লোককাহিনী বলে এক দিগব্জয়ী যোদ্ধা...
...যার মার্শাল আর্ট ছিল বীরত্বে গাথা।
সে দেশ ভ্রমন করে নামকরা শত্রুদের খোঁজে।
আমি দেখতেছি তুমি চিবাতে পছন্দ কর। মনে হয় তুমি আমার ঘুসিও চিবাতে পারবে!
বীর যোদ্ধা কিছুই বলল না, তার মুখে খাবার থাকার জন্য।
তারপর সে গিলে ফেলল। এবং কথা বলল।
যথেষ্ঠ কথা হয়েছে। চল লড়াই করি!
শাশাবুয়ি!
সে একটা মারাত্মক ঘটনা,
যে তার শত্রুরা অন্ধ হয়ে যেতে থাকল বিস্ময়কর দক্ষতা দেখানোর জন্য।
- আমার চোখ! - সে অনেক বেশি বিস্ময়কর!
- এবং আকর্ষনীয় - আমরা কিভাবে তোমাকে প্রতিদান দিব?
বিস্ময়কর প্রতিভার জন্য কোন প্রতিদান নাই।
অথবা আকর্ষনীয়তা।
কাবলুয়ি!
এটা কোন ব্যাপার না কত সংখ্যক শত্রু সে মোকাবেলা করছে।
তারা তার অভিজ্ঞতার সাথে মিলে না!
এর আগে কোন পাণ্ডা এত ভয়ঙ্কর ছিল না! এবং এত জনপ্রিয়।
এমনকি চিনের সবচেয়ে নায়কোচিত নায়কেরা,
ক্ষিপ্ত পাঁচ,
সম্মানে মাথা নত করে এই বড় মালিকের সামনে।
কিন্তু আমরা ঘুরতে যেতে পারি।
অনুমোদন করা হল।
কিন্তু ঘুরতে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
কারন যখন দানব পাহাড়ে তুমি মুখোমুখি হবে ১০,০০০ দানবের,
একটা মাত্র ব্যাপার থাকে যে...
পো! উঠে পর!
তুমি কাজের দেরি করবে।
কি?
পো! উঠে পর!
পো । তুমি উপরে কি করছ?
কিছুনা।
মাঙ্কি! মেন্টিস! ক্রেন! ভাইপার! টাইগ্রিস!
পো! চল! তুমি কাজে দেরি করছ।
আসছি!
দুঃখিত, বাবা।
দুঃখিত নুডলস তৈরি করতে পরে না।
তুমি উপরে কি করতেছিলে? এত শব্দ ছিল।
কিছুনা। একটা পাগলামি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
কি নিয়ে?
তুমি কি নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলে?
আমি কি?
আমি স্বপ্ন দেখতেছিলাম...
...নুডলস।
নুডলস? তুমি সত্যি নুডলস নিয়ে স্বপ্ন দেখতেছিলে?
ইয়াহ। এছাড়া আমি আর কি নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারি?
সাবধান! এই স্যুপটা ধারালো।
ওহ, আনন্দের দিন!
আমার সন্তান, অবশেষে নুডলস এর স্বপ্ন দেখেছে!
তুমি জান না কত দীর্ঘ সময় ধরে আমি এই সময়ের জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম।
এটা একটা সংকেত, পো।
কিসের সংকেত?
তুমি প্রায় তৈরি গোপন উপাদান সম্পর্কে জানতে
আমার গোপন উপাদান স্যুপ এর।
তারপর তুমি তোমার ভাগ্য পূরন করতে পার এবং এই রেস্তোরা এর দায়িত্ব নিতে পার!
এটা যেমন আমি নিয়েছিলাম আমার বাবার কাছ থেকে, যে নিয়েছিল তার বাবার কাছ থেকে...
...যে এটা জিতেছিল একজন বন্ধুর কাছ থেকে মাহজঙ্গে।
বাবা, বাবা, বাবা, এটা শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন।
না, এটা স্বপ্ন ছিল।
আমরা নুডলসের লোক। আমাদের শিরায় ব্রথ পরিবাহিত হয়।
কিন্তু, বাবা, তুমি কি কখনও অন্য কিছু করতে চাও নি?
নুডলস পাশাপাশি অন্যকিছু?
আসলে, যখন আমি যুবক এবং পাগলাটে ছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম পালিয়ে যাব এবং শিখব কিভাবে টৌফু বানাতে হয়।
তুমি তাহলে কেন করনাই?
কারন এটা একটা বোকামি স্বপ্ন ছিল।
তুমি কি আমাকে ভাবতে পার আমি টৌফু বানাচ্ছি?
টৌফু.
না! পৃথিবীতে আমাদের সবারি নিজেদের জায়গা আছে।
আমারটা এখানে। এবং তোমারটা...
আমি জানি, এখানে।
না, এটা টেবিল ২, ৫, ৭, আর ১২
হাসির সাথে পরিবেশন কর।
ভাল করেছ, ছাত্ররা... যদি তোমরা আমাকে হতাশ করার চেষ্ঠা করতে চাও।
টাইগ্রিস। তোমার আরো হিংস্রতা দরকার! মাঙ্কি, আরো দ্রুত।
ক্রেন, উচ্চতা। ভাইপার, সুক্ষতা। মেন্টিস...
- মাষ্টার শিফু। - কি?!
এটা মাষ্টার ঊগে। উনি আপনাকে দেখতে চেয়েছে।
মাষ্টার ঊগে, আপনি আমাকে ডেকেছেন? কোনকিছু সমস্যা?
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাওয়া কেন সবসময় কোন সমস্যা হবে আমার প্রিয় বন্ধু?
তো, কোন সমস্যা নেই?
ভাল, আমি এটা বলবনা।
তুমি বলতে পার?
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।
টাই লং ফিরে আসবে।
সেটা অসম্ভব! সে এখন জেলে আছে।
কোন কিছুই অসম্ভব না।
যেং!
ছর-গম জেলে উরে যাও এবং তাদের বল
দিগুন প্রহরী করতে, তাদের অস্র দিগুন করতে, সবকিছুই দিগুন করতে!
টাই লং যেন ওই জেল ত্যাগ করতে না পারে!
হ্যা, মাষ্টার শিফু!
একজন প্রায়ই সাফল্যের দেখা পায় যে পথে সে এড়িয়ে চলে।
আমাদের অবশ্যই কিছু করতে হবে! তার প্রতিশোধ নিতে, আমরা তাকে গ্রামের ভিতর দিয়ে আসতে দিতে পারি না!
সে...
তোমার মন এই পানির মত, আমার বন্ধু।
যখন এটা নাড়াচাড়া করে, তখন দেখতে পাওয়া কঠিন হয়ে যায়।
কিন্তু তুমি যদি এটা শেষ করতে চাও...
...উত্তর পরিস্কার হয়ে যাবে।
ড্রাগন স্ক্রল।
এটাই সময়।
কিন্তু কে? কে বিশ্বাসের উপযুক্ত এই গোপন অসীম ক্ষমতা নিয়ে?
ড্রাগন যোদ্ধা হয়ে উঠতে?
আমি জানি না।
দয়া করুন। ক্ষমা করন। দুঃখিত।
দেখ!
দুঃখিত। দেখ ভাল করে!
দুঃখিত। হাজারো ক্ষমা।
কি?
মাস্টার ঊগে ড্রাগন যোদ্ধা নির্বাচন করবে! আজকে!
সবাই! যেড প্রাসাদের দিকে যাও! পাঁচজনের মধ্যে একজন ড্রাগন স্ক্রল পেতে যাচ্ছে!
আমাদের এটার জন্য ১০০০ বছর ধরে অপেক্ষা করতে হয়েছে! বাটি নিয়ে যাও!
এটা কুংফু এর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় দিন! যাও!
পো! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
জেড প্রাসাদে।
তুমি তোমার নুডলসের গাড়ি ভুলে যাচ্ছ।
সমস্ত গ্রাম ওইখানে থাকবে আর তুমি সবার কাছে নুডলস বিক্রি করবে।
নুডলস বিক্রি করব?
