Régen, az ősi Kínában,
A Pávák uralkodtak Gongmen City-ben.
Nagy örömöt és a gazdagságot hoztak a városba,
mert feltalálták a tűzijátékot.
De a fiuk, Shen nagyúr,
sötétebb erőt látott a tűzijátékban.
Ami ragyogást és örömöt hozott,
az képes sötétséget és a pusztítást is hozni.
Shen aggódó szülei egy Jövendőmondóhoz fordultak.
Ő azt mondta: Ha Shen folytatja útját a sötét ösvényen
akkor legyőzi őt egy fekete és fehér harcos.
A Fiatal nagyúr eltökélte, hogy megváltoztatja a sorsát.
De amit ezután tett. azzal megpecsételte sorsát.
Shen büszkeséggel eltelve tért vissza szüleihez.
De az arcukon csak rémületet látott.
Örökre ki lett tiltva a városból.
De Shen bosszút esküdött.
Egy napon vissza fog térni
és egész Kína meg fog hajolni előtte.
Majdnem kész vagyunk uram, de kezdünk kifogyni a fémből.
Kutassátok át a falvakat, találjatok több fémet!
Kína az enyém lesz.
Kung Fu Panda 2
Azután a Sárkány harcos csatlakozott az Őrjöngő Ötöshöz.
És aztán ők lettek a legkirályabb Kung Fu csapat, örökre!
Elég a dumából, harcoljunk!
Hallgasd, hallgasd!
Lehet hallani, ahogy a Sárkányharcos épp gyakorol!
33! Állj meg!
34! Ez túl veszélyes!
35! Koncentrálj! 36!
- 37! - Yeah!
Hogyan csinálja ezt az arcával?
38 Bab süti!
Új rekord. Te egy szörny vagy.
- Folytasd! Mindjárt elérjük a 40- t! - Sose jut el 40- ig.
Jól van srácok, megcsinálom a 40- et.
Csináld!
Nem gond...
Yeah!
Adj egy percet
Yeah!
- Megcsinálta! - Szép munka Po!
Az edzéseid most kifizetődnek.
Shifu-mester, mennem kell! Később találkozunk.
Azokat félre teszitek nekem, ugye?
Belső béke.
Belső...
...béke.
Belső béke.
Sifu mester!
Shifu mester, mit fogunk csinálni?
Kalózok? A vulkán hegy vandáljai?
Bármi legyen, le fogom győzni. Mert olyan hangulatban vagyok.
Muszáj, hogy csináljak valamit. Tudja mire célzok?
Mit csinálsz?
Oogway mester egyik végső tanítását.
Király!
Hogyan csináltad ezt?
- Belső béke. - Belső béke, zsír...
- Minek a belső békéje? - Ez a következő tanulnivalód.
Minden mesternek meg kell találnia az útját, a belső békéhez.
Néhányan hosszú időn keresztül meditálnak egy ehhez hasonló barlangban.
Akár 50 évig, élelem és víz nélkül.
Vagy?
Néhányan fájdalmon és szenvedésen át... ...ahogy én is.
Azon a napon választottak téged Sárkányharcosnak,
életem legrosszabb napja.
Messze. Még csak a közelében sem volt a többi.
Ez volt a legfájdalmasabb, legőrjítőbb, legborzalmasabb pillanat...
- Ok. - amit valaha átéltem.
De amint ráébredtem, hogy nem benned, hanem bennem van a hiba,
Megleltem a belső békét és erőt merítettem a világegyetem áramlásából.
Ennyi az egész? Csak belső béke kell?
A belsőm már szuper- szuper békés.
Tehát csak annyit kell tennem, hogy megcsinálom ezeket a dolgokat.
Belső béke, le foglak győzni.
Megmutatnád a lábat még egyszer?
Láttam azt a spéci lábmozdulatot...
Po! Banditák közelednek a zenészek faluja felé.
Veszély.
Mond meg, hogy játszanak harci zenét, mert úton vagyok!
Ne aggódj, Shifu. A belső béke mestere leszek, amint visszatérek.
De most nem lesz kajaszünet.
Kajaszünet.
Várj, ez most komoly?
Szedjetek össze minden fémet, amit csak találtok!
Szedjétek össze a fémet!
Segítség, segítség, segítség!
- Ez minden! - Tűnjünk el innen!
Jaj, ne.
"Az igazság szárnyai".
Sárkányharcos.
Panda? Lehetetlen.
Az öklöm igazságra éhezik...
ez az... öklöm.
- Kapd el őket! - Gyerünk!
Ez a tiéd!
Po, nyilak!
Köszi, Sáska!
Tigris, "A dupla halálcsapás"!
"A düh támadása"!
Tigris! Majom!
Vipera! Sáska!
Nyuszi! Mi?
Ó, bocsánat.
Segítség!
- Daru menj! - Rajta vagyok!
