O, najeo sam se.
Bila si u pravu. Nije trebalo da pojedem sav taj hleb.
Hoćeš da podelimo dezert?
Jesi li ok? Izgledaš odsutno.
Jesam, samo pokušavam da se odlucim.
I ja. Konobarica je rekla da ne žurimo oko izbora.
1, 2, 3...
Hoću razvod.
LUDA, GLUPA LJUBAV
Vreme je za vožnju!
U redu je. Ja sam kriva.
Hajde, idemo u krevet pre nego što ti se roditelji vrate.
Nemoj da me gledaš tim psećim ocima. Hajdemo.
Zar nećeš ništa da mi kažeš?
25 godina smo u braku, i ti nemaš ništa da kažeš?
Robi!
Hej, Robi, jesi li video mamin...
Izlazi! - O, bože!
Zatvori vrata!
Ok, Robi. Mnogo mi je žao i ništa nisam videla.
O, bože moj.
Ok, ti nećeš da pricaš, a znaš da to mene tera da pricam još više.
To je dobro jer onda ću možda da ti kažem, da sam...
spavala s nekim.
Dejvid Lejn Hogin.
S posla. Upoznao si ga na Božićnoj zabavi.
Molim te, stani. - Poslednja osoba na svetu...
Ako nastaviš da pricas, ja ću da izadjem iz auta.
Tek nakon što smo to uradili, shvatila sam koliko je gotovo medju nama.
Ok. - To mi je pokazalo koliko... Hal...!
Pobogu, Kal!
Jesi li dobro?
Otići ću veceras, samo molim te, prestani da pricaš o tome.
Ok.
Žao mi je što si to videla.
Ne, trebalo je da kucam.
Samo da znaš, ja mislim na tebe dok to radim.
Robi! - Imam tvoju sliku i gledam je sve vreme dok to radim. - Prestani!
Ja te volim, Džesika.
Bukvalno te preklinjem da prestaneš.
Znam da ti imaš 17, a ja sam tek napunio 13.
Znam da me gledaš kao mladjeg brata,
ali, uskoro to neće biti važno,
jer ja sam prilicno siguran da smo stvoreni jedno za drugo.
Ok... Slušaj, Robi... - Stigli smo!
Sranje!
Zdravo, gdine i gdjo Viver. O, bože! šta se desilo?
Gdja Viver je rekla da hoće razvod, a ja sam iskocio iz auta.
Deca su dobro? Svi su dobro? - Tata?
Oh, ćao druže. Nisam te video.
Razvodite se?
I, Džes, jel tvoja mama dobro podnela veceru? - Jeste.
Iskocio si iz auta? - Da, iskocio sam iz auta.
Jel se svadjala zbog brokolija? - Ne, nije.
Ona se uvek svadja sa mnom zbog brokolija.
Žao mi je što si morao ovo da saznaš na ovakav nacin.
Meni je žao što si ti iskocio iz auta.
Žao mi je što ste se svadjale zbog brokolija.
U redu je. - Ja nemam para.
Dušo, ajmo u krevet, ok?
Spremi se, odvešću te kući.
U redu.
Ne zanima me. Ja ga volim. Stvarno.
I da mi se pruži šansa rodila bih mu decu.
Ozbiljno? Svidja ti se Konan O'Brajan?
Oh, da.
Bljak. Kao drugarica drugarici ti kažem - bljak.
Ne znam. Tvoj život je tako ružicast.
Moj život nije ružicast.
O, jeste. - Nije. - Jeste.
Tvoj život nije nalik mom.
Kad položiš ispit, postaćeš advokat u firmi.
Verovatno ćeš se udati za onog valijuma, Ricarda Endrjusa.
Zato se brinem za tebe.
Imaš toliko potencijala a fantaziraš o glupom Konanu O'Brajanu.
On je zabavan. - Izgleda kao krš.
Ko izgleda kao krš?
Ćao. Ko izgleda kao krš?
Konan O'Brajan.
Moja drugarica, Hana, misli da je on seksi.
To je cudno, jer ja mislim da je tvoja drugarica, Hana, seksi.
O, bože! Ti to nisi upravo rekao!
Koliko godina imaš?
Jesi li ti advokat?
Pomalo. - Nije valjda?
Ne. Ti si advokat? Jel jeste?
Zar ne misliš da si mator da koristiš ljigave recenice za muvanje?
Prigovor. Navodjenje svedoka.
Ta haljina je lepa samo na tebi.
O, bože. - To je recenica.
Cinjenica je da sam sedeo tamo dva sata i da nisam mogao da skinem pogled s tebe.
Mislim, ima mnogo lepih žena u ovom baru
ukljucujući i tvoju drugaricu. Zdravo.
Ja te volim.
Ali ja ne mogu da skinem pogled s tebe. To je cinjenica, nije recenica.
Smatram da si veoma privlacna.
Jesam li ja tebi privlacan? - Jesi.
Nisi.
Tebi jesam, njoj nisam. - Jesi.
Nisi!
Svidja ti se! - Ne svidja mi se!
Hana, mogu li da te castim pićem? - Ne.
Cesto govoriš ne, zar ne?
Ne. - Pobogu.
Molim dozvolu da pridjem klupi.
Ozbiljno? - Samo saslušaj moju završnu rec.
Naravno, nastavi.
Hana, mi živimo u fizickom svetu, zar ne? - Aha.
I ti ćeš da ostariš, zar ne? - Aha.
Garantujem ti da nikada nećeš zažaliti
što si izašla s jednim tipom iz bara i koji te je razvalio u krevetu.
Ali ne mogu da garantujem da sada nećeš zažaliti.
To je dupla negacija. - Ti si dupla negacija.
Ok. Hana, jel mogu da te odvedem na piće?
Znaš šta, vreme je da idem kući. - Stvarno? - Aha.
Sad ću i ja da ti se pridružim.
Nema potrebe.
Jel idemo mojim ili tvojim kolima? Da dovezem auto ispred?
Jesi li pila? Ja ću da vozim.
Liz! - Dolazim.
Hladno je. - Molim?
Ma, ništa.
Hoćeš da zadržiš posao i dalje?
Dobro je to za tebe. Super.
Tvoj otac mora da je ponosan. - Jeste.
Jeste li sigurni da ste dobro? - Dejvid Lin, pobogu!
Izvini. Žao mi je zbog onoga.
U redu je.
Gdine Viver? - Da?
Vi ste najbolji tata koga sam ikada videla.
Veoma ste dobri. - To je lepo od tebe.
I... svidja mi se gdja Viver. Veoma mi se svidja.
Ali, ako ona želi da se razvede od vas,
onda mislim da je ona loša, da je luda.
Žao mi je. - Ok.
Ok.
Znam da vam je neprijatno,
mislim da sam malo zaljubljena...
Ucini mi uslugu. Nemoj da kažeš roditeljima da se gdja Viver i ja... znaš...
To nisu stvari o kojima se prica, ok?
Dobro. - Hvala, zahvalan sam na tome.
Laku noć.
Još jednu brusnicu?
Molim? - Želite li još jednu brusnicu? - Oh, da.
Prolazio sam pored ovog mesta milion puta i nikad nisam ušao.
Lepo je, ima dosta lepih devojaka.
Hej, cik pogodi!
šta? - Moja žena ima odnose s nekim ko nisam ja.
Žao mi je da cujem to.
O, hvala. To je veoma lepo od tebe.
Veoma, veoma lepo.
Upravo mi je rekla, sve mi je tako sveže.
Ne bi me ignorisala da sam Dejvid Lin Hogin.
Moja žena ne ignoriše Dejvida Lina Hogina.
Ona ga jebe.
Peder.
Hej, Kal! - Hej!
Dobio sam izveštaj o godišnjim prihodima.
Dobro. - Odlican je, zaista odlican.
Rasturio si. - Ok.
Kal, ozbiljno. - Ok. - Ozbiljno.
Ko ti je rekao da se Lin i ja razvodimo?
Razvodiš se? - Da.
Ejmi je cula kako placeš u kupatilu. Svi smo mislili da imaš rak.
Hvala bogu, covece! - Da, u pitanju je samo moj brak!
Hvala bogu!
Razvod...
Baš sam srećnik. - Jesi. - Moram sad da odem po nameštaj.
Ok, ok, idi!