কিন্তু, বাবা, আমি ভাবতেছিলাম, মনে হয় আমি...
- ইয়াহ? - আমি ভাবতেছিলাম, মনে হয় আমি...
...শিমের রুটিও বিক্রি করতে পারি। এগুলি খারাপ হয়ে যাইতেছিল।
এইতো আমার ছেলে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম স্বপ্নটা একটা সঙ্কেত।
ইয়াহ। খুশি হতাম যদি আমার এটা থাকত।
- আমি কুংফু যোদ্ধা! - আমিও!
- উপরে ওই ছোট দাগটা। - চল যাই।
চল, চল!
প্রায় কাছাকাছি।
কি?
না! ওহ, না!
- দুঃখিত, পো। - আমরা তোমার জন্য স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে আসব।
না। আমি আমার জন্য স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে আসব।
এটা একটা ঐতিহাসিক দিন।
তাই নয় কি, মাষ্টার ঊগে?
হ্যা, এবং আমার ভয় ছিল যে আমি এটা দেখার জন্য বেঁচে থাকব না।
তোমার ছাত্ররা কি তৈরি?
হ্যা, মাষ্টার ঊগে।
জান এটা, পুরনো বন্ধু।
যাকেই আমি নির্বাচন করিনা কেন শুধুমাত্র গ্রামের জন্যই শান্তি আনবে না...
...তোমার জন্যও কিন্তু।
চল প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক!
হ্যা।
না, না, অপেক্ষা কর!
আমি আসছি! দাড়াও, দাড়াও!
হ্যা!
হেই! দরজা খোল!
আমাকে ভিতরে আসতে দাও!
শান্ত গ্রামের গ্রামবাসী,
এটা আমার বড় সম্মান উপস্থাপন করতে আপনাদের সামনে... টাইগ্রিস!
ভাইপার! ক্রেন! মাঙ্কি! মেন্টিস!
ক্ষিপ্ত পাঁচ!
ইয়াহ, ক্ষিপ্ত পাঁচ!!
যোদ্ধারা, প্রস্তুত হাও!
দাড়াও। না। ওহ, উকি দেওয়ার ছিদ্র।
- যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত! - ইয়াহ।
আগুনের হাজার জিহ্বা।
এটা দেখ।
হেই! রাস্তা থেকে সরে দাড়াও!
এবং সর্বশেষে মাষ্টার টাইগ্রিস!
এবং বিশ্বাস করুন, গ্রামবাসী আপনারা এখনও কিছুই দেখেননি।
আমি জানি!
মাষ্টার টাইগ্রিস! আয়রন অক্স আর তার মৃত্যুর তরবারির মুখোমুখি হবে।
আমার ইন্দ্রিয় বলছে ড্রাগন যোদ্ধা আমাদের মধ্যেই আছে।
শান্ত গ্রামের গ্রামবাসীরা,
মাষ্টার ঊগে এখন ড্রাগন যোদ্ধা নির্বাচন করবেন!
ওহ, না! না, না, দাড়াও!
ইয়াহ।
পো!
তুমি কি করতেছ?!
দেখে কি মনে হয় আমি কি করছি?! থাম!
আমি ড্রাগন যোদ্ধা দেখতে যাচ্ছি!
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না। তুমি নুডলসের স্বপ্ন দেখতে পেয়েছিলে!
আমি মিথ্যা বলেছিলাম। আমি নুডলস নিয়ে কোন স্বপ্ন দেখি নাই, বাবা।
আমি কুংফু পছন্দ করি!
আস, ছেলে। চল কাজে ফিরে যাই।
ঠিক আছে।
ফিরে আস!
কি হচ্ছে?
কোথায়?
আপনি কি নির্দেশ করছেন?
ঠিক আছে। দুঃখিত।
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম কে ড্রাগন যোদ্ধা হয়।
কতটা আগ্রহ।
মাষ্টার, আপনি কি আমার দিকে নির্দেশ করছেন?
- সে. - কে?
- তুমি - আমি?
মহাবিশ্ব আমাদের কাছে ড্রাগন যোদ্ধাকে নিয়ে এসেছে!
- কি? - কি?!
- কি?!
থাম, দাড়া! কে তোকে এটা করতে বলেছে?
মাষ্টার ঊগে, দাঁড়ান।
এই ঢিলা পাণ্ডা সম্ভবত আমাদের সমস্যার উত্তর হতে পারে না।
আপনি টাইগ্রিস এর দিকে নির্দেশ করেছিলেন এবং এই জিনিসটা তার সামনে পড়েছিল!
এটা শুধুমাত্র একটা দুর্ঘটনা ছিল!
এখানে কোন দুর্ঘটনা নাই।
আমাদের ক্ষমা করুন, মাষ্টার। আমরা আপনাকে ব্যর্থ করেছি।
না। যদি পাণ্ডা সকালের মধ্যে ত্যাগ না করে
তারপর আমি তোমাদের ব্যর্থ করেছি।
দাড়াও! দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও! আমি একটা বার্তা এনেছি...
...মাষ্টার শিফুর কাছ থেকে।
কি?!
"দ্বিগুণ প্রহরী?!"
"অতিরিক্ত হুশিয়ারি?!"
"আপনার জেল সম্ভবত যথেষ্ঠ নয়?!"
তুই আমার জেলের নিরাপত্তা নিয়ে সন্দেহ পোষন করিস?!
অবশ্যই না।
শিফু করে। আমি শুধুমাত্র বার্তাবাহক।
আমি তোকে একটা বার্তা দিব তোর মাষ্টার শিফুর জন্য।
ক্রচ-গম জেল থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব!
চিত্তাকর্ষক, তাই না?
এটা খুবই চিত্তাকর্ষক।
একটা প্রবেশপথ, একটা বাহিরপথ।
এক হাজার প্রহরী আর একটা বন্দী।
হ্যা, এই বন্দী ছাড়া...
...এটা টাই লং।
আমাদের নিচে নামাও।
তুমি কি করছ?
ওহ, প্রভু।
টাই লংকে দেখ।
আমি ঠিক এখানেই অপেক্ষা করছি।
এটা চিন্তার কিছুই নাই। এটা সম্পূর্ন নিরাপদ।
ধনুক! প্রস্তুত!
ধনুক?
হেই, শক্তিশালী, তুমি কি শুনেছ?
ঊগে কাউকে ড্রাগন স্ক্রল দিতে যাচ্ছে, এবং এটা তুই না।
তাকে পাগল করো না।
সে এটা সম্পর্কে কি করতে পারবে? আমি তাকে সম্পূর্ন নিশ্চল করে দিয়েছি।
আমি কি কোন বোকা ছানার লেজের উপর পা দিয়েছি?
আমি ভাল। আমি যথেষ্ঠ দেখে ফেলেছি।
আমি শিফুকে বলব তাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
না, সে না।
আমি তাকে এটা বলব।
আমরা কি এখন যেতে পারি?
ড্রাগন যোদ্ধা! ড্রাগন যোদ্ধা!
এক সেকেন্ড দাড়ান!
আমার মনে হয় এখানে একটা ছোট ভুল আছে। সবাই মনে করছে যে আমি...
যোদ্ধাদের ঐশ্বরিক হলঘর! কোন রাস্তা নেই!
এই জায়গাটা দেখ।
মাষ্টার ফ্লায়িং রাইনোর আস্র, প্রকৃত যুদ্ধের ক্ষতি সহ!
নায়কদের ছুরি!
বলা হয় যে তুমি তোমাকে কাটে ফেলতে পার শুধুমাত্র একবার দেখেই।
ভাগ্যের অদৃষ্ট ত্রিশুল!
আমি শুধুমাত্র এই চিত্রশিল্পের ছবি দেখেছি।
না!
ঐতিহাসিক পাত্র ফিসফিসানো যোদ্ধাদের।
বলা হয় যে পুরো টেন্সু বাহিনী এর আত্না এটাতে ধারন করে আছে।
এইযে।
তোমার কি আশপাশ দেখা শেষ হয়েছে?