Mindenki jól van?
Király!
Elintézem.
Po!
Elintézve, dagi.
Segítség!
- Édes jól vagy? - Mi történt?
Azt hiszem láttam...
azt hiszem...
mennem kell.
Köszönjük, hogy eljöttek a "Sárkányharcos leves és tofu"-ba.
- Még teát? Citrommártást? - Nem.
Ha szüksége van valamire, csak szóljon!
- Köszönöm - Őrjöngő Ötös.
A Sárkányharcos felmosórongya. Nagyon szegény lehetett.
Nem nyúlj hozzá! Koszos leszel.
- Egyszer rám öntötte az egészet! - Király!
Ez a folt a bizonyíték. Hé, hol van a Sárkányharcos?
Már nem dolgozik itt.
El van foglalva odakint a völgy védelmével.
- A Sárkányharcos! - Ott van.
Po!
- Tessék, jól van! - A Sárkányharcos!
- Szólnod kellett volna, hogy jönni fogsz. - Szia apu.
Eltettem volna neked egy kis büdös tofut.
- Apa, beszélhetek veled egy percre? - Persze fiam.
A fiam a tiszteletére: ingyen tofu süti mindenkinek!
De csak a vásárlóknak.
Örülök, hogy látlak, Po.
Fogytál? Majdnem körülérlek a szárnyaimmal.
Talán egy kicsit.
Biztosan le vagy gyengülve, főzök neked egy kis levest.
Minden rendben apa, nem vagyok éhes.
Nem vagy éhes? Po, jól vagy?
Igen én jó vagyok, csak...
Ma harcoltam a banditákkal.
Semmi veszélyes. Úgy értem, csak banditák, tudod...
- Aha? - Aztán különös dolog történt.
Volt egy őrült látásom.
Azt hiszem láttam anyát és magamat csecsemőként.
Anyát? Csecsemőként?
Apu?
Hogy is mondjam?
Honnan jövök én?
Nos, fiacskám... A babák egy kis tojásból jönnek..
- meg ne kérdezd, honnan jön a tojás! - Apa, nem erre gondoltam.
Tudom, hogy nem.
Itt az ideje, hogy elmondjam, amit régen el kellett volna...
Ok.
Tulajdonképpen téged...
Örökbe fogadtalak.
- Tudtam! - Tudtad?
- Ki mondta el neked? - Senki. Úgy értem, ugyan már Apa!
De ha tudtad, miért nem szóltál semmit?
Te miért nem szóltál semmit?
Hogy kerültem ide apa? Honnan jöttem?
Voltaképpen...ebből jöttél
Csak egy átlagos nap volt az étteremben.
Épp levest akartam csinálni.
Hátramentem zöldségekért, Amiket akkor szállítottak.
Káposzta, répa, retek.
De, a retkek már nem voltak ott.
Csak egy nagyon éhes kispanda.
Nem volt üzenet.
Persze lehet azt is megetted.
Vártam, hogy valaki keres majd téged, de nem jött senki.
Behoztalak.
Megetettelek.
Megfürdettelek.
És megint megetettelek.
És megint.
És próbáltam nadrágot húzni rád.
És hoztam egy döntést, ami megváltoztatta az egész életem örökre.
Hogy retek nélkül főzöm a levesemet.
És a saját fiamként nevellek fel téged.
Po, az én kis pandám.
És ettől kezdve az életem és a levesem is...
sokkal édesebb lett.
Kicsi Pó- m, ez a történet vége.
Nézz rám! Ne, ne nézz rám.
Ez minden? Ez nem lehet az. Többnek is kell lennie.
Hát volt idő mikor megetted az összes bambuszbútoromat.
Pedig import volt.
Egy gombócot kérek, Sárkányharcos méretűt.
Ó Po, lehet, hogy a történeted nem kezdődik boldogan,
de nézd mi lett belőle.
Itt vagyok én, a Kung Fu, és a leves.
Tudom, csak olyan sok kérdésem van.
Hogyan fértem bele ebbe az apró kosárba?
Vagy miért nem szerettem a nadrágot?
És hogy ki vagyok?
Jó. Figyelj a tartásodra!
Jó.
Jobb. Könyök.
Shen?
Jó napot, uraim.
Most hogy szüleim nincsenek útban, kérem hagyják el a házamat.
- A házad? - Igen.
Nem láttad a pávákat a bejárati ajtón?
Ők annyira szomorúak voltak.
Úgy tűnik a jóstehetséged nem olyan jó, mint gondoltad.
- Meglátjuk, Shen - Meglátjuk, vén kecske.
- Hol tartottunk? - Mit akarsz Shen?
Ami jogosan engem illet. Gongmen City- t.
Gongmen a mesterek tanácsának irányítása alatt áll,
és megvédjük, akár tőled is.
Annyira boldog vagyok, hogy így érzel.
