Molto tempo fa, nell'antica Cina,
i Pavoni regnavano sulla Città di Gongmin.
Portarono grande gioia e prosperità alla città
perché avevano inventato... i fuochi d'artificio.
Ma il loro figlio, Lord Shen,
vedeva un potere più oscuro nei fuochi d'artificio.
Ciò che aveva portato colore e gioia
poteva anche portare tenebre e distruzione.
I tormentati genitori di Shen consultarono una Divinatrice.
Lei previde che se Shen avesse proseguito per questo sentiero oscuro,
sarebbe stato abbattuto da un guerriero bianco e nero.
Il giovane signore si propose di cambiare il suo destino.
Ma quello che fece in seguito servì solo a sigillarlo.
Shen tornò dai suoi genitori colmo di orgoglio,
ma sui loro volti egli vide solo orrore.
Fu bandito dalla città per sempre.
Ma Shen giurò vendetta.
Un giorno sarebbe tornato
e tutta la Cina si sarebbe prostrata ai suoi piedi.
È quasi finito, Lord Shen, ma ci manca il metallo.
Cercate nei villaggi più remoti! Trovate altro metallo!
La Cina sarà mia.
E poi il Guerriero Dragone si unì ai Cinque Cicloni.
E diventarono la squadra di kung fu più mitica che mai!
Basta parlare, combattiamo!
- 33. - Ascolta!
Il Dragone si sta allenando!
33! Fermatelo!
- 34. - È troppo pericoloso!
- 35! Concentrati. - 36...
37!
Come ce la fa con quella faccia?
38 azuki dolci!
Sì! Nuovo record! Sei un mostro.
- Continua fino a 40! - Non ci arriverà mai.
Aspettate e arriveremo a 40.
Fallo.
Non c'è problema!
Solo un momento.
Sì!
- Ci è riuscito! - Complimenti, Po!
Il tuo allenamento dà i suoi frutti.
Il Maestro Shifu! Devo andare, a presto!
Me li conservate, vero?
Oppidù!
Pace interiore.
Maestro Shifu.
Che succede?
Pirati? Vandali del Monte Vulcano?
Chiunque sia, lo stendo in un lampo.
Mi sento focoso, devo fare qualcosa, capite?
Che state facendo?
Uno degli ultimi insegnamenti del Maestro Oogway.
Mitico!
Come ci siete riuscito?
- Pace interiore. - Pace delle interiora? Che fico.
Delle interiora di cosa?
È la prossima fase del tuo addestramento.
Ogni maestro deve trovare la sua strada per la pace interiore.
Alcuni scelgono di meditare per 50 anni in una grotta in questo modo...
...senza il minimo assaggio di cibo o acqua.
Oppure?
Alcuni la trovano attraverso il dolore. Come ho fatto io.
Il giorno in cui sei stato scelto come Guerriero Dragone
è stato il peggiore della mia vita.
Di gran lunga. Non ce n'è stato un altro così,
è stato il peggiore, più doloroso, devastante, orribile momento...
...che abbia mai vissuto.
Ma quando ho realizzato che il problema non eri tu, ma era dentro di me,
ho trovato la pace interiore
e sono riuscito a incanalare il flusso dell'universo.
È tutto qui? Mi serve solo la pace interiore?
Le mie budella sono già super pacifiche.
Non devo fare altro che darci dentro con questa cosa...
Pace interiore, io mi ti mangio!
Ora mostratemi quella cosa strana che facevate con i piedi...
Banditi! Si avvicinano al villaggio dei musici.
Pericolo!
Di' ai musici di suonare musica d'azione, perché io ci do sotto.
Padroneggerò la pace interiore appena torno.
Niente pause spuntino, però.
Pause spuntino!
Fai sul serio?
Prendete tutto il metallo che trovate!
Prendete il metallo!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Non ce n'è più! Andiamocene.
Oh, no.
Ali di Giustizia!
Il Guerriero Dragone!
Un panda? È impossibile.
Il mio pugno ha fame di giustizia.
Quello era il mio... pugno.
- Prendeteli! - Andiamo!
Prendi questo!
Po! In arrivo!
Grazie, Mantide!
Tigre, Colpo Molto Mortale!
Dalla Cina con Furore!
Tigre! Scimmia!
Vipera! Mantide!
Coniglio... cosa?
Scusa.
Aiuto!
- Gru, vai! - Al volo!
State tutti bene?