দুঃখিত, আমাকে তোমার কাছে আগে আসার দরকার ছিল।
আমার ধৈর্য হালকা হয়ে গেছে।
ভাল, মানে, এটা তোমার মত না যেটা কোথাও চলে যাচ্ছে।
- তুমি কি ঘুরে দাঁড়াবে? - অবশ্যই।
এটা কিভাবে যাচ্ছে?
তুমি কিভাবে ৫০০০... মাষ্টার শিফু!
কেউ... এটা ভেঙ্গে ফেলেছে।
কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারব। আপনার কাছে কি কিছু...
...আঠা আছে?
একটা ধাতব টুকরা।
তো তুমি ঐতিহাসিক ড্রাগন যোদ্ধা?
- আমার অনুমান তাই। - ভুল!
তুমি ড্রাগন যোদ্ধা নও। তুমি কখনও ড্রাগন যোদ্ধা হতে পারবে না যতক্ষন পর্যন্ত...
...তুমি ড্রাগন স্ক্রল এর গোপন জিনিস না শিখ।
তো, এটা কিভাবে কাজ করবে?
তোমার কি কোন মই আছে, অথবা একটা স্প্রিং ক্যানভাস, অথবা?
তুমি কি ভাব এটা এত সহজ? যে আমি গোপন কিছু তোমাকে দিব
- অসীম ক্ষমতা? - মা, আমি...
অবশ্যই একজন মাষ্টার যে কুংফু এর সর্বোচ্চ পর্যায়ে আছে।
এবং এটা অসম্ভব যদি এটা তোমার মত কেউ হয়।
আমার মত কেউ?
হ্যা, তোমার দিকে তাকাও! এই মোটা পাছা! ঢিলা হাত!
এগুলো নরম অংশে সংবেদনশীল।
এবং এই হাস্য রসাত্নক পেট।
এবং ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিজ্ঞানকে একদমই পাত্তা না দিয়ে।
এখন, এক মিনিত দাড়াও। এটা অনাবশ্যক।
এত কাছে দাড়িও না। আমি তোমার শ্বাসের গন্ধ পাচ্ছি।
শোন, ঊগে বলেছিল আমি ছিলাম...
ঊশি ফিঙ্গার হোল্ড। ঊশি ফিঙ্গার হোল্ড না।
ওহ, তুমি এই হোল্ড চেন?
আবিস্কার করেছিল মাষ্টার ঊশি তৃতীয় শতাব্দীতে।
তাহলে তুমি জান যখন আমি আমার কড়ে আঙ্গুল বাঁকাবো কি ঘটবে।
- না, না! - তুমি কি জান এটার সবচেয়ে কঠিন অংশ?
সবচেয়ে কঠিন আংশ হচ্ছে পরবর্তীকালে পরিস্কার রাখা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা সহজভাবে নিন।
এখন কাছাকাছি ভাবে শোন, পাণ্ডা।
ঊগে তোমাগে বাছাই করতে পারে, কিন্তু যখন আমি তোমাকে যেতে দিব,
আমি তোমাকে অঙ্গীকার করছি, তুমি ইচ্ছা করবে সে না করত! আমরা কি পরিস্কার?
ইয়াহ, আমরা পরিস্কার। আমরা অনেক পরিস্কার।
ভাল।
আমি শুরু করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
- চল শুরু করি। - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
কি?
- এখন? - হ্যা, এখন।
যদিনা ঊগে ভুল থাকে এবং তুমি ড্রাগন যোদ্ধা নও।
ওহ, ঠিক আছে, ভাল...
আমি জানি না যদি আমি এই সব কাজ করতে পারি।
ভাল, যদি আমরা চেষ্ঠা না করি, আমরা কখনও জানতে পারব না, আমরা কি?
ইয়াহ, এটা শুধু, মনে হয় আমরা আমার ধাপের সাথে মিলে এমন কিছু একটা খুজে বের করি।
এটা কোন ধাপ?
ভাল, আমি মাষ্টার নই, কিন্তু...
...চল শুন্য ধাপ থেকে শুরু করি। শুন্য ধাপ।
না। এখানে এমন কোন কিছু নাই শুন্য ধাপ এর মত।
- মনে হই আমি এটা দিয়ে শুরু করতে পারি। - এটা?
আমারা এটা বাচ্চাদের প্রশিক্ষন দেওয়ার জন্য ব্যবহার করি আর ধাক্কা দিয়ে দরজা খুলতে যখন এটাতে আঘাত করা হয়।
কিন্তু তুমি যদি জোর দিয়ে বল...
ক্ষিপ্ত পাঁচ!
তোমাদের কাজের তুলনায় তোমরা আরও বড়। মেন্টিস, তুমি ছাড়া। তুমি সমান সমান।
এগিয়ে যাও, পাণ্ডা। আমাদের দেখাও তুমি কি করতে পার।
তারা কি দেখবে, অথবা আমি তাদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
আঘাত কর।
ঠিক আছে। মানে, আমি মাত্র খেয়েছি। তাই আমি এখনও পরিপাক করতেছি।
তাই আমার কুংফু ভাল নাও হতে পারে... পরে হবে।
শুধু আঘাত করো।
ঠিক আছে।
তুমি কি পেয়েছ? তুমি কিছুই পাও নাই, 'কারন আমি এটা ঠিক এখানেই পেয়েছি।'
তুমি আমার বন্ধুদের বেছে নিয়েছ? বজ্রপাত এর জন্য তৈরি হাও।
আমি পাগলা পা নিয়ে আসতেছি।
আস। আমি দূর্বোধ্য। তুমি কখনও ভালুক স্টাইল দেখনি।
তুমি প্রার্থনারত মেন্টিসকে দেখেছ।
অথবা বানরের স্টাইল।
অথবা আমি তোমার কাছে আসছি চাপা-সাপ।
তুমি কি এটাকে আঘাত করবে!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি কেন আবার চেষ্টা করছ না? আরেকটু জোরে।
এটা কেমন?
এটা কষ্টকর।
এটা আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে সহজ হবে।
আমি কিছুটা বিতৃষ্ণা অনুভব করছি!
এসব কষ্টদায়ক!
আমার নাজুক শরীর।
আমি কেমন করেছি?
এখন একটা ধাপ শূন্য আছে।
- এখানে কোন কথা নেই। - কেউ এটা অস্বীকার করতে পারবে না।
মাষ্টার ঊগে কি চিন্তা করেছিলেন?
আসহায় পাণ্ডাটা নিজেকে খুন করতে গিয়েছিল।
সে অনেক পরাক্রমশালী!
ড্রাগন যোদ্ধা আকাশ থেকে পরল একটা আগুনের গোলার উপর চড়ে!
যখন সে হাঁটে, নিচের মাটি কাঁপে!
যে কেউ ভেবেছিল মাষ্টার ঊগে এমন একজনকে পছন্দ করবে যে কুংফু জানে।
ইয়াহ, অথবা কমপক্ষে তার পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ করতে পারে।
অথবা এমনকি তার পায়ের আঙ্গুল দেখতে পারে।
ঠিক আছে।
অনেক ভাল।
হাই। তুমি জেগে গেছ।
এখন আমি।
আমি ছিলাম শুধুমাত্র...
কিছু দিন, হাহ?
কুংফুর কাজগুলি অনেক কঠিন, ঠিক? তোমার মাংসপেশি কি যন্ত্রনাদায়ক?
আমার এটা একটা লম্বা এবং তার থেকেও হতাশজনক দিন ছিল। তাই...
ইয়াহ, আমাকে এখন সম্ভবত ঘুমাতে যেতে হবে।
- ইয়াহ, ইয়াহ, অবশ্যই। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এটা শুধুমাত্র... আমি অনেক বড় ভক্ত!
তোমরা অনেক অসাধারন ছিলে উইপিং নদীর যুদ্ধে।
হাজার থেকেও বেশি বনাম এক, কিন্তু তুমি থামনি। তুমি শুধু...
