www.titlovi.com
HARI POTER I RELIKVIJE SMRTI, DRUGI DEO
OVDE PO?IVA DOBI SLOBODNI VILENJAK
Divno je ovde. -Kao mali, dolazili smo ovde, kod tetke.
Red je sada koristi kao sigurnu ku?u za one koji su preostali.
Normalci misle da ovo može da otera zlo, ali nisu u pravu.
Moram da razgovaram s tim goblinom.
Kako si? -Živ.
Sigurno se ne se?aš... -Da sam te odveo do sefa, tvoj prvi put u Gringotsu?
Slavan si ?ak i me?u goblinima, Poteru.
Sahranio si vilenjaka. -Da. -I mene doveo ovamo.
Ti si vrlo neobi?an veštac.
Kako si došao do tog ma?a?
Komplikovano je. Zašto je Belatriks mislila da je u njenom sefu?
Komplikovano je.
Ma? nam se sam ponudio u ?asu nužde. Nismo ga ukrali.
U sefu madam Lestrejndž postoji lažan ma?, identi?an ovom.
Tamo je od prošlog leta. -Nije posumnjala da je lažan?
Kopija je verna. Samo goblin zna da je ovo pravi Ma? Grifindora.
Ko ga je tamo ostavio? -Profesor s Hogvortsa. Odskora je upravnik.
Snejp je stavio lažni ma? kod Belatriks u sef? Zašto?
U riznicama Gringotsa ima mnogo ?udnih stvari. -A u riznici madam Lestrejndž?
Možda.
Moram da u?em u Gringots. U jedan sef.
To je nemogu?e. -Meni samom, jeste. Ali s tobom, nije.
Zašto bih ti pomogao? -Imam zlata. Mnogo.
Ne zanima mene zlato. -Šta te onda zanima?
Ono. Ono je moja cena.
Misliš da drži horkruks u sefu? -Zgrozila se na pomisao da smo bili tamo.
Mora da je horkruks tamo. Na?imo ga, uništimo, bi?emo bliži njegovoj smrti.
A ako ga na?emo? Kako da ga uništimo, kada si obe?ao ma? Griphuku?
To tek treba da smislim. -Slab je.
Da? -G. Olivanderu, moram nešto da vas pitam. -Naravno, de?ko.
Možete li da prepoznate ovaj štapi?? Da li smemo da ga koristimo?
Orah. Zmajev sr?ani nerv.
Dug 32 santimetra. Nesa...
Nesavitljiv. Pripadao je Belatriks Lestrejndž. Pažljivo s njim.
A ovaj?
Glog. I dlaka jednoroga.
Dug 25 santimetara. Umereno gibak.
Ovo je bio štapi? Draka Melfoja.
Bio? Zar nije i dalje njegov? -Nije, ako si mu ga oduzeo.
Ose?am da se njegova odanost promenila.
Pri?ate o štapi?ima kao da imaju ose?anja i mogu da misle.
Štapi? bira vešca, g. Poteru.
To je oduvek bilo jasno nama, koji prou?avamo nauku o štapi?ima.
Šta znate o Relikvijama smrti?
Pri?a se da ih ima tri. Starostavni štapi?,
Nevidljivi ogrta?, kojim se skriva od neprijatelja
i Kamen vaskrsnu?a, koji vra?a voljene iz mrtvih.
Zajedno, njihovog vlasnika ?ine Gospodarem Smrti.
Ali malo njih istinski veruje da takve stvari postoje.
Verujete li vi da postoje?
Ne znam zašto bih verovao bapskim pri?ama.
Lažete. Znate da postoji jedna i to ste rekli njemu.
Rekli ste mu za Starostavni štapi? i gde može da ga potraži.
Mu?io me je.
Osim toga, samo sam preneo glasine.
Ne zna se ho?e li ga uopšte na?i.
Ve? ga je našao.
Odmorite se. -On želi vas, g. Poteru.
Ako je ta?no da je Starostavni štapi? u njegovim rukama,
bojim se da zaista nemate šanse.
Onda ?u morati da ga ubijem pre nego što me na?e.
Sigurna si da je njena? -Potpuno.
Dakle? Kako izgledam? -Odvratno.
Slobodno daj to Hermioni.
Ra?unamo na tebe. Sprovedeš li nas pored straža u riznicu, ma? je tvoj.