Mitico!
Ci penso io.
Inghiotti questo, panzone!
- Tesoro, stai bene? - Che è successo?
Credo di aver visto...
credo...
Devo andare.
Grazie per essere venuti a Spaghetti e Tofu del Guerriero Dragone.
Ancora tè? Salsa al limone?
Se vi occorre altro, basta chiedere.
- Grazie. - Dalla Cina con Furore!
Lo spazzolone del Guerriero Dragone! Ha lavato questi pavimenti!
Non si tocca! Così lo sporchi.
- Una volta mi ha servito lui. - Mitico!
Ho la macchia che lo prova. Dov'è il Guerriero Dragone?
Lui non lavora più qui.
È impegnato laggiù, a proteggere la Valle.
Il Guerriero Dragone!
Po!
Ecco. Bacino.
- Dovevi avvertirmi del tuo arrivo! - Ciao, papà.
Ti avrei conservato del tofu puzzolente.
- Papà, ti posso parlare? - Ma certo, figliolo.
In onore di mio figlio, dessert al tofu gratis per tutti!
Se consumate.
Che bello vederti, Po!
Hai perso peso? Riesco quasi a circondarti con le ali.
Forse un pochino.
Devi sentirti debole. Lascia che ti dia una zuppa.
Non fa niente, non ho fame.
Non hai fame? Po, ti senti bene?
Sì, sto bene. Solo che...
Prima stavo lottando con dei banditi.
Niente di troppo pericoloso, erano solo...
- Sì? - È successa una cosa stranissima.
Ho avuto una visione folle,
credo di aver visto la mia mamma e me... ero un bebè.
Mamma? Un bebè?
- Papà? - Di che cosa parli?
Come faccio a dirlo?
Io da dove sono venuto?
Vedi, figliolo... le oche bebè vengono da un piccolo uovo.
- Non chiedermi da dove viene l'uovo. - Papà, non è questo che intendevo.
Lo so che non è questo.
È ora che ti racconti una cosa che avrei dovuto raccontarti molto tempo fa.
Tu... può darsi che tu sia stato...
...adottato.
- Lo sapevo. - Lo sapevi?
- Chi te l'ha detto? - Nessuno. Insomma, avanti, papà.
- Se lo sapevi, perché non l'hai detto? - Tu perché non l'hai detto?
Come sono arrivato qui? Da dove sono venuto?
In effetti... sei venuto da questo.
Era solo un giorno come tanti al ristorante,
l'ora di fare gli spaghetti.
Ero uscito sul retro, dove avevano appena scaricato le mie verdure.
C'erano cavoli, rape, ravanelli...
Solo che non c'erano i ravanelli.
Solo un affamatissimo bebè panda.
Nessun biglietto.
Certo, potevi averlo mangiato.
Ho aspettato che qualcuno venisse a cercarti. Ma non è venuto nessuno.
Ti ho portato dentro.
Nutrito.
Ti ho fatto il bagnetto.
E nutrito di nuovo.
E di nuovo.
E ho cercato di metterti i pantaloncini.
E poi ho preso una decisione che avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
Cucinare la mia zuppa senza ravanelli
e crescere te come fossi mio figlio.
Xiao Po, il mio piccolo panda.
E da quel momento sia la mia zuppa che la mia vita...
...sono state sempre più dolci.
Piccolo Po, questa è la fine della storia.
Guardami! No, non guardarmi.
Tutto qui? È impossibile, dev'esserci dell'altro.
C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.
Erano anche importati.
Un raviolo, per favore. Grandezza Guerriero Dragone.
La tua storia magari non ha un inizio tanto felice,
ma guarda com'è andata.
Hai me, hai il kung fu e hai gli spaghetti.
Lo so, ma ho moltissime domande.
Tipo, come mai entravo in questo cestino?
Perché non mi piacevano i pantaloncini?
E chi sono?
Bene, attenti alla postura.
Bene.
Meglio. Il gomito, tenetelo in fuori!
Shen?
Buon pomeriggio, signori.
Ora, tolti di mezzo i convenevoli, prego, lasciate la mia casa.
- La tua casa? - Sì.
Non avete visto il pavone all'ingresso?
Eccoti qua, Divinatrice.
Pare che la tua abilità di predire il futuro non sia buona quanto credevi.
- Lo vedremo, Shen. - No, tu lo vedrai, vecchia capra.
- Dove eravamo? - Cosa vuoi, Shen?