এটার জন্য দুঃখিত।
দেখ, তুমি এখানে থাকতে পার না।
আমি জানি। আমি জানি। তুমি ঠিক।
আমার নাই... আমি শুধু...
আমার সারাজীবনে আমি স্বপ্ন দেখেছি...
না, আমি বুঝাতে চেয়েছি তুমি এখানে থাকে পার না। মানে, এই ঘরে। এটা আমার ঘর।
ক্রেন এর সম্পদ।
ঠিক আছে। ঠিক, ঠিক।
তো, তুমি ঘুমাতে যেতে চাও।
- ইয়াহ। - আমি তোমাকে জাগিয়ে রেখেছি।
আমরা আগামীকাল বড় কিছু পাব।
ঠিক আছে। তুমি অসাধারন। শেষ জিনিস আমি বলব। বিদায়।
কি ছিল এটা?
আমি কিছুই বলি নাই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
ভাল ঘুমাও।
এটা একটু বেমানান মনে হচ্ছে।
মাষ্টার টাইগ্রিস! আমার তোমাকে জাগানোর ইচ্ছা ছিল না।
- তুমি এখানে থাকতে পার না। - ইয়াহ, অবশ্যই।
এটা তোমার ঘর।
আমি বলছি, তুমি যেড প্যালেস এ থাকতে পার না।
তুমি কুংফু এর জন্য লজ্জার কারন, এবং যদি তোমার থাকে
একটু সম্মান আমাদের জন্য এবং আমরা যা করি,
তোমাকে সকালের মধ্যে চলে যেতে হবে।
বড় ভক্ত!
আমি দেখছি তুমি স্বর্গের জ্ঞান্সম্পন্ন ঐশ্বরিক পিচ গাছের সন্ধান পেয়ে গেছ।
এটাকি ঐটা? দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম এটা অন্যান্য সাধারন পিচ গাছের মতই।
আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি যখন হতাশ থাকি তখন তুমি খাও।
হতাশ? আমি হতাশ নই। আমি হতাশ এটা কেন আপনার মনে হল।
তো তুমি কেন এত হতাশ?
আমি সম্ভবত কুংফু এর ইতিহাসে আজ পর্যন্ত সবচেয়ে বিরক্তিকর কেউ।
চীন এর ইতিহাসে। বিরক্তিকর এর ইতিহসে!
সম্ভবত।
এবং ওই পাঁচ! আপনি তাদের দেখে থাকবেন তারা সম্পূর্নভাবে আমাকে ঘৃনা করে।
সম্পূর্নভাবে।
শিফু কিভাবে আমাকে ড্রাগন যোদ্ধায় রুপান্তরিত করেবে?
মানে, আমি ওই পাঁচের মত নই।
আমার কোন নখযুক্ত পা নেই, পাখা নেই, সাপের বিষ নেই।
এমনকি মেনটিসের এরকম জিনিস আছে।
মনে হয় আমি চলে যেতে পারি এবং নুডলস বানাতে ফিরে যেতে পারি।
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দিও না।
নুডলস, নুডলস না।
তুমি অনেক উৎসাহী কি ছিল এবং কি হবে এটা নিয়ে।
কথায় আছে:
গতকাল ইতিহাস,
আগামীকাল রহস্যময়,
কিন্তু আজ একটা উপহার।
সেজন্যই এটাকে বর্তমান বলে।
- ওহ, না! - কি হচ্ছে?!
তোমাদের যুদ্ধের জায়গায়! যাও! যাও! যাও!
ধনুক ছাড়!
ছাড়!
টাই লং মুক্ত! আমাকে অবশ্যই শিফুকে সতর্ক করতে হবে।
- কোথাও যাচ্ছিস না! সেও না! - আমাকে যেতে দাও!
এতাকে উপরে উঠাও!
দাড়াও! এটাকে নিচে নামাও!
- সে এই রাস্তায় আসছে! - সে বেশিদূর যেতে পারবে না। তীরন্দাজ!
আমরা মৃত। তো খুব, খুব মৃত।
এখনও আমরা না। এখন!
- আমরা কি এখন পালাতে পারি? - হ্যা।
আমিই খুশি শিফু তোকে পাঠিয়েছে।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম আমি ভুলে যাইতেছিলাম।
উরে ফিরে যা আর তাদের বল...
...আসল ড্রাগন যোদ্ধা বাড়ি আসছে।
শুভ সকাল, মাষ্টার!
পাণ্ডা!
জেগে উঠ!
সে চলে গেছে।
আমরা এখন কি করব, যখন পাণ্ডা চলে গেছে? ড্রাগন যোদ্ধা কে হবে?
আমরা যা করব আমাদের প্রশিক্ষন আবার শুরু করব এবং বিশ্বাস কর যে সময়ের মধ্যে,
সত্যিকারের ড্রাগন যোদ্ধা আত্নপ্রকাশ করবে।
তুমি এখানে কি করছ?!
হাই! শুভ সকাল, মাষ্টার!
আমি ভেবেছিলাম আমি একটু গরম হয়ে নেই।
তুমি আটকে গেছ।
আটকে গেছি? নাহ। কি? আটকে গেছি?
নাহ। এটা আমার একটা... ইয়াহ, আমি আটকে গেছি।
- অকে সাহায্য কর। - ওহ, প্রিয়।
মনে হয় তিনে। এক, দুই...
...তিন।
- ধন্যবাদ। - এটা উল্লেখ করো না।
- না, সত্যি, আমি মূল্যায়ন... - কখনও না।
তুমি কি আসলে মনে কর একটা সম্পূর্ন স্প্লিট এক রাতে শিখতে পারবে?
একজনের নমনীয়তা তৈরি করতে বছর লেগে যায়!
এবং যুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য আরও এক বছর!
এটা নিচে নামাও!
একমাত্র স্মৃতি যেটা আমরা সংগ্রহ করে রেখেছি এখানে রক্তাক্ত আঙ্গুলের গাট আর ভাঙ্গা হাড়।
ইয়াহ! চমৎকার।
চল শুরু করি।
- তুমি কি তৈরি? - আমি জন্মই নিয়েছি তৈ...
আমি দুঃখিত, ভাই। আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ যে তুমি তৈরি।
এটা ছিল বিস্ময়কর! চল আবার!
আমিই তোমার উপর এটা সহজ ভাবে নিয়েছিলাম, পাণ্ডা, কিন্তু আর না।
তোমার পরবর্তী প্রতিপক্ষ আমি।
ঠিক আছে! ইয়াহ, চল!
সামনে পা বাড়াও।
জয়ের সত্য রাস্তা হচ্ছে প্রতিপক্ষের দূর্বলতা খুজে বের করা...
...এবং এটার জন্য তাকে ভুগানো।
ওহ, ইয়াহ!
তার শক্তি নিয়ে তার বিপক্ষেই ব্যবহার করা...
...যতক্ষন না সে শেষ বারের মত পরে যাচ্ছে...
...অথবা ছেড়ে যাচ্ছে।
একজন আসল যোদ্ধা কখনও ছেড়ে চলে যায় না।
চিন্তা করবেন না, মাষ্টার। আমি কখনই ছেড়ে চলে আসব না!
যদি সে চালাক হয়, সে এই সিড়ি বেয়ে উপরে ফিরে আসবে না।
কিন্তু সে আসবে।
সে ছেড়ে চলে যাচ্ছে না, সে কি?
সে আঘাতে লাফিয়ে উঠা বন্ধ করতে পারবে না, আমি তোমাকে সেটা বলতে পারি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ আকুপাংচার আমাকে ভাল অনুভব করাবে।
আমাকে বিশ্বাস কর, এটা করবে।
এটা সহজ নয় সঠিক স্নায়ুর যায়গাগুলো খুজে বের করা এসবের নিচে...
- চর্বি? - লোম। আমি লোম বলতে যাচ্ছিলাম।
তুমি নিশ্চিত।
আমি কে একজন যোদ্ধাকে বিচার করব তার আকারের উপর নির্ভর করে? আমার দিকে তাকাও।
আমি এখানে।
মনে হয় তুমি আবার এখানে দেখতে পার।
ওহ, ঠিক আছে।
থাম। থাম!