Madam Lestrejndž. -Dobar dan.
Dobar dan?! Ti si Belatriks Lestrejndž, a ne neka šiparica. -Lakše malo.
Ako nas ona oda, možemo sami sebe da pose?emo tim ma?em. Jasno?
U pravu je. Glupo sam se ponela.
Dobro. Idemo.
Želim da u?em u svoju riznicu.
Identifikacija?
Ne verujem da je to potrebno.
Madam Lestrejndž.
Ne volim da ?ekam. -Oni znaju da je ona uljez.
Upozoreni su.
Hari? Šta da radimo, Hari?
Madam Lestrejndž, biste li nam pokazali svoj štapi?? -Zašto?
Politika banke. Sigurno shvatate, s obzirom na trenutnu situaciju.
Ne. Nikako ne razumem.
Bojim se da moram da insistiram.
Imperio.
Dobro, madam Lestrejndž. Po?ite za mnom.
Šta je to, Griphu?e?
Griphu?e!
Aresto momentum!
Bravo, Hermiono.
Ne! Opet izgledaš kao ti. -Propast lopova. Spira sve ?ini.
Može da ubije. -Stvarno?
Hteo bih da znam postoji li neki drugi izlaz? -Ne.
Šta radite vi ovde?! Lopovi!
Kada si dao klju?eve... -Imperio!
Ovo ne zvu?i dobro.
Do ?avola. To je Ukrajinski gvozdenjak. -Uzmi.
Nau?en je da o?ekuje bol kada ?uje ovaj zvuk. -To je varvarski!
Lumos.
Zaboga.
A?io horkruks.
Ne?eš valjda ponovo da pokušaš? -Takva ?in ovde ne deluje.
Je li ovde, Hari? Ose?aš li nešto?
To je! Gore!
Udvajaju?a kletva umnožava sve što dodirnete. -Daj ma?!
Ne pomeraj se!
Imam ga!
Dogovorili smo se! -Pehar za ma?!
Rekao sam da ?u vas uvesti, ali nisam pominjao izlazak.
Griphu?e! -Lopovi! Upomo?!
Prevrtljivac. Bar još imamo Bogroda.
Ovo je nezgodno.
Ne možemo samo da stojimo! -Ti si genije! Ti smisli nešto!
Smislila sam nešto, ali je ludo! Redukto!
Hajde ve? jednom!
Relašio!
Kre?e se!
Šta sad?! -Redukto! -Držite se!
To je bilo genijalno! Stvarno genijalno!
Padamo!
Hajde da isko?imo! -Kada? -Sada!
REVENKLO
On zna. Znaš-Ve?-Ko zna da smo provalili u Gringots.
Zna šta smo uzeli i da tragamo za horkruksima.
Kako znaš? -Video sam ga. -Pustio si ga unutra? To ne smeš!
Ne mogu uvek to da kontrolišem. Možda i mogu, ne znam.
Nije važno. Šta se desilo? -Besan je. I uplašen.
Zna da ?emo mo?i da ga ubijemo, ako uništimo sve horkrukse.
Preduze?e sve da nas spre?i da na?emo ostale.
To nije sve. Jedan je u Hogvortsu. -Šta? Video si ga?
Video sam zamak. I Rovenu Revenklo. Moramo smesta da idemo!
Ne možemo tek tako, bez plana. -Kada je neki naš plan zaista upalio?
Planiramo, stignemo tamo i sve ode do ?avola. -U pravu je.
Tamo je sada Snejp upravnik. Ne možemo da se prosto ušetamo.
Idemo u Hogsmid, u "Medenog vojvodu". Odatle tajnim prolazom iz podruma.
Nešto s njim nije u redu. Ranije sam mogao da mu pratim misli.
Sada zvu?i nepovezano. -Možda je to zbog horkruksa. Možda slabi. Umire.
Ne. Pre ?e biti da je ranjen. Ose?am da je još opasniji.
De?ak je otkrio našu tajnu, Nagini. To nas ?ini ranjivim.
Upre?emo sve sile da ga na?emo. A ti stalno moraš da budeš uz mene.
BESPRIZORNI BROJ 1 HARI POTER
Ovde su! Sve pretražite! Pogledaj kod štala! Vi za mnom!
Poteru!
Ovamo, Poteru.
Jesi li ga videla? Na ?as sam pomislio da je... -Znam. Dambldor.