Ciò che è mio di diritto, la Città di Gongmin!
La città è sotto l'amministrazione del Consiglio dei Maestri
e la proteggeremo. Perfino da te.
Come sono lieto che la pensi così.
Altrimenti avrei portato qui quella per niente.
Cosa c'è nella cassa, Shen?
Vuoi vedere? È un dono
di cui farai parte... o meglio che ti farà in tante parti.
Una parte qui, una parte lì,
una parte ancora tanto lontano... una macchia sul muro.
Sciocco insolente!
- Smargiasso. - È un avvertimento.
Non puoi competere con il nostro kung fu.
Concordo.
Ma quello sì.
Conosci il maestro della Città di Gongmin?
Maestro Rino Tuonante,
figlio del leggendario Rino Volante?
Uccisore dei Diecimila Serpenti nella Valle del Dolore?
È morto.
È impossibile.
Nessuna tecnica può penetrare la sua Difesa Corno.
Non c'è stata alcuna tecnica, Lord Shen ha creato un'arma.
Una che soffia fuoco e sputa metallo.
Se lui non verrà fermato, questa potrebbe essere la fine del kung fu.
- Ma io l'ho appena imparato! - E adesso tu devi salvarlo.
Andate, distruggete quest'arma e consegnate Lord Shen alla giustizia!
Bene, partiamo!
Fermi tutti. E come ci riesco?
Come può il kung fu fermare una cosa che ferma il kung fu?
Ricorda, Guerriero Dragone,
tutto è possibile... quando hai la pace interiore.
Pace interiore. Pace interiore. Pace interiore.
Pace fatta.
Po!
Ti ho preparato il fagottino.
C'è da mangiare per settimane, biscotti, azuki, verdure...
Ci ho messo anche i tuoi modellini, visto?
Quelli non so cosa siano, non li ho mai visti in vita mia.
Hai graffiato la mia tigre.
Ci ho messo anche dei quadretti dei nostri più bei momenti insieme,
nel caso ti sentissi solo.
Qui cuciniamo gli spaghetti, qui mangiamo gli spaghetti
e qui ti porto a cavalcioni.
Non è carino? Ripensandoci, questo me lo conservo.
- Mi stanno aspettando. - Certo, certo...
Hai un compito tu, lontano da casa,
in una città sconosciuta, piena di gente sconosciuta e spaghetti sconosciuti...
Affrontare un orribile pericolo dal quale potresti non tornare più!
- Non andare, Po! - Io devo farlo.
Sono il Guerriero Dragone, è compito mio salvare il kung fu.
Se non lo faccio... chi sono io?
Sei mio figlio.
Giusto?
- Po, è ora. - A presto.
State tranquillo, signor Ping.
Tornerà prima che diciate "spaghetti".
Spaghetti.
Forza, ragazzi! Andiamo!
Mamma? Papà? Siete voi?
Mamma! Papà!
Figliolo, sei tornato!
Tesoro, che fai qui?
Credevo...
Ti abbiamo rimpiazzato con questo delizioso ravanello.
- Ravanello? - È tranquillo, educato,
e francamente più bravo nel kung fu.
Fermo!
Ravanello, ravanello, ravanello? Ma che...
Pace interiore...
Pace interiore.
Pace interiore! Pace interiore! Pace interiore!
Mi sto... allenando.
L'albero non è un degno avversario.
- Sono pronta. - Va bene.
Come sei seria.
- Mi sa che preferisco l'albero. - Le mie scuse.
Prendevo a pugni gli alberi di legno-ferro nel palazzo per allenarmi.
Adesso non sento niente.
Questo è proprio fico.
Di nuovo!
Allora, questi pugni agli alberi di legno-ferro...
...per quanto hai dovuto farlo?
- Vent'anni. - 20 anni.
Non c'è un modo più veloce
per non sentire niente?
No, inoltre...
...non credo che lo stile duro sia il tuo caso.
Po, perché sei qui in realtà?
Ho appena scoperto che il mio papà non è il mio vero papà.
Il tuo papà, l'oca.
Dev'essere stato un grosso shock.
Già.
- Questo ti turba? - Mi prendi in giro?
Siamo guerrieri, chiaro? Nervi d'acciaio, anime di platino.
Come te.
Così ganzi tosti da non sentire niente.
- Stavo... - Di che state parlando?
Di niente.
Po ha problemi col papino.
