, което остана от него.
Мъгълите мислят, че прогонват злото с това. Но грешат.
Трябва да говоря с таласъма.
Как сте?
Жив съм.
Навярно не помните, нали? - Че аз първи ти показах твоя трезор?
Известен си дори и сред таласъмите, Хари Потър.
Ти погреба домашното духче? - Да.
Доведе го тук.
Ти си…
Много необикновен магьосник.
Откъде се сдоби с този меч?
Сложно е.
Защо Белатрикс Лестранж мисли, че е в трезора й в "Гринготс"?
Сложно е.
Мечът ни се предостави в момент на нужда.
Не сме го откраднали.
В трезора на мадам Лестранж има същия меч, но той е фалшив.
Бе сложен там лятото. - Не разбрахте ли, че е фалшив?
Дубликатът бе много убедителен.
Само таласъм ще разбере, че това е истинският меч.
Кой го е сложил там? - Професор от "Хогуортс".
Разбрах, че вече е директор там.
Снейп? Сложил е фалшив меч в трезора на Белатрикс? Но защо?
Има по-интересни неща в трезорите на "Гринготс".
И в трезора на мадам Лестранж?
Може би.
Трябва да вляза в "Гринготс". По-точно в един от трезорите.
Невъзможно е. - Ако съм сам - да,
но с вас - не.
Защо да ти помагам? - Имам злато.
Много злато. - Не се интересувам от това.
А тогава от какво?
От ето това.
Това е моята цена.
Мислиш, че в трезора има хоркрукс?
Беше изплашена, защото сме влизали. Питаше какво друго сме взели.
Сигурно там има хоркрукс. Част от душата му.
Ако го унищожим, ще се доближим към смъртта му.
И ако го намерим? Как ще го унищожим, след като даде меча на Грипкук?
Все още го обмислям.
Няма сили.
Г-н Оливандър…
Искам да ви попитам няколко неща. - Питай всичко, момчето ми.
Ще определите ли на кого са?
Трябва да знаем дали са безопасни.
Орех и плът от сърце на дракон.
Приблизително 30 сантиметра.
Неподатлива.
Принадлежи на Белатрикс Лестранж.
Грижете се добре за нея.
А тази?
Глог…
С косъм от еднорог.
Точно 25 сантиметра. Достатъчно гъвкава.
Тази пръчка е била на Драко Малфой.
Била? Не е ли все още негова?
Вероятно не. Щом си му я отнел…
Долавям, че вече не му е вярна.
Говорите за пръчките така, сякаш имат чувства.
Сякаш могат да мислят сами.
Пръчката избира магьосника, г-н Потър.
Това е добре известно на тези от нас, които са дълго в занаята.
Какво знаете за Даровете на смъртта?
Говори се, че са три.
Бъзовата пръчка…
Мантията-невидимка, която те крие от враговете.
И животворният камък, който връща близките от смъртта.
Заедно, те правят притежателя си господар на Смъртта.
Но малцина…
Вярват в съществуването на тези предмети.
А вие?
Вярвате ли, че съществуват?
Не виждам причина да вярвам в бабини деветини.
Лъжете.
Знаете, че единият съществува. Казали сте му за него.
Казали сте му за Бъзовата пръчка
и къде може да я намери.
Той ме измъчва.
Освен това…
Аз само предадох слухове.
Няма…
Няма гаранция, че ще я открие.
Той вече я намери, сър.
Ще ви оставим да почивате.
Той ви търси, г-н Потър.
Ако казаното от вас е истина…
… и Бъзовата пръчка е у него,
тогава се опасявам, че наистина нямате шанс.
Тогава ще го открием първи.
Сигурна ли си, че е неин?
Определено.
Е?
Как изглеждам? - Отвратително.
Можеш да го дадеш на Хърмаяни да го прибере, Грипкук.
Разчитаме на теб, Грипкук.
Ако ни преведеш през охраната и в трезора, мечът е твой.
Мадам Лестранж. - Добро утро.
"Добро утро"?