Hari? Mogu da te vidim u ovome.
Glupaci glupi! Šta ?ete ovde? Imate li pojma koliko je ovde opasno?
Vi ste Aberfort, Dambldorov brat. Vas sam vi?ao u ovome.
Vi ste poslali Dobija. -Gde si ga ostavio? -Mrtav je.
Žao mi je. Svi?ao mi se. -Ko vam je dao to ogledalo?
Mandangus Fle?er, pre godinu dana. -Nije imao prava. Pripadalo je...
Sirijusu. Albus mi je rekao da ?eš da pobesniš ako saznaš da je kod mene,
ali zapitaj se, gde bi ti sada bio, da ga nisam imao.
?ujete li se s drugima? Iz Reda? -Red Feniksa je gotov.
Znaš-Ve?-Ko je pobedio. Onaj ko pri?a druga?ije, sam sebe zavarava.
No?as moramo da u?emo u Hogvorts. Dambldor nam je poverio zadatak.
Stvarno? Lep zadatak? Prijatan? -U potrazi smo za hokruksima.
Mislimo da je poslednji u zamku, pomozite nam da u?emo. -To je samoubistvo.
U?ini sebi uslugu. Idi ku?i i poživi još malo. -Dambldor mi je poverio ovo.
Zašto bi verovao bilo ?emu što ti je rekao moj brat?
Da li je ikad pomenuo moje ime? Da li je ikad pomenuo njeno ime?
Zašto bi... -?uvao tajne? Reci ti meni. -Verovao sam mu.
To kaže de?ak koji juri horkrukse, a nije mu re?eno ni gde da po?ne!
Lažeš! Ne samo mene, to nije bitno. Lažeš sebe.
Tako rade budale. Ne li?iš mi na budalu, Poteru.
Zato ?u opet da te pitam. Mora da postoji razlog.
Ne zanima me šta je bilo me?u vama i vašim bratom. Ni vaša predaja.
Verovao sam ?oveku koga sam ja znao.
No?as moramo da u?emo u zamak.
Znaš šta treba da radiš.
Gde ste je poslali? -Ubrzo ?eš da vidiš.
To je vaša sestra Arijana? Nije li umrla veoma mlada?
Moj brat je žrtvovao mnogo toga na svom putu ka mo?i.
Uklju?uju?i i Arijanu. Ona mu je bila odana.
On joj je posvetio sve sem vremena.
Hvala vam, g. Dambldore.
Ipak nam je dvaput spasao život. Pazio je na nas kroz ogledalo.
Tako ne radi neko ko se predao.
Vra?a se. -Ko je to s njom?
Nevile! Izgledaš... -Grozno, siguran sam.
Ovo nije ništa. Šejmus je gore prošao.
Abi, još nekolicina ?eka prolaz.
Ne se?am se ovog na Banditovoj mapi. -Zato što dosad nije ni postojao.
Sedam tajnih prolaza je zatvoreno pre po?etka godine. Sada je ovo jedini put.
Sve vrvi smrtožderima i dementorima. -Koliko je gadan Snejp kao upravnik?
Retko ga vi?am. Treba se ?uvati Kerouvih. -Kerouvi?
Da. Brat i sestra zaduženi za disciplinu. Vole da kažnjavaju.
Oni su to u?inili? Zašto? -Trebalo je da danas vežbamo Bolnu kletvu.
Na prvacima. Odbio sam. -Hogvorts se promenio.
Hajde da se malo zabavimo.
Slušaj ovamo! Imam iznena?enje za vas.
Nadam se da nije Aberfortova klopa. Bi?e iznena?enje ako je svarljiva.
Bokca mu! To!
Javi Remusu i drugima da se Hari vratio. Da ga ne ubijemo pre Znate-Ve?-Koga.
Nova vremenska prognoza glasi: munja je udarila. -Kakav je plan, Hari?
Treba nešto da na?emo.
Nešto skriveno u zamku može nam pomo?i da pobedimo Znate-Ve?-Koga.
Dobro. Šta je to? -Ne znamo. -Gde je? -Ni to ne znamo.
Znam da nije mnogo. -To nije ništa. -Mislim da ima veze sa ku?om Revenklo.
Verovatno je nešto malo, što može lako da se sakrije.
Ima li neko neku ideju? -Postoji izgubljena dijadema Rovene Revenklo.