Mogao je da bude rak, druže!
Hej, slušajte svi! U pitanju je samo razvod!
Hvala! Dobar je osećaj!
Kal... Samo sam htela da ti kažem... Sranje...
Hoćeš da isparkiram to cudo ispred umesto tebe?
O, ne, mogu ja to. - Znaš da imaš problema s rikvercom.
Kad se smestim nek deca dodju da vide moj novi stan.
Mislim da imam krizu srednjih godina.
Mogu li žene da imaju krizu srednjih godina?
U filmovima su uvek muškarci ti koji kupuju male žute poršee...
Postaraj se da djubriš baštu.
Uzeli smo se tako mladi, Kal. Sad imam 44 godina...
Mnogo sam starija nego što sam mislila da ću biti.
Tamo ti je prekidac za prskalice.
Prošle nedelje kad sam rekla da moram da radim do kasno
ustvari sam otišla sama u bioskop.
Ne znam zašto sam to uradila.
To je tako loše, Kal.
U stara vremena mi bi išli zajedno u Atlantik Siti.
MI ne postojimo već duže vreme, i ja....
ne znam kad smo prestali da budemo MI.
Jel ti znaš?
Možda kad si se kresnula s Dejvidom Linom Hoginom.
Hej!
Izvini što kasnim, moram sam da svratim do Mejsisa.
Ma, ne brini. - šardone!
Samo mi je drago da si ovde.
Ne znam. Ne znam šta se desilo.
Za par dana...
Znaš kako je kad nemaš predstavu da će nešto da se desi?
Klara je rekla da više ne smem da se družim s tobom.
Rekla je da moramo da izaberemo izmedju tebe i Lin.
Ja sam izabrao tebe.
Ali, ona je rekla NE.
To je kolonjska voda.
Berti, jel ti to raskidaš sa mnom?
Stvarno mi je žao, i srećno.
Berti!
Znaš li koja se rec ne koristi više cesto?
Mlitavo kure.
Ja sam mlitavo kure.
Dejvid Lin Hogin je napravio mlitavo kure od mene.
On je spavao s mojom ženom, a ja nisam znao za to.
A to je definicija mlitavog kureta.
Dejvid Lin Hogin je uzeo moju ženu i spavao s njom.
Mislio sam da sve radim kako treba.
Vencao sam se, dobio decu, kupio kuću...
I šta dobijem zauzvrat? Mlitavo kure!
Dejvid Lin Hogin je napravio mlitavo kure od mene!
Ostavi me samog s ovim tipom na 5 minuta.
Interesantno.
Zdravo. Džejkob Palmer. - Kal Viver.
Da ti platim piće, Kal. - Ne, hvala, imam piće.
Hej, Kal, sedi. Hteo bih da ti platim piće.
Ok.
Cik pogodi! Moja žena ima aferu s Dejvidom Linom Hoginom.
Dejvid Lin Hogin... Znam.
Otkud ja to znam?
Ja sam potpuni stranac. Otkud ja znam nešto tako intimno o tvojoj ženi?
Jel Dejvid Lin Hogin kreše i tvoju ženu? - Ne.
Hoćeš da znaš otkud ja to znam, Kal?
Ok. - Brbljaš o tome već dve veceri.
To je sve što se ovde cuje.
Samo brbljaš o tome i pricaš svoju luzersku pricu.
Ne razumem zašto. - Ni ja.
Sedi. - U redu.
Znam da zvuci oštro, ali to je istina.
A tebi je potrebna istina, ok?
Ok. - Kal, izvadi tu slamku iz usta, molim te.
Bar dok razgovaramo. Znaš li kako to izgleda? Kao da sisaš palac.
Da li to želiš? - Molim?
Jel to poruka koju želiš da pošalješ svima?
Ne želiš da u ulaziš u to. - Stvarno?
Možemo li da razgovaramo otvoreno? - Mislim da to već radiš.
Sediš tu s tom frizurom, ispijaš votku s brusnicom kao cetrnaestogodišnja devojcica,
nosiš odelo broj 44, a trebao bi da nosiš 42...
Ne znam da li bi trebalo da ti pomognem, ili da ti dam eutanaziju.
Kal, imaš lepo lice.
Imaš dobru kosu, izgledaš kao dobar tip.
Hoću da ti pomognem. Da ponovo pronadješ svoju muškost.
Imaš li predstave gde si je izgubio?
Najveće šanse su da se to desilo 1984.
Pa, mi ćemo da je nadjemo.
Hoćemo, obećavam ti.
I obećavam ti i ovo, Kal.
Kad to budemo uradili, ta tvoja žena
će proklinjati dan kad je odlucila da digne ruke od tebe.
To je moja ponuda.
Pristaješ ili ne?
Zašto to radiš?
Možda zato što me podsećaš na nekog.
Pristaješ ili ne?
Pristajem.
Hej, fenserice, hoćeš da krenemo?
Ok.
Tržni centra, u tri sata, u cetvrtak.
Laku noć, fenserice.
Proklinjaće dan...
Imate tu grickalice, TV je već ukljucen.
Jesi li dobro?
Da, a ti?
Mogu li da ti kažem nešto?
Ljubav je trula.
Jeste. Jesi li zaljubljen, druže?
Pa, ako baš moraš da znaš... - Ding-dong.
O, hej, Džes! Hvala što si svratila.
šta ona radi ovde? - Ja moram da izadjem na kratko.
U redu? Ok.
Vaša mama hoće da ostanete ovde, dok je ona na sastanku. - šta?
Lep vam je stan, gdine Viver. - Hvala.
To je veoma lepo od tebe... - Cekaj, nama ne treba bebisiterka.
Ona je samo 4 godine starija od mene.
Vi to morate da znate! Ona to mora da zna!
Znam! Znam!
Covece, odrastao si. Vidi ga samo.
Neverovatno! Već je zaljubljen.
Moli, kaži zdravo tati.
Gde ideš? - Idem na kurs.
To je odlicno, gdine Viver. - Hvala.
Ovo je težak period za vas i važno je da pokušate nešto novo.
Cak i ono što niste ni sanjali.
Aha. Moli, idem ja!
OK. To je moja princeza. Zdravo. Hvala.
Ali, tata... - Ćao, drugari!
Vidimo se uskoro!
Hej, tigre!
Volim te tako puno. Volim te mnogo.
šta ja to radim?
Slušajte svi! Mala zdravica!
Hoću da zahvalim svima što ste došli na Haninu oproštajnu zabavu.
I rekao bih mojoj Hani banani
Udji u pećinu i rasturi se od ucenja
jer ako to budeš uradila, razbićeš na ispitu za advokate.
Razbićeš, znaš!
Znaš, to me podsetilo na pricu koju mi je ispricao profesor.
O, dragi bože, ne! Nazdravlje!
Hej, slušaj...
Kad moja devojka položi ispit
napraviću malu proslavu, baš ovde
i, nadam se da ćeš moći da dodješ jer to će biti posebno vece.
Ok.
Jesi li cula to?
šta? - Posebno vece?
Da, jesam.
Misliš da će da me zaprosi?
O, dragi bože, nadam se da neće.
Zašto? Jel ti to hoćeš?
On je dobar. - On je do...
Hana... - On je dušica, pogledaj ga. - Hana...
U redu... Hana...
Pogledaj se. Ako ti završim s njim s kim ću onda ja da završim?
Umukni! - Ružan je. - Ma, daj.
Dobro, neću da ti delim savete kao starija sestra. U redu je.
Pobogu, stvarno! Ne, ne, to nije moja stvar!
Idem ja. Pozovi me ako ti nešto treba.
Ćao!
Ćao! Hvala što si došla.
Kasniš. - Da, izvini.
Hoćeš malo? - Ne, hvala.
Evo jedno pitanje za tebe. Koliko imaš para za odeću?
šta ti se desilo s nogama? - Kako to misliš?
To su moje 407. - O, 407! Mogu li da ih vidim?
Udobne su, daju podršku. Hej!
Jesi li ti zaostao? - Jesi li ti lud?
Jesi li zaostao? - Mogao si nekog da pogodiš! Zašto si to uradio?!
Pitam te, jesi li zaostao? - Ne!
Jesi li ti Stiv Cobs? - šta?