Különben azt ott a semmiért hoztam volna el.
Mi van a dobozban, Shen?
Látni akarod? Egy ajándék.
Ez búcsú ajándék, a testrészeidé.
Egyik részed ide, egyik részed oda
és az egyik testrészed meg díszíthetné a falat.
Te bolond vagy!
- Nagyképű. - Figyelmeztetlek
Nem vagy méltó ellenfelünk Kung Fu-ban
Egyetértek.
De ez.
Ismered a Gongmen City mesterét?
- Mennydörgő Orrszarvú mestert? - Igen.
- A legendás Repülő Orrszarvú Fia? - Igen
Aki a Szenvedések Völgyében 10,000 kígyót ölt meg?
- Meghalt. - Hu.
Az lehetetlen.
Orrszarvút megvédi a szarva bármely technikával szemben.
Nem volt semmilyen technika. Shen Nagyúr csinált egy fegyvert.
Áthatol a tűzön és a fémen.
Ha nem állítják meg, ez lehet a Kung Fu vége.
- De csak most tanultam meg! - És most neked kell megmentened!
Menny! Semmisítsd meg a fegyvert, és hozd el Shen Nagyurat, hogy igazságot szolgáltassunk.
Ok, már megyünk is.
Várj csak, hogyan csináljam?
Úgy értem, hogy győzi le a Kung Fu azt, ami legyőzi a Kung Fu-t?
Emlékezz Sárkányharcos,
minden lehetséges, ha megleled a belső békét.
Belső béke. Belső béke. Belső béke.
Jöhet a béke.
- Po? - Béke!
Po! Összepakoltam a cuccodat.
Egyheti kaja, süti, gombóc, zöldség.
És elraktam, a játékaid.
Nem tudom mik ezek. Soha életemben nem láttam őket.
Apa, összekarcoltad tigrisem.
Beraktam a legjobb időkről képeket,
csak ha magányos lennél.
Itt levest főzünk, itt pedig levest eszünk...
Itt lovagolsz a hátamon.
Aranyos? meggondoltam magam, inkább kirakom a falra.
- Már várnak rám. - Persze, Persze.
Dolgod van. Távol otthonról.
egy fura városban, fura alakok és fura levesek között.
Szörnyű veszélyek, melyekből tán vissza se térsz!
- Ne menj Po! - Mennem kell.
Sárkányharcos vagyok, az a dolgom hogy megmentsem a Kung Fu-t
Ha nem teszem meg, akkor mi vagyok én?
A fiam.
Igaz?
- Po itt az idő. - Ég veled.
Ne aggódjon, Mr. Ping
Visszatér, mielőtt kimondaná, hogy "leves".
Leves.
Gyerünk srácok, menjünk.
Yeah!
Yeah...
Yeah, yeah. Yeah...
Anyu?
Anya? Apa? Ti vagytok?
Anya! Apa!
Ó szia fiacskám, visszajöttél?
Drágám, mit csinálsz itt?
Azt hittem...
Kicseréltünk téged erre a bájos kis retekre.
Retek? Ő csendes, udvarias és őszintén...
jobb a Kung Fu-zik.
Ne. Ne, ne, ne.
Várj!
Ne.
Retek, retek, retek, retek.
Belső bé...
Bék...
Belső béke.
Belső béke! Belső béke! Belső béke! Belső béke! Belső béke...!
Ő, én... gyakorlok.
Az árboc nem méltó ellenfél.
- Készen állok. - Ok.
Hú de komoly vagy.
Inkább az árbocot választom.
Bocsánat, a palota melletti vasfát szoktam ütni edzésképpen.
Már nem érzek semmit.
Ez oltári csúcs!
Újra!
Szóval... A vasfa ütögetése, mennyi ideig csináltad?
- 20 évig - Ó! 20, 20 év.
Van ehhez gyorsabb út?
Tudod, mire nem érzel semmit?
Nincs. Mellesleg...
nem hinném, hogy a keménység a te stílusod lenne.
Po. Miért vagy itt igazából?
Kiderült, hogy apám nem az igazi apám.
Az apád? A liba.
Elég megrázó lehetett...
Ja.
- Ez zavar téged? - Viccelsz?
Harcosok vagyunk, nem? Acélidegek.
Platina lélek.
Mint te.
Olyan kemény, hogy nem érez semmit.
- Én... - Srácok, miről beszélgettek?
Semmiről. Semmiről.
Pónak gondjai vannak az apjával.
Szerencsés vagyok. Nekem nincsenek gondjaim az apámmal.
Talán mert anyu megette a fejét mielőtt megszülettem.
- Nem tudom. - Sáska, ez nem rólad szól.
Po az, aki ki van akadva.
- Nem vagyok kiakadva. - Po.
- Ki fogok akadni. - Po!
- Mi van? - Megérkeztünk.
Gongmen City.
Apám trónja.