Do ?avola. Sada ?e. -Izgubljena dijadema Revenkloove?
Niko nije ?uo za to? Dosta je poznata. -Da, Luna, ali vekovima je izgubljena.
Niko živ nije je video. -Može li neko da mi kaže šta je to dijadema?
To je kao kruna. Kao tijara.
Hari. -Zdravo.
Nije me videla pola godine i ponaša se kao da sam stranac.
Ja sam joj samo brat. -Hari je samo jedan. -Umukni, Šejmuse.
Šta je, Džini? -Snejp zna da je Hari vi?en u Hogsmidu.
Sigurno se pitate zašto sam vas sazvao u ovo doba.
Saznao sam da je Hari Poter vi?en ve?eras u Hogsmidu.
Ako bi neko pokušao da pomogne g. Poteru, bio u?enik ili profesor,
bi?e kažnjen na na?in odgovaraju?i težini tog prestupa.
Svako za koga se utvrdi da je imao saznanja o tome, a nije ih prijavio,
bi?e smatran podjednako krivim.
Ako neko ima ikakva saznanja o ve?erašnjim kretanjima g. Potera,
pozivam ga da to iznese.
Smesta.
Izgleda da, uprkos vašim temeljnim odbrambenim merama
i dalje postoji problem s obezbe?enjem, upravni?e.
Bojim se da je problem ozbiljan.
Kako smeš da stojiš na njegovom mestu? Ispri?aj im šta se desilo!
Ispri?aj im kako si pogledao u o?i ?oveka koji ti je verovao i ubio ga!
Reci im!
Kukavice!
Hari... -Poteru?
Znam da ?e mnogi od vas želeti da se bore.
Neki možda ?ak misle da je mudro boriti se, ali to je ludost.
Predajte mi Harija Potera i niko ne?e da strada.
Predajte mi Harija Potera i ostavi?u Hogvorts nedirnutim.
Predajte mi Harija Potera i bi?ete nagra?eni.
Imate jedan sat.
Šta ?ekate? Hvatajte ga!
U?enici izvan kreveta!
U?enici u hodniku! -I treba da su izvan kreveta, idiote!
Izvinjavam se. -Ispada da je vaš dolazak dobrodošao, g. Fil?.
Zamolila bih vas da izvedete g?icu Parkinson i ostale iz ku?e Sliterin.
Gde da ih odvedem, gospo?o? -Može u tamnice.
Dobro. Idemo!
Pretpostavljam da postoji razlog za vaš povratak. Šta želite?
Vreme, profesorko. Obezbedite mi što više.
U?inite to što morate. Ja ?u da osiguram zamak.
Poteru. Radujem se što vas vidim. -I ja se radujem, profesorko.
Drži položaj, Nevile.
Hari! Hermiona i ja mislimo da nije važno da na?emo horkruks.
Kako to? -Ako ne možemo da ga uništimo. Zato smo mislili...
Ronova ideja. -Uništio si dnevnik Toma Ridla pomo?u baziliskovog zuba.
Mislim da Hermiona i ja znamo gde može da se na?e. -Dobro.
Dobro, ali uzmi ovo, da me na?ete na povratku. -Gde ?eš ti?
U zajedni?ku sobu Revenkloa! Da po?nem odnekud!
Hari! Hari!
Vi nam stvarno dajete dozvolu? -Tako je, Longbotome.
Da ga dignemo u vazduh? Opako. Ali, kako to da izvedemo?
Zašto ne konsultujete g. Finegana? On gaji naklonost prema pirotehnici.
Mogu da ga srušim. -Tako treba. Na posao.
Jasno vam je da ne možemo beskrajno da odbijamo Znate-Ve?-Koga.
Barem ?emo da ga usporimo. A on se zove Voldemor. Izgovori to ime.
Ionako ?e pokušati da te ubije.
Pijertotum lokomotor!
Hogvorts je u opasnosti. Na bedeme! Ispunite dužnost prema školi!
Oduvek sam želela da bacim tu ?in.
Protego maksima. Fianto duri. Repelo inimikum.
Hari! Stani da ti nešto kažem. -Malo sam zauzet, Luna.
Tamo ne?eš ništa na?i. Gubiš vreme. -Kasnije, Luna. -Hari!
Kasnije! -Hari Poteru! Slušaj me!
Se?aš li se šta je ?o rekla za dijademu Rovene Revenklo?