Cekaj malo... Jesi li ti milioner koji je vlasnik Apple kompjutersa? - Ne!
E, ok, onda ti nije dozvoljeno da nosiš udobne patike!
Hajde!
Ok.
Najbolja stvar kad si u tvojim godinama
je to što ne možeš mnogo da pogrešiš,
samo treba da obnoviš potpuno svoju garderobu.
Daj mi kreditnu karticu.
šta?
Problem je što ti je glava velicine kikirikija.
Koža ispod ociju ti je izborana.
Stvarno jeste.
Gde vam stoje novcanici?
Mislim da su mi ove farmerke dobre.
Ne, te farmerke ti ne stoje, Kal.
Ove su dobre! - Nisu dobre.
Ne iskazuju ti dupe. Jel to hoćeš?
Hajdemo u GAP.
Znaš, oni imaju...
šta to radiš?
Kal, budi bolji od GAP-a.
Budi bolji od GAP-a. Reci.
Bolji sam od GAP-a.
Hajdemo. - Bože, prekini da me šamaraš.
Prelepo.
Možeš i ti da me ošamariš.
šta radiš kasnije? - Ne znam.
Ja znam. - Stvarno. - Ozbiljno, znam.
Tako prilaziš ženama? Ozbiljno?
Da. - I to pali?
Da.
Tako glupo, ali...
Vao, pogledaj se!
Osećam se kao da sam pošao na skijanje.
Jel bi spavala s njim? - Pobogu!
Verovatno.
Bi?
Ma, šta pricaš?
Jel vidiš šta se desilo? Cim si zinuo, Tifani je pocela da se dvoumi oko seksa.
To je najverovatnije najokrutnija stvar koju mi je neko rekao.
Ne, ovo je.
Tvoja žena te je prevarila, jer si ti izgubio pojam sebe kao muškarca,
kao supruga, i verovatno, kao ljubavnika.
U pravu si. To je okrutnije.
Pa, hajde da razgovaramo o tome s koliko žena si bio.
Seksualno? - Ne, mislim s koliko si se takmicio u brejkdensu.
S jednom.
Ne odjednom.
Mislim ukupno.
Nemoj da izgovoriš.
Upoznali smo se u srednjoj školi, ok!
O, covece, šališ se sa mnom.
Jedna žena! To je super!
I bila je prelepa.
Prelepa! Žena koja je divlja, seksi i ujedno vrlo slatka.
Da vidiš njenu sliku u godišnjaku...
Prestaću da te slušam.
Danas ću da te naucim kako da pridješ ženi. Jesi li spreman?
Nedostaje mi moja žena.
Ćao! - Ćao!
Kako si? - Vrlo dobro, ti? - Ja sam super. Džejkob, kako se ti zoveš?
Ejmi Džonson. - Ejmi Džonson,
ja sam Džejkob Palmer. Drago mi je.
Ja sam Kal.
Ne, ne još.
Ejmi, mogu li da te castim pićem? - Aha.
Hoćeš da je zabaviš malo? - Naravno.
Ako pocne da te pipa, reci mu to.
Ne bih te pipnuo. Moja žena je zavisila od toga.
Kako se zoveš? - Kal Viver.
Kal Viver... - Nisam u srodstvu s Denisom Viver.
Meklaud.
Meklaud je bila serija iz 70-tih, koja je...
Malo je oblacno veceras, zar ne?
Za prijatelje.
Pa, ja sam cetvrta od pet sestara.
To je dosadno.
Ne zbog tvojih sestara, već zbog mojih razloga.
To neće da uspe.
Imam prijatelja. I on misli da ti nećeš biti zainteresovana za njega.
Ok, hoćeš da idemo odavde?
Naravno. - Ajdemo.
Jel ti dosadjujem? Ja sam tako dosadna...
Jel možeš da budeš divlja i seksi, i ujedno neverovatno slatka?
Cudno je to. Hoćeš da idemo odavde?
Da. - Dobro.
I tako, Moli, koja je tada imala 6 godina nije mogla da nadje lutku...
Tražila je svuda, a bila je u kuhinji.
Lutka je bila u kuhinji sve vreme!
Hoćeš da idemo odavde?
Laku noć.
Hajdemo odavde. - Da.
Hajdemo odavde. - ok.
Hajdemo odavde. - Apsolutno.
Hajdemo odavde. - Da.
Hajdemo odavde. - Ok.
Sranje.
Imaš minut?
O, nemam. Zatrpana sam.
Izbegavaš me. - Ne.
Kad si me videla juce u hodniku, otišla si u suprotnom pravcu.
Veoma si brza, usput.
Išla sam na atletiku u srednjoj školi.
Sigurno.
Slušaj...
Žao mi je zbog tebe i Kala. - Nije.
Svidjaš mi se, Emili.
Imaš li predstavu o tome koliko mi se svidjaš?
Znaš, stvarno imam mnogo posla.
Nisam imao namere da se zaljubim u udatu ženu, ali...
tu smo negde na nekom rucku, a ja sam racunovodja,
budim se svakog jutra uzbudjen što idem na posao,
a to se racunovodjama ne dešava. Nikada.
Proverio sam to s drugim racunovodjama.
Dejvide, bio si odlican drug, ali...
prošlog meseca sam skratila kosu, i to je bila velika promena,
ali, veruj mi, spašavam te od katastrofe,
jer tražiš nevolju veću od Titanika. Jel to stvarno želiš?
Da li to stvarno želim?
Emili, vaš izveštaj je spreman. - Ok.
Ok, ljudi, evo ga.
Skarletno pismo od Natanijela Hotorna.
Romansa smeštena u 1600.
Radi se o grehu.
Morala je da nosi slovo A kao znak da je bila preljubnica.
Dimzdejlovo A je u obliku...
Gdine Viver...
Gdine Viver!
Da li vas ometamo?
Hoćete da pricate o skarletnom pismu, gdjo Tafeti?
Pa, slovo A koje oboje imaju,
mislim da oznacava Anus.
Hoćete da znate zašto?
Zato što su se oni zaljubili, a ljubav je za glupe Anuse!
I ova knjiga je puna anusa koji su se zaljubili, i morali da umru kao anusi.
Izvinjavam se zbog svih anusa.
Znaš šta bi moglo da uspe? Tegla za psovke.
Cetvrt dolara za svaku psovku.
Da, definitivno ćemo probati to.
Hvala vam.
Ozbiljno? - Izvini.
Ja moram da se vratim u kancelariju. Moraćeš da me cekaš tamo.
Dobro.
Još teraju decu da citaju Skarletno pismo?
Da.
Mislila sam da će neko napisati nešto bolje do sada.
Mislim da bi trebalo da je sklonim.
Pretpostavljam.
Pa, kako je on?
Mislim, ja... Ma, ne, izvini. Zaboravi.
Cesto izlazi.
Cesto? - Da.
Jel cesto cesto, ili malo cešće...
Cesto.
Pa, to je dobro. To je baš dobro.
Hoćemo da narucimo neku hranu veceras?
On je tužan.
Vidi se da je tužan, iako...
izgleda bolje.
Ali nije...
Srećan, znaš?
Da... Pa... Znaš... Da...
Pretpostavljam da sam i ja prilicno tužna.
Znaš, cuo sam te kako placeš u spavaćoj sobi pre neko vece.
Nisam znao šta da radim.
O, Robi, dragi. Ti imaš 13 godina. I ne treba da znaš šta da radiš.
Poceo sam opet da surfujem. - Nisi valjda?
Jesam. - Pa, šta si tražio?
Tražio sam Mama place u krevetu.
Pa, šta je Google rekao?
Samo gomila videa sa mamama u krevetu....
O, bože! Ne! To je dovoljno!
Da li uopšte rade te kontrole za odrasle?
Pa, za mene, rade.
Zato što si odvratan tinejdžer!
O, zdravo. - Bil hoće da te vidi pre nego što kreneš.
Dejvide, ovo je moj sin Robi. Robi, ovo je Dejvid.
Mi radimo zajedno. - Kako si, druže?
Ne smeta ti da sacekaš malo? - Ne.
Ok. Hvala, Dejvide.
Pa, Robi, cuo sam da dobro igraš fudbal.
Pa, Dejvide, cujem da si rasturio brak mojim roditeljima.
Ti si Dejvid Lin Hogin, jel tako?