Ти си Белатрикс Лестранж, а не някоя ученичка.
Спокойно.
Ако ни издъни, най-добре сами да си прережем гърлата с меча.
Ясно ли е? - Прав е. Държа се глупаво.
Добре, да действаме.
Искам да вляза в трезора си.
Легитимирайте се?
Не смятам, че това е необходимо.
Мадам Лестранж.
Не обичам да чакам.
Знаят. Те знаят, че това е измамник.
Предупредени са.
Хари… Какво да правим?
Мадам Лестранж, ще ни покажете ли пръчката си?
Защо да го правя? - Такава е политиката ни.
Сигурен съм, че разбирате, предвид настоящето положение.
Не, определено не разбирам.
Опасявам се, че настоявам.
Империо.
Много добре, мадам Лестранж.
Последвайте ме.
Какво е това, Грипкук?
Грипкук!
Аресто моментум!
Браво на теб, Хърмаяни.
Възвърна си вида.
Водопад "Крадльов погром". Измива всички заклинания.
Може дори да е смъртоносен. - Не думай.
Има ли друг изход оттук?
Не.
Какво, по дяволите, правите тук?
Крадци! Предаде… - Империо!
Това не прозвуча добре.
Проклятие. Унгарски желязокоремен. - Вземи!
Обучен е да очаква болка, щом чуе този звук.
Това е варварско.
Лумос.
По дяволите!
Акцио хоркрукс.
Сериозно ли опита отново?
Такъв вид магия не действа тук.
Тук ли е, Хари?
Усещаш ли нещо?
Това е!
Там горе!
Сложено е размножаващо проклятие.
Всичко, което докоснете, се умножава. - Подай ми меча!
Спри да се движиш!
Тръгвайте!
Имахме сделка, Грипкук. - Чашата за меча.
Казах, че ще ви помогна да влезете, но не и да излезете.
Грипкук! - Крадци! Ето тук! Помогнете!
Дърт предател.
Поне още имаме Богрод.
Жалко.
Не може да стоим тук. Имате ли идея?
Ти си умната. - Имам една, но е откачена.
Редукто!
Хайде, идвайте.
Релашио!
Ами сега?
Редукто!
Дръжте се!
Гениално! Направо гениално!
Падаме.
Предлагам да скачаме. - Кога?
Сега!
Знаете-кой знае. Знае какво сме взели от "Гринготс".
Знае, че търсим хоркрукси.
Откъде знаеш? - Видях го.
Допуснал си го в ума си? Не бива. - Невинаги мога да го спра.
Или мога, не знам. - Няма значение, какво стана?
Той е ядосан и уплашен.
Знае, че ако открием хоркруксите, ще го убием.
Няма да се спре пред нищо, за да ни попречи да открием другите.
Още нещо. Има един хоркрукс в Хогуортс.
Моля? Видял си го? - Видях замъка.
Има нещо общо с Роуина Рейвънклоу.
Трябва да отидем там веднага. - Не можем.
Трябва ни някакъв план. - Кога плановете ни са били успешни?
Планираме, действаме и проваляме всичко.
Прав е. Има само един проблем.
Сега Снейп е директор. Не можем да влезем просто така.
Ще отидем в Хогсмийд, в "Меденото царство".
Ще минем през тайния проход.
Нещо не е наред с него.
Преди винаги долавях мислите му.
А сега всичко е несвързано.
Може да е заради хоркруксите. Може би отслабва и умира.
Не, по-скоро е ранен.
Но го чувствам по-опасен.
Момчето разбра тайната ни, Наджини.
Това ни направи уязвими.
Трябва да го победим на всяка цена.
Трябва да бъдеш плътно до мен.
Насам! - Претърсете навсякъде!
Насам! Насам! Хванете го!
Насам, Потър!
Успя ли да го огледаш?
Заприлича ми на… - Знам, на Дъмбълдор.
Хари.
Виждам те в това огледало.
Глупаци. Какво си мислите, че правите тук?
Знаете ли колко е опасно?
Вие сте Абърфорт. Братът на Дъмбълдор.