Mindig megengedte nekem, hogy itt játsszak mellette.
Megígérte, hogy egy napon az enyém lesz.
Egy kicsit balra.
Ó, de olyan nehéz, mester.
Harminc évig vártam erre a pillanatra.
Mindennek pontosan olyannak kell lennie, ahogy elképzeltem.
és én egy kicsivel balra képzeltem.
Tökéletes.
A fegyverrel az oldalam... Még egy kicsit balra.
A fegyverrel az oldalamon egész Kína meghajol előttem.
3 nap múlva kihajózunk,
holdtölte, és dagály idején.
Nos, vén kecske. miért nem mondod el a...
Szerencséd?
Jövőt. Azt akartam mondani jövőt.
Nézz az edényedbe, és mondd el nekem mily dicsőség vár rám.
Ha folytatod az utadat...
hamarosan elérsz majd... a lépcső aljára.
Látok...
Látok fájdalmat, és haragot
Hogy merészeled! Ez a tartomány legfinomabb selyme.
Amit tagadás követ.
Ez nem jövendőmondás
- Csak azt mondod, ami épp történik... - Most?
A "most" a legfontosabb
De ha igazán látni akarod a jövőt...
Mit látsz?
Egy pávát...
akit legyőz a fekete és fehér harcos.
Semmi sem változott.
Ez lehetetlen, és te is tudod!
Ez nem lehetetlen. És ő is tudja.
Ki?
Shen Nagyúr! Láttam egy pandát! - Egy pandát?
Egy Kung Fu harcost Úgy harcol, mint egy démon.
Nagy és bolyhos
Puha és édi. Mint egy ennivaló plüssmaci.
Nincsenek pandák
Még fél szemmel is látja az igazságot.
Te miért nem?
Találd meg a pandát és hozd elém.
Igen, uram!
Egy panda nem változtat meg semmit.
Lehet, de ez a sorsod.
Akkor megölöm a pandát, és ez a te hibád lesz.
Hagyd ezt abba!
Az kell legyen Shen palotája a város túlsó végén.
Nagyszerű. Bejutunk a toronyba és azt kiabáljuk:
Mi vagyunk a Sárkányharcos és az Őrjöngő Ötös
és azért jöttünk, hogy igazságot szolgáltassunk.
Mit csinálsz? A hely tele van farkasokkal!
Hé, nem az a fickó nyomta a szádba a kalapácsát.
Nem kedvelem a fickót.
Úgy kell eljutnunk a palotába, hogy ne vegyenek észre a farkasok.
Értem. Lopakodó üzemmód.
- Menj az utamból. - Csináld újra.
És hol a leves?
Hello, észrevettem, hogy...
Ja, Ok. Mindegy, hol is tartottam?
- Hol van Po? - Hogy veszíthetünk el egy ekkora srácot?
Ok.
Srácok! Srácok?
- Szia Po - Mi? Bocsi.
Szóval ez a lopakodó üzemmód, hum?
Valljuk be, nem tartozik az erősségeim közé.
Több aranyad is van, gyerünk!
Ez a rizs nyers!
Elloptátok a fém fazekamat Shen Nagyúrnak.
Vagy megfőzöd a rizsemet, vagy én főzlek meg téged.
- Elnézést, de... - Po, csinálj valamit!
Hogy segítsek neki rizst főzni úgy, hogy ne kapjanak el?!
- Várj. Van egy jobb ötletem. - kettő...
egy.
- Helló. - Helló.
Azért jöttünk, hogy felszabadítsuk a várost, és igazságot szolgáltassunk
- Segítségre lesz szükséged. - Köszönöm bátor bárány,
de ez túl veszélyes, nem engedhetem.
Ó, nem, nem én. Itt nem beszélhetünk nyugodtan.
Igaz.
Ökör és Krokodil mesterről beszéltem.
Gongmen börtönében vannak, a Fekete Sárkány úton.
Mi? Még élnek?
Nagyszerű, a börtönben biztos információt gyűjtenek
és tervet szőnek, hogyan pusztítsák el a fegyvert.
Rendben, gyerünk.
- Köszönöm bárány. - Hé, állítsátok meg azt a jelmezt!
- Maradj ott! - Kapd el!
- Sajnálom!
Ezt neked!
- Gyerünk tovább! - Gyorsabban
Hé, állj!
- Vigyázz! - Sajnálom!
Körül vettük.
Most!
Megvagy
Mi? Hová lett?
- Szétszóródni, keressétek mindenhol! - Ott is?
- Az a mindenhol-ba tartozik? - Az... Azt hiszem.
Keressük ott is!
Közel lehetnek, egy Kung Fu borzongás futkos a hátamon.
Bocsi Po, csak én vagyok
Nézzétek! Gongmen börtöne.
Ó, de cuki.
Cuki, mi?
Szép munka Po.
Ha a csak a legkisebb bajt is érzitek, jelezetek!