আমি জানি মাষ্টার শিফু আমাকে উৎসাহিত করতে চেষ্টা করছেন এবং সব...
...কিন্তু আমি যদি ভাল না জানি, আমি বলব সে আমাকে মুক্ত করতে চেষ্টা করছেন।
আমি জানি উনি কিছুটা হৃদয়হীন...
...কিন্তু সে সবসময় এমন থাকে না।
ইতিহাস অনুযায়ী,
একটা সময় ছিল যখন মাষ্টার শিফু আসলেই হাসত।
- না! - হ্যা।
কিন্তু সেটা ছিল আগে।
আগে কি?
টাই লং এর আগে।
আমাদের আসলে মনে হয় তাকে নিয়ে কথা না বলাই ভাল।
ভাল, যদি সে এখানে থাকতে যায় তাকে জানতে হবে।
এইযে, এইযে, আমি টাই লং সম্পর্কে জানি।
সে একজন ছাত্র ছিল। কুংফুর হাজার স্ক্রল লেখার মধ্যে মাষ্টারের প্রথম।
এমন সে খারাপ হয়ে যায়, এবং এখন সে জেলে আছে।
সে শুধুমাত্র একজন ছাত্র ছিল না।
শিফু তাকে শাবক হিসেবে পেয়েছিল...
...এবং সে বেড়ে উঠেছিল তার ছেলের মত।
এবং যখন বালকটি কুংফুতে তার দক্ষতা দেখাল...
...শিফু তাকে প্রশিক্ষন দিল।
সে তাকে বিশ্বাস করেছিল। সে তাকে বলেছ অনেক বড় কিছুর জন্য নির্ধারিত।
এটা টাই লং এর জন্য যথেষ্ট ছিল।
সে ড্রাগন স্ক্রল চেয়েছিল।
কিন্তু ঊগে অন্ধকার দেখেছিল তার মন আর প্রত্যাখ্যান করেছিল।
চরম নিষ্ঠুরতা, টাই লং সারা গ্রামে বইয়ে দিল।
সে জোর করে ড্রগন স্ক্রল নিতে চেষ্ঠা করেছিল।
এবং শিফুকে ধ্বংস করে ফেলতে হত যা সে তৈরি করেছিল।
কিন্তু সে কিভাবে পারবে?
শিফু টাই লং কে এতটাই ভালবেসেছিল যে তার আগে এতটা কাউকে ভালবাসেনি।
এমনকি এখনও।
এবং এখন তার একটা সুযোগ আছে সবকিছু ঠিকঠাক করার।
সত্যিকারের ড্রাগন যোদ্ধাকে প্রশিক্ষন দিয়ে।
এবং সে তোমার সাথে আটক্ব গেছে।।
একটা প্রকান্ড মোটা পান্ডা যে এটাকে রসিকতা হিসেবে নিয়েছে।
এটা কি!
দাড়াও! আমার ভুল! আমি দুর্ঘটনাবশত তার মুখের স্নায়ু মুড়ে দিয়েছি।
এবং মনে হয় তার হৃৎপিণ্ড ও থামিয়ে দিয়েছি।
আভ্যন্তরিন শান্তি।
আভ্যন্তরিন...
আভ্যন্তরিন শান্তি।
কে এই পাখনার আওয়াজ করছে শান্ত হ?!
আভ্যন্তরিন...
ওহ, যেং।
চমৎকার।
আমি এখন কিছু ভাল সংবাদ শুনতে পারি।
মাষ্টার! মাষ্টার!
আমার আছে... একটা... এটা খুবি খারাপ সংবাদ।
শিফু।
এখানে শুধুমাত্র সংবাদ আছে। কোন ভাল অথবা খারাপ নেই।
মাষ্টার, আপনার স্বপ্ন। আপনার স্বপ্ন সত্যি ছিল।
টাই লং জেল ভেঙ্গে পালিয়েছে। সে পথে আছে।
এটা খারাপ সংবাদ...
...যদি তুমি বিশ্বাস না কর যে ড্রাগন যোদ্ধা তাকে থামাতে পারবে।
পান্ডা? মাষ্টার, এই পান্ডা ড্রাগন যোদ্ধা না।
তার এখানে থাকারই কথা ছিল না! এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
এখানে কোন দুর্ঘটনা নেই।
হ্যা, আমি জানি। আপনি এর মধ্যে আমাকে এটা বলেছেন।
- দুইবার। -ভাল, এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
তিন বার।
আমার পুরনো বন্ধু,
পান্ডা কখনই তার গন্তব্য পুরোপুরি করতে পারবে না, তোমারও না,
যতক্ষন পর্যন্ত না তুমি নিয়ন্ত্রন এর মোহ ত্যাগ করছ।
মোহ?
হ্যা। এই গাছের দিকে তাকাও, শিফু।
আমি এটাকে ফলবান বৃক্ষ বানাইনি যখন এটা আমার সাথে মানান্সই হয়,
ভালুকের খাবারও বানাইনি তার সময়ের আগে।
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যেটা আমরা নিয়ন্ত্রন করতে পারি।
আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারি যখন ফল গাছ থেকে পরে।
আর আমি নিয়ন্ত্রন করে পারি...
...কোথায় বীজ রোপন করতে হবে।
এটা মোহ নয়, মাষ্টার।
হ্যা।
কিন্তু তুমি কি কর সেটা কোন ব্যাপার না
এই বীজ একটা পীচ গাছ হিসেবেই বেড়ে উঠবে।
তুমি আপেল কিংবা কমলা ইচ্ছা পোষন করতে পার, কিন্তু এটা পিচ ফলই হবে।
কিন্তু পিচ টাই লং কে পরাজিত করতে পারবে না!
হয়তবা এটা পারবে।
যদি তুমি এটাকে পথ দেখাতে রাজি হও।
এটাকে শিক্ষাদান করে।
এটাকে বিশ্বাস করে।
কিন্তু কিভাবে? কিভাবে?
আমার আপনার সাহায্য দরকার, মাষ্টার।
না, তোমার শুধু বিশ্বাস করা দরকার।
আমাকে প্রতিজ্ঞা কর, শিফু।
প্রতিজ্ঞা কর তুমি বিশ্বাস করবে।
আমি চেষ্ঠা করব।
ভাল।
আমার সময় চলে আসেছে।
তোমাকে অবশ্যই তোমার যাত্রা চালিয়ে যেতে হবে আমাকে ছাড়া।
আপনি কি? দাঁড়ান!
মাষ্টার!
আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে পারেন না!
তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।
মাষ্টার!
ইয়াহ, তো কিসের মত, "সুন্দর, তুমি মনে হয় একটা নেকড়ে,
তুমি হয়তবা সবচেয়ে ভয়াল দস্যু হাইজিন প্রদেশের...
...কিন্তু তুমি ঊকুনভর্তি দোপাট্টা"
সত্যি? তো তোমার কিভাবে ওইখান থেকে বেঁচে বের হয়ে এসেছিলে?
মানে, আমি আসলে ওইটা বলি নাই...
...কিন্তু আমি এটা ভেবেছি...
...আমার মনে।
যদি সে আমার মন পড়তে পারে, সে পারে, কিসের মত?
উপরে সাজাও! আশা করি তোমরা এটা পছন্দ করবে।
- এটা আসলেই অনেক ভাল! - না, দেখ।
আমার বাবার গোপন উপাদানের স্যুপ খেয়ে দেখো। আসলে সে জানে গোপন উপাদানটা।
তুমি কি বলছ? এটা অসাধারন!