Вас виждах в огледалото.
Вие изпратихте Доби. - Къде го остави?
Мъртъв е. - Жалко, харесвах това духче.
Кой ви даде огледалото?
Мъндънгус Флечър. Преди около година.
Нямал е право, то беше на… - Сириус.
Албус ми каза.
Освен това ми каза, че ще се ядосаш, ако разбереш, че е у мен.
Запитай се, къде щеше да бъдеш сега, ако не беше у мен?
Имате ли новини от Ордена?
С Ордена е свършено. Знаете-кой спечели.
Всеки, който твърди противното, е самоубиец.
Трябва да влезем в "Хогуортс" днес.
Дъмбълдор ни даде задача. - Така ли?
Приятна и лесна задачка? - Търсим хоркрукси.
Мислим, че последният е в замъка, но се нуждаем от вас да влезем.
Той не ви е дал задача, а самоубийствена мисия.
Направете си услуга и си вървете.
Поживейте малко. - Искаше да я изпълня докрай.
Мислиш ли, че можеш да му се довериш?
Или да се довериш на някоя от думите му?
По време на запознанството ви, той спомена ли ме?
Ами нея?
Защо би… - Пазил тайни? Ти ми кажи.
Имах му доверие. - Това са думи на момче.
Ти търсиш хоркрукси, а той дори не ти е казал откъде да започнеш.
Лъжеш! Не само мен, но и себе си.
Така прави глупакът.
А ти не ми приличаш на глупак, Хари Потър.
Ще те питам отново. Трябва да има причина.
Не ме интересува какво се е случило между вас.
Нито пък, че сте се предали.
Вярвах на човека, когото познавах.
Трябва да влезем в замъка тази вечер.
Знаеш какво да правиш.
Къде я изпратихте? - Ще видите.
Скоро.
Това е била сестра ви, нали?
Починала е много млада, нали?
Брат ми пожертва много неща, г-н Потър, по пътя към властта.
Дори и Ариана.
А тя му бе вярна.
Даде й всичко…
Освен време.
Благодаря ви, г-н Дъмбълдор.
Вече два пъти ни спасява.
Той ни опази, а не огледалото.
Не ми прилича на човек, който се е предал.
Връща се.
Кой е с нея?
Невил! Я се виж… - Приличам на развалина.
Това е нищо. Шиймъс е по-зле.
Аб, идват още няколко.
Не помня този тунел. - Досега го нямаше.
Запечатаха всички тайни проходи, преди да започнем. Само този остана.
Пълно е със смъртожадни и диментори. - Как е Снейп като директор?
Едва го виждам. Трябва да се пазим от Кароу.
Кароу? - Да, брат и сестра.
Отговарят за дисциплината. Обичат наказанията.
Те ли ти сториха това? Защо?
В часа по Черни изкуства упражнявахме магията "Круциатус".
Върху първокурсници и аз отказах.
Хогуортс се промени.
Нека се позабавляваме малко, а?
Приятели, моля за внимание! Имам изненада.
Дано не още от гозбите на Абърфорт. Ще е изненада, ако ги преглътнем.
Не може да бъде! - Хари!
Кажи на Ремус и другите, че Хари се завърна.
Да не го убиваме, преди Знаете-кой да пробва.
Чувате ли ме? Новини за времето.
Светкавицата ни порази. - Какъв е планът, Хари?
Новини за времето. Светкавицата ни порази.
Хубаво.
Трябва да открием нещо. Нещо, което е скрито тук.
Може да ни помогне срещу Знаете-кого.
Добре, какво е? - Не знаем.
Къде е? - И това не знаем.
Знам, че нямаме много. - По-скоро нищо.
Мисля, че Рейвънклоу е замесена.
Ще е нещо малко и лесно за скриване.
Имате ли идеи?
Изгубената диадема на Роуина Рейвънклоу.
Започва се.
Изгубената диадема на Рейвънклоу?
Не сте ли я чували? Доста е популярна.
Да, но тя е изгубена от векове.