- Ahogy Daru szokta? - Ja.
Már elnézést, de én mikor adok ki ilyen hangot?
Ökör mester! Mester!
A félelmetes Krokodil mester!
Viharos Ökör mester.
El sem hiszem, hogy megmentem a Kung Fu legnagyobb legendáit.
Kiszabadítunk, nem gond.
Van itt egy kulcs valahol. Várjunk. Nem szokták csak úgy itt hagyni.
Remek, meg is találtad! Gyerünk srácok, Yeah!
Megyünk érted Shen!
Srácok, megyünk vagy sem? Vagy később találkozunk ott?
Vagy előtte vissza akarjátok venni a várost?
Persze, mindjárt megyünk.
Ha kiállunk Shen ellen, akkor városra ellen fordítja a fegyvert.
Hallod amit mondasz? Úgy véded a várost,
hogy nem véded?
- Ha együtt harcolnánk... - A fegyver megölne mindenkit
Valóba? Akkor lopakodunk.
- bejutunk, és aztán... - Megállítanak,
a megállíthatatlan fegyverrel.
Semmi sem megállíthatatlan kivéve engem, ha megállítalak
abban hogy azt mondd bármi is megállíthatatlan!
Ökör mester, nem engedem, hogy a celládban maradj.
Szeretném látni, hogy kiteszel innen!
Láttátok srácok? Úgy hívják: Király.
Ugyan már! Mi lett a hősiességgel?
Az egyetlen aki hős volt a városban, az halott.
Mint már mondtam, Nem tudsz kiszabadítani.
Igen!
Rendben, Menjünk.
Enyém a felső ágy.
Ideje feladni panda. A Kung Fu halott.
Én...
Te...
A Kung Fu halott? Legyen!
Maradj a félelem börtönébe, a reménytelenség falai mögött
Ahol az egyetlen amid marad az a szégyen.
És egy kevés keserűség.
Kiállunk Shen ellen, és bebizonyítjuk azoknak akik hisznek az igazságban...
és a becsületben, hogy a Kung Fu él!
JE!
Majom?!
Az enyém vagy!
Elmondom mi a tiéd!
Az öklöm a pihe- puha arcodban
Fogjátok el!
- Vigyél el innét! - Igen uram!
Állítsuk meg!
Gyorsabban!
Je! Gyerünk, gyerünk.
- Rázd le! - Igen, uram
- Vipera! - Kapaszkodj!
- Mi? - Ezt figyeld!
Nem menő, nagyon nem!
Próbáld ezt!
Srácok, srácok, srácok!
Talán valami kisebbet
Ne, ne!, Jaj, ne, ne.
Nyuszi, le az arcomról, Malac, félre!
Tűz!
Elvesztettük őket.
Újra! Újra!
Daru, kapd el!
Megvan!
Srácok, Srácok, Srácok, lökjetek meg!
Sáska, most!
Ennyit tudsz? Mintha bogarakkal kéne küzdenem.
Na, most megkapod.
Te jössz!
Mért... Van... Annyi... Tábla?!
Gyere csak! Mint a fallabda!
Igen! Érezd a vereség ízét!
Had mondjak el valamit.
Ha legközelebb belekötsz egy pandába, hozz magaddal egy egész...
Látom senki nem mondta,
Ha ki akarsz kezdeni egy farkassal, szerezz agyarakat.
Másodszor is megütöttelek, most mit fogsz tenni?
Megadjuk magunkat!
Megláncolhatod a testemet, de nem láncolhatod meg a harcos lelkemet.
- Ne felejtsd el a kis csávót! - Te most úgy hívtál...?
- Po, mit csinálsz? - Bíz bennem, van egy terv...
Nem igaz, nyolc- pontos akupunktúrás bilincs.
Olyan mint ami Tai-lung-on volt. Minél többet mozogsz, annál jobban szorít.
Ezek a legjobb bilincsek.
Üdvözöllek Panda, végre találkozunk.
Nem, nem, nem.
Találkozunk végre. Igen, ez az.
Üdvözöllek Panda, Találkozunk végr...
- Okkal félsz. - Nem félek.
Már hozzák, láncra verve.
- Ha félni kell valakinek, akkor az... - Te vagy.
Ne is merj gondolni rá.
Remélem ez jobb terv, mint mikor rizst akartál főzni a gyomrodban.
Nyers rizst enni és forró vizet inni rá.
Ez nem olyan lesz.
- Miért? - Mert ez be fog válni.
Gyerünk tovább.
Ah, a régi ellenségem...
Lépcsők.
Köszi hogy felhoztál ezen a pár fordulón. Ok.
Kicsit kidobtam a taccsot a harmadikon.
Valakinek fel kellene takarítania.
Van itt valami gonosz takarító, vagy ilyesmi?
Üdvözöllek panda!
- Találkozunk végr... - Szeva, hogy vagy?