- তুমি সত্যি অনেক ভাল রাধুনি। - আমার মনে হচ্ছে আমার মুখটা যদি আরও বড় হত।
টাইগ্রিস, তুমি এটা চেখে দেখ।
এটা বলা হয় যে ড্রাগন যোদ্ধা মাসের পর মাস বাঁচতে পারে
গিঙ্কো পাতার শিশির আর মহাবিশ্বের শক্তি দিয়ে আর কিছুই না
আমার মনে হয় আমার শরীর এখনও জানে না যে এটা এখন ড্রাগন যোদ্ধা।
আমার শিশির আর মহাবিশ্ব রসের থেকেও অনেক বেশি লাগবে।
- কি? - কিছুনা... মাষ্টার শিফু।
তুমি কখনও ড্রাগব যোদ্ধা হতে পারবে না যতক্ষন না পর্যন্ত ৫০০ পাউন্ড ওজন কমাচ্ছ আর দাঁত ব্রাশ করছ!
তুমি এটা কিসের শব্দ করছ? হাস্যকর? আমি কখনও এটা শুনি নাই!
কঠিন পরিশ্রম কর, পান্ডা, এবং হয়তবা কোনদিন...
...তুমি আমার মত কান পেতে পার।
এটা ভাল।
কান। এটা তোমার জন্য কাজ করবে না? আমি ভেবেছিলাম তারা অনেক ভাল।
এটা শিফু!
অবশ্যই এটা শিফু। তোমরা কি ভাবছ আমি কি করছি?
মাষ্টার শিফু!
তোমার ভেবেছ এটা মজার?
টাই লং পালিয়ে গেছে আর তোমরা বাচ্চাদের মত আচরন করছ!
- কি? - সে ড্রাগন স্ক্রল এর জন্য আসছে,
এবং তুমিই একমাত্র যে তাকে থামাতে পারবে।
এবং আমি বলছি আপনার রসিকতা করার কোন জ্ঞান নেই।
আমি টাই লংকে... থামাতে যাচ্ছি।
কি? আপনি গম্ভীর? এবং আমার আছে?
মাষ্টার ঊগে তাকে থামাতে পারে, আগে যেমন করেছিল।
ঊগে পারবে না!
আর কখনও না।
আমাদের একমাত্র আশা হচ্ছে ড্রাগন যোদ্ধা।
- পাণ্ডা? - হ্যা, পাণ্ডা!
মাষ্টার, টাই লংকে আমাদের থামাতে দিন। এটার জন্যই আপনি আমাদের প্রশিক্ষন দিয়েছেন।
না! টাই লংকে পরাজিত করা তোমাদের গন্তব্য নয়।
এটা তার!
সে কোথায় গেল?
তুমি চলে যেতে পার না! আসল যোদ্ধা কখনও ছেড়ে দেয় না।
আমাকে দেখ।
দেখ।
আমাকে কিভাবে মনে হয় যে টাই লংকে পরাজিত করতে পারব? আমি এমনকি আপনাকে সিঁড়িতেও পরাজিত করতে পারি না।
তুমি তাকে পরাজিত করবে কারন তুমি ড্রাগন যোদ্ধা।
আপনি এটা বিশ্বাস করতেন না। আপনি এটা কখনই বিশ্বাস করতেন না।
শুরু থেকেই, আপনি আমাকে তাড়াতে ব্যাস্ত ছিলেন।
হ্যা! আমি ছিলাম।
কিন্তু আমি এখন তোমাকে বলছি তোমার মাষ্টারের উপর বিশ্বাস করতে যেমনটা আমি আমাকে করেছি।
আপনি আমার মাষ্টার নন। এবং আমি ড্রাগন যোদ্ধা নই।
তাহলে তুমি কেন ছেড়ে চলে যাচ্ছিলে না?! তুমি জানতে আমি চাইতাম তুমি চলে যাও, তার পরেও তুমি থেকেছ।
হ্যা, আমি থেকেছি।
আমি থেকেছি কারন প্রতিবার যখন আপনি আমার মাথায় ইট ছুড়ে মারতেন
অথবা বলতেন আমার গন্ধ বের হচ্ছে, এটা কষ্টকর, কিন্তু এটা কখনই এতটা কষ্টকর ছিল না
আমার জীবনে প্রতিদিন আমি হয়ে উঠা থেকে।
আমি থেকেছিলাম কারন আমি ভেবেছিলাম, যদি কেউ আমাকে পরিবর্তন করতে পারে...
...আমাকে বানাতে পারে... এমনটা না...
...এটা ছিলেন আপনি।
সমগ্র চীনের কুংফু শিক্ষকদের মধ্যে সেরা!
কিন্তু আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে পারি!
আমি তোমাকে ড্রাগন যোদ্ধায় পরিনত করতে পারি! এবং আমি পারব!
দেখ। টাই লং এখন তার রাস্তায়।
যদিও তার এখানে আসতে একশ বছর সময় নেয়, আপনি কিভাবে...
...এটা পরিবর্তন করবেন ড্রাগন যোদ্ধা এর মত?
কিভাবে?
- কিভাবে?! - আমি জানি না!
আমি জানি না।
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
এটার জন্যই আপনি আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছিলেন।
টাইগ্রিস!
আমাকে থামাতে চেষ্ঠা করোনা।
আমরা তোমাকে থামাতে চেষ্ঠা করছি না।
কি?
আমরা তোমার সাথে আসতেছি!
কি? যখন আমি হতাশ থাকি তখন আমি খাই, ঠিক আছে?
ব্যাখ্যা করতে হবে না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মাঙ্কি হবে। সে তার আলমন্ড বিস্কুট উপরের তাকে রেখেছে।
মাঙ্কিকে বলবেন না।
- তোমার দিকে দেখ। - ইয়াহ, আমি জানি, আমি আপনি বিরক্ত করছি।
না, আমি বলছি, তুমি কিভাবে উপরে উঠেছ?
আমি জানি না। আমার মনে হয় যে...
আমি জানি না। আমি বিস্কুট নিচ্ছিলাম।
তারপরেও তুমি মটি থেকে দশ ফুট উপরে।
এবং তুমি একেবারে সঠিক স্প্লিট করেছ।
না, এটা? এটা শুধুমাত্র...
...একটা দুর্ঘটনা।
এখানে কোন দুর্ঘটনা নেই।
আমার সাথে আস।
আমি জানি আপনি চেষ্ঠা করছেন সকল আধ্যাতিক এবং কুংফুয়ি...
...কিন্তু অন্তত আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আপনি আমাকে টেনে এনেছেন...
...সারা রাস্তায় এখানে...
...গোসল করার জন্য?
পাণ্ডা...
...আমরা আমাদের ময়লা ঐশ্বরিক আশ্রুর জলের পুকুরে পরিস্কার করব না।
পুকুর...
এটা সেই জায়গা যেখানে ঊগে আবিস্কার করে রহস্য...
...অনুভূতি আর মনযোগ।
এটা হচ্ছে জন্মস্থান...
...কুংফু এর।
তুমি কি কুংফু শিখতে চাও?
হ্যা!
তাহলে আমি তোমার মাষ্টার!
ঠীক আছে!
কেঁদোনা।
ঠিক আছে।
যখন তুমি কুংফু এর দিকে আলোকপাত দিবে,
যখন তুমি মনযোগ দিবে...
...তুমি দুর্গন্ধ ছরাবে।
সম্ভবত এটা আমার ভুল।
আমি তোমাকে এভাবে প্রশিক্ষন দিব নয়া যেভাবে আমি ওই পাঁচজনকে দিয়েছি।
আমি এখন তোমার রাস্তায় দেখছি...
...এটা দিয়ে।
ওহ, চমৎকার, 'কারন আমি ক্ষুদার্ত।
ভাল।
যখন তুমি প্রশিক্ষিত হবে, তখন তুমি খেতে পার।
চল শুরু করি।
তোমার পরে, পাণ্ডা।
ঠিক এটার মতই?
কোন সিট-আপ নেই? দশ মাইল দৌড়ানো নেই?
আমি তোমাকে প্রশিক্ষন দিব প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, এবং তুমি প্রশিক্ষিত হয়েছ। তুমি এখন খেতে পার।
উপভোগ কর।
হেই!
আমি বলেছি তুমি খেতে পার। একটা ডামপ্লিং আছে.
হেই!
তুমি খেতে পার।
- আমি কি?! - তুমি?!
