"كهف الأحلام المنسية"
(هذا هو نهر الـ(أرديش
في جنوب فرنسا
على بعد أقل من ربع ميل من هنا
خرج ثلاثة مستكشفين
قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.
عبروا هذا الطريق
و كانوا يبحثون إلى التيارات الهوائية النابعة من الأرض
و هو الأمر الذي يشير إلى وجود الكهوف
في النهاية، أحسوا بتدفق هواء خفي
و بدأوا بإبعاد الصخور
و كشفوا عن شرخ ضيق خلال المنحدر
كان ضيق جداً
حيث يستطيع المرء بالكاد المرور من خلاله
ثم نزلوا إلى المجهول
فهم على وشك إحراز أعظم أكتشاف
في تاريخ الثقافة البشرية
في البدء، لم يكن يبدو على الكهف
إحتواءه على أي شيء مميز
بغض النظر عن كونه جميل للغاية
و لكن بعد تعمقهم إلى الداخل وجدوا هذه
و هي ما تبين بأن هذا الكهف بدائي
و كان مغلق بإحكام لعشرات الآلاف من السنين
و يحتوي على أقدم لوحات كهوف حتى الآن
التي يعود تاريخها إلى قرابة 32 ألف عام
في الواقع، إنها أقدم لوحات أكتشفت على الإطلاق
أقدم بضعفين من أي لوحات أخرى
تكريماً لمكتشفها الرئيسي (جان ماري شوفيه)
(الكهف الآن يحمل أسم (كهف شوفيه
(هذا هو طريق وادي (أرديش
الذي يؤدي إلى الكهف
إنها أوائل فصل الربيع
لقد أعطينا تصريح غير مسبوق
من قبل وزارة الثقافة الفرنسية
لتصوير الكهف من الداخل
من أول يوم لإكتشافه
عرفت أهمية الكهف على الفور
و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع
فقط مجموعة صغيرة من العلماء يسمح لهم بالدخول
أنهم علماء الآثار، المؤرخون
علماء الحفريات و الجيولوجيين و غيرهم
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً
خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس
و بدايات شهر أبريل
هذه أحدى المرات النادرة
لأي شخص، بإستثناء أثنين من الحراس
الذين يسمح لهم بدخول الكهف
الكهف مثل وميض متجمد للحظة من الزمن
السبب في حالته البدائية
هي هذه الصخور في الواجهه
لقرابة 20 ألف سنة مضت، حصل إنهيار
لصخرة ضخمة
مما أدى إلى إغلاق المدخل الأصلي للكهف
و صنع غلاف مع الوقت
(هذا ممشى خشبي يؤدي إلى مدخل كهف (شوفيه
النفق الضيق الذي زحف المستكشفون من خلاله
تمت توسعته
و أغلق بواسطة باب حديدي ضخم
كالموجود في قبو البنوك
و بمجرد مرورنا عبر هذا الباب يتم إغلاقه
حتى لا يتضرر المناخ في الداخل
هذا هو أول إكتشافاتنا في الكهف
طلبوا منا أن نستخدم كاميرا صغيرة
في هذا الممر الضيق الأول الذي يحيط بالغرفة
قمنا بتركيبها و لبسنا الأحذية المعقمة
و أعطونا تعليمات السلامة
لدينا هذا، حسناً
بمجرد أن تضع هذا على الحبل
لا تقم بـ لمسه
(جان كولتس) كان أول عالم
تفقد الكهف بعد أيام قليلة من اكتشافه
لمدة خمس سنوات حتى تقاعده
شغل منصب رئيس الفريق العلمي
مرشدنا يقودنا إلى أسفل أول منحدر نفقي
الذي ينتهي بمهبط عامودي إلى أرضية الكهف
في حين أن طاقم تصويرنا محدود جداً
إلى أدنى حد و قدره أربعة أشخاص
لابد أن نؤدي جميع المهام التقنية
بالإضافة إلى ذلك، أن وقتنا في الكهف
محدوداً للغاية
و سآخذ مصباح واحد أيضاً
لدينا خمس ساعات و مضت ثلاثة ساعات
لدينا ساعة واحده
و بصرف النظر عن ضيق الوقت
لا يسمح لنا بمس أي شيء في الكهف
أو الدخول خطوتين على جانبي الممشى
يمكننا فقط إستخدام ثلاثة مصابيح ذات إضاءة باردة
مدعومة بحزم من البطاريات
أترون كيف... عندما صنعوا هذه الممرات
قاموا بحماية هذا التكوين الجيولوجي
إنها لمسة لطيفة
يجب أن يتحركوا في طابور واحد
طاقم التصوير ليس لديه أماكن للإختباء
للإبتعاد عن الإصابات
أول حجرة كبيرة دخلناها
هي المدخل الأصلي للكهف
في عصور ما قبل التاريخ قبل إنهيار الصخرة
لابد أن ضوء النهار كان يضيء هذه
في أقصى اليسار عندما دخلنا إلى داخل الكهف
يمكنك رؤية المدخل
و ذاك كان المدخل الأثري
حيث يأتي الناس إلى مستوى الكهف
ليس مثلنا، من أسفل السلم
ثم انهارت الهاوية
و عندها كان علينا إخراج الأنقاض من الهاوية
من الخارج، لا يمكنك رؤيته
من الداخل، يمكنك رؤيته
هناك، ترى نقاط
نقاط حمراء
تلك هي النقاط الحمراء التي شاهدتها أول مرة
دخلت فيها إلى الكهف
النقاط الكبيرة مرسومة بواسطة راحة اليد
حسناً... لدينا هنا لدينا جمجمة كبيرة لدب كهوف، حسناً؟
أنه ذكر، على الأرجح
و سترون أخرى كثيرة
سترون، في هذه الحجرة الكبيرة ...التي هي ضخمة حقاً
...إنها الأكبر في الكهف
لا توجد هنا لوحات عدا الموجودة في أقصى اليمين
إذاً هذا هو المقصد
لأنه عندما كان المدخل لا يزال مفتوحاً
لابد أن بعض الضوء كان يصل إلى هنا
لذا وضعوا اللوحات في ظلام تام
أنظروا هنا
هذا دب كهف رسم باللون الأسود
اللوحات تبدو جديدة جداً
حيث كانت هناك شكوك أولية حول صحتها
لكن على هذه اللوحة طبقة
من الكالسيت و التحجير
التي تستغرق آلاف السنوات لتتكون
و هذا أول دليل على إنها ليست مزورة
هنا خيل جميل
إنها واحدة من أجمل اللوحات في الكهف
و ما هو ملموس
هو انها تبدو كما لو انها قد رسمت بالأمس