Lin Hogin.
** - Hogin.
šta god.
Na kraju ona će se vratiti mom ocu.
On je bolji tip od tebe.
U svakom pogledu.
I ona ga još voli.
On neće da se odrekne moje mame,
baš kao što ni je neću da prestanem da šaljem poruke Džesiki da bi joj bilo neprijatno.
Hej, jesi li spreman da kreneš, dušo?
Mama, jel možemo danas da narucimo kinesku hranu? - Da, naravno, dušo.
Dejvide... Uzmi svoje stvari. Zdravo, Dejvide. - Vidimo se.
Nećeš osećati ruke neko vreme.
Dobro.
Pobogu!
Da budemo iskreni, Kal...
Rat izmedju polova se vodi zbog onoga što mi hoćemo.
Ok?
Pobedićemo kad žene pocnu da izvode striptiz umesto da vežbaju.
Ali, ako smo u ratu, one i dalje zaslužuju naše poštovanje.
Treba da im kažemo da su lepe, da zaista slušamo njihove probleme,
da im otvaramo vrata... - Hoćeš li, molim te, da se obuceš?
Izvini, jel ti ovo smeta? - Ne.
Kal, zuri u tebe 20 minuta. Ako ti to ne smeta, imaš veliki problem.
Ok, smeta mi.
Ne razumem. Moraš da kontrolišeš svoju muškost.
Razumeš? Kad nešto želiš, to i uzmeš.
Kad nešto nećeš, onda kažeš
Ja uzimam ono što hoću.
Dejvid Lin Hogin je sigurno uzeo ono što je hteo.
Mogu da ti garantujem.
On upravo sada otvara vrata od auta tvojoj ženi.
šta je? Onesvestićeš se?
O, bože.
Mislim da si spreman, Kal. - Za šta?
Da popricaš s lepom ženom, odvedeš je kući
i pokažeš joj svoj dar. - Ne, nisam.
Spremniji si nego ikad.
Skupi hrabrost, Kal. To je sve što ti treba.
Ja sam misteriozan.
Dobar u krevetu,
a ti si... znaš... ti si stabilan, zaposlen, odrastao covek.
Vidiš ovu damu na kraju šanka?
Hoćeš da startujem nju? - Ne, ja ću nju, a ti onu iza nje.
Pa, ona je prava lisica, zar ne? - Aha.
Došla je ovde sama, sama pije piće. U lovu je.
Samo traži priliku da se skrasi pored stabilne, odrasle osobe.
I ja bih voleo da se ona skrasi pored tebe.
Hvala ti što mi podižeš ego, ali, znaš šta,
to što sam te gledao kako startuješ, ne znaci da i ja znam da startujem žene.
Jesi li nekad gledao Karate kid? - Kakve to veze ima s ovim?
Znaš kad ga uci da farba, a ustvari ga uci da se bori?
Hoćeš da se bijem s nekim?
Prvo što uradim kad pridjem curi, kupim joj piće.
Da, video sam te. Kupiš joj piće cak iako ona to neće. Ti insistiraš.
Da li nekad pricam o sebi? - Nikad. Nikad ne pricaš o sebi, samo o njoj.
Zato što je to dosadno. - Dosadno, a i stavljaš akcenat na nju.
Ona mora da bude zanimljiva.
Impresioniraj me svojom zabavnošću. To je samo igra, velika igra.
Užasna igra. - Jesi li spreman da slušaš?
A na kraju veceri, da li je ja pitam da ide kući sa mnom?
Ne, ti im kažeš da krenu kući s tobom.
One tu nemaju izbora.
To je tvoj izbor, a one su srećne jer su imale priliku da vode slatku ljubav s tobom.
O, bože!
Uspeo si! Ti si moj Mijagi.
Pazi se sad! Idemo!
Samo nemoj da pricaš o svojoj deci, svom poslu,
Dejvidu Linu Hoginu. Da se nisi usudio! - Umukni!
Zdravo! - Ćao!
Ko si ti? - Ja sam Kejt.
Kejt, mogu li da te upoznam sa... - Ja sam Kal.
Mogu sam. Drago mi je.
Ovo je moj drug Džejkob, koji upravo odlazi.
Pa, to je jedan od nacina kako da se ponašaš prema ljudima.
Pa, mogu li da te castim pićem, Kejti? - Ne, hvala.
Castiću te pićem svejedno.
Veliki djus, jel tako? S ledom i dva parceta limete?
Ne pijem već 5 godina.
šta želite? - Ništa, ništa. Idi, ne treba nam ništa.
Molim te, ne vraćaj se.
Pa, cime se baviš, Kal?
Ne znam. Cime se ti baviš, Kejt?
Ja sam te prva pitala. - Ja sam te pitao drugi.
Ozbiljno, cime se baviš? - Ozbiljno, cime se ti baviš?
Zar stvarno nećeš da mi kažeš cime se baviš?
Ok, ja sam uciteljica. - Dosadno.
Hajde! Mora da bude interesantno. Zainteresuj me!
Završila sam na Oksfordu. - Dosadno!
Vau, uciteljica, zavisna od alkohola, koja je studirala na Oksfordu.
Bla, bla, bla. Engleska - bljak.
Znaš, mislim da mi je upravo došla drugarica. - Izvini.
Izvini, izvini, izvini.
Slušaj, Kejti, ja sam rukovodilac u firmi.
O, bože. - Imam decu. A moja žena me je varala sa Dejvidom Linom Hoginom.
što nisam trebao da ti kažem, ali jesam.
Drago mi je što smo se upoznali. - šta je trebalo da mi kažeš?
Ne znam. Trebalo je da kažem da si ti savršena kombinacija, seksi i slatka.
što je upravo nešto što sam govorio mojoj ženi.
A sada to ne mogu da kažem drugoj.
Imam 18 slojeva odeće na sebi.
Imam košulju, i kravatu,
i džemper, i sako,
i to upija svu toplotu, sve sokove.
Samo je znoj ispod.
Samo znoj.
Ovaj džemper je kao lak, ali osećam se u njemu kao u ronilackom odelu.
Gledam ti u grudi. Zašto?
Misliš da nisam savršena kombinacija, seksi i slatka?
Samo si to izvukla iz svega ovoga što sam rekao?
Ovo je moj usrani stan.
Usran je jer sam morao da se doselim ovde nakon što me je žena ostavila.
Ti si tako iskren, i tako zgodan!
O, bože!
Hoćeš da cuješ još nešto? - Aha.
Imao sam seks sa jednom ženom celog života.
Jesi li iskren?
Reci mi još nešto.
Malo me brine da nemaš sidu.
Ovo mi pomaže.
U redu je. - Ja se ne brinem.
O, bože, ovo je tako zabavno!
šta hoćeš da mi uradiš?
Hoću da pokažeš svoje dobre noge, to će moju ženu uciniti ljubomornom.
Zvaćeš me?
Ok.
Jel to Soari haljina? Gde ste je kupili?
Iznad Alberi Hila. - Stvarno? Prelepa je.
Pripadala je mojoj baki. Unikat je.
Prelepa je.
To nisam iskusio nikada pre.
Dobro za tebe. - Jel ti voliš te stvari?
Nek bog blagoslovi tehnologiju. - Bog je blagoslovio.
Pre neko vece sam izašao s jednom devojkom,
a ona me sve vreme zajebavala. Osećao sam se kao da sam u Mapet šouu.
Skroz sam se uneo, a ona je bila u fazonu Pogledaj ovo namršteno lice.
šta je ovo?
Ti si još ozbiljan. šta je, previše si ozbiljan da me poljubiš?
Ovo treba da je zabavno, pobogu. Ovo će biti teško, zašto ne prestanemo?
Halo? - Hej, onaj zgodni momak iz bara je ovde.
Liz, ucim.
Treba da proucavaš plafon u njegovoj spavaćoj sobi.
Jedem karamelisanu jabuku. - Okreni se, neće upaliti.
Napravi pauzu, prijaće ti da malo izadješ.
Izadji i neka te zgodni tip dovede do vrhunca, pobogu!
šta je s tobom?
Treba da proucavaš krivine na njegovom djoki. - Zdravo, Liz.
To je bilo previše? Halo?
Pa, ako mi ti kažeš ja treba da igram na njegovom grobu?