Никой, сред живите, не я е виждал. - Извинете, но какво е диадема?
Нещо като корона. Подобно на тиара.
Хари! - Здравей.
Не сме се виждали 6 месеца и сякаш не съществувам.
Аз съм й брат. - Има много братя, а Хари е един.
Млъквай, Шиймъс! - Какво има, Джини?
Снейп знае, че Хари е бил в Хогсмийд.
Вероятно се чудите защо ви повиках по това време.
Научих, че по-рано тази вечер…
Хари Потър е бил забелязан в Хогсмийд.
Сега, ако някой от вас,
ученик или учител,
посмее да помогне на г-н Потър,
ще бъде наказан
според деянията си.
Освен това…
Всеки, който научи нещо,
но не го сподели,
ще бъде третиран,
както останалите.
Добре тогава…
Ако някой тук знае
местоположението на г-н Потър днес,
приканвам го да си признае.
Сега.
Явно въпреки стратегиите ви за защита,
все още имате проблеми със сигурността.
Опасявам се, че са доста големи.
Как смееш да стоиш на мястото му?
Кажи им какво се случи онази вечер!
Кажи им как го погледна в очите… Човекът ти се довери, а ти го уби!
Кажи им!
Страхливец!
Хари.
Потър?
Знам, че мнозина от вас ще искат да се бият.
Някои от вас дори биха сметнали това за мъдро решение.
Но това е глупаво.
Предайте ми Хари Потър.
Предайте ми го и никой няма да пострада.
Предайте ми Хари Потър и ще оставя "Хогуортс" непокътнат.
Предайте ми Хари Потър
и ще бъдете възнаградени.
Имате един час.
Какво чакате? Някой да го хване!
Ученици извън леглата!
Ученици в коридора!
Те не трябва да са в леглото, идиот такъв.
Извинете, г-жо. - Случи се така, г-н Филч,
че появата ви е тъкмо навреме. Бихте ли извели
г-ца Паркинсън и дома на Слидерин от залата?
И къде да ги отведа, г-жо?
В подземията става.
Хайде.
Навярно имаш причина да се върнеш. От какво се нуждаеш?
От време. Колкото се може повече. - Прави, каквото трябва.
Аз ще обезопася замъка.
Потър, радвам се да те видя.
И аз се радвам да ви видя.
Поддържай фронта, Невил.
Побързайте, хайде!
Хари! С Хърмаяни мислехме нещо…
Не е важно дали ще открием хоркрукс. - Важно е да го унищожим.
Мислехме си… - Гениалната идея беше на Рон.
Унищожи дневника със зъб от базилиск, нали?
Знаем къде можем да намерим такъв. - Добре.
Добре, вземете това. Така ще ме намерите.
Къде отиваш? - Общата стая на Рейвънклоу.
Все отнякъде трябва да почна.
Хари! - Нека се изясним, професоре.
Позволявате ни да го направим? - Точно така, Лонгботъм.
Да експлодираме всичко? - Давайте.
Отлично! Но как ще го направим?
Посъветвайте се с г-н Финигън.
Спомням си, че той си пада по пиротехниката.
Мога да се справя. - Браво на вас, тръгвайте.
Нали разбираш, че не можем да задържим задълго Знаеш-кого.
Но можем да го забавим.
Казва се Волдемор.
Използвай името му. И без това ще се опита да те убие.
Пиертотум локомотор.
"Хогуортс" е под заплаха!
Обкръжете замъка и ни закриляйте! Изпълнете дълга си към училището!
Винаги съм искала да използвам тази магия.
Протего максима! Фианто дури!
Протего максима, Фианто дури, Репело инимиготум!
Протего максима!
Хари, почакай!
Трябва да говоря с теб. - Зает съм, Луна.
Там само ще си изгубиш времето.
Ще говорим после, Луна. - Хари!
После. - Хари Потър! Веднага ме изслушай!
Помниш ли думите на Чо за изгубената диадема?
"Никой, сред живите, не я е виждал".
Не е ли очевидно? Трябва да говорим с мъртвец.