أنظروا كم تبدو جديدة بهذه البراعة الفنية
و هنا لدينا، خلف الخيل
إثنان من حيوانات الماموث ماموثان ضخمان
و هنا يمكنكم رؤية الخدوش على دب الكهف
و خدوش دب الكهف ليست بنفس الألوان
تبدو كأنها طليت منذ
ما يقارب 5 آلاف إلى 10 آلاف عام
هاقد وصلنا إلى احدى أكبر البقع في الكهف
إنها لوحة شهيرة من الخيول
...أنه من الـ واحد من التجاويف الصغيرة الحجم
و ذلك الثقب الصغير هناك
حيث يخرج الماء
بعد قرابة أسبوع من هطول الأمطار
و هذا ربما يفسر
لماذا كل تلك الحيوانات رسمت حول ذلك التجويف
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم
لهؤلاء الرسامين من العصر الحجري القديم
مرور الضوء و الظلال الذي يخرج من مصابيحهم
يمكن أن يكون قد أظهر شيئاً جديداً
بالنسبة لهم، الحيوانات بدأت بالتحرك و كأنها تنبض بالحياة
يجب أن نلاحظ بأن الفنانيين رسموا هذا الـثور
مع ثمانية أرجل، مما يوحي بالحركة
(تقريباً كشكل من أشكال سينما (بروتو
الجدران نفسها ليست مسطحة
لكن لديها ثلاثة أبعاد مفعمة بالحيوية
و التي تعطي حركتهم الخاصة، والتي كانت أستخدمت من قبل الرسامين
في أعلى الزاوية اليسرى حيوان (مالتي ليقد) آخر
و (وحيد القرن) إلى اليمين
يبدو أيضاً أنه لديه حركة وهمية
مثل الإطارات في أفلام الرسوم المتحركة
تبدو لوحات الكهف كما لو أنها تتحدث إلينا
من الكون المألوف بعيد المنال
لكن ما نراه هنا
هو جزء من الملايين من النقاط المميزة
لقد رسم العلماء اليوم كل ملليمتر
من الكهف بإستخدام الماسحات الضوئية
موضع كل ميزة في هذا الكهف معروفة
هذا هو شكل الكهف بالكامل
من بدايته إلى أقصاه فهو يقع على حوالي 1300 قدم في الطول
هذه الخريطة هي الأساس
لجميع المشاريع العلمية التي تجرى هنا
نحن نعمل على خلق فهم جديد للكهف
من خلال تلك الدقة من خلال الأساليب العلمية
لكن هذا ليس الهدف الرئيسي كما أعتقد
الهدف الرئيسي هو خلق قصص
حول ما يمكن أن يكون قد حدث في ذلك الكهف خلال الماضي
أنه كأنك تنشيء
(دليل هاتف لـ(منهاتن
أربعة ملايين مقال دقيق لكن هل كانوا يحلمون؟
هل كانوا يبكون ليلاً؟
ما هي آمالهم؟
ما هي عوائلهم؟
...لن لن تعرفوا ذلك أبداً من خلال دليل الهاتف
بالتأكيد
لن نعرف أبداً لأن الماضي بالتأكيد فُقِد
لن نعيد أبداً بناء الماضي
يمكننا فقط إعادة تمثيل
...من ما ما هو موجود الآن، اليوم
أنت انسان
أنا انسان
و عندما أتيت إلى هذا الكهف
بالطبع كانت هناك بعض الأشياء
لدي خلفيتي الخاصة
ما هي خلفيتك ، إذا سمحت لي بالسؤال؟
حسناً، أعتدت أن أعمل كرجل سيرك من قبل
لكنني تحولت إلى عالم آثار
سيرك؟
تفعل ماذا؟ مدرب أسود؟
...حسناً، في الغالب لست مدرب أسود
لكن في الغالب لاعب دراجة أحادية و مشعوذ
(أول مرة دخلت فيها إلى كهف (شوفيه
أتيحت لي فرصة الدخول طوال خمسة أيام
و كانت قوية جداً
ثم في كل ليلة كنت أحلم بالأسود
و كل يوم كنت أصاب بنفس الصدمة
كانت صدمة عاطفية
أعني، أنا عالم لكنني إنسان أيضاً
و بعد خمسة أيام قررت عدم العودة إلى الكهف
لأنني بحاجة إلى وقت للإسترخاء و أخذ ...الوقت لـ
إستيعاب هذا؟
إستيعابه، نعم - نعم -
ولم تحلم بلوحات الأسود
و لكن بأسود حقيقية
بكلاهما، كلاهما، بالتأكيد
أجل
و كنت خائفاً في أحلامك؟
لم أكن خائفاً، كلا
كلا، كلا، لم أكن خائفاً
كانت مشاعر أكثر قوة و عمقاً
الطريقة لفهم الأشياء ليست طريقة مباشرة
آسف
هدوء من فضلكم
رجاء لا تتحركوا
علينا سماع هدوء الكهف
و ربما نتمكن أيضاً من سماع ضربات قلوبنا
هذه الصور ذكريات
لأحلام لطالما كانت منسية
هل هذه نبضات قلوبهم أم قلوبنا؟
سوف نكون قادرين على فهم رؤية
الرسامين من خلال فجوة الوقت؟
هناك هالة من الدراما في هذا المنظر
(قد يكون خرج مباشرة من (فاغنر اوبرا
أو لوحة فنية من الرومانسية الألمانية
قد تكون هذه صلتنا بهم؟
هذا التدرج من المناظر الطبيعية كحدث اوبرالي
لا ينتمي للرومانسية وحدها
ربما كان لدى رجال العصر الحجري شعور مماثل
من المناظر الطبيعية و يبدو طبيعياً
أنه يوجد مجموعة كاملة من كهوف العصر الحجري القديم
هنا في اليمين
كهف (شوفيه) هناك مباشرة في الجزء العلوي من الحافة
لكن كهف (شوفيه) مرتبط أيضاً
بهذه المزايا الطبيعية
(هذا قوس جميل يدعى (بونت دارك
ربما قوس (بونت دارك) هذا في أساطير الناس
لم يكن معلّماً فحسب بل علامة أيضاً
في الخيال، في القصص
في الأساطير
كان هذا مهماً لهم لفهم العالم
لكن أي نوع من العالم كان
بالنسبة للبشر في العصر الحجري حينها؟
...منذ 35 ألف سنة مضت، أوروبا
كانت أوروبا مغطاة بالكتل الجليدية و في أوروبا المتجمدة هذه
عليكم تصور مناخ جاف، بارد لكن بوجود الشمس أيضاً
كان هذا أمر هام
في هذا المكان على سبيل المثال
عليكم أن تتخيلوا وحيد القرن ذو الفراء
و الماموث على طوال النهر
في الغابة
لديكم الغزال الجبلي، الخيول حيوانات الرنه، و الثيران البرية
و أيضاً الوعل و الظباء