Samo sam htela da znaš šta sam cula o tvom starom drugu Kalu.
šta si cula o gdinu Viveru?
Izgleda da je gdin Viver postao pravi švaler.
Kler?!
Znam, ali ona mu je bebisiterka.
Trebalo bi da zna da on dovodi mnoge mlade žene u taj stan.
Kler, prekini.
Ne volim da pricaš o S-E-K-S-U pred njom. Može svašta da joj padne na pamet.
Kao prvo, ona zna da speluje.
Kao drugo, bila sam u pravu kad sam izabrala Emili.
Zašto me pratiš?
Samo sam htela da te pitam nešto.
Ok, o cemu se radi?
Malo je intimno.
Ok, pitaj.
Neću nikom da kažem.
Ovo je moje pitanje...
Ne želim da budem direktna, ili da te vredjam,
ali, ti spavaš sa starijim likovima?
Uvek.
Pa, moje pitanje je...
Kako to radiš? Mislim, mi smo srednjoškolke, a ti likovi su odrasli.
Kao prvo, imam velike sise.
Da, imaš. - Ti nemaš velike sise.
Nemam. - Koliko on ima godina?
Mator je.
Baš mator?
Kao moji roditelji.
Opako, Džesika.
Tiše, cuće nas.
Opa, samo navali. - Hvala.
Baš si opaka.
Moraš da ga navedeš da stavi ruke na tebe, razumeš?
Na sise i dupe.
Ne razumem te. - Sramotna slika.
Napravi ovakvo lice.
Pošalji mu poruku. - Stani. - šta je?
Ako to uradiš, više te neće gledati kao da si mala devojcica.
To je sigurno.
Hej, šta se dešava?
Ne znam.
Cujte i pocujte! Džesika Rajli ti si moja srodna duša!
Ti si moj život!
Obeležio sam se s crvenim J
za tebe, Džesika. - Robi, silazi odatle odmah!
Robi, blamiraš me! Prebiću te!
Bože!
Jel ti uopšte razmišljaš?
Morao sam to da uradim da bi shvatila.
Ovo mora da prestane, Robi.
Naucićeš da me voliš, obećavam ti. - Ne, neću.
Zato što sam 4 godine mladji? - Zato što volim nekog drugog.
Ko je on? - On je stariji.
A ja neću da to moji roditelji saznaju.
Znaš da ću ga ubiti, ako te povredi? - Znam.
Ok, Robi, ovo mora da prestane. OK?
Nema više.
Bože! Videćemo se.
Ne!
Sutra treba da se vidiš sa mamom na sastanku roditelja i profesora.
Dobro, ništa strašno.
Ništa... Samo... Ima jedna devojka.
Devojka, ha?
Svidja ti se?
Svidja mi se Smoki. Ova devojka je neverovatna,
ona je moja srodna duša.
Ali, nju nije briga.
Ona je tvoja srodna duša?
Jeste.
Pa, onda nemoj da digneš ruke od nje.
Zašto da ne? Ti si to uradio.
Ja nisam digao ruke.
Ok, to je malo komplikovanije.
Sad sam drugaciji covek.
Nisi drugaciji covek, samo imaš drugaciju odeću.
To nije tako jednostavno. - Kakvo je to sad sranje?
Pazi kako pricaš. - Ili je voliš, ili ne, a ja znam da je voliš.
Ozbiljan sam, tata.
Meni samo treba malo inspiracije.
Osvoji je ponovo.
Vau! Koliko ono beše imaš godina?
Vau! Izgledaš super, Kal.
Pa, ispostavilo se da kupujem veća odela poslednjih 20 godina.
šta god, izgledaš super.
Hvala. Ti uvek izgledaš sjajno. - Ne, hvala.
Razgovarao sam sa Nanom juce. - I ja sam. Kako ti je zvucala?
Kao Nana. - Brine se za nas.
Koja je ovo uciteljica?
Gdjica Beverti. Ona je izvukla Skarletno pismo s anusima iz njega.
Bože! Tako je cudno dete.
Meni se nekako svidja.
I meni. Možda smo ga zamenili u porodilištu. - I ja.
Onaj drugi je verovatno u zatvoru.
Pa, kako ide s Dejvidom?
O, pa, znaš...
To nije bilo...
To nije ništa znacilo. - Znam.
Jel se ti vidjaš s nekim? - Ja?
Ne.
Znaš, culi smo svašta.
Ne, ne vidjam se ni sa kim ozbiljno.
Znaš ti mene.
Nedostaješ mi, Em.
Kad smo bili mladji, ja sam se više trudio, zar ne?
Mislim na mini-golf i ples.
Ti si tako dobra plesacica. - Morala sam da budem jer si ti dobar golfer.
Ne znam, pretpostavljam da sam se nekako ulenjio.
Postao sam dosadan, to se desilo.
Nisi. - Tako sam ljut na tebe.
Jako sam ljut zbog toga što si uradila.
Ali, ljut sam i na sebe.
Nije trebalo da iskocim iz tog auta. Trebalo je da se borim za tebe.
Jel bi mogla da se boriš za tvoju srodnu dušu?
To je bar ono što mi kaže moj 13-ogodišnji sin.
On je zaista vrlo cudno dete.
Na smrt me plaši.
I ti meni nedostaješ.
Gdine i gdjo Viver?
Nemoguće?!
Otkud ti ovde?
Vi se poznajete? - Da.
Upoznali smo se ranije.
Upoznali smo se ranije? Jesi li ti ozbiljan?
Hteo bih da vas upoznam s mojom ženom, Emili. - Zdravo. Ja sam Robijeva mama.
Ona je tvoja žena? Kako zgodno.
Pa, hoćemo li da udjemo?
Ok. - Naravno.
Izvinite, ja pokušavam da se ukljucim u pricu. Kako se vas dvoje znate?
Možda bi vaš muž mogao da kaže.
Mislim da smo se upoznali prošle godine na sastanku roditelja i profesora.
Jesam li ja to propustila prošle godine?
Da... Ne sećam se.
Zašto se ne bi fokusirali na Robija?
Da. Hajdemo.
Hajde da se fokusiramo na Robija.
Kao što znate Robijev blistavi trenutak je bio kad je postavio novi rekord u psovanju.
Anus.
Upoznati ste s tom recju, gdjo Viver? - Jesam.
I razgovarala sam s direktorkom...
Anus - covek koji kaže ženi da će je nazvati, i to nikad ne ucini!
Anus - covek koji koristi iskrenost
da bi odvukao ženu u krevet, a ustvari je pun govana kao i svi ostali!
Ovo nije u vezi Robija.
Anus!
Covek koji tera ženu da mu puši 45 minuta, jer je nervozan!
U redu, u redu!
Evo, o cemu se radi.
Ona je alkoholicarka.
Izvini! Izvini!
Ostavi me na miru, Kal!
Trezna sam 5 godina, kretenu!
Ok, u redu. Spavao sam s Robijevom uciteljicom iz engleskog.
Znam! Znam, ja sam te varala, pa nemam prava da se ljutim.
To nije poenta.
Dok smo bili u braku, ti si bila jedina žena s kojom sam ikada spavao.
A sada imam seks s 9 žena... Pobogu!
9?! 9?!
Vau! Pokazao si mi!
Nisam pokušavao da ti "Pokažem".
Pokušavao sam da krenem dalje.
A ja to neću.
Ti si uvek bila jedina.
Reci joj da je ona savršena kombinacija, seksi i slatka, šupku.
Rekao si to njoj?
Jesam.
Ko si ti?
Ja sam tvoja srodna duša.
Kakav kliše.
Ti, dodji ovamo!
Ajde!
Toliko sam ponosan na tebe, dušo. Sumnjao sam, naravno.
Hana, rekao sam ti da će ovo biti posebno vece ako položiš ispit.
Pa, Hana... Voleo bih...
da te zvanicno pitam
pred svim našim prijateljima i kolegama
da postaneš stalni advokat
u firmi "Votkins, Gordon i Smit"!
Za tebe!
šta je?
Mislila sam da ćeš da me zaprosiš.
Strašno.
Da, znam... Samo...
Izvini. Nisam shvatio da ti misliš da ćemo mi...
da istrajemo.
Ma, ne, ne lupaj. Ja sam samo...