আমি ক্ষুদার্থ নই।
মাষ্টার।
কাট এটা!
ড্রাগন যোদ্ধা কোথায়?
তুমি কিভাবে জান তুমি তাকে খুজছ না?
তোরা কি ভেবেছিস আমি বোকা?
আমি জানি তুই ড্রাগন যোদ্ধা না। তোরা কেউ না!
আমি শুনেছি সে কিভাবে আকাশে থেকে কিভাবে পড়েছিল আগুনের গোলকে করে।
সে একজন যোদ্ধা যা আগে কখনও পৃথিবীতে এমন দেখা যায় নি।
- পো? - তো এটা তার না। পো।
অবশেষে, একজন ভাল প্রতিপক্ষ।
আমাদের যুদ্ধ হবে ঐতিহাসিক!
আমরা এটা পেয়েছি। তাকে সাহায্য কর।
মাঙ্কি!
যাও!
আমি কি চিন্তা করেছিলাম?!
মেন্টিস!
এখন!
শিফু তোদের ভাল শিখিয়েছে।
কিন্তু সে তোদের সবকিছু শিখায়নি।
তুমি ভাল করেছ, পাণ্ডা।
ভাল করেছি? ভাল করেছি?
আমি অসাধারন করেছি!
সত্যিকারের নায়কদের চহ্ন হচ্ছে বিনয়।
কিন্তু, হ্যা, তুমি করেছ...
...অসাধারন।
সবাই? সবাই?! তারা মারা গেছে!
না, তার শ্বাস নিচ্ছে। তারা কি ঘুমাচ্ছে? কিন্তু তাদের চোখ খোলা।
আমরা তার স্নায়ু আক্রমনের সমান না।
সে অনেক শক্তশালি।
কে? টাই লং? শক্তিশালি?
সে অনেক দ্রুতগামী!
দুঃখিত, পো।
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে থামাতে পারব।
সে তোমাদের খুন করতে পারত।
সে কেন করে নাই?
যাতে তোমরা ফিরে আসতে পার এবং আমাদের মনে ভয় ঢুকাতে পার। কিন্তু এটা কাজ করবে না।
এটা করবে। মানে, একটু।
আমি কিছুটা ভীত।
তুমি তাকে পরাজিত করতে পারবে, পাণ্ডা!
আপনি কি মজা করছেন? যদি তারা না পারে?!
তার পাঁচ মাষ্টার। আমি শুধুমাত্র এক।
কিন্তু তোমার এমন একটা জিনিস আছে যেটা আর কারও নেই।
আপনি সত্যি বিশ্বাস করেন আমি প্রস্তুত?
তুমি...
...পো।
ড্রাগন স্ক্রল লক্ষ করে দেখ।
এটা তোমার।
দাঁড়ান। কি হবে যখন আমি এটা পড়ব?
লোককাহিনী বলে তুমি প্রজাপতির ডানার শব্দ শুনতে পাবে।
সত্যি? এটা চমৎকার।
হ্যা। এবং অন্ধকার গুহার ভিতরেও আলো দেখতে পাবে।
তুমি অনুভব করবে মহাবিশ্ব তোমার চারপাশে ঘুরছে।
আমি কি দেয়ালে ঘুষি মারতে পারব?
- চারবার পিছনে উল্টাতে পারব? - আলোকপাত কর।
- আমি কি? - আলোকপাত কর।
- ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ।।
পড় এটা, পো, এবং তোমার গন্তব্য পূরন কর।
পড় এটা আর হয়ে যাও...
...ড্রাগন যোদ্ধা।
এটা খোলা অসম্ভব।
ঠিক আছে। খোল, এখন খুলে যা।
ধন্যবাদ।
আমার সম্ভবত তোমার জন্য এটা কিছুটা হালকা করে রাখার দরকার ছিল।
ঠিক আছে, এখানে।
- এটা খালি। - কি?!
- এখানে, দেখ। - না, আমার এটা দেখা নিষিদ্ধ...
খালি, আমি...
আমি বুঝলাম না।
ঠিক আছে। তো, এটা...
...সবশেষে ঊগে ছিল শুধু একটা পাগল বুড়ো কচ্ছপ।
না। ঊগে আমাদের সবার থেকে জ্ঞানী ছিল।
ওহ, দেখ! মোকাবেলা কর, সে আমাকে দুর্ঘটনাবশত বেছে নিয়েছে
আমি অবশ্যই ড্রাগন যোদ্ধা নই। আমি কে মজা করছি?
কিন্তু কে টাই লংকে থামাবে?
সে সবকিছু এবং সবাইকে ধ্বংস করে দিবে।
না।
গ্রাম স্থানান্তরিত কর। তোমাদের অবশ্যই গ্রামবাসীদের টাই লঙের ক্রোধ থেকে রক্ষা করতে হবে।
- আপনার কি হবে, মাষ্টার? - আমি তার সাথে যুদ্ধ করব।
- কি? - আমি তাকে যথেষ্ঠ সময় ধরে রাখতে পারব
সবার মুক্তির জন্য।
কিন্তু, শিফু, সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
তাহলে অবশেষে আমি আমার ভুলের মাশুল দেব।
আমাকে শোন, তোমরা সবাই।
আমাকে ছাড়া তোমাদের যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার সময় এটা।
আমি তোমাদের মাষ্টার হতে পেরে অনেক গর্বিত।
আমাদের তাদের সবাইকে নিরাপদে বের করে নিতে হবে।
আস, ছোটজন। চল তোমার চল তোমার মাকে খুজে বের করি।
ভাইপার, দক্ষিনের কৃষকদের জড়ো কর। মেন্টিস, উত্তরের।
ক্রেন, রাস্তায় আলো দেখাও।
দেখ, এটা ড্রাগন যোদ্ধা।
হেই, বাবা।
পো!
তুমি ফিরে এসেছ ভাল হয়েছে, ছেলে।
ফিরে এসতে পেরে ভাল লাগছে।
চল যাই, পো।
আমাদের পরবর্তি দোকানের প্রতি, এটা মুখোমুখি হবার সময়...
...নুডলসের ভবিষ্যত হচ্ছে পাশা-কাটা শাকসবজি...
...চওড়া ফালি না।
আরও, আমি ভাবছিলাম, মনে হয় এটা সময়
আমাদের একটা রান্নাঘরের যেখানে তুমি আসলেই দাঁড়াতে পারবে।
তুমি এটা পছন্দ করবে?
পো, আমি দুঃখিত যদি সবকিছু বাইরে কাজ না করে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি না।
পো, অন্য সবকিছু ভুলে যাও।
তোমার গন্তব্য এখনও অপেক্ষা করছে।
আমরা নুডলসের লোক। ব্রোথ আমাদের শিরায় পরিবাহিত হয়।
আমি জানি না, বাবা।
সৎ ভাবে, মাঝে মাঝে আমার বিশ্বাস হয় না আমি আসলেই তোমার সন্তান।
পো...
...আমার মনে হয় এটা সময় আমি তোমাকে কিছু বলার আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল...
...অনেক আগে।
ঠিক আছে।
গোপন উপাদান্টা আমার গোপন উপাদান স্যুপ এর।
এখানে আস। গোপন উপাদানটা হচ্ছে...
...কিছুইনা।
তুমি আমাকে শুনতে পেয়েছ। কিছুইনা!
কোন গোপন উপাদান নেই!
দাড়াও, দাড়াও। এটা শুধুমাত্র সাধারন পুরনো নুডলস স্যুপ?
তুমি কোন বিশেষ ধরনের সস অথবা অন্যকিছু মিশাও না?
করতে হয় না। কোনকিছুকে অসাধারন বানাতে, তোমাকে শুধু বিশ্বাস করতে হবে এটা অসাধারন।
কোন গোপন উপাদান নেই।
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি, মাষ্টার।
এটা এখন আর তোমার বাড়ি নেই। আর আমিও এখন তোমার মাষ্টার নই।
ওহ, হ্যা। আপনি নতুন পছন্দ পেয়ে গেছেন।
তো কোথায় এই পো?
আমি কি তাকে ভয় পাব?