إذاً كانت بيئة غنية جداً
الكتلة الحيوية في هذا الجزء من أوروبا
كانت مهمة جداً
لنمو البشرية و كذلك أيضاً للحيوانات آكلة اللحوم
لذا عليكم تخيل الأسود، الدببه، النمور
الذئاب، الثعالب بأعداد كبيرة جداً
و من بين كل هذه الحيوانات آكلة اللحوم و الحيوانات المفترسة، الـبـشـر
يمكن أن يكونوا قد أضرموا النار في كهف (شوفيه)؟
هناك أدلة على أنهم ألقوا ظلالهم
على لوحات الخيول على سبيل المثال
كانت النار ضرورية لإلقاء نظرة على اللوحات
و ربما نحو إنطلاق الناس في الأرجاء
عندما تنظر إلى الشعلة مع الضوء المتحرك
يمكنك تخيل الناس يرقصون مع الظلال
(مثل (فريد أستر
(فريد أستر) - نعم -
أعتقد أن هذه الصورة "الرقص مع الظلال"
هي صورة قوية جداً و قديمة من تصوير الإنسان
لأن أول تصوير كان على الجدران
الجدران البيضاء و الظلال السوداء
وجود البشر في الكهف
كان عابراً مثل الظلال
جماجم الدببه تنتشر في كل مكان
لكن هذه الجماجم تنتمي لدب الكهوف
أنواع، مثل الماموث و وحيد القرن ذو الفراء
التي أختفت من على وجه الأرض منذ فترة طويلة
منذ عشرات الآلاف من السنوات قطرات من الماء المستمرة
تركت طبقة سميكة من الكالسيت على هذه الجمجمة
أصبح الآن لديها مظهر الخزف المنحوت
من بين كل عظام الوحوش هذه
ليس هناك عينة بشرية واحدة
قرر العلماء أن البشر لم يعيشوا قط في الكهف
أستخدموها فقط للرسم و ربما للإحتفالات
درس (ميشيل فيليب) عظام كهف (شوفيه)
الكهوف تشكل مكان ملائم
للحفاظ على العظام
النتيجة أنه هناك الكثير من عظام الدببه
بشكل عام، و تمثل 99% من الاكتشافات
و لكن هناك أيضاً بعض الذئاب
لدينا جمجمتين و العديد من العظام
و لدينا بعض الوعول
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت
و هي جميلة جداً
عندما تسلط الضوء عليها
تتلألأ بلورات الكالسيت التي تغطيها
انها حقاً جميلة للغاية
كذلك هناك بعض الخيول
هناك كهف الضباع
ماذا هناك أيضاً؟
يوجد أيضاً هيكل عظمي لنسر
نسر ذهبي، عملي تماماً
لكنه قد يكون أحدث قليلاً
حمل بواسطة المياه
و أستقر على الصخور الكبيرة على حافة الممر المائي
لذا يمكنكم رؤية عظامه تنتشر في الخارج
على مساحة عشرة أقدام
هدفنا ليس فقط في قول ما هي العظام الموجودة هناك
لكننا أيضاً نحاول فهم إن كانوا قد عاشوا هناك
إذا كانوا قد أنتقلوا و كيف تم نقلهم
و هل جلبت الدببة العظام؟
هناك العديد من العظام التي مضغت قليلاً
لذا قد يكون هذا بفعل الدببة أو الضباع
أقام جميع العلماء
في مجمع رياضي قريب
على الرغم من أن كلٍ منهم يملك حقله الخاص
إلا أنهم يقارنون و يجمعون النتائج التي توصلوا إليها
لكننا مهتمون بعمل هؤلاء الإثنان
كارول) و (جيل) هل يمكنكما أن) تشرحا ما تقومان به هنا؟
أجل
في الكهف
نحاول أن نكشف معالم
التصاميم الأساسية
التي يصعب تتبعها بالعين المجردة
لأنه لا يجدر بنا لمس الجدار
ألتقطنا مجموعة من الصور التي وضعناها معاً في صورة فسيفسائية
و نحن نحاول تحقيق الحد الأقصى من التفاصيل
ثم نأخذ الشفافيه
و نضعها أعلى الصور
ثم نتبع الطبقات السفلى من النقوش
و بعدها، نعود إلى الكهف و نتحقق من المعالم
و جميع التصاميم التي يمكن أن نراها
و جميع العلامات من الدببة أيضاً
بحيث يمكننا أن نفهم كل الشخصيات و الأحداث
لدينا خدوش دببه
و من ثم لوحة رائعة للماموث رسمت بواسطة الأصابع
و خدوش أخرى فوق الماموث
لذا تعاقبهم مهم جداً
لفهم ما جرى
على الحاسب يمكن للمرء رؤية ثلاثة مراحل
بالعودة إلى التاريخ الأول منذ 40 ألف سنه
المرحلة الأولى عندما خدش الدب الجدران
ثم المرحلة الثانية ، مع الرسومات
التي تمتد إلى إرتفاع ثمانية أقدام
حيث صنعت بعصا تليها المرحلة الرئيسية
في وقتٍ ما قرابة 33 ألف سنة أو أقل
و تبدأ مع كشط الجدار
للوصول إلى الصخور البيضاء
و بعدها، وضع التخمين الأول في مكانه
هذه حيث يهاجم وحيدا القرن بعضهما البعض
في القاع
بعد ذلك تأتي الثيران الثلاثة
...و أخيراً، ينتهوا بـ
مجموعة من الخيول التي تنتقل من أعلى إلى الأسفل
و في المرحلة الأخيرة، أضيف هذا الخيل الجميل
الذي يقابل الزوار عندما يصلوا إلى الكهف
عند القيام بعملية التوليف للتكوين
هناك نوع من الحركة الدائرية ...التي
تنتقل من القاع إلى اليمين
نحو المنتصف مثل دائرة
من الواضح أنه يخلق حركة قوية جداً
معززاً هذا بواسطة
الحركة المنحرفة للخيول
إنها القوة في المقابل
الحقيقة انها تلعب مع التباين
و مع شكل الجدار
انها مثل المسند
لقد أستخدموا السطح للإستفادة من المواد
و خلط المواد لخلق هذا الإنطباع القوي
من خلال مقارنة جميع اللوحات في الكهف
يبدو من المؤكد أن الخيول في هذه اللوحة
تم رسمها بواسطة شخص واحد
و لكن في المنطقة المباشرة للخيول
هناك شخصيات من الحيوانات متداخلة مع بعضها البعض
و الأمر اللافت للنظر هنا
هو أنه مثل هذه الحالات جاءت بعد العصر الكربوني
و هناك مؤشرات قوية