Cavolo, sono fortunato. lo non ho problemi col mio papà.
Forse perché mamma gli staccò la testa prima che nascessi.
Mantide, qui non si tratta di te.
Po è quello che sta sballando.
Non sto sballando.
- Io sto sbollendo. - Po!
- Che c'è? - Ci siamo.
La Città di Gongmin.
Il trono di mio padre.
Mi lasciava giocare qui, accanto a lui,
con la promessa che un giorno questo trono sarebbe stato mio.
Un po' più a sinistra.
Ma è pesantissimo, maestro!
Trent'anni ho aspettato questo momento.
Tutto dev'essere esattamente come me lo ero figurato.
E me lo ero figurato un po' più a sinistra.
Perfetto!
Con l'arma al mio... un pochino di più.
Con l'arma al mio fianco, tutta la Cina si inchinerà dinnanzi a me.
Avanzeremo fra tre giorni,
quando la luna è piena e la marea è alta.
Vecchia capra, perché non mi predici...
La fortuna?
Futuro, stavo per dire il futuro.
Guarda nella tua ciotola e dimmi quale gloria mi attende.
Se continuerai sull'attuale cammino...
ti ritroverai... in fondo alle scale.
Io vedo...
Io vedo... dolore. E rabbia.
Come osi? È la migliore seta della provincia!
Seguita dal diniego.
Questa non è divinazione. Stai dicendo
- quello che accade... - Ora?
Il momento più importante è ora.
Ma se davvero vuoi vedere il futuro...
Cosa vedi?
Un pavone.
Viene sconfitto da un guerriero nero e bianco.
Nulla è cambiato.
È impossibile e tu lo sai.
Non è impossibile e lui lo sa.
Chi?
- Lord Shen! Ho visto un panda! - Un panda?
Un guerriero kung fu, combatteva come un demone.
Grosso e peloso,
molle e morbido. Un peluche coccoloso.
Non esistono più i panda.
Anche con la sua pessima vista lui vede la verità.
Come mai tu non ci riesci?
Trova questo panda e portalo da me!
Sì, signore!
Allora? Un panda vive! Questo non ti dà ragione.
Hai ragione. Avere ragione mi dà ragione.
Allora lo ucciderò, così avrai torto.
La vuoi smettere?
Quello dev'essere il palazzo di Shen, dall'altra parte della città.
Marceremo sulla torre e proclameremo:
"Siamo il Guerriero Dragone e i Cinque Cicloni
e ti consegneremo alla giustizia!"
Che cosa fai? Questo posto pullula di lupi.
Non è il tipo che ti ha martellato il muso?
Quel tipo non mi piace.
Dobbiamo arrivare alla torre senza essere visti dai lupi.
Capito. Azione furtiva.
Fregato di nuovo.
Dove sono quegli spaghetti?
Salve! Non ho potuto fare a meno...
Sì, bene. Dov'ero rimasto?
- Dov'è Po? - Come si fa a perdere uno così grosso?
Ragazzi?
Scusa.
Questa era l'azione furtiva?
Sinceramente non è una delle mie azioni migliori.
So che hai altro oro, avanti!
Questo riso è crudo!
Avete rubato le mie pentole per Lord Shen.
Tu cucini il mio riso o io cucino te.
- Mi scuso, ma... - Fai qualcosa.
Come l'aiuto a cuocere il riso senza essere beccato?
Ho un'idea.
Uno...
- Ciao. - Ciao.
Siamo qui per liberarvi e consegnare Shen alla giustizia.
- Vi servirà aiuto. - Grazie, eroica pecora, ma è pericoloso.
Non io, non è sicuro parlare qui.
Giusto.
Sto parlando dei Maestri Bue e Croc.
Sono in prigione, al Vicolo del Drago Nero.
Sono ancora vivi?
Saranno in prigione per avere informazioni.
Hanno un piano per usare la loro miticità per distruggere l'arma.
Andiamo!
- Grazie, pecora. - Fermate quel costume!
Prendeteli!
Scusate!
Beccatevi questo!
- Non ti fermare! - Più veloce!
- Attento! - Scusa!
Ora!
Preso!
- Sparpagliatevi, cercate dappertutto! - Anche laggiù?
- Laggiù fa parte di "dappertutto"? - Credo di sì.
Allora cerca laggiù.
Devono essere vicini. Sento un brivido kung fu lungo la schiena.
Scusa, sono solo io.