Meni je potrebno vreme da...
prokljuvim kako se ja osećam u vezi nas dvoje.
Razumeš?
Na duge staze.
Potrebno ti je vreme?
Treba ti vreme da razmisliš o nama?
Ovo je zaista smešno.
Ja sam ne drugom nivou... Jel ovo tvoje?
Draga?
Jel ovo džin? - Jeste.
Nema vode unutra? - Nema.
Hvala ti, Ricarde, za ponudu za posao. Razmisliću.
Hana banana!
Ti!
Jel se sećaš mene?
Da. - Želiš i dalje da budeš moj vozac?
Da. - Želiš i dalje da me odvedeš kući?
Da.
Hajdemo.
Izvoli.
Svidja mi se ova pesma. Dobar izbor. - Jeste, dobra pesma.
Nikad je nisam cuo u životu.
Živeli!
To je moje piće.
Nije moje omiljeno. Hvala ti.
Jel to ovako funkcioniše?
šta to? - Znaš, pustiš savršenu pesmu i daš im da piju.
A onda spavate.
Da.
Veoma sam nervozna.
Vidim.
Znam da sam izgledala samouvereno tamo u baru,
to je bilo zato što mi je bilo hladno, i zato što sam bila mokra,
i pokušavala sam da budem dramaticna.
Preslatka si.
Ne! Ja sam seksi! Ja sam super seksi!
Ok, ja znam šta se dešava u ovakvim verzijama, ja znam!
Ja se baš napijem,
onda se onesvestim, i ti me pokriješ ćebencetom i ništa se ne desi,
ali, ja nisam zato ovde.
Ja sam ovde da se pojebem s zgodnim tipom koji mi se nabacivao u baru.
Džejkobom. - Sa Džejkobom.
Jel se još koristi termin "pojebati"? - Ja ga koristim. Mi ćemo se pojebati.
Ovo je stvarno.
Skini košulju. - Zašto? - Molim te, skini košulju, jer ja ne mogu...
Jebo te! Nestvarno! Kao da si preradjen u Fotošopu.
Jel mogu...?
Imaš hladne ruke.
Sad ti skini haljini. - Ne. - Da.
Nema šanse.
Jel ima negde prigušenog svetla? O, bože.
Ok, šta se dešava sada? Mislim statisticki?
Koji je tvoj potez?
Kako to misliš? - Pam koji je tvoj veliki potez?
Imam mnogo poteza. - Koji ti je veliki potez?
Neću da ti kažem. - Reci mi!
Znaš šta, ti nisi spremna za veliki potez. - Jesam.
Veruj mi da nisi. - Reci mi koji je potez!
Uvodim prljavi ples u razgovor.
Prljavi ples?
Jel mogu da sednem? - Da.
Jel mogu da obucem košulju? - Ne.
Zašto prljavi ples? šta ćemo da radimo? Da gledamo film?
Znak onaj potez na kraju filma kad Patrik Svejzi podigne Dženifer Grej?
Da. - Ja to mogu da uradim.
Ok... - Onda kažem devojkama da mogu to da izvedem,
pustim pesmu "Time of your life"
izvedem veliki pokret
i one uvek požele da se seksaju sa mnom.
O, bože. To je najgluplja stvar koju sam cula u životu. - Slažem se.
Ali, upali svaki put.
To ne bi upalilo kod mene.
O, bože. Ovo je glupo.
Ovo je van gluposti. - Hajde, skoci.
Ne. - Ajde. - Ne, hvala. - Hajde.
Dragi bože, evo me.
I, jel više voliš to ovde ili u spavaćoj sobi?
U spavaćoj sobi.
Ajmo tamo.
Imaš dobar jastuk.
Savršen položaj za moju glavu.
Jesu li to oni jastuci što reklamiraju na Telešopu?
Jesu.
Plašim se mamurluka.
Imaću odnos s zgodnim tipom iz bara.
Džejkobom. - Aha, s Džejkobom, izvini.
Izvini, nastavi.
Medju nama, to je bio glup film.
Jel imaš stolicu za masažu?
Imaš. - Ne. - Imaš! - Imam.
Ma, ne.
Imao sam problema s ledjima.
Koliko košta? - 500 dolara.
Pitaj me koliko puta sam je koristio. - Koliko? - Dvaput.
Ko hoće masažu od 500 dolara?
Dvaput.
Pa, gde je? - U garaži.
Jel mogu da vidim tu stolicu?
Ne svidja mi se.
Zavistan sam od Telešopa.
Imaš li džak za spavanje? - Imam.
A onaj nož što sece metal? - Da.
šta još imaš? - Medvediće od novcića.
Medvediće od novcića? Ne! - Imam ceo set medvedića od novcića.
Imaš 50 medvedića od novcića?
Da, ima 300 novcića u jednom stopalu.
Ti ne spavaš noću.
Ja sam jako nesrećan.
Pokušavam da kupim sreću, ali ne uspeva mi.
Jesi li bila pametna u školi? - Pomalo nametljiva, da.
Ali, na jednom takmicenju iz spelovanja sam pobedila i moj tata je plakao.
Nemoj da pricaš! To je lepo.
Na kojoj reci si pobedila?
Rezistentan...
Savijala sam se nad skupom šoljicom kafe.
Misliš da se ne slažu?
Pa, slažu se ako nema druge.
To je kafa s kofeinom i bez kofeina.
A taj ukus...
Zamisli budj na torti.
Ja imam šerpe samo za šargarepu.
Bože!
Jel možeš da mi uciniš islugu? - šta?
Da mi daš savet.
Hoću da me pitaš nešto licno o meni.
Ok, dobro, uradiću to, ali vez laganja.
Dobro. - Kakva je tvoja mama?
Moja mama...
je veoma lepa,
veoma tašta,
veoma pametna,
hladna. - A tvoj tata?
On je umro pre mnogo godina.
Ali pre nego što je umro
bio je veoma uspešan u poslu,
lagao je svoju ženu,
sve oko sebe.
Previše nežan, previše osećajan.
Znaš, nije baš znao da se ophodi s mojom mamom.
Hej, Džejkobse, Kal ovde.
Gde si? Jel se sećaš one prve žene koju sam pokupio? One profesorke?
Pa, žao mi je da te obavestim... Hej, nisi se javio. Jel treba da se brinem?
Zamišljam da se gušiš ispod gomile žena.
Hej, opet ja.
Ostavio sam ti oko 100 poruka.
Slušaj, ako je ovo neki Mijagijev štos, ne kapiram ga.
Nazovi me, hvala.
Jel rekao šta hoće? - Ne.
Znaš, uvek me privlacilo da igram kratke lopte.
Nisam baš umeo da udarim krivu loptu.
Nisam baš bio dobar. - Pa si postao racunovodja.
Tacno tako.
Znam da nije neka lova, ali uvek je tu.
Ja sam htela da budem balerina. - Stvarno?
Reci mi, šta je to sa ženama i balerinama?
Zamišljala sam sebe u baletu.
Nisam išla na neka predavanja i slicno.
Ustvari nisam nikada imala cas iz baleta.
Niti sam ikada bila na baletskoj predstavi.
Nikad nisi bila na baletu?
Vau! Voleo bih da te odvedem na balet.
Ti bi voleo da ideš na balet? - Ne, voleo bih tebe da odvedem.
Ostavim te i pokupim te posle da odemo na utakmicu, ili tako nešto.
A, sad mi je jasno.
Lepo sam se proveo veceras.
Jel voliš suši? Jer znam jedan odlican restoran.
Ja ne jedem suši. - Molio sam se da ne voliš suši, jer ja ga mrzim!
O, zdravo. Zdravo, Džes.
Ovo je moj drug s posla, Dejvid. Dejvid je racunovodja.
Dejvide, ovo je Džesika, moja bebisiterka.
Dakle, sve izgleda sjajno.
Grafikoni...
Vidimo se na poslu. - Da, vidimo se na poslu.
Pa, kako je bilo na veceri? - O, znaš da ovo neće da uspe. - Da.
Baš vam je lepa haljina. - Hvala ti.
Koliko ti dugujem?
Znate li da su vaša deca jedina koje ja cuvam
koja kažu da neće da spavaju dok im tata ne dodje kuci.