أن بعض الشخصيات المتداخلة استخلصت
قرابة 5 آلاف سنة بينهما
تعاقبت لفترة من الزمن
لا يمكننا تصورها اليوم
خضنا في التاريخ و لم يكونوا فيه
بالرغم من عدم وضوح هذا الوقت
و عدم الكشف عن هوية الرسامين
هناك شخص واحد و الذي يمكن إختياره
دومينيك بافير) انها باحثة في ثقافة) العصر الحجري القديم
هنا على اليمين، انها تدرس كتلة من مطبوعات النخيل
(مع زميلتها (فاليري فيروليو
نحن نعمل حالياً
على هذه اللوحة الكبيرة
المغطاة ببصمات أصابع إيجابية
لقد تمكنا من وضعها في المقدمة كدليل
لعدد الوظائف المفترض أن يقوم بها الفرد
و تحركاته
بدأ جاثماً على ركبتيه ثم تمدد
للوصول طوال الجدار ليرسم أعلى طول للنخيل
و يتكون هذا الفريق من رسام واحد
الذي يبلغ طوله قرابة 6 أقدام
شخص واحد
طوله متر و 80 سم، بهذا الحجم
هل كان شخص واحد فقط؟
شخص واحد، شخص واحد
شخص واحد الشخص الواحد يبلغ طوله 6 أقدام
و ستلاحظون في هذه الآثار
أنه يوجد تفصيل مهم جداً
كان لديه خنصر معوج قليلاً
و هذا أمر غير عادي
لأنه يعطي واقع جسدي
لشخص ما قبل التاريخ منذ 32 ألف سنة مضت أو أكثر
جاء إلى الكهف قبلنا
و ما هو أكثر إثارة للدهشة
هو أنك ستعثر على آثار له في عمق الكهف
و كنا قادرين على تمييزه بواسطة أصبعه الملتوي
لأن بصمات يده مطبوعة في أرجاء الكهف
هكذا تمكنا من تعقب طريق هذا الرجل
السيدة (بافير) أخذتنا في جولة
إنها بمثابة حارسة للكهف
و لها قواعد عمل صارمة
و لكنها معقولة تماماً
نظراً للقوة و الطبيعة الرقيقة
لهذا المكان الفريد
لديكم هنا آثار دب الكهف
المخالب الخلفية و اليدين
هذه أطول آثار لدب الكهف
المعروفة حالياً في أي كهف
إنها ذات روح معنوية عالية
هناك بلورات تلمع
هنا في ملتقى الطرق، لدينا لوحة للنمر
يمكنكم أن تروا رسمة النمر
الوحيد المعروف في جدار العصر الحجري
حتى الآن
هاقد وصلنا إلى المكان
حيث أن النتؤات النامية مهمة للغاية
على الأرض و الجدران يمكنكم أن تروا
أن نتوءات الكالسيت تغطي كل شيء
...في تشكيل فوار مكوّنة نوع من سلسلة
مع تموجات
...هنا لديكم ألقوا نظرة على فقرة الدب
إنها مغطاة تماماً بالكالسيت
و التي تحفظ ببلورات الكالسيت
أمامنا على الجدار
لدينا أيضاً أنسجة متدلية كالحجارة
و هنا نوع من المحراب
حيث يمكنكم أن تروا آثار من اللوحات الحمراء القديمة
التي جرفت بعيداً بواسطة تسرب المياه
و هنا حيث تجدوا الصور الأصلية
مثل شكل الحشرة هذه
أو هذه التي تأخذ شكل فراشة
أو طائر في الجو
كما يمكنكم أيضاً أن تجدوا حلقة الصخر هذه
المتدلية من السقف كبيرة و صغيرة للغاية
مرتبطة بشريطين من أكسيد الرصاص
التي تتابع حول الحلقة
ها نحن أمام
لوحة كبيرة من اللوحات الحمراء
أيضاً من العناصر الشاذة
هذه التلة من الصخور
يمكنكم أن تروا بأنها لم تسقط من السقف
كان إنسان ما قبل التاريخ هو الذي جمع الحجارة هنا
لكننا لا نعلم لماذا
في هذه اللوحة، لديكم قبل كل شيء
وحيد قرن صغير بقرن كبير
و شريط على البطن
أيضاً، لديكم سلسلة كاملة من بصمات
الأيدي الإيجابية في الأسفل
و هناك يمكنكم أن تروا اليد
للرجل الذي طبع كفيه
في الغرفة الأولى للكهف
لأنه بإمكانك أن تتعرف على أصبعه الصغير الملتوي
بعبارة أخرى لقد تتبعناه إلى هنا
يوجد هنا و هناك بعض الحيوانات
و هنا الجزء الأمامي من وحيد القرن
بقرن كبير جداً
هنا لديكم علامات ضرب شعلة
قد يكون الرجل أنار طريقه بالشعلة
و عندما وصلت النيران إلى الجزء السفلي من الخشب
قام بضرب الشعلة على الجدار
لإشعال الشعلة
الآثار جديدة لأنه بإمكانكم رؤية
هذه الأجزاء الصغيرة من الفحم التي تساقطت
احدى هذه الشظايا الصغيرة
تم اختبارها بواسطة الكربون المشع
تم ضرب هذه الشعلة منذ 28 ألف سنة مضت
و هنا لدينا لوحة مثيرة للإهتمام
لأنها تمثل زوجاً من أسود الكهوف التي أنقرضت الآن
هاهو الذكر
أنه الفرد الأكبر
تم رسمه بشكل موجز في حركة واحدة
بطول أكثر من ستة أقدام
و في الأمام، لدينا الأنثى
انها أصغر حجماً و يبدو انها تميل بخصرها عن الذكر
وهذا يمثل أسود الكهوف
لقد سمح لنا بتسليط الضوء على اللغز
لأن الدراسة المنهجية للحياة البشرية القديمة لم تكن تعلم
إذا ما كان أسد الكهوف يملك شعراً كثيفاً
مثل الأسود التي تعيش اليوم في أفريقيا
و هذا التمثيل لأسد الكهوف
منذ قرابة أكثر من 30 ألف سنة مضت
يبين لنا بأنها لم تكن تملك شعراً كثيفاً
بالنظر إلى الخطوط العريضة في رأسه و التي هي واضحة جداً
بأن هذا ذكر بلا شك
لأنه يوجد كيس صفن هنا تحت الذيل
هذه واحدة من أكثر اللوحات جمالاً في الكهف
بالإضافة إلى لوحة الأسد التي في النهاية
و هنا يمكننا رؤية
أسلوب الإنسان ما قبل التاريخ
يمكنكم أيضاً أن تروا حماستهم الشديدة لمعرفة
عالم الحيوان
أنهم يخبروننا بقصص
هنا لدينا مجموعة متكاملة من الخيول
لكن أفواهها المفتوحة توحي بأن الحيوانات تصهل
هذا يعني أن هذه الصور
أصبحت مسموعة بالنسبة لنا
هناك ترون وحيدا القرن يتشاجران