Guardate! La prigione.
Che carino!
Carino, eh?
Bel lavoro, Po.
Al primo accenno di guai, vi faccio un segnale.
- Come fa Gru? - Sì.
Quando mai ho fatto quel rumore?
Maestro Bue! Maestro...
Il feroce Maestro Croc!
E Maestro Bue... Infuriato.
Stiamo salvando delle vere leggende del kung fu.
Vi libereremo da questi ceppi dell'ingiustizia,
ci sarà una chiave qui. Non lascerebbero la chiave qui.
Bene, l'hai trovata! Fuori, ragazzi!
Veniamo a prenderti, Shen!
Ragazzi, andiamo o no? Ci raggiungete più tardi?
Volete riprendervi la città o no?
Certo che vogliamo.
Ma se ci ribelliamo a Shen, lui rivolgerà l'arma contro la città.
Proteggi la Città di Gongmin
non proteggendo la Città di Gongmin?
- Se combattiamo tutti insieme... - Allora l'arma ucciderà tutti.
Davvero? Allora faremo... un'imboscata!
- Entreremo e poi... - Sarete frenati...
...dall'irrefrenabile arma.
Niente è irrefrenabile tranne me
quando freno voi dal dire che qualcosa è irrefrenabile!
Maestro Bue, io non vi lascerò in questa cella.
Vorrei vedere come farai!
Visto? Si chiama "essere mitici".
Coraggio! Che fine ha fatto l'essere eroe?
L'unico eroe qui è quello morto!
Come ho detto, non mi tirerai fuori da questa cella!
Sì!
Forza, andiamo!
A me la branda di sopra.
È ora di arrendersi, panda. Il kung fu è morto.
Io...
Cosa...
Il kung fu è morto? Bene!
Restate nella vostra prigione di paura, con sbarre fatte di scoraggiamento
e tre pasti al giorno di vergogna!
Con disperazione per dessert.
Noi affronteremo Shen e proveremo a quelli che hanno fame
di giustizia e onore che il kung fu è ancora vivo!
Sì!
Scimmia!
Tu, sei mio!
Ti dico io cosa sarà tuo, il mio pugno sul tuo peluchoso, supermorbido muso!
Prendiamolo!
Portami via di qui!
Fermiamolo!
Più in fretta!
Correte!
- Seminalo! - Sì, signore.
- Vipera! - Tieniti forte!
- Cosa? - Attenzione!
Non fico, molto non fico!
Assaggia questo!
Ragazzi!
Forse qualcosa di più piccolo!
Conigliettini, via! Scusate! Permesso!
Fuoco!
Li abbiamo persi.
Ancora!
Gru, prendi!
Fatto.
Ragazzi! Ragazzi! Una spinta!
Mantide, ora.
Non sai fare altro? Mi sembra di combattere con una nuvola vaporosa!
Da questa nuvola sta per partire il tuono!
Tocca a te!
Perché ci sono così tante insegne?
Vieni qui! Abracasplash!
Sì! Assapora la sconfitta!
Voglio dirti una cosa.
La prossima volta che scocci un panda, meglio che...
Forse nessuno l'ha detto a te,
se scocci un lupo... ti becchi le zanne.
Ti ho colpito due volte! Che farai adesso?
Ci arrendiamo!
Puoi incatenare il mio corpo, ma non incatenerai il mio... spirito guerriero!
- Non dimenticare il piccoletto. - Mi hai chiamato?
- Che stai facendo? - Fidati, ho un...
Non ci credo. Ceppi con otto punti di agopressione?
Come quelli che tenevano Tai Lung. Più ti muovi, più si stringono.
Questi sono i ceppi migliori.
Salute, panda. Alla fine ci incontriamo.
No, no, no...
Ci incontriamo alla fine! Sì, è così.
Salute, panda. Ci incontriamo...
- Hai ragione ad avere paura. - Io non ho paura.
Sta venendo da me in catene.
- Se qualcuno deve avere paura... - Sei tu.
Non ci pensare nemmeno.
Spero che funzioni meglio del tuo piano di cuocere il riso
ingerendolo crudo e bevendo acqua bollente.
Questo piano non è come quel piano.
- Perché? - Perché questo funzionerà.
Continuate a muovervi.
Il mio vecchio nemico.
Le scale.
Grazie per avermi portato in braccio per queste ultime rampe.
Ho vomitato al terzo piano.
Qualcuno dovrebbe pulire.