"Niko živ je nije video." O?igledno treba na?i nekog mrtvog.
Nije li impresivno?
Potraži je dole. -Ti ne ideš? -Ne.
Trebalo bi da pri?ate nasamo. Ona je vrlo stidljiva.
Vi ste Siva Dama... Duh kule Revenklo?
Ne odazivam se na to ime. -Izvini. Zoveš se Helena Revenklo.
Rovenina k?erka. -Ti si Lunin drug? -Da.
Misli da možeš da mi pomogneš. -Tražiš dijademu moje majke.
Da. Tako je.
Luna je ljubazna, za razliku od ostalih, ali greši. Ne mogu da ti pomognem.
Stani, molim te! Želim da je uništim!
Nikako da se opamete. Kakva šteta.
Ali, Gospodaru, ne bismo li pri?ekali...
Po?ni.
Želiš li ovo i ti, Helena?
Da bude uništen? -Neko drugi je davno obe?ao da ?e je uništiti.
?udan de?ak, ?udnog imena. -Tom Ridl. -Ali, lagao je. -Mnogima je lagao.
Znam ja ko je on i šta je uradio! Oskrnavio ju je crnom magijom!
Mogu da je jednom zauvek uništim, samo ako mi kažeš gde si je sakrila.
Ti znaš gde si je sakrila, Helena?
Reci mi. Molim te.
?udno. Malo me podse?aš na njega.
Ovde je, u zamku, na mestu gde je sve skriveno.
Moraš li da moliš, nikad ne?eš znati. Znaš li, treba samo da zamoliš.
Hvala.
Kaži profesorki Mek Gonagal da Remus i ja pokrivamo ovu stranu. -Razumem.
Ne. Poru?i prof. Mek Gonagal da ?e nam možda zatrebati pokoji štapi?.
Snaga ube?enja donosi uspeh, a ne broj sledbenika.
Ko je to rekao? -Ja.
Spreman, Fredi? -Da. -I ja.
Da li si primetila da Hari pri?a u snu? -Ne, naravno da nisam.
Da? S kojom to vojskom?!
Hajde ti. -Ne mogu. -Možeš.
Nevile!
Ovo je dobro prošlo.
Ulazite! Svi u zaklon!
Ošamuti!
Džini! Nevile! Dobro ste? -Nikad bolje! Kao da bih mogao da bljujem vatru!
Nisi video Lunu? -Lunu? -Lud sam za njom!
Idem to da joj kažem, jer verovatno ne?emo živi do?ekati zoru!
Znam.
Do ?avola, nikad ga ne?emo na?i. -Evo ga, tu je. -Genijalno.
Nestao je. Videla sam ga.
Možda je u Sobi nužnosti? Rekla si da se ona ne vidi na mapi. -Jesam.
Idemo. -Genijalno.
Za mnom!
Vidi, vidi... Otkud ti ovde, Poteru?
Mogu i ja tebe da pitam. -Imaš nešto moje. Vrati mi ga.
Šta fali tom? -Pripada mojoj majci. Mo?an je, ali nije to isto.
Ne razume me sasvim. Znaš na šta mislim? -Zašto joj nisi rekao?
Belatriks.
Znao si da sam to ja. Nisi ništa rekao.
Hajde, Drako. Ne budi šonja. Sredi ga. -Polako.
Ekspeliarmus! -Avada kedavra!
Ošamuti!
To je moja devojka, budale!
Imam je!
Beži! Beži!
Gojl je sve zapalio!
Hajde! Ovuda!
Ne možemo da ih ostavimo! -On se šali?!
Hari, ubi?u te ako zbog njih poginemo!
Hari!
Gospodaru? -Avada kedavra!
Do?i, Nagini. Moraš da budeš na sigurnom.
Zmija. Ona je zadnji horkruks.
Pogledaj unutra, Hari. Saznaj gde je on.
Ako na?emo njega, na?i ?emo i zmiju. Onda možemo da završimo s ovim.
Gospodaru? Možda bi bilo manje...
Možda bi bilo bolje da obustavite napad i sami potražite de?aka?
Ne moram ja da tražim de?aka.
Pre nego što no? pro?e, sam ?e mi do?i! Razumeš?!
Pogledaj me! Kako podnosiš samog sebe, Lucijuse? -Ne znam.