Впечатляващо, нали?
Само там ще я намериш.
Ти ще дойдеш ли? - Не, поговорете си насаме.
Много е срамежлива.
Ти ли си Сивата дама? Духът бродник на кулата "Рейвънклоу"?
Не отговарям на това име.
Прощавай! Казваш се Хелена, нали?
Хелена Рейвънклоу? Дъщерята на Роуина.
Луна е твоя приятелка? - Да.
Мислеше, че би могла да ми помогнеш.
Търсиш диадемата на майка ми.
Да.
Точно така.
Луна е мила. За разлика от всички други.
Но тя сгреши. Не мога да ти помогна.
Почакай! Моля те.
Искам да я унищожа.
Така и не се научиха.
Колко жалко.
Но, Господарю…
Не трябва ли да почакаме?
Господарю…
Започвайте!
И ти искаш това, нали, Хелена?
И ти искаш да я унищожиш. - И друг се закле да я унищожи.
Странно момче със странно име.
Том Риддъл. - Но той ме излъга.
Лъгал е много хора. - Знам какво е направил!
Знам кой е! Той я оскверни с черна магия!
Аз мога да я унищожа завинаги.
Но само ако ми кажеш къде я е скрил.
Знаеш къде я е скрил, нали, Хелена?
Само трябва да ми кажеш.
Моля те!
Странно.
Малко ми напомняш на него.
Тя е тук в замъка.
На мястото, където всичко е скрито.
Ако трябва да питаш, значи никога не ще узнаеш.
Но ако знаеш… Трябва само да поискаш.
Благодаря ти.
Кажи на Макгонъгъл, че Ремус и аз ще поемам тази част на замъка.
Да, сър.
Дийн, като се замисля,
кажи на професор Макгонъгъл, че се нуждаем от още няколко души.
Качеството на бойците определят успеха,
а не бройката им.
Чий цитат е това? - Мой.
Добре ли си, Фреди? - Да.
Аз също.
Хари говори насън.
Забелязала ли си? - Разбира се, че не.
Да! Армията се уплаши, а?
Ти го направи.
Не мога. - Напротив, можеш.
Невил!
Това мина добре.
Отидете на безопасно място!
Вцепени се!
Джини! Невил! Добре ли сте?
Супер. Чувствам се сякаш мога да избълвам огън.
Виждал ли си Луна? - Луна ли?
Луд съм по нея! Време е да й кажа.
До утре може да сме мъртви!
Знам.
Никога няма да го намерим с това.
Ето го тук.
Страхотно. - Току-що изчезна.
Преди малко го видях.
Може да е в Нужната стая. Няма я на картата, нали?
Ти го каза миналата година. - Така е.
Хайде.
Страхотно.
Хайде.
Я виж ти.
Какво те води тук, Потър?
Мога да те питам същото.
Имаш нещо мое.
Искам си го обратно. - Какво й е на тази, която имаш?
На майка ми е. Силна е, но…
… не е същата. Не ме разбира напълно.
Нали се сещаш? - Защо не й каза?
На Белатрикс?
Знаеше, че съм аз.
Не каза нищо.
Хайде, Драко! Не бъди страхливец.
Направи го! - Спокойно.
Експелиармус! - Авада Кедавра!
Вцепени се!
Това е гаджето ми, тъпаци!
Хванах я!
Бягайте!
Гойл подпали цялото място!
Хайде! Насам!
Не можем да ги оставим!
Шегува се, нали?
Ако умрем заради тях, ще те убия, Хари!
Побързай!
Господарю… - Авада Кедавра!
Ела, Наджини. Трябва да те предпазя.
Змията е.
Тя е последният хоркрукс.
Надникни в ума му, Хари!
Разбери къде е! Ако го открием, ще открием и змията.
И ще приключим с това.
Господарю, няма ли да…
Да бъде по-…
Да бъде по-разумно да отменим атаката
и да потърсите момчето сам.
Няма нужда да го търся.
Преди края на нощта, той ще дойде при мен.