Szeva...
Nagyobbra nőttél, mint gondoltam.
Hogy legyen mit nézni rajtam.
Erős, egészséges.
Nem tudom ki maga, de kérem álljon arrébb, uram.
- Ez egy hölgy. - Ó, bocsi.
A szakáll miatt, eléggé...
- ...félrevezető - Ebből elég!
Hozzátok elém a foglyokat.
Elnézést hölgyem. Gyerünk srácok,
Keressétek hol van a... fegyver!
"Verébrúgás"!
Megcsináltam! Le Kung Fu-ztam, láttátok?! Tök olyan voltam, mint egy...
Ki hinné, hogy ez az a harcos, akinek az a sorsa, hogy legyőzzön engem.
Én nem hiszem. Én tudom, hogy le fog.
Ó, néz rá. Egy életen át rettegtem,
- erre ő térden csúszva jön el hozzám. - Mi? Egy életen át?
Nem volt egy élet.
Orrszarvú mesterről csak pár napja hallottunk,
- és azért jöttünk, hogy bosszút álljunk. - Semmi másért nem akarsz bosszút állni?
Nos, igen. Az edények és kanalak, amiket loptál.
- Vissza akarjuk kapni őket. - Semmi más?
Valószínűleg még sok gonosz dolgot tettél. Nem tudom.
- Mi mást csináltál? - Nem tudod?
Mit? Mi olyan vicces?
Ez hatalmas, te tényleg nem tudod.
Ok, elég a rejtvényekből. Valaki elmondaná végre?
Először bejövünk és a fegyver apró. A meglepetés meg nagy...
Azután a hölgy, akiről azt gondoltam férfi...
Csakis azért vagy még életben,
mert az ostobaságod egy kicsit szórakoztató.
Nos, köszönöm. Én viszont a gonoszságodat unalmasnak találom.
Mit gondolsz ki vagy, Panda?
Mit gondolsz ki vagyok, Páva?
Miért is nevetünk?
Célozz.
Tűz.
Gyújtsd már meg azt... a dolgot.
Már megtettem
Itt a bogár!
Szerezd meg a fegyvert.
Tigris!
Te... Te ott voltál.
Igen. Igen ott voltam.
- Hagytad elmenekülni Shen- t! - De megsemmisítettük a fegyvert!
Tűz!
Ó, van még neki egy csomó.
- A szárnyam! - Segíts Po!
Gyerünk!
Vigyázz Po!
- Segíts fel! - Nem. Enged le.
Használd a kötelet
Fuss, csak fuss kicsi panda.
- Gyerünk Po, szedd össze magad. - Megvan, megvan.
Romboljátok le!
- Csapdába estünk! - Erre!
Ég veled!
Tűz!
Vissza!
Egyetlen kiút van, felfelé.
Mi?
Kövessetek, gyerünk!
Hova mennek?
- A tetőre - Gyerünk! Ne állj meg!
Itt vagyunk!
- Idióta! - Az orrom.
Hívd a farkasokat, mindet! Azt akarom, hogy álljanak készen az indulásra!
A páva éve, most kezdődik.
Épp most? Ez az év közepe...
így a páva éve csak fél év lesz...
és persze hogy ez most a páva éve...
Boldog újévet, uram.
Készüljenek a farkasok, megrakjuk a hajókat, most azonnal.
Most!
Most, most, most, most, most!
Mozgás, mozgás, mozgás.
Erre.
Gyerünk.
Te!
Mit tettél? Káosz van odakint,
mi akadályozott meg hogy leállítsd Shen-t?
Ja.
Srácok, bízzatok bennem egy kicsit.
Engedtem, hogy elszökjön.
Ez volt a tervem...
Gondoltam, így többet tudhatunk meg a terveiről.
Ennek semmi értelme.
Hogy érted?
Po! Az igazat. Elkaptad Shen-t, mi történt?
Miről beszélsz? Nem értem miről beszélsz?
Én... ő... Ok, megfogtál!
Az igazat.
Rendben. Ők távol tartanak a veszélytől.
- Jó távol. - Mi?
Itt maradsz!
Várj! Vissza kell menne...
Itt maradsz!
Megyek, és nem tudsz megállítani.
Ok, még nem álltam készen.
Srácok, ne!
Készülj!
Nézd!
Maradj lent!
- Oda kell mennem! - Akkor mondd el miért!
Ott volt, Rendben?
A páva ott volt, mikor utoljára láttam a szüleimet.
Tudj mi történt. Honnan jöttem.
Ki vagyok.
Nézd, én megyek.
Tudnom kell.
A kőkemény nem értheti.
Tigris, NE!
A kőkemény érti.
De nem tudom végignézni, ahogy megölik a barátomat.
- Megyünk. - Azt talán végig tudod nézni, ahogy engem megölnek?
- Fejezd be egyszárnyú! - És, visszatért.