Bore se sami sa sobom da drže oci otvorene
i, nemojte pogrešno da me shvatite, vaša deca su uzbudjena i kad vi dodjete,
ali, ne onoliko koliko su uzbudjena zbog tate.
Draga, šta pokušavaš da kažeš?
Vi ste ludi.
Džesika, šta... - Ne želim vaš kurvanjski novac!
Dušo, u cemu je problem?
Kurvanjski novac?
Deco?
Deco, sladoled!
O, sranje!
Halo? - Zdravo, Kal.
Zdravo.
Zovem te jer imam problem.
Pokušavam da ukljucim grejac za vodu.
A ne znam ni gde se pale svetla napolju.
Izvini što ti smetam. - Ne, u redu je.
Drago mi je da si nazvala zbog toga.
Reći ću ti šta treba da radiš, ok? - Ok.
Ok. Tu su siva vrata. Vidiš li siva vrata?
Da. - Ok, izvuci ih.
Ok. - Tu je crveno dugme.
Moraš da ga stisneš, ali cvrsto.
Kad ga stisneš, moraš da ga gurneš udesno. - Uspela sam.
A onda stavi šibicu unutra.
Radi.
Sad vrati unutra vrata i možeš da ideš.
Pa, hvala ti, Kal. Cenim to što si mi pomogao.
Znaš, slobodno pozovi kad god ti nešto zatreba.
O, da. Da... Naravno.
Cućemo se uskoro?
Da, i ... hvala još jednom.
Ne, bilo mi je zadovoljstvo.
Nemoj samo da razneseš kuću.
Ćao. - Ćao.
Vecera u Mekdonaldsu?
Ne. - Zašto da ne?
Pogledajte!
Jedini razlog zbog koga su na radiju je to što su pevljivi.
Izvolite. - Hvala.
Jel to standardna velicina? - Jeste.
To je za moju ženu.
Ćao, Kal. - Zdravo, Berni.
Kako si? - Super, izvini žurim, radim nešto na staroj kući. Pricaćemo kasnije.
Stvarno žurim. Hvala na pozdravu.
Jel ovo jeftinije?
Halo? - Kal...
Džejkob ovde. - O, bože, živ si.
Izvini što sam te ostavio na cedilu.
Ostavio si me kad si mi najviše trebao.
Pa, ja sam u sred neke situacije.
U gadnoj situaciji.
I nemam koga drugog da pozovem.
Upoznao sam jednu devojku. - Stvarno?
Sve vreme sam s njom. Ona je vredna promene.
Vredna je promene?
Nema šanse. - Idem da se upoznam s njenom majkom sada.
Majka i ćerka. Da to nije degutantno, cak i za tebe?
šta ti je, bre?
Ne znam šta da radim. Treba mi savet.
Jesi li svestan da ćeš morati da odgovoriš na neka licna pitanja?
Moraš mnogo da se smeješ, da budeš šarmantan,
samo nemoj da budeš ono što jesi. - To je tvoj savet? Da ne budem ja?
Hvala ti ni na cemu.
Hoćeš da odemo na pivo sledeće nedelje?
Imaš moj broj.
I ne brini za veceras. Bićeš ti dobar.
Drago mi je za tebe. - Vidimo se, druže.
Moraćeš da popraviš šminku.
Ok, idemo. - U redu.
Moja Džej Džej.
Ne! Ne! Ne!
Tata! Tata!
Ne kopaj mi po tašni!
Nećeš izaći!
Vrati mi kljuceve!
Ne! Zabranjujem ti da vidiš tog coveka!
Ne mešaj se!
On je perverznjak!
Ćao, dušo. šta si to obukao?
Tata je ovde.
Ja ću da ti zavežem oci. - Zašto?
šta radi?
O, Bože!
Jel nešto što moram posle da cistim, jer ja neću... Dušo...
Stvarno ništa ne vidim. - Držim te.
Tako je. Još jedan stepenik.
Nem aviše stepenika. Hodaj normalno.
Opusti se, to je tvoj muž, nije zmaj.
Zdravo, draga. - O, zdravo. Mogu li da skinem ovo, molim te?
O, šta je to? Hvala ti.
Koja je tajna, reci mi?
Mogu li dobiti vašu pažnju?
Pre mnogo godina,
u hodniku Viltaj srednje škole,
Kal Viver je prvi put video Emili Bojl.
Kal, ozbiljno ćeš da uradiš ovo pred decom? - Aha.
A kasnije treba da odemo gore u našu sobu i pustimo glasno TV.
U redu, onda možemo da sacekamo i tvoju ćerku. - Ona je ovde.
Ne, ne, ne. Mislim na našu drugu ćerku.
Nana? - Ćao, drugari!
Ćao, dušo. - Zdravo.
šta se dešava? - O, ne znam.
Neka igra. Ne da mi da skinem povez s ociju.
Kal? - Jel to on?
šta ćeš ti ovde? - šta ćeš ti ovde?
Vas dvojica se poznajete?
šta se dešava?
Greta! Ćao, Robi! - Ćao, Nana!
Džejkobe, drago mi je da ćemo da se upoznamo.
Cula sam mnoge divne stvari o tebi od Nane.
Izvinite, ko je Nana? - Ja sam Nana.
Tako me zovu od malena.
Otkud ti znaš mog tatu?
On uopšte ne stari.
Razumem šta se ovde dešava.
Tata, ovo je Džejkob, moj decko.
Ne, nije. - Dovela sam ga da se upoznate.
Ne! Ne! Ne!
Hoću da vidim tvog decka. Molim te, mogu li da skinem ovo sada?
Kal, odakle tebi odrasla ćerka?
Imao sam 17 godina. Zato smo morali da se uzmemo tako mladi.
Trebalo je da mi to kažeš. - Rekao si da nikad ne govorim o svojoj deci.
Idem ja da gledam TV. - Da, draga, idi, gledaj TV.
Jel mogu i ja da idem? - Ne možeš.
Vi se baš dobro poznajete?
O, jebem ti! Ovo je ludost!
O, draga, baš je sladak. - Ne, nije!
A, pogledajte vas, ko bi rekao da ste joj majka. Pre bih rekao sestra.
Da nešto rašcistimo. Znaci vi ste u vezi, vi ste kao par?
Vi ste zajedno? - Jesmo. - Nema šanse. Odmah da si raskinula.
Tata? - Molim te, nemoj tako da ga zoveš.
Kal, to se neće dogoditi. - E, onda ću da te razbijem!
Tata! - Kal!
Džesika? - Berni?
Tata, nemoj!
Kako si mogao, kuckin sine?!
Ona ima 17 godina!
Tata! - O cemu pricaš? - O, bože!
Tata!
Tata, prekini! On ništa nije uradio. On i ne zna.
šta ne zna? - šta ne znam?
Jel ovo skriena kamera? Jer ako jeste, odoh ja!
Tata, nemoj! On i ne zna da sam zaljubljena u njega!
U koga? - U njega!
Jel ti to upireš u mene? - U njega? - Jel ona to upire u njega?
Stani! Moj tata je stariji tip s kojim se vidjaš?
Ne! On i ne zna za golišave slike!
šta?! - Džesika?! - Napravila si golišave slike za njega?
Prisuću ti mozak! - Tajm aut!
Sacekaj!
Ali, ja je volim. - Džesika je devojka koju voliš?
Izvinite. Zaboravila si džemper u mojim kolima pre neko vece.
Ko si ti? - Ja sam Dejvid Lin Hogin.
Dejvid Lin Hogin? - Dejvid Lin Hogin.
Ok.
Jel ovo nezgodan trenutak? - Jeste.
Džejkobe!
Znaš li koliko si patnje naneo mom drugu?
Da nisi prišao mojoj ćerki!
A ti ne prilazi mojoj ćerki!
Ajde, bre!
Izvinite, gdjo Viver.
Dakle... Ko je od vas Dejvid Lin Hegan?
Hogin.
Napisaću vam samo prijave. Slobodni ste. - Hvala, pozornice.
Samo budite tihi. Ako ćete da se svadjate, uradite to unutra.
Držite to u okviru porodice.
Bože...
Idemo. - Tata... - Odmah!
Tata? - Odmah!
Kal...
Dušo...
Oval tip je ološ, ženskaroš,
To je ironicno.
Hej, izvini?!
Ja ga poznajem. Bio sam svedok u njegovim akcijama.