Ясно ли ти е?
Погледни ме!
Как се понасяш, Луциус?
Не знам.
Намери Сивиръс!
Доведи ми го!
Знам къде е.
Хайде!
Не!
Извършихте изключителни магии с тази пръчка през последните няколко часа.
Не.
Не, аз съм изключителен.
Но пръчката… Тя ми се съпротивлява.
Няма по-силна пръчка от тази.
Самият Оливандър го каза. Тази нощ,
когато момчето дойде, аз съм убеден, че няма да ви провали.
Отговаря на вас…
… и само на вас.
Дали?
Господарю…
Дали наистина се подчинява на мен?
Ти си умен мъж, Сивиръс.
Сигурно знаеш...
... към кого наистина е вярна.
Към вас,
разбира се, Господарю.
Бъзовата пръчка не може да ми служи правилно,
защото не съм истинският й господар.
Тя принадлежи на магьосника, убил последния й притежател.
Ти уби Дъмбълдор, Сивиръс.
Докато си жив, Бъзовата пръчка не може наистина да бъде моя.
Беше добър и верен слуга, Сивиръс.
Но само аз мога да живея…
… вечно.
Господарю…
Наджини, убий!
Вземи ги.
Вземи ги!
Моля те! - Дай ми нещо!
Бързо! Шишенце, каквото и да е…
Сложи ги в мислоема.
Погледни ме!
Имаш очите на майка си.
Бихте се храбро.
Но напразно.
Не желая това.
Всяка пропиляна капка магическа кръв
е ужасна загуба.
Затова заповядвам на хората си да се оттеглят.
Простете се достойно със загиналите.
Хари Потър…
Сега се обръщам направо към теб.
Ти допусна на приятелите си
да умрат за теб, вместо да се изправиш срещу мен.
Няма по-голям позор.
Ела в Забранената гора и посрещни съдбата си.
Ако не го направиш,
ще убия всички
мъже, жени и деца,
които се опитат да те предпазят.
Къде са всички?
Хари…
Хайде, какво ти става?
Откачалка! Идвай!
Ще кажа на мама! Ти си откачалка!
Ти си откачалка, Лили! Идвай!
Завижда, защото е обикновена, а ти - специална.
Това беше злобно, Сивиръс.
"Грифиндор"!
Здравей, аз съм Джеймс. - Лили.
Като баща си…
Мързелив, нагъл! - Не говорете така за баща ми!
Господар и слуга ще се обединят отново…
Сивиръс…
Не, не ме убивайте!
Пророчеството не се отнася за жена,
а за момче, родено в края на юли. - Затова той мисли, че е синът й.
Ще ги преследва и убие.
Скрийте я! Скрийте ги всичките. Моля ви!
Какво ще получа в замяна, Сивиръс?
Всичко! - Хари.
Хари, ти си обичан… Толкова обичан…
Хари, мама те обича…
Татко - също.
Хари, пази се, бъди силен!
Авада Кедавра!
Не, не, не… Обещахте да я опазите.
Лили и Джеймс се довериха на неподходящия човек, Сивиръс…
Също като теб.
Момчето оцеля! - Не му трябва защита.
Черния лорд си отиде. - Но ще се завърне…
И тогава момчето ще бъде в огромна опасност.
Има нейните очи.
Ако истински си я обичал…
Никой… Не бива да узнае.
Ще опазя най-доброто у теб, Сивиръс.
Обещайте ми! - Ще рискуваш, за да го опазиш.
Няма природен талант, нагъл е като баща си, дори го надминава.
Не говорете така за баща ми!
Джеймс Потър… Мързелив, нагъл.
Баща ми беше велик. - Не, беше кретен!
Изпийте отварата! Ще ограничи проклятието в ръката ви…
Но то ще се разпростре, Албус. - Колко ми остава?
Може би година.
Не ме пренебрегвай, Сивиръс. - Хармония нектере пасус.
Двамата отлично знаем, че Волдемор е наредил на Малфой да ме убие.
И щом се провали очаквам Черния лорд да се обърне към теб.