- Nem. - Ne aggódj kölyök.
Jobb itt neked.
Tévedtél jósnő. Ma este a győzelem felé hajózunk.
A mágikus pandád teljesen bolond.
Biztos vagy benne, hogy a panda a bolond.
Nézd meg mit tettél őseid otthonával.
Egy jelentéktelen áldozat... ha egész Kína az enyém lesz.
Akkor végre elégedett leszel?
A világ leigázása után végre jobban fogod magad érezni?
Ez a kezdet. Talán a pincét is átalakítom börtönné.
A csésze, amit tele akarsz tölteni, nincs alja.
Itt az ideje, hogy felhagy ezzel az őrülettel.
Miért tennék én ilyesmit?
Hogy a szüleid végre békében nyugodjanak.
A szüleim gyűlöltek engem.
Feltudod ezt fogni?
Engem hibáztattak... és most helyrehozom.
Szerettek téged.
Annyira hogy majdnem belehaltak, mikor el kellett küldeniük.
A holtak a múltban élnek... Nekem a jövőben kell.
Engedjétek szabadon a jósnőt, már nem veszem hasznát.
Ég veled, Shen. Kívánom, hogy légy boldog.
A boldogságot meg kell szerezni.
És meg is szerzem magamnak.
- Siess! - Mozgás!
Ha ezek a fegyverek elhagyják az épületet, elesik Kína.
- Leromboljuk az épületet. - Hé, srácok! Ehhez mit szóltok?
- Ez működni fog! - Rendben, gyerünk.
Nem érzem az arcom.
Nem hallottad, hogy a Páva éve van?
- Szeva! - Szeva!
Ok. Csak lazán, lazán, lazán.
Te! Hova mész?
Állj lábra, és töröld le a vigyort a képedről.
Mozgás kutyák, gyorsabban- gyorsabban! Rakodjátok a hajókat!
Üdvözöllek panda!
- Mond el mi történt azon az éjszakám! - Melyik éjszakán?
- Azon az éjszakán. - Áh, azon az éjszakán?
Igen. Arról az éjszakáról beszélünk, igaz?
Igen, igen ott voltam. Igen, láttam, hogy a szüleid elhagynak.
Borzalmas dolog, akár csak ez.
Tessék egy kis új évi ajándék
Remélem tetszik, mert nem vesszük vissza.
Po? Mit keres itt?
Visszavesszük! Visszavesszük!
Hajlandó vagy meghalni, azért, hogy megtudd az igásságot?
Hajlandó vagyok, de ha lehet inkább nem tenném.
Elkapjuk őket. Menj!
Engem keresel?
Túl hamar mondtam, igaz?
Po!
Po, maradj távol tőle.
Elkapom. Itt is vagyok.
- Nincs több futás, Shen! - Úgy tűnik.
Most... Válaszokat!
Ó, annyira tudni akarod.
Azt hiszed, hogy a tudás meggyógyít?
Hogy kitölti az űrt a lelkedben?
Legyen, itt vannak a válaszaid:
A szüleid nem szerettek,
de ez...
Meggyógyít.
Ne!
Ja, mintha rá tudnál venni, hogy megigyam.
Ha holtan akarnálak látni, a folyóban hagylak.
- Miért mentett meg? - Hogy be tudd teljesíteni a végzetedet.
Miről beszél? Hol vagyok én?
Mi ez a hely?
Meglep, hogy ilyen kevésre emlékszel...
De még annyira kicsi voltál, amikor történt.
Talán mégis emlékszel.
Mire? Ez csak egy buta rémálom.
Rémálom? Vagy emlék?
Ez egy gazdag falu volt.
A fiatal Shen volt Gongmen City trónörököse.
De ő többet akart.
Megjósoltam, hogy valaki meg fogja állítani. Egy panda.
De azt nem láttam előre, hogy mi fog ezután történni.
Kapjátok el mindet!
Fogda a fiunkat, és menekülj! Menny!
Ne küzdj ellene. Hagyd, hogy átjárjon.
A történeted kezdete nem túl vidám,
de nem ez tesz azzá, aki vagy.
Hanem a történeted többi része,
hogy ki akarsz lenni.
Tehát, ki vagy panda?
Po vagyok.
És szükségem lesz egy kalapra.
Olyan szomorúak, a szomorú arcok.
Pedig itt a mulatság ideje.
Hamarosan részei lesztek, valami gyönyörűnek.
Amint elérünk a kikötőbe, a világ szeme láttára,
ti és az imádott Kung Fu-tok meghal.
Ezután egész Kína behódol majd.
Vitorlát bonts!
Ez meg mi?
Hát srácok, sosem gondoltam, hogy így fogok meghalni.
Gondoltam találkozok egy lánnyal, letelepszem, és...
ő megeszi a fejem.
- Szomorú. - Ne add fel a reményt.