يمكنكم أن تروا جميع علامات الغضب تجاه بعضهم البعض
حركة سيقانهم التي يطرحونها للأمام
و يمكنكم تقريباً سماع صوت
تصادم قرونهم بعضها ببعض
في حركة القتال
هنا لدينا قصة أخرى قصة الأسود
الذكر يغازل الأنثى التي هي غير مستعدة للتزاوج
أنها تجلس و تهدر
يمكنك سماع هدير الأنثى
انها ترفع شفتيها
و تبرز أسنانها
أنها ليست سعيدة
و هنا، في النهاية
لدينا مقاتلة الثيران
نسمع حوافرها
يمكننا أن نجعل سيقانها متعددة مما يشير إلى حركتها
انها تهرب من هذه الظلال
متبعة هذه الفصيلة
أخذتنا السيدة (بافير) إلى الأسفل
إلى أبعد حجرة في الكهف
حجرة الأسود الغامضة
يوجد هنا مستويات خطيرة من غاز ثاني أكسيد الكربون السام
النابعة من جذور الأشجار
التي تتسرب إلى داخل الكهف عبر الحجر الجيري المسامي
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان
و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات
لسوء الحظ
هناك أشياء لن تكون قادر على إظهارها في فيلمك
و لن تكون قادراً على رؤيتها
لا يمكنك الإقتراب
هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية
في أقصى هذه الحجرة يوجد مجموعة من الأسود
هذه الحالة خاصة مع حلقة الصخور
حيث الجزء السفلي من جسم المرأة
قد تم رسمها
هاهو، ترون هنا مثلث العانة
و ساقيها اللتان تنفصلان ابتداءاً من ركبتيها
التي تتباعد مما يعيد الذكريات
من المعرفة القليلة في وقت مبكر من العصر الحجري
من الحفريات الأثرية في (جورا شفابن) في ألمانيا
يمكننا فقط أن نرى جزء من النصف السفلي لجسد هذه المرأة
لأنه لا يمكننا الوصول للجانب الآخر من الحجرة
لا يمكنكم المشي على هذه الأرض
لأنها هشة جداً
و ستدمروا الفحم المتبقي
و ستدمروا الآثار
التي خلفتها الدببة و البشر
لذا عليكم التعامل مع هذه الصورة الجزئية
فإذا أكملتم النصف الآخر من هذا الجسد الأنثوي
مع ساقها الأخرى بشكل متناظر
يمكنكم رؤية أنها متصلة برأس الثور
الذي لديه ما يشبه ذراع الإنسان
و هانحن بعد قرابة الـ 30 ألف سنة
مع أسطورة عانت حتى أيامنا هذه
يمكننا أيضاً رؤية هذا التجمع
من الإناث و الثيران
(في رسومات (بيكاسو) في لوحة (مينتور و المرأة
هذه مجرد تمثيل جزئي
من البشر في كامل الكهف
في الوقت الحاضر
في الجانب الآخر من حلقة الصخور
لابد أنها لا زالت غير قابلة للوصول بالنسبة لنا
الشعب الذين صنعوا هذا كانوا غامضون جداً
من الأشياء القليلة التي تركوها ورائهم
العناصر الفعلية مثل أدوات الصوان
يمكن أن تكون أكثر سهولة في القراءة
جميع الصناديق
المتحف المحلي معبأ
بالقطع الأثرية من المنطقة
لأننا قمنا ببعض الحفريات في الموقع
لكن (جان نيشيل جينست) يمكنه فقط أن يقودنا
(إلى كمية من النتائج من كهف (شوفيه
أشياء يتم الإحتفاظ بها
لا يوجد هنا سوى 2 أو 3 صناديق في هذه المنطقة
...لكنني أعددت لكم شيئاً
لإلقاء الضوء على صورة الأنثى الغامضة
لقد أعددت بعض التماثيل المماثلة من مناطق أخرى
إنها ثمينة جداً لعلم الآثار
(يمكنكم رؤية ما يشبه تمثال (ويلندروف فينوز
انها نسخة مصنوعة من حجر الكلس وجدت في النمسا
من نفس الفترة
(في كهف (شوفيه
ليس لديكم سوى الجزء السفلي من البطن
انه جزء لا يتجزأ من الثور
لابد أنه يوجد هناك
اتفاقية بصرية
(تمتد طوال الطريق وراء (بيووتش
لا يوجد تمثيل واضح جداً للذكور
لكن هذا الأسد الذكر
آتى من موقع
(كهف (هولنستين ستادل) في (شفابن بجبال الألب
ما هو مدهش، أن المجسم
مزيج من
جسم الإنسان و رأس الأسد
....هل هي روح أسد في جسد رجل؟
هل هو تزاوج؟
هل هو مخلوق جديد؟
هذه أسئلة يمكننا طرحها لهذا الإستنساخ
للشعب الذي عاش في هذا الوادي
و تركوا ورائهم فناً عظيماً
لم تكن بداية بدائية
أو تطور بطيء
ظهر فجأة كحدوث إنفجار مفاجيء
يبدو الأمر و كأن الروح البشرية الحديثة قد أيقظت هنا
حتى أنه مذهل أكثر التأمل أنه في ذلك الوقت
رجل (النياندرتال) لا يزال يجوب هذا الوادي
لكن لابد أن هناك أشكال أخرى من التعبير الفني
مثل الموسيقى على سبيل المثال
لهذا، كان علينا أن ننظر حولنا في المناطق القريبة
جنوب غرب ألمانيا منذ 30 - 40 ألف سنة
كانت متصلة بهذا الوادي من خلال ممر خالي من الجليد
و يجب أيضاً ملاحظة أن جبال الألب كانت مغطاة
بواسطة 9 آلاف قدم من الجليد مغلفة بالكثير من المياه
و كان مستوى سطح البحر أقل بـ300 قدم عما هو عليه اليوم
و يمكن للصياد المشي من باريس إلى لندن
بعبور قاع البحر الجاف من قناة الإنجليز
بالمشي 400 ميلاً في هذا الإتجاه
قد يؤدي بك إلى (شبافن) في جبال الألب في ألمانيا
(هناك، في المتحف من (بلاوبورين
وجدنا نسخ طبق الأصل من أفضل تماثيل معروفة للعصر الحجري
لكن هذا التمثال من الـ(هولي فيلز) البارز
وجد في عام 2008 و هو الأعظم بالنسبة لعصره
(التمثال من (هولي فيلز ربما كان الأقدم تصويراً
من أي نوع من الكائنات الرمزية التي نعرفها على الإطلاق