C'è una specie di custode malvagio?
Salute, panda.
- Ci incontriamo... - Come butta?
Mi sei venuto su più grosso di quanto pensassi.
Basta con questo punzecchiare.
Forte... sano.
Non so chi siate, ma fatevi da parte, signore.
- È una signora. - Scusate.
La barba mi ha ingannato. È fuorviante.
- Pubblicità ingannevole. - Basta con queste sciocchezze!
Portatemi i prigionieri.
Spiacente, madama. Ragazzi,
tenete gli occhi aperti per... l'arma!
Calcio del Passero!
Ce l'abbiamo fatta! L'ho appena kung-fuato! Ero tipo...
Credi davvero che questo sia il guerriero destinato a sconfiggermi?
Non lo credo, so che è lui.
Guardalo! Una vita per escogitare la vendetta
- e viene da me in ginocchio. - Come? Una vita?
Io non ci ho messo una vita.
Abbiamo saputo del Maestro Rino giorni fa
- e siamo qui per vendicarlo! - Non devi vendicare nient'altro?
Sì, tutte le pentole e padelle che hai rubato
- le rivoglio indietro. - Nient'altro?
Avrai fatto altre cose malvagie.
- Che altro hai fatto? - Tu non lo sai.
Che cosa? Che hai da ridere?
Per quella cosa che tu non conosci!
Basta con gli indovinelli! Volete sputare il rospo?
Arriviamo e l'arma è piccola. Sorpresa, è grossa!
E poi la tizia qui, io la prendo per un tizio...
L'unico motivo per cui sei ancora in vita
è che trovo la tua stupidità lievemente divertente.
Grazie, ma io trovo la tua malvagità estremamente irritante.
Chi credi di essere, panda?
Tu chi credi che io sia, pavone?
Perché stiamo ridendo?
Mirate.
Fuoco!
Accendi quel coso!
L'ho fatto!
Temete l'insetto!
Prendete l'arma!
Tigre!
Tu eri lì.
Sì, io c'ero.
- Ti sei fatto sfuggire Shen! - Ma abbiamo distrutto l'arma.
Fuoco!
No, ne ha un sacco di più.
- La mia ala! - Aiuto!
Arrivo!
Attento!
- Aiutatemi a tirarlo! - No, lascialo andare.
Usiamo le corde.
Scappa, piccolo panda!
- Forza, ti devi concentrare. - Ci sono!
Buttatela giù!
- Siamo in trappola. - Di qua!
Addio!
Tirate!
Indietro!
L'unica via di uscita è su.
Cosa?
Seguitemi! Forza!
Dove vanno?
- In cima! - Avanti! Non vi fermate!
Ci siamo!
- Sei un idiota! - Il mio naso!
Richiama i lupi, tutti! Li voglio pronti a muoversi.
L'Anno del Pavone comincia ora!
Proprio ora? Siamo a metà anno,
così avrete solo la metà dell'Anno del Pavone.
E questo è l'Anno... certo... del Pavone.
Buon anno, signore.
Prepara i lupi, carichiamo le navi ora... ora!
Ora! Ora! Ora!
Muovetevi! Forza!
Di qua.
Tu! Che hai fatto? C'è il caos lassù!
Non dovevi fermare Shen?
Già.
Ragazzi, avanti, un pizzico di fiducia.
L'ho fatto fuggire apposta,
perché... era un trucco, un piano.
Ho pensato... "lo scoprirò il suo piano... di più".
Tutto questo non ha senso.
Certo che lo ha.
La verità! Avevi Shen, che è successo?
Di che parli? Non so di che parli.
Sì, mi ha colto alla sprovvista.
La verità.
Bene. Con loro sarai lontano dal pericolo.
- Molto lontano. - Cosa?
Tu resti qui.
Ferma! Io devo tornare...
Tu resti qui.
Io vado e tu non puoi fermarmi.
Va bene, stavolta non ero pronto.
Ragazzi, no.
Pronta.
Guarda.
Resta a terra.
- Io devo andare da lui. - Allora dimmi perché.
Lui era lì, va bene?
Il pavone c'era l'ultima volta che ho visto i miei genitori.
Lui sa cos'è successo, da dove sono venuto...
Chi sono.
Senti, io vado.
Io devo sapere.
Chi è un ganzo tosto non può capire.
Tigre, no!
Chi è un ganzo tosto capisce, invece.