Na?i Severusa. Dovedi mi ga.
Znam gde je.
Za mnom!
Krucio!
Ne!
Ovim štapi?em ste upravo izveli izuzetnu magiju, Gospodaru.
Ne, ja jesam izuzetan, ali štapi? mi se opire.
Ne postoji mo?niji štapi?. Olivander je to rekao.
Ne?e da vas izneveri kad ve?eras do?e de?ak. Siguran sam.
Sluša samo vas. Jedino vas.
Da li je tako?
Gospodaru? -Sluša li štapi? zaista samo mene?
Ti si mudar ?ovek, Severuse. Sigurno znaš.
Kome se on zaista pot?injava? -Vama. Naravno, Gospodaru.
Starostavni štapi? ne može valjano da me služi, jer nisam njegov gospodar.
Starostavni štapi? pripada vešcu koji ubije prethodnog vlasnika.
Ti si ubio Dambldora. Dok god živiš, štapi? ne može da istinski bude moj.
Bio si dobar i veran sluga, Severuse, ali jedino ja mogu ve?no da živim.
Gospodaru...
Nagini. Ubij.
Pokupi ih. Molim te.
Daj mi nešto. Brzo. Neku bo?icu, bilo šta.
Odnesi ih u Sito-Za-Misli.
Pogledaj me.
Imaš maj?ine o?i.
Borili ste se juna?ki, ali uzalud.
Ne želim ovo. Svaka prolivena kap vešti?je krvi, velik je gubitak.
Zato nare?ujem svojim silama da se povuku.
U njihovom odsustvu, dostojanstveno uklonite svoje mrtve.
Hari Poteru, sada se obra?am direktno tebi.
Umesto da se suo?iš sa mnom, tvoji drugovi su umirali umesto tebe.
Ništa nije sramnije. Do?i u Zabranjenu šumu i suo?i se sa sudbinom.
Ako to ne u?iniš ubi?u sve do poslednjeg. ?oveka,
ženu, dete. Svakog ko pokuša da te sakrije od mene.
Gde su svi?
Hari.
Hajde, šta ti je? -Preminula je. Gotova je.
Nakazo! Do?i ovamo! Kaza?u te mami! Ti si nakaza!
Lili, ti si nakaza! Do?i ovamo!
Ljubomorna je zato što je obi?na, a ti si izuzetna. -Zloban si, Severuse.
Grifindor!
Zdravo, ja sam Džejms. -Ja sam Lili.
Isti otac. Lenj. Arogantan. -Nemojte da blatite mog oca!
Nevina krv bi?e prosuta, a sluga i gospodar ponovo ujedinjeni!
Severuse. -Ne ubijajte me!
Proro?anstvo nije govorilo o ženi, ve? o de?aku ro?enom krajem jula.
On misli da je njen sin taj. Ima nameru da ih na?e i sve ih pobije.
Sakrij je. Sakrij ih sve. Preklinjem te.
Šta ?eš mi dati zauzvrat, Severuse? -Bilo šta.
Hari, Hari, ti si voljen. Ti si tako voljen.
Hari, mama te voli. Tata te voli.
Hari, ?uvaj se. Budi jak.
Avada kevadra!
Rekao si da ?eš da je skloniš na sigurno.
Lili i Džejms su verovali pogrešnoj osobi, Severuse. Baš kao i ti.
De?ak je preživeo. -Ne treba mu zaštita. Nema Mra?nog Gospodara.
Mra?ni Gospodar ?e se vratiti i de?ak ?e biti u strašnoj opasnosti.
Ima njene o?i.
Ako si je istinski voleo...
To niko ne sme da zna.
Da nikada ne otkrijem najbolje u tebi? -Tvoja re?.
A ti svakodnevno rizikuješ život da bi zaštitio tog de?aka?
Nema talenta. Arogantan ?ak i više od oca. Izgleda da uživa u slavi.
Nemojte da blatite mog oca! -Džejms Poter? Lenj i arogantan.
Moj otac je bio veliki ?ovek! -Tvoj otac je bio svinja!
Ispij ostatak. Zasad ?e da ograni?i kletvu na ruku.
Raširi?e se, Albuse. -Koliko? -Možda godinu dana.
Severuse, ne ignoriši me. -Harmonija nektere pasus.
Obojica znamo da je lord Voldemor naredio malom Melfoju da me ubije.