Po azt akarná, hogy maradjunk kemények. Kőkemények. Igaz, Tigris?
- Shen nagyúr, mi legyen a híddal? - Semmi sem állhat az utamba.
Tűz!
Gyáva!
Po?
Hányszor kell még megölnöm ezt a büdös pandát?
Shen!
Egy panda áll közted,
és a végzeted között.
Mi?
Készülj fel
az igazságszolgáltatásra.
A rémuralmad véget ér.
- Mi? - És most engedd szabadon az Ötöst.
Itt az igazságszolgáltatás.
Ok. Vegyétek célba.
Készülj!
Nem tudtok követni.
Csak kapjátok el.
- Je! Itt vagyok! - Gyerünk!
- Ne, ne, ne, ne lőj! - Ne lőj!
Ne lőj!
- Ne lőj! - Ne lőj!
- Nem lövök, ha nem lősz.
Je!
- Ne lőj! Kereszttűz! - Támadás!
- "A szabadság fogása"! - Majom!
Lenyűgöző, Sárkányharcos. Mi a terv?
- Első lépés: szabadítsd ki az Ötöst. - Mi a második?
Őszintén szólva nem hitt, hogy idáig eljutok.
Po!
Megállítani Shen-t, mielőtt eléri a kikötőt.
Szép!
Vipera, "A halál bábuja"!
Tigris!
- Ökör mester! - Ugrás!
- És Krokodil! - Bosszú tálalva!
- Mit kerestek ti...? - A barátod nagyon meggyőző.
Shifu mester!
Gyorsan, torlaszoljátok el az utat a hajóikkal!
Daru!
"Az igazság szárnyai".
Je!
Mi!
Imádlak benneteket srácok!
Miért nem tüzelünk?!
Elvették a fegyvereinket uram. Egyre közelebb vannak.
Tűz, Lőjetek le őket!
- De uram azzal a sajátjainkat is megöljük - Azt mondtam tűz!
Tűz!
Nem.
Po!
Tigris?
Ahogy akarod.
Fejezzük be.
Tűz!
Belső béke.
Újra!
Je!
Öljétek meg! Valaki Ölje már meg!
Mi? Nem. Nem!
Tüzelj! Tüzelj!
Skadoosh
Hogy...?
Hogy csináltad?
Csak emeld magasra a könyöködet, és tartsd lazán a vállad.
Nem ezt. Hogy találtál békét?
Elvettem a szüleid. Mindent.
Csak hegeket hagytam.
Ez a lényeg Shen. A hegek begyógyulnak.
Nem az nem. A sebek gyógyulnak be.
És mit csinálnak a hegek? Elhalványodnak?
- Nem érdekel, mit csinálnak a hegek. - Pedig érdekelhetne, Shen!
El kell engedned a múltat, mert már nem számít.
Csak az számít, hogy most mit választasz.
Igazad van.
Azt hiszem ezt... választom!
Ez kőkemény volt.
- Po! - Megcsináltad!
- Gyere csak! - Ilyet még egyszer ne csinálj!
Úgy látszik megtaláltad a belső békét.
Ilyen fiatalon.
Hát, elég jó tanárom volt.
Hogy érted, hogy nincs itt?! Ez a fiam születésnapja,
csak találkozni akart a Sárkányharcossal.
Mit szólna egy kis születésnapi tofutortához, hum?
Azt hiszem visszajövünk később,
mit gondol mikor jön vissza?
Nem tudom! Rendben, nem tudom! Talán soha!
Úgy értem aggódom, rendben? Ez a dolgom, az apja vagyok.
Vagy legalább is az voltam.
Miért kell neki megmenteni Kínát. Értem, hogy miért...
De miért? Ő csak egy kis panda.
Nos hogy ment? Megmentetted Kínát?
Aha!
Tudtam, hogy meg fogod!
Ezért csináltam új reklámot is.
A fiam megmentette Kínát, és közben nem spórolt az erejével,
de te spórolhatsz. Egyet fizet, kettőt kap.
Elég jó ajánlat.
- Megkóstolod? - Talán később.
Van valami, amit el kell mondanom neked.
Amíg távol voltam, megtaláltam a falut ahol születtem.
Rájöttem, hogyan kerültem a kosárba.
Igen?
- Tudom ki vagyok. - Ki?
A fiad.
Szeretlek apa.
Én is szeretlek fiam.
Finom kövér retkek.
Biztos éhes vagy, hadd főzzek neked valamit.
Miről beszélsz? Én főzök.
- Nem, nem én főzök - Apa!
Nos, ez a legkevesebb azok után, hogy megmentetted Kínát.
Nem, ez a legkevesebb azok után, hogy felneveltél.
- Po! - Apa!
- Po! - Rendben!
Főzzünk együtt.
Együtt.
Nem, én főzök
BIC felirata alapján
Fordította: Arton
A fiam él.