Ma non posso vedere ammazzare il mio amico.
- Andiamo. - Forse non puoi vedere me ammazzato?
- Non fare il mollusco. - È tornata.
Buono, piccolo. Stai meglio qui.
Ti sbagliavi, Divinatrice. Salpiamo per la vittoria stasera.
Il tuo panda magico è un tale stupido.
Sei certo che sia il panda a essere stupido?
Hai appena distrutto la tua casa avita.
Un sacrificio futile. L'intera Cina è la mia ricompensa.
Allora sarai finalmente soddisfatto?
La sottomissione di tutto il mondo ti farà sentire meglio?
È un inizio. Potrei convertire il seminterrato in una segreta.
La coppa che hai scelto di riempire non ha fondo.
È il momento di fermare questa pazzia.
Perché diamine dovrei farlo?
Così i tuoi genitori riposeranno in pace.
I miei genitori mi odiavano.
Lo capisci?
Mi hanno fatto un torto... e io lo raddrizzerò.
Ti amavano!
Ti amavano così tanto, che il doverti mandare via li ha uccisi.
I morti esistono nel passato. E io devo tendere al futuro.
Che la Divinatrice sia libera. Non mi è più utile.
Addio, Shen. Ti auguro felicità.
La felicità deve essere afferrata.
E io afferrerò la mia.
Se tutte quelle armi lasciano il palazzo, la Cina cadrà.
- Abbattiamo il palazzo. - Ragazzi... che ne dite di questo?
- Questo funzionerà. - D'accordo, andiamo.
Non mi sento più la faccia.
Sentito? Lo chiama l'Anno del Pavone!
Bene, buonino...
Voi! Dove state andando?
In piedi! E fate sparire quegli stupidi sogghigni.
Muovetevi, cani! Più svelti! Caricateli tutti!
Salute, panda.
- Dimmi che è successo quella notte. - Quale notte?
- Quella notte. - Ah, quella notte!
Sì. Parliamo della stessa notte, vero?
Sì, io ero lì. Guardavo mentre i tuoi ti abbandonavano.
È una cosa terribile, credo sia andata più o meno così.
Regalo per l'anno nuovo!
Spero vi piaccia. Non potete riportarlo!
Che ci fa lì?
Riportiamolo!
Sei pronto a morire per trovare la verità?
Ci puoi scommettere, anche se preferirei di no.
Sono nostri, via!
Cercavi me?
L'ho detto troppo presto, vero?
Stai lontano da lui!
Salgo! Eccomi!
- Fine della corsa, Shen. - A quanto pare.
Ora... risposte.
Vuoi saperlo disperatamente.
Pensi che sapere ti guarirà, eh?
Riempirà quel cratere che hai nell'animo.
Bene, eccoti la risposta.
I tuoi genitori non ti amavano.
Ma vieni...
Fatti curare da me!
Sì, pensi di farmi bere quella...
Se ti avessi voluto morto, ti avrei lasciato in quel fiume.
- Perché salvarmi? - Così puoi realizzare il tuo destino.
Ma di che parli? Dove mi trovo?
Cos'è questo posto?
Mi sorprende che i tuoi ricordi siano così minuscoli,
ma eri così minuscolo quando è accaduto.
Forse ricordi, invece.
Cosa? È solo uno stupido incubo.
Incubo... o memoria?
Quello era un villaggio prospero.
Il giovane Shen era destinato a regnare sulla Città di Gongmin,
ma voleva di più.
Avevo predetto che qualcuno lo avrebbe ostacolato. Un panda.
Ma mai avrei potuto predire ciò che avvenne in seguito.
Prendeteli tutti!
Prendi nostro figlio e scappa! Corri!
Smetti di combattere, lascia che fluisca.
La tua storia magari non ha un inizio tanto felice,
ma non è questo a renderti ciò che sei.
È il resto della tua storia,
chi tu scegli di essere.
Allora... chi sei tu, panda?
Io sono Po.
E mi servirà un cappello.
Che tristi, tristi facce.
Ma ora è un momento solo di gioia.
Voi farete parte di qualcosa di bellissimo.
Una volta raggiunto il porto, davanti a tutto il mondo...
voi e il vostro prezioso kung fu morirete.
Così la Cina... imparerà a chinarsi davanti a me.
Spiegate la vela!
Sul serio, non pensavo di morire così.
Avrei conosciuto una brava ragazza, mi sarei sistemato...