Ne uspe li, o?ekujmo da ?e Mra?ni Gospodar da se obrati tebi.
Mora?eš da me ubiješ, Severuse. To je jedini na?in.
Tek tada ?e Mra?ni Gospodar imati puno poverenje u tebe.
Avada kedavra.
Do?i ?e ?as kada ?e Hari Poter morati nešto da sazna,
ali moraš da ?ekaš da Voldemor bude najranjiviji.
Šta ?e morati da sazna?
U no?i kada je Lord Voldemor otišao u Godrikovu dolinu da ubije Harija
i kad se Lili Poter bacila izme?u njih, ?in je odsko?ila.
Tad se deli? Voldemorove duše prika?io najbližem živom stvoru.
Samom Hariju. Postoji razlog što Hari može da razgovara sa zmijama.
Postoji razlog što može da zaviri u um Lorda Voldemora.
Deo Voldemora živi u njemu.
Zna?i, kada kucne ?as, de?ak mora da umre?
Da. Mora da umre.
Održavao si ga u životu da bi umro u pravom ?asu.
Gajio si ga poput svinje za klanje. -Zar si po?eo da mariš za de?aka?
Ekspekto patronum.
Lili.
Nakon toliko vremena?
Zauvek.
Zna?i, kada kucne ?as, de?ak mora da umre?
Da. Mora da umre. Voldemor to mora da u?ini svojom rukom.
To je od presudnog zna?aja.
Gde si bio? -Mislili smo da si u šumi. -Sad idem tamo.
Zar si poludeo? Ne! Ne smeš da mu se predaš.
Šta je, Hari? Šta to znaš?
Postoji razlog zašto mogu da ?ujem horkrukse.
Mislim da ga ve? neko vreme znam. Mislim da ga i ti znaš.
Idem s tobom. -Ne, ubij zmiju. Kad ubiješ zmiju, osta?e samo on.
Otvaram se na svršetku
Spreman sam da umrem.
Kamen vaskrsnu?a.
Bio si tako hrabar, dušo.
Zašto ste svi vi ovde?
Nismo ni odlazili.
Da li boli? Umiranje? -Brže od padanja u san.
Blizu si, sine. -Žao mi je. Nisam želeo da umrete za mene.
Remuse, tvoj sin... -Drugi ?e mu re?i za šta su mu roditelji umrli.
Razume?e, jednoga dana.
Osta?ete sa mnom? -Do samog kraja.
On ne?e mo?i da vas vidi? -Ne?e. Znaj da smo tu.
Budite mi blizu. -Zauvek.
Nema ga, Gospodaru.
Mislio sam da ?e do?i.
Hari?! Ne! Šta ?eš ovde?! -Tišina!
Hari Poter. De?ak koji je preživeo.
Do?i da umreš.
Avada kedavra!
Ne možeš pomo?i. Hari, ti divni de?a?e.
Ti hrabri, hrabri ?ove?e.
Prošetajmo.
Profesore, šta je to? -Nešto ?emu nas dvojica ne možemo pomo?i.
Deli? Voldemora poslat da ovde umre. -Gde smo mi?
To sam ja hteo tebe da pitam. Šta bi ti rekao? Gde smo?
Li?i mi na stanicu Kings kros. Samo što je ?istija i bez vozova.
Kings Kros, stvarno? Ovo je, kako kažu, tvoja žurka.
Sigurno shvataš da ste ti i Voldemor povezani još ne?im pored sudbine,
još od one davne no?i u Godrikovoj dolini.
To je, zna?i ta?no? Deo njega živi u meni.
Živeo je. Sam Voldemor ga je uništio pre par ?asaka.
Ti si bio horkruks kojeg nije imao nameru da stvori.
Moram da se vratim? -To ovisi od tebe. -Imam li izbora? -Da.
Stanica Kings Kros? Ako želiš, mo?i ?eš da se ukrcaš na voz.
Gde bi me odvezao? -Dalje.
Voldemor ima Starostavni štapi?. -Ta?no.
I zmija je još živa. -Da. -Nemam ?ime da je ubijem.
U Hogvortsu ?e pomo? uvek biti pružena onima koji je traže.
Uvek sam se ponosio svojom govorni?kom veštinom.
Re?i su, po mom neskromnom mišljenju, naš neiscrpni izvor magije,
sposobne i da izazovu ranu i da je izle?e.