انها أقرب تمثيل للإنسان
و أنه من الجذر المطلق من التصوير الرمزي
كما نعرفها
و في وقت لاحق، نرى مجموعة من الحيوانات التي تم تصويرها
يمكننا أن نفكر في تصوير الحيوان في العاج هنا
(أو تصوير رائع من (غروتي شوفيه
من الماموث و الأسود
و يمكننا أن نرى اتصال واضح جداً
بين موجودات (شبافن) و الصورة التي (في (شوفيه
ما هو أيضاً جذاب غير أنه في هذا الوقت
منذ 40 ألف سنة مضت
رأينا أدلة للآلات الموسيقية
و مجموعة من الحلي الشخصية
الأسطورة التصويرية التي تظهر بوضوح
أن كان لهؤلاء الناس مفهوم ديني
تطور عملية التحول بين البشر و الحيوانات
هنا، هذا هو التمثال الأصلي
المنحوت من عاج حيوان الماموث
إذا نظرنا إلى تمثال (هولي فيلز) عن كثب
يمكننا أن نرى بوضوح
أن التمثال بلا رأس، أليس كذلك؟
بدلاً من الرأس التمثال لديه طوق
ربما كان يرتديه أحياناً
و علق على سلسلة من نوع ما
أيضاً، السمات الجنسية هي المفتاح
التي ترتبط بوضوح بهذا التجسيد
لأفكار من الإستنساخ و الخصوبة و النشاط الجنسي
أفكار ضرورية للغاية
أيضاً لجميع البشرية اليوم
من المهم أيضاً أن ندرك أيضاً أنه في هذا الوقت
احتل البشر البدائيون جزءاً كبيراً من أوروبا
لذا نحن نتعامل مع المرحلة الحرجة
من تطور البشرية
حيث نوعان من البشر يتم إختبار الحدود المرسومة لهم
و ما وجدناه مراراً و تكراراً
غير أن البشر البدائيون
على الرغم من أنهم متطورون للغاية
فأنهم لم يألفوا قط هذا النوع من القطع الأثرية
عاج الماموث الصغير هذا
(وجد أيضاً قرب كهف (هولي فيلز
و هذا الخيل الجميل أتي من نفس المنطقة
وجدوا أيضاً شظايا من المزامير
طلبنا من الدكتور (كونارد) ليرينا الأصلية
مزمار العاج حقاً قطعة أثرية رائعة
التي أكتشفتها (ماريا مالينا) قبل بضع سنوات
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية
أن ندرك أن علم الآثار اليوم
ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول
لكن التكنولوجيا العالية للعمل العلمي
أنجزت ذلك بتفاصيل لا تصدق
ملليمتر وراء ملليمتر تمت إزالة الرواسب
(في هذه الرواسب لعصر (غروتي شوفيه
و مواقعنا
بين 30 - 40 ألف سنة
(و تفاصيل العمل هذه سمحت لـ(ماريا
التعرف على مجموعة واسعة من الموجودات
التي تمكنت من تجميعها معاً
ربما يمكنك شرح الطريقة التي تعملين بها
نعم، كنا نقوم بجرد
لكل القطع الأثرية
بعضها وجدت منذ السبعينيات
منذ السنوات الأولى من أعمال الحفر
و كانت هذه قطع صغيرة جداً
يمكنكم في هذه الصورة رؤية
قطعة صغيرة من العاج
بقيت غير مبررة لثلاثة عقود كاملة
و كانت 31 قطعة تبدو كبيرة جداً
وجدنا قطع مع أجزاء من ثقوب الأصابع
و مع شقوق على الجانب
و مع هذه القطع فكرت بالفعل
بأنه يمكن أن يكون جزء من مزمار العاج
و بطبيعة الحال، السؤال المهم جداً
كيف صنع هذا المزمار
و يمكنكم أن تروا هنا على المحور الطويل
هناك إنقسام منتشر في جميع أنحاء المزمار
و بين هذين النصفين، التجويف خارج المزمار
و هذه الشقوق الصغيرة على طول المحور إلى جانب الإنقسام
ساعدت على إعادة إلصاق هذين النصفين معاً بشكلٍ دقيق جداً
هذا المزمار الوحيد من مجموع ثمانية مزامير
حتى الآن، وجد في هذه المنطقة في جنوب غرب ألمانيا
الكهف هنا لا يوجد به لوحات
لكنه يفسر عن أمور أخرى كثيرة من الفن
في هذا الكهف (كهف (غيسنكلوستيرل
العديد من النتائج الهامة جداً من العصر الجليدي التي وجدناها
وجدنا القليل من العاج لتماثيل ...من الدببه و الماموث
أفراد الماموث الصغيرة الجميلة جداً
في عام 1992 كنت جزءاً من فريق التنقيب
كان الناس يعيشون هنا منذ قرابة 30-40 ألف سنة
و في ذلك الوقت كان الجو بارداً جداً هنا
لأن جبال الألب كانت مغطاة بالجليد
قرابة 2500 متر في السمك
و هناك وادي في الأسفل
حيث حيوانات الرنه و الماموث كانوا يعبرون
و كان الجو بارد جداً
و هذا هو السبب في أنني أرتدي مثل الاسكيمو
نفترض أن هذه هي الطريقة
التي كان يرتدي بها الناس في العصر الجليدي
فراء حيوانات الرنة و الأحذية المصنوعة من فرو حيوان الرنة
و جلود الرنة
لأنه خلاف ذلك لا يمكنك إيقاف البرد
واحدة من أهم الاكتشافات التي أنجزناها في هذا الكهف
كان مزماراً صغيراً للغاية مصنوع من عظام نسر
...المدهش في هذا المزمار هو أنه
مزمار خماسي
و هي نفس الدرجة اللحنية التي نسمعها اليوم
و إذا أردت سوف أحاول عزف بعض الألحان الصغيرة من أجلك
و عندما أعدت بناء الجهاز
و حاولت عزف بعض النغمات خرجت بهذه
(تبدو قليلاً مثل نغمة (نجوم بانر اللامعة
(بالعودة إلى فرنسا بالقرب من كهف (شوفيه
المستكشفون يستخدمون تقنيات أكثر بدائية
للبحث عن ما يخفي تحت أرضية الحجرات
بالتجول خلال المناظر الطبيعية
مستكشفوا الكهف المحترفين
لديهم التقنيات اللازمة للعثور على ما تحت الحجرات
و هي وجود تيارات الهواء
لذا يقومون بإستخدام الجزء الخلفي لأيديهم أو وجوههم
لكي يشعروا بتدفق الهواء الخفيف