Ти трябва да ме убиеш, Сивиръс.
Няма друг начин.
Само тогава Черния лорд ще ти се довери напълно.
Ще настъпи момент, в който Хари Потър трябва да научи нещо.…
Но ще трябва да изчакаш, докато видиш Волдемор най-уязвим.
Какво трябва да научи?
В нощта, когато Волдемор отиде в Гордикс Холоу да убие Хари
и Лили Потър изрече заклинание, за да го предпази…
Проклятието рикошира.
С това действие част от душата на Волдемор
се вселила в единственото живо същество, което могла да намери -
самия Хари.
Има причина, че Хари може да говори със змии…
Има причина, че вижда в ума на Лорд Волдемор.
Част от Волдемор…
Живее в него.
Значи щом моментът настъпи…
Момчето трябва да умре?
Да… Да, трябва да умре!
Значи го оставихте жив, за да умре в подходящия момент?
Отгледахте го като прасе за Коледа.
Не ми казвай, че вече си се привързал към момчето.
Експекто Патронум.
Лили?
След всичките тези години?
Винаги.
Значи щом моментът настъпи…
Момчето трябва да умре?
Да, трябва да умре!
Трябва да бъде убито от самия Волдемор.
Това е същността.
Къде беше? - Решихме, че си в гората.
Сега отивам! - Полудя ли?
Не!
Не можеш да му се предадеш!
Какво има, Хари?
Какво узна?
Има причина да ги чувам…
Хоркруксите…
Знаех го от известно време,
а предполагам, че и ти.
Ще дойда с теб! - Не, убийте змията!
Убийте я и така ще остане само той.
ОТВАРЯМ СЕ ПРЕДИ КРАЯ
Готов съм да умра.
Животворният камък.
Беше толкова храбър, миличък.
Защо сте тук?
Всички вие?
Никога не сме си тръгвали.
Боли ли?
Да умреш?
По-бързо е, отколкото да заспиш.
Малко ти остава, синко. - Съжалявам.
Не съм искал никой от вас да умира заради мен.
И Ремус, синът ти…
Други ще му обяснят за какво са загинали майка му и баща му.
Един ден ще разбере.
Ще останете ли с мен?
До самия край.
А те няма ли да ви видят? - Не.
Ние сме част от теб.
Стой близо до мен.
Винаги.
Няма и следа от него… Господарю.
Мислех, че ще дойде.
Хари, недей!
Какво правиш тук? - Тишина!
Хари Потър…
Момчето, което оживя…
… идва да умре!
Авада Кедавра!
Не можеш да помогнеш.
Хари! Прекрасно момче!
Смел, смел човек.
Хайде да се поразходим!
Професоре, какво е това?
Нещо, на което и двамата не можем да помогнем.
Част от Волдемор, изпратена тук, за да умре.
Къде точно се намираме?
Канех се да те питам същото. Къде сме според теб?
Ами… Прилича на гара Кингс Крос.
Само дето е по-чисто и няма влакове.
Гара Кингс Крос, наистина ли?
Дето е думата… Ти командваш парада.
Разбра, че с Волдемор ви свързва нещо по-силно от съдбата…
След посещението му в Годрикс Холоу преди години.
Значи е истина, сър? Част от него живее в мен, нали?
Живееше, защото беше унищожена преди малко от самия Волдемор.
Ти беше хоркруксът, който не беше планирал, Хари.
Сега трябва да се върна, нали? - Ти ще си решиш.
Имам ли избор? - О, да…
Казваш, че се намираме на Кингс Крос?
Според мен, ако решиш, можеш да хванеш влака.
И къде ще ме отведе той? - Нататък.
Бъзовата пръчка е у Волдемор.
Така е. - И змията все още е жива.
Да. - И нямам с какво да го победя.
"Хогуортс" винаги ще помага на тези, които помолят.
Винаги съм се гордял с уменията си на оратор.
Словото, според нескромното ми мнение…
… е нашият най-неизчерпаем източник на магии,
защото може едновременно да нанася и да лекува рани.