Ali, u ovom slu?aju, izmenio bih svoju prvu izjavu.
U Hogvortsu ?e pomo? uvek biti pružena onima koji zaslužuju.
Ne sažaljevaj mrtve, Hari. Sažaljevaj žive.
Više od svih, sažaljevaj one koji žive bez ljubavi.
Profesore, patronus moje majke bila je košuta?
Isto kao profesora Snejpa. Nije li to ?udno?
U stvari, kad pomislim, i nije tako ?udno.
Idem ja sad, Hari. -Profesore?
Da li je sve ovo stvarno? Ili se dešava u mojoj glavi?
Naravno da se dešava u tvojoj glavi. Zašto zbog toga ne bi bilo stvarno?
Profesore? Šta da radim?
Profesore?
Gospodaru, jeste li povre?eni?
Nije mi potrebna tvoja pomo?.
De?ak. Je li mrtav?
Da li je živ? Drako, da li je živ?
Mrtav.
Ko je to? Hagrid nosi nekog. Nevile, ko je to?
Hari Poter je mrtav!
Ne! Ne! -Tišina!
Glupa?o. Hari Poter je mrtav.
Od danas, verova?ete u mene.
Hari Poter je mrtav!
Došlo je vreme izjašnjavanja.
Pri?ite nama ili umrite.
Drako.
Do?i.
Bravo, Drako.
Moram da kažem da sam se nadao boljem.
Ko si ti, mladi?u? -Nevil Longbotom.
Nevile, sigurno ?e se i za tebe na?i mesto u našim redovima.
Rekao bih nešto.
Nevile, sigurno ?emo svi biti o?arani tvojim re?ima.
Nije bitno što nema više Harija. -?uti! -Svakoga dana neko umre.
Prijatelji. Rodbina.
Da. No?as smo izgubili Harija.
Ali, on je još sa nama. Ovde.
Kao i Fred. Remus. Tonks.
Svi oni. Nisu umrli uzalud.
Ali ti ho?eš. Zato što nisi u pravu!
Harijevo srce je kucalo za nas! Za sve nas! Još nije gotovo!
Konfringo!
Ne! Vrati se! Lucijuse! Vrati se i bori se!
Vrati se! Vrati se!
Dovu?i ?u ga u zamak. Moramo da ubijemo zmiju.
Uzmi ovo! -Nevile!
Ne?eš moju k?i, ku?ko!
Bio si u pravu kad si rekao Snejpu da te štapi? ne sluša.
Nikada ne?e da te sluša. -Ja sam ubio Snejpa.
A ako štapi? nije pripadao Snejpu? Ako je uvek bio odan drugom?
Hajde, Tome. Završimo onako kako smo po?eli. Zajedno.
Nisam ga nikad pre izgubio. Zaturio mi se me?u naborima.
Našao sam ga, sredio par njih, ali ništa naro?ito.
Zašto mu se Starostavni štapi? nije pokorio? -Bio je odan drugom.
Ubijanjem Snejpa nije dobio štapi?, jer nikada nije pripadao Snejpu.
Drako je one no?i razoružao Dambldora u Astronomskoj kuli.
Otad je štapi? bio odan njemu.
Sve do one no?i, kad sam ja razoružao Draka u ku?i Melfoja.
To zna?i... -Moj je.
Šta ?emo s njim? -Mi?
To je Starostavni štapi?, najmo?niji štapi? na svetu.
S njim bismo bili nepobedivi.
19 GODINA KASNIJE
Zajedno.
?uvajte jedni druge!
Torba. -Da. -Džemper.
Nedostaja?eš mi. -Evo ih.
Šta ako me stave u Sliterin, tata?
Albuse Severuse Poteru, dobio si ime po dva upravnika Hogvortsa.
Jedan od njih je bio u Sliterinu i bio najhrabriji ?ovek koga sam poznavao.
Ali, ako me stave? -Ku?a Sliterin ?e da dobije izuzetnog mladog vešca.
Ako ti to stvarno toliko zna?i, možeš da odabereš Grifindor.
Probir-šešir uzima u obzir tvoju želju. -Stvarno? -Stvarno.
Zdravo, mama! -Ukrcavanje! -Spreman? -Spreman.
Hajde, brže malo! -Hajde.
prevod i adaptacija Telkontar
Preuzeto sa www.titlovi.com