এই যুদ্ধ তোমার আর আমার মধ্যে।
তো, এটা এভাবেই হতে যাচ্ছে।
এটা এভাবেই হতে হবে।
আমি ২০ বছর জেলে পঁচেছি আপনার দুর্বলতার কারনে!
তোমার মাষ্টারের অনুগত হওয়া দুর্বলতা নয়!
আপনি জানতেন আমি ড্রাগন যোদ্ধা ছিলাম।
আপনি সবসময় জানতেন।
কিন্তু যখন ঊগে বলসেছিল অন্যথায়, আপনি কি করেছিলেন?
আপনি কি করেছিলেন?!
কিছুইনা!
তুমি কখনই ড্রাগন যোদ্ধা ছিলে না! এটা আমার ভুল না!
আপনার ভুল না?!
কে আমার মাথা স্বপ্নে পরিপূর্ন করে দিয়েছিল?!
কে আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছিল যতক্ষন না পর্যন্ত আমার হারে ফাটল ধরে?!
কে আমার গন্তব্য অস্বীকার করে?!
এটা কখনই আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ছিল না!
এটা এখন।
আমাকে ড্রাগন স্ক্রল দাও!
আমি বরং মারা যাব।
আমি যাই করেছি, আমি করেছিলাম আপনাকে গর্বিত করতে!
আমাকে বলুন আপনি কতটা গর্বিত হয়েছিলেন, শিফু!
বলুন!
আমি... আমি তোমার জন্য সবসময় গর্বিত।
প্রথম মহুর্ত থেকে, আমি ছিলাম...
...তোমার জন্য গর্বিত।
এবং এটা ছিল আমার গর্ব...
...যেটা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল।
আমি তোমাকে অতিরিক্ত ভালবাসতাম তুমি কি হতে যাচ্ছ তা দেখতে...
...আমি কি...
...আমি তোমাকে কিসের মধ্যে দিয়ে পরিচালনা করেছিলাম।
আমি...
আমি দুঃখিত।
আমি আপনার ক্ষমা চাই না।
আমি আমার স্ক্রল চাই!
কি?!
এটা কোথায়?!
ড্রাগন যোদ্ধা স্ক্রল নিয়ে এখন চীনের অর্ধেক পথ পার হয়ে গেছে।
তুমি আর কখনই এই স্ক্রল দেখতে পাবে না, টাই লং।
কখনও না।
সিড়ি।
তুই কে?
বাডি, আমি ড্রাগন যোদ্ধা।
তুই?
সে? সে একটা পাণ্ডা।
তুই একটা পাণ্ডা। তুই কি করতে চাস, বিশাল দেহী? আমার উপর বসতে চাস?
আমাকে প্রলুদ্ধ করো না।
না। আমি এটা ব্যাবহার করতে যাচ্ছি।
তুমি এটা চাও? আস এটা নেও।
শেষপর্যন্ত!
এই স্ক্রল আমার!
বাজ!
এই স্ক্রল তাকে শক্তি দিবে!
না!
অবশেষে! ওহ, হ্যা।
ড্রাগন স্ক্রল এর শক্তি সব আমার!
এটাতে কিছু নেই!
এটা ঠিক আছে। প্রথমবার আমি নিজেও কিছু পাই নাই।
কি?
এখানে কোন গোপন উপাদান নাই।
এটা শুধুমাত্র তুমি।
থামাও এটা!
আমি প্রস্রাব করে দিব।
করোনা!
করোনা! করোনা!
তুই...
...আমাকে পরাজিত করতে পারবি না।
তুই...
...তুই শুধু একটা বড়...
...মোটা...
...পাণ্ডা!
আমি বড় মোটা পাণ্ডা নই।
আমি একটা বড় মোটা পাণ্ডা
ঊসি ফিঙ্গার হোল্ড!
ওহ, তুমি এই হোল্ড জান?
তুই প্রতারনা করছিস। তুই প্রতারনা করছিস। শিফু তোকে এটা শিখাবে না।
না।
আমি এটা বের করে নিয়েছি। স্কাদুশ।
দেখ!
ড্রাগন যোদ্ধা।
এটা আমার ছেলে! এই বড় সুন্দর কুংফু যোদ্ধা আমার ছেলে!
হ্যা!
ধন্যবাদ, বাবা।
হেই, সবাই।
মাষ্টার।
মাষ্টার?
মাষ্টার শিফু!
মাষ্টার!
শিফু, আপনি কি ঠিক আছেন?!
পো।
তুমি বেঁচে আছ।
নাকি আমরা দুজনেই মারা গেছি।
না, মাষ্টার, আমি মারা যাই নি। আমি টাই লংকে পরাজিত করেছি।
তুমি করেছ?
ওয়াও। এটাই ঊগে ভবিষ্যত বানী করেছিল।।
তুমি ড্রাগন যোদ্ধা।
তুমি শান্তি এনেছ...
...এই গ্রামে...
...এবং...
...এবং আমার।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, পো।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
না! মাষ্টার! না, না, না, মারা যাবেন না, শিফু, দয়া করুন!
আমি মরছি না, তুমি গর্ধব!
ড্রাগন যোদ্ধা...
...আমি শান্তিতে আছি। শেষ পর্যন্ত।
তো, আমি কি কথা বলা বন্ধ করতে পারি?
যদি তুমি পার।
খাওয়ার জন্য কি কিছু লাগবে?
ইয়াহ।
সবাই কুংফু যুদ্ধ করছে
তোমার মন হচ্ছে দ্রুত আর আলোকিত
যদিও ভবিষ্যত কিছুটা সন্ত্রস্ত
এটা তোমার জীবনের বই যেটা তুমি লিখছো
সবাই কুংফু যুদ্ধ করছে
তোমার মন হচ্ছে দ্রুত আর আলোকিত
যদিও ভবিষ্যত কিছুটা সন্ত্রস্ত
এটা তোমার জীবনের বই যেটা তুমি লিখছো
তুমি প্রাকৃতিক
এটা দেখতে এত কঠিন কেন?
মনে হয় এটা শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকার কারনে
একজনের ভ্রমন যেটা আমরা জানি
কিন্তু কখনও তুমি যেতে চাইবে এবং নিজেই নিজের নায়ক হবে
সবাই কুংফু যুদ্ধ করছে
তোমার মন হচ্ছে দ্রুত আর আলোকিত
যদিও ভবিষ্যত কিছুটা সন্ত্রস্ত
এটা তোমার জীবনের বই যেটা তুমি লিখছো
তুমি অসমতলের মাঝে একটা হীরা একটা বুদ্ধিমান কাদার বল
তুমি হতে পার ছবির কাজ যদি তুমি পুরো রাস্তা যাও
এখন কেন এটা বিরতি নিচ্ছে? আমার বিশ্বাস যে তুমি তুমি বাকিয়ে দিতে পার
শুধু যুদ্ধ করাই না কিন্তু তোমাকে জিততেও হবে
'কারন সবাই কুংফু যুদ্ধ করছে
তোমার মন হচ্ছে দ্রুত আর আলোকিত
যদিও ভবিষ্যত কিছুটা সন্ত্রস্ত
এটা তোমার জীবনের বই যেটা তুমি লিখছো
তুমি অসমতলের মাঝে একটা হীরা একটা বুদ্ধিমান কাদার বল
তুমি হতে পার ছবির কাজ যদি তুমি পুরো রাস্তা যাও
এখন কেন এটা বিরতি নিচ্ছে? আমার বিশ্বাস যে তুমি তুমি বাকিয়ে দিতে পার
শুধু যুদ্ধ করাই না কিন্তু তোমাকে জিততেও হবে
'কারন সবাই কুংফু যুদ্ধ করছে
তোমার মন হচ্ছে দ্রুত আর আলোকিত
যদিও ভবিষ্যত কিছুটা সন্ত্রস্ত
এটা তোমার জীবনের বই যেটা তুমি লিখছো
Subtitles by LeapinLar Sub in Bangla by: Mahmudul Hasan Email: mahmud213@gmail.com