الذي قد يكون قادماُ من خارج الكهف
أما أنا أحاول أن أفعل الأشياء بشكل مختلف
طالما لدي عادة إستخدام حاسة الشم في مهنتي
لذا أنا أحاول أن أشم الروائح
القادمة من داخل الكهف
هنا لم أشم أي شيء عدا الأشياء الطبيعية
ففي الخارج يمكنك أن تشم رائحة الأرض و الزعتر البري و اللبلاب
يمكنك أن تشم مجموعة من الأشياء
لكن لاشيء محدد يتعلق بالكهف
الذي تم إغلاقه لآلاف السنين
هذا هو أسلوبي الشخصي لأنني مصمم عطور
انها مسألة محاولة تجربتها
بطريقة مختلفة
لذا كنت... كنت دائماً أصنع العطور
و أبرزها بأنني كنت رئيس
الجمعية الفرنسية للعطور
...لعدة سنوات و
هناك خطط
لبناء منتزه للسياح
بنسخة مطابقة تماماً للكهف
على بعد بضعة أميال من هنا
هذه النسخة المطابقة للأصل قد تحتوي على إعادة خلق
للرائحة في الداخل من عصر ما قبل التاريخ
...من الواضح، أن الرائحة يمكنك أن تشمها الآن
انها خفيفة جداً
انها دقيقة جداً
لايوجد الكثير من النظريات لكن خيالنا يسمح لنا
بمحاولة إعادة بناء المشهد
المشهد مع الروائح منذ 25 ألف سنة
...مع جميع الحيوانات التي تم العثور عليها هناك
الدببه، الذئاب و ربما حتى وحيد القرن ...و الرجل
إيجاد حياتهم يعني حرق الأخشاب و الأصماغ
الروائح من كل شيء من العالم الطبيعي
التي تحيط بهذا الكهف
يمكننا العودة للوراء بخيالنا
(هرتسوغ) مع إحساسه بالتعجب
الكهف تحول
إلى عالم مسحور من الخيال
حيث الزمان و المكان يفقدان معناهما
هذه التشكيلات من البلورات تحتاج لآلاف السنين لكي تنمو
حتى أن الرسامين من الكهف لم يروها قط
لأن الكثير منها بدأت بالتشكل
بعد الانهيار الذي أغلق المدخل
في المنطقة المحظورة من الكهف
توجد آثار أقدام صبي في الثامنة من العمر
بجانب آثار أقدام ذئب
هل قام الذئب الجائع بإستدراج الصبي؟
أم انهما يسيران معاً كأصدقاء؟
أو أن آثارهما كانت منذ آلاف السنين؟
لن نعرف أبداً
تضائل هذه الحجرة الكبيرة
المضيئة بواسطة مصابيحنا
أحياناً يخالجنا شعور غريب و غير منطقي
كما لو كنا نزعج شعوب العصر الحجري
في عملهم
نشعر و كأن عيونهم تراقبنا
حدث هذا الشعور لبعض العلماء
و أيضاً لمستكشفي الكهف
كان من المريح العودة إلى السطح مجدداً فوق الأرض
بالعودة للخارج (سألنا ( جان ميشيل جينست
بشأن أساليب الصيد في العصر الحجري
لآلاف السنين قبل اختراع القوس و السهم
(كان شعب (اوافيت اوف اورغنيكان
يصطادون طرائد كبيرة جداً
إصطادوا في كل مكان في فرنسا و أوروبا
حيث وجدنا في المستوطنه الكثير من العظام
من حيوانات الرنة و الثيران و الخيول و أحياناً عظام الماموث
حتى أنهم قاموا بتطوير أساليب الصيد بشكل محدد للغاية
على سبيل المثال، نظام أداة التصويب
عبقري جداً
إنها عظام حادة توضع على رمح خشبي
قطعة العظم الحادة
مثبتة بإحكام إلى الرمح
إنه نظام إدخال شوكة بداخل قطعة
لذا فهو قوي جداً
لقد صنع و طور
لقتل الثيران و الخيول و أشياء من هذا القبيل
انها عدوانية جداً
كما انها قوية جداً و جبارة
هذا النوع من الأسلحة و الرماح كان يستخدم
ليس فقط بواسطة اليد، هكذا لأنها ليست فعالة جداً
لكنني... لكننا نشك في أنهم
في بدايات العصر الحجري
قاموا بتطوير أساليب قاذف الرماح
قاذف الرماح، في البداية كان مجرد خطاف
و أحياناً سن أو قطعة من قرن وعل
مثل هذا بمقبض طويل
إمتداد الذراع يعطي المزيد من القوة مثل هذا
و أيضاً في نفس الوقت بعض من ...الدقة للحفاظ على
...أنا فقط لإعطاء الرمح إتجاه جيد
لذا سأريك
أجل
أنت ترى، الرمح مع صوان
لكن لإستخدام هذا من الضروري
أن نقوم بهبوط صغير في الجزء الخلفي من الرمح
نشك بأنهم أحياناً يستخدمون الريش
للحفاظ على الإتجاه في لحظة الرمي
سأحاول أن أريك طريقة قتل خيل
حسناً
قد لا تبدو جهوده مقنعة جداً
لكن هذا سلاح قوي
تم العثور على رأس الحربة في عمق
كتف الخيول و الماموث
هل ترى طيرانه؟
أنه مستقيم جداً و يبلغ 30 متراً
لكن...أبقى هنا
رجل العصر الحجري كان أفضل منك كما أعتقد
أشك في ذلك
قد يكون صعباً جداً بالنسبة لي
إطلاقه لقتل خيل، حقاً
بحلول منتصف أبريل
أنتهت الأبحاث العلمية لهذا العام
الآن يسمح لنا بالوصول الكامل إلى الكهف
و لكن حتى مع هذا لا زلنا مقيدين
بأسبوع واحد و أربع ساعات يومياً
كان لابد من إغلاق كهف (لاسكو) الشهير
لأن أنفاس العشرات من السياح
قد تسببت بنمو عفن على الجدران
(دخلنا كهف (شوفيه
مع علمنا أن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة و الأخيرة
لتصوير الداخل
سر (مينتور و المرأة) بدأ يتكشف
عندما سمح لنا دليلنا بتركيب كاميرا صغيرة
على عصا وصلنا بها للخلف
يبدو أن الثور يحتضن امرأة عارية
شعب تقليدي ...و أنا أعتقد
من المحتمل أن لدى الناس في العصر الحجري
مفهومين غيرا نظرتنا للعالم
لديهم مفهوم السيولة و النفاذية
...السيولة تعني أن الفئات التي لدينا
رجل، امرأة، خيل لا أعلم ...شجرة و هلم جرا
يمكن أن تتحول
قد تتحدث الشجرة