I ti se više nećeš vidjati s njim. - Tata, neću prestati da se vidjam s njim.
Ok, ok. Onda više nemamo o cemu da razgovaramo.
Kal, preteruješ. Ovo nije... - Gubi se iz moje kuće!
Ovo više nije tvoja kuća! - Da! I ti se svojski potrudila za to!
Zdravo, Nana! - Zdravo, lepotice.
Tvoja je, Dejvide.
Fantasticno.
Vreme je da ideš kući, tata. Jel tako, sine?
Idi kući, tata.
Jel vidiš ono svetlo tamo? - Koje?
Trebalo bi da pozoveš oca.
Trebalo bi da krenem dalje sa životom.
Neću da ga pozovem.
Hoćete li još jedno?
Koliko je sati? - Pola tri.
Posle podne.
Pola tri je bilo dovoljno, ali hvala na prkosnom glasu šankerice.
Izvini.
Izvini što sam ovakav kreten.
Dobar ti je sako.
šta hoćeš?
Mogu li da sednem? - Ne znam. Možeš li?
Hoćemo li da budemo odrasli?
Puno bi mi znacilo, ako bi mogli da razgovaramo.
Da li se još uvek vidjaš sa mojom ćerkom?
Da. - Onda nemam šta da ti kažem.
Cesto visiš ovde?
Ponekad.
Zašto ne ideš na posao? - Imam mnogo slobodnih dana.
Znaš šta, baš si drzak.
Hoćeš nešto da pojedeš? - Verovatno je pljunula u to. Ne, hvala.
Nedostaješ svojoj deci, Kal. - Ti nešto znaš o mojoj deci?
To je super. Idi i nauci Robija kako se objektiziraju žene. To bi mu se dopalo.
Znaš da sledeće nedelje maturira?
Hoćeš da ideš na proslavu? - Naravno da idem.
Nisam znao, nije te nigde bilo, pa, mislim da i on ne zna.
Govoriš mi da mu se nisam našao?
Pa, znaš, on mi sada nije obožavatelj. Misli da sam mu ja ukrao srodnu dušu
On te obožava. - Ok, jesi li završio sa savetima za roditelje?
Jer, ako jesi... - Zaljubljen sam u nju.
Volim je.
Nisam znao šta radim pre ovoga.
I ne znam šta da radim povodom toga. To nije nešto što možeš jednostavno da prestaneš.
Stvarno? Voliš je? Voliš Hanu? - Da.
Pricaj mi o tome. Reci mi koliko je voliš.
Ja samo... Vidi, Kal, to nije nešto što sam želeo.
Ja nisam od ljudi koji se zaljubljuju.
I verovao sam da je njihovo ponašanje i njihov govor patetican.
Iskreno, proveo sam toliko vremena pokušavajući da te pretvorim u sebe,
a ispostavilo se da ja samo hoću...
Uh, jebo te. Treba mi piće.
Jel možeš ti da me nateraš na to? Mogu li ja ovo da uradim?
Ja sam je dobio kad sam imao 17 godina.
Naucio sam je da vozi bicikl.
Naucio sam je da vozi auto.
I, drago mi je zbog tebe. Srećan sam zbog tebe.
Zbog toša što si se promenio.
Mislim da je to fantasticno.
Da si bolji covek.
Ali, video sam previše. Ja znam, ja znam...
Znam sve.
U pitanju je Hana. I ona je previše dobra za tebe.
Slažem se.
Nikada nećeš imati moje odobrenje.
Ti si dobar tata, Kal.
Da, da. Ona je bila dobra ćerka.
Momci, obratite pažnju.
Nemojte da idete preko reda, svi morate biti na svojim pozicijama.
Ok, proverite kravate.
Dobar dan!
Dobrodošli, roditelji, porodice i prijatelji.
Drago nam je što ste ovde da zajedno proslavimo maturu ove generacije.
A sada da vam predstavim našeg prvog govornika Kejt Taforti.
Naš prvi govornik nije samo sedeo na predavanjima
već je i jedan od najduhovnijih mladića kojima sam predavala.
Dame i gospodo, Robi Viver!
Dobrodošli klaso 2011.
Vreme male mature je završeno.
Više ne možemo da se borimo protiv toga. Starimo.
Celog života sam želeo da odrastem.
Želeo sam da odrastem da bi me ljudi shvatili ozbiljno.
To mi je zvucalo tako dobro.
Odrastanje, nalaženje posla, vencanje,
ali, to je sve prevara.
Voleti...
to je najveća prevara od svih.
Ja sam bio zaljubljen.
Znam da će neke od nas to nasmejati, jer imam samo 13 godina, ali,
jesam.
I nekad sam mislio, stvarno sam verovao da...
postoji prva prava ljubav za svakog
i ako se borite dovoljno za tu osobu
vaša ljubav će uspeti.
To mi je zvucalo dobro kad sam bio mladji.
Ali, to tako ne funkcioniše.
Ne postoji tako nešto kao prava ljubav. - Prestani!
O, covece...
Izvinite.
O, moj bože...
šta to radiš?
šta ti radiš? - Pogrešio sam, tata.
Ja...
Pa, evo o cemu se radi.
Govor moga sina je užasan.
To nije šala.
Iskreno, ne znam šta je hteo da kaže s tim, ali mislim da svi možemo da se složimo
da je sve imalo neku depresivnu notu.
Moj sin, ne on, moj pravi sin, veruje
u velike romanticne poduhvate, on veruje
u postojanje srodne duše.
I lako je pogledati u 13- ogodišnjaka i reći mu
Nemaš pojma o cemu pricaš.
Grešiš.
Ali, ja nisam baš siguran.
Ja sam upoznao svoju srodnu dušu kad sam imao 15 godina.
Izašli smo na sladoled.
Posle toga, moj tata me je zafrkavao, kao što sve tate rade
i ja sam mu rekao: Tata, nije to ništa ozbiljno. Izlaziću s mnogo devojaka
i imaću mnogo razlicitih sastanaka
i to je bio prvi put da sam zaista slagao svog oca.
Upoznao sam svoju srodnu dušu kad sam imao 15 godina
i voleo sam je svakog minuta, svakog dana
od onda kad sam joj kupio sladoled od cokolade.
Voleo sam je kroz rodjenje moje troje savršene dece,
voleo sam je cak i kada sam je mrzeo.
Samo parovi koji su u braku, će razumeti tu opasku.
I ne znam da li će ovo da uspe,
ne znam šta će da se dogodi
Izvini, Robi, to ne mogu da ti pružim,
ali, mogu da ti obećam ovo:
Nikad neću prestati da pokušavam
jer kada pronadjete onu pravu
nikada se ne predajete.
Imaš li nešto da kažeš?
Još te volim, Džesika!
A ja volim tebe, Emili!
Volim te od prvog trenutka kad si promenila pelene mojoj sestri
voleo sam te cak i kada si mi upala u sobu, a ja masturbirao u krevetu
Zaustavi ga!
Nije me sramota toga!
O, tako sam ponosna na tebe!
Evo i nje, savršena devojka.
Kupio sam pištolj.
Našao sam na internetu, i spremam se da ti pucam u lice.
Dodji ovamo.
Pazi na nju.
Ovo će da bude zabavno. - Ovo će da bude zabavno.
Idem da pricam s drugarima. - Ajde, idi i budi sa vršnjacima.
Baš me briga.
Stvarno mi je drago što si došla.
I meni.
Ti si stvarno dobra bebisiterka, Džesika.
Izvini ako ti je bilo neprijatno zbog mene.
Mislila sam da ti ne odustaješ?
Ali, pretpostavio sam... Tebi se svidja moj tata.
Za par godina liciću na njega.
Potražiću te tada.
To nije loš plan, ali...
Do tada...
Evo ti jedan poklon za malu maturu da preguraš srednju školu.
Hvala.
Znaci, ti... - Cuvaj se, Robi.
Vau, svetog mi sranja...
Izgleda srećno.
Da.
Odvratna mu je frizura. - Znam.
Kao ovcarski pas.
Bila je baš teška godina.
Otkud ti to?
Da, bilo je par poteškoća.
Izgleda da mi je... Ono što stvarno želim da kažem
je da mi je veoma drago da smo se upoznali u srednjoj školi.
I meni je.