Но в този случай… Бих променил сентенцията така:
"Хогуортс" винаги ще помага на тези, които заслужават.
Не жали мъртвите, Хари…
Жали живите.
И най-вече тези, които живеят без любов.
Професоре, покровителят на майка ми беше сърна, нали?
Същият като на професор Снейп.
Странно, не мислите ли?
Всъщност като се замисля, въобще не ми е странно.
Ще тръгвам, Хари.
Професоре!
Това истинско ли е? Или се случва вътре в главата ми?
Разбира се, че се случва вътре в главата ти, Хари…
… но защо това да означава, че не е истинско?
Професоре… Какво да правя?
Професоре?
Господарю, ранен сте.
Не ми трябва помощта ти.
Момчето…
Мъртво ли е?
Жив ли е? Драко! Жив ли е?
Мъртъв!
Кой е този, който носи Хагрид? Невил, кой е?
Хари Потър…
… е мъртъв! - Не!
Не! - Тишина!
Глупаво момиче.
Хари Потър е мъртъв…
От днес нататък…
ще се уповавате…
… на мен.
Хари Потър е мъртъв.
Сега е моментът да се самоопределите.
Елате напред и се присъединете…
… или умрете.
Драко.
Ела, Драко.
Драко…
Ела!
Браво, Драко…
Браво.
Да си призная, очаквах нещо по-добро.
Как се казваш, младежо?
Невил Лонгботъм.
Е, Невил, вярвам, че ще ти намерим местенце при нас.
Първо искам да кажа нещо.
Е, Невил, вярвам, че всички ще бъдем възхитени от словото ти.
Не е важно, че Хари е мъртъв. - Спри се!
Хора умират ежедневно.
Приятели…
Роднини…
Да…
Тази вечер загубихме Хари…
… но той още е с нас.
Тук.
Както и Фред…
и Ремус…
и Тонкс.
Всички те.
Не са умрели напразно.
Но ти ще умреш, защото сгреши.
Сърцето на Хари биеше за нас.
За всички нас! Нищо не е свършило!
Конфринго!
Върнете се!
Трябва да го примамим в замъка и да убием змията.
Ще ти трябва това! - Невил!
Не и дъщеря ми, кучко.
Беше прав.
Казвайки на Снейп, че не ти се подчинява.
Винаги ще е така.
Аз убих Снейп. - Ами ако тя не му е принадлежала?
Ако пръчката е била вярна на другиго? Хайде, Том.
Нека приключим всичко така, както го започнахме. Заедно!
Исках да се бия, но пръчката се беше оплела под мантията ми.
Хари.
Защо не му се подчиняваше? Бъзовата пръчка?
Защото беше вярна на другиго.
Когато уби Снейп, реши, че пръчката ще бъде негова, но истината е…
Тя никога не е била на Снейп.
Драко обезоръжи Дъмбълдор на астрономическата кула.
От този момент пръчката се подчиняваше на него.
До…
Нощта, в която аз обезоръжих Драко в имението на Малфой.
Това означава…
Моя е!
Какво ще правим с нея? - "Ние" ли?
Това е Бъзовата пръчка - най-могъщата в света.
С нея… Ще сме непобедими!
19 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Заедно.
Раница? - Да.
Пуловер?
Ще ми липсваш!
Идват.
Тате… Ами ако съм в "Слидерин"?
Албус Сивиръс Потър…
Носиш имената на двама директори на "Хогуортс".
Единият беше слидеринец и бе…
Най-смелият мъж, когото някога съм познавал.
Ами ако бъда…
Тогава домът "Слидерин" ще спечели един отличен млад магьосник.
Но чуй… Ако за теб е важно, можеш да избереш "Грифиндор".
Разпределителната шапка се съобразява с избора ти.
Така ли? - Да.
Готов ли си? - Да.
ПЕРОН 9 и 3/4
Превод и субтитри: Ваня, sed и gesh15
http:/subs.sab.bz/
TRANSLATOR'S HEAVEN 2011 ®