و يمكن للرجل أن يتحول إلى حيوان
و على عكس ذلك نظراً لظروف معينة
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز
إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه
و بين عالم الأرواح
يمكن للجدار أن يحدثنا
أو يقبلنا أو يرفضنا
شامان) على سبيل المثال) يمكن أن يرسل هو أو روحه
إلى العالم الخارق
أو يمكنه دخوله أو دخولها
بداخل الأرواح الخارقة
إذا وضعت هذين المفهومين معاً
ستدرك مدى إختلاف الحياة
لهؤلاء الناس عن الطريقة التي نعيشها الآن
لقد وصف البشر من نواحٍ كثيرة، حسناً؟
و لفترة من الوقت، كان إنسان عاقل
و لا زال يدعى إنسان عاقل
"الرجل الذي يعرف"
لا أعتقد بأنه تعريف جيد على الإطلاق
نحن لا نعرف
نحن لا نعرف الكثير
أعتقد بأنها أرواح عاقلة
أقوى تلميح من الأرواح
هو بعض المراسم الدينية في الكهف
في جمجمة هذا الدب
تم وضعها في منطقة ميتة على صخرة تشبه المذبح
يبدو التدريج متعمداً
الجمجمة في واجهة مدخل الكهف
و حولها تم العثور على شظايا من الفحم
يحتمل إنها تستخدم للبخور
ما حدث في هذا المكان بالضبط
اللوحات فقط هي ما يمكنها أن تخبرنا به
إذا كنت تريد فهم ذلك
عليك أن تخرج من الكهف
أعني، لابد أن تبدأ من الكهف ثم تذهب للخارج
أخرج إلى أي مدى؟
إلى أين تذهب؟
...حسناً، أود أن أقول كل مكان لكن عليك
إلقاء نظرة على ثقافة مختلفة
ستكون وسيلة جيدة جداً لفهم أفضل
كيف أن ثقافة مختلفة كانت تتعامل مع الفن الصخري
على سبيل المثال، في إستراليا و شمال أمريكا
أو جنوب أفريقيا
السكان الأصليين في إستراليا
الذين عاشوا تقريباً مثل شعوب العصر الحجري
بالطبع، على سبيل المثال لأنهم أستخدموا الرسم
لصنع فن الصخور حتى السبعينات
و في بعض الأماكن أعتقد أنه لا يزال هناك
بعض التقاليد عن الفن الصخري
حسناً، بالطبع لم تتغير
منذ بداية هذا القرن
عندما أكتشفوها
لكن يمكنها اخبارنا بطرق مختلفة
بالبحث في الفن الصخري
والتي ليست طريقتنا في البحث في الفن الصخري
هل لديك مثال؟
نعم، بالتأكيد بالطبع
في شمال استراليا كمثال في السبعينات
كان (الأثنوغرافي) في الحقل مع أحد السكان الأصليين
الذي كان مخبراً له
و عندما وصلا إلى مأوى صخري
و بداخل ذلك المأوى الصخري
كان هناك بعض اللوحات الجميلة
لكنها كانت متحلله
و عندها بدأ المخبر يصبح حزيناً
لأنه رأى أن اللوحات متحللة
و في تلك المنطقة هناك تقاليد
من لمس اللوحات مرة تلو الأخرى
لذا جلس، و بدأ بمواصلة لمس اللوحات
(فسأله (الأنثوغرافي
أن كل شخص غربي سأل ذلك
"لماذا ترسم؟"
و أجاب الرجل
و كان جوابه مضطرب للغاية
لأنه أجاب "بـ"أنا لست
"أنا لست أرسم"
"أن تلك اليد و روح اليد فقط"
"هي من ترسم الآن"
روح اليد
نعم، لأن الرجل جزء من تلك الروح
(هل تعتقد أن اللوحات في كهف (شوفيه
بطريقة ما هي بداية روح الإنسان الحديث؟
ما الذي شكل الإنسانية؟
الإنسانية هي تكيف جيد جداً
مع الـ.... في العالم
لذا فإن المجتمع البشري
بحاجة للتكيف مع الطبيعة
مع الكائنات الأخرى و الحيوانات
و مع الجماعات البشرية الأخرى
و للتواصل مع شيء و الإتصال به
و يحفر في الذاكرة
على أشياء محددة و صعبة للغاية
مثل الجدران، قطع الخشب و العظام
(هذا هو إختراع (كرو- ماغنون
و ماذا عن الموسيقى؟
و... نعم و أيضاً الأساطير و الموسيقى
لكن مع إختراع التشكيل
...تشكيل الحيوانات، البشر، الأشياء
أصبحت وسيلة للإتصال بين البشر
و مع المستقبل
لإستحضار الماضي و نقل المعلومات
فهذا أفضل بكثير من اللغة
و من الإتصال الشفوي
و هذا الإختراع لا يزال قائماً في عالمنا اليوم
مثل هذه الكاميرا على سبيل المثال
(على نهر (الرون
هذه أحدى أكبر محطات توليد الطاقة النووية في فرنسا
و كهف (شوفيه) يقع على بعد عشرون ميلاً، كما تطير الغربان
وراء هذه التلال في الخلف
فائض من المياه الدافئة
التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات
يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي
البخار الدافيء يملأ البيوت الزجاجية الضخمة
و هذا الموقع الواسع
لقد أدخلت التماسيح إلى حضن هذه الغابة
و سخنت بواسطة المياه لتبريد المفاعل
هل نجحوا في ذلك؟
يوجد بالفعل المئات منهم
ليس من الغريب
تحول المصابين بالمهق للسباحة و التكاثر في هذه المياه
تولدت الفكرة من هذه البيئة السريالية
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت
كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم
و الآن المناخ الجديد تبخر و إنتشر
قريباً، هؤلاء المهق قد يصلون (إلى كهف (شوفيه
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟
لا شيء حقيقي
لا شيء مؤكد
من الصعب أن تقرر ذلك أم لا
هذه المخلوقات هنا تم تصنيفها
كمخلوقاتهم الأسطورية
و هل قابلوهم حقاً
أم إنهم مجرد إنعكاس لخيالهم؟
نحن اليوم ربما ننظر إلى التماسيح
التي كانت موجودة في الماضي
عندما نرى لوحات كهف (شوفيه)؟
ترجمة ~ WoG