...e lei mi avrebbe staccato la testa.
- Che tristezza. - Non possiamo perdere la speranza.
Po vorrebbe che rimanessimo forti. Ganzi tosti. Vero, Tigre?
- Lord Shen, che facciamo col ponte? - Nulla ostacola il mio cammino.
Fuoco!
Sei un vigliacco.
Quante volte sono costretto a uccidere lo stesso schifoso panda?
Shen!
Un panda si trova fra te... e il tuo destino.
Come?
Preparati ad avere una portata calda di giustizia.
- Come? - E ora liberare i Cinque!
Disco di Distruzione!
Bene. Mirate!
Pronti?
Non ce la fate a seguirmi.
Colpitelo!
Forza!
- No, non sparare! - Non sparare!
Io non sparo se tu non spari!
- Non sparate! Fuoco incrociato! - Attaccate!
- Presa di Libertà! - Scimmia!
Notevole! Qual è il tuo piano?
- Primo passo: liberare i Cinque! - Il secondo?
Non credevo di arrivare fin qui.
Po!
Fermare Shen prima che arrivi al porto.
Vipera, Pupazzo di Morte!
Tigre!
- Maestro Bue! - Salta!
- E Croc! - La vendetta è servita.
- Come mai... - Il tuo amico lì è molto persuasivo.
Maestro Shifu!
Presto! Usate le loro navi per bloccarli.
Gru!
Ali di Giustizia!
Cosa?
Vi adoro, ragazzi!
Perché non spariamo?
Fanno fuori i nostri! Si avvicinano!
Fuoco su di loro!
- Ma signore, uccideremo i nostri! - Ho detto fuoco su di loro!
Fuoco!
Tigre.
Come desideri.
Finiamola.
Fuoco!
Pace interiore.
Di nuovo!
Uccidetelo! Qualcuno lo uccida!
Cosa? No!
Continuate a sparare! Continuate a sparare!
Skadush.
Come ci sei...
Come ci sei riuscito?
Basta tenere i gomiti alzati e le spalle sciolte.
Non quello. Come hai trovato la pace?
Ti ho portato via i genitori, ogni cosa.
Ti ho lasciato una cicatrice a vita.
Vedi, le cicatrici si rimarginano.
No, non è così. Le ferite si rimarginano.
Le cicatrici che fanno? Sbiadiscono, credo.
Non mi interessa cosa fanno le cicatrici.
Dovrebbe, Shen.
Devi lasciare andare quella roba del passato, non ha alcuna importanza.
La sola cosa che ha importanza è chi tu scegli di essere ora.
Hai ragione.
Allora io scelgo... questo!
Questo è stato da ganzo tosto.
- Vieni qui! - Non farlo mai più, per favore!
Sembra che tu abbia trovato la pace interiore.
E a una giovanissima età.
Ho avuto un maestro piuttosto bravo.
Come sarebbe non è qui? È il compleanno di mio figlio
e lui vuole incontrare il Guerriero Dragone.
Che ne dite di una torta al tofu?
Credo che proveremo un'altra volta.
Quando pensate che tornerà?
Non lo so, va bene? Non lo so! Magari mai.
Sono in ansia, va bene? Ma questo è il mio compito,
sono suo padre o almeno lo ero.
Perché doveva andare a salvare la Cina? lo so perché...
Ma perché? È solo un piccolo panda.
Allora, com'è andata? Hai salvato la Cina?
Sì.
Ne ero certo, per questo ho fatto fare le nuove insegne.
"Mio figlio ha salvato la Cina, tu salva il tuo denaro.
Acquista un raviolo, ne avrai uno gratis."
È un ottimo affare.
- Vuoi assaggiarne uno? - Forse dopo.
C'è una cosa che devo dirti.
Mentre ero via, ho trovato il villaggio dove sono nato.
Ho scoperto come sono finito in quel cestino di ravanelli.
Davvero?
- Io so chi sono. - Davvero?
Sono tuo figlio.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io, figliolo.
Deliziosi ravanelli grossi!
Probabilmente hai fame. Ti preparo qualcosa da mangiare.
Che dici? Cucino io.
No, cucino io.
È il minimo che possa fare, tu hai salvato la Cina.
È il minimo che io possa fare. Tu mi hai allevato.
- Po! - Papà!
Cuciniamo tutti e due, insieme.
Insieme.
No, cucino io.
Mio figlio è vivo.
ITALIAN