Diterjemahkan oleh:
airetcab
www.subscene.com
Pada zaman dahulu, di zaman China purba
Merak memerintah Kota Gongmen
Mereka membawa kegembiraan dan kemakmuran kepada kota
kerana mereka telah mencipta bunga api
Tapi anak mereka, Lord Shen,
melihat kuasa gelap di dalam bunga api
Apa yang membawa warna dan kegembiraan,
juga boleh membawa kegelapan dan kehancuran
Orang tua Shen yang bermasalah, berunding dengan tukang ramal
Beliau meramalkan bahawa jika Shen terus berada di jalan kegelapan,
Dia akan dikalahkan oleh pahlawan hitam dan putih
Tuan muda itu pergi untuk mengubah takdirnya
Tapi apa yang dia lakukan, hanya mengunci takdirnya
Shen kembali kepada orang tuanya penuh dengan kebanggaan
Tetapi pada wajah mereka, dia kelihatan menyeramkan
Dia telah diusir dari kota buat selamanya
Tapi Shen bersumpah untuk membalas dendam
Suatu hari dia akan kembali
Dan seluruh China akan berlutut padanya
Ini hampir selesai, Lord Shen. Tapi kita kehabisan besi
Cari di desa berdekatan ! Cari besi lagi !
China akan jadi milikku !
Dan Pahlawan Naga bergabung ke dalam Lima Pahlawan !
Dan mereka menjadi pasukan Kung Fu terhebat selamanya !
Cukup bercakap, mari bertarung !
- Tiga puluh tiga... - Dengar, dengar !
Kau boleh mendengar Pahlawan Naga berlatih sekarang !
Tiga puluh tiga. Hentikan dia !
- Tiga puluh empat - Itu terlalu merbahaya !
- Tiga puluh lima. Tetap fokus. - Tiga puluh enam.
- Tiga puluh tujuh ! - Ya !
Bagaimana dia boleh melakukan itu dengan wajahnya ?
Tiga puluh lapan ban kacang !
Ya, rekod baru ! Kau raksaksa !
- Teruskan ! Sehingga empat puluh ! - Dia takkan boleh sehingga empat puluh !
Lihat saja, kawan. Aku akan lakukan sehingga empat puluh !
Lakukan !
Tiada masalah !
Ya !
Tunggu sekejap
Ya !
- Dia berjaya ! - Bagus sekali, Po !
Latihanmu telah terbayar
Oh, Guru Shifu ! Harus pergi, hingga jumpa lagi !
Kau akan menyimpan itu untukku kan ?
Flippety-do.
Ketenangan jiwa
Oh, Ketenangan jiwa
Guru Shifu.
Guru Shifu. Apa yang kita ada?
Lanun ? Pemusnah dari Gunung Berapi?
Apapun itu, aku akan kalahkan mereka. Kerana aku sedang bersemangat
Aku harus melakukan sesuatu, kau tahu maksudku ?
Apa yang kau lakukan ?
Sebuah ilmu terakhir dari Guru Oogway
Hebat !
Bagaimana kau melakukannya ?
- Ketenangan jiwa - Ketenangan jiwa. Hebat !
- Ketenangan jiwa apa ? - Itu tahap latihanmu seterusnya
Setiap guru harus mencari jalan kepada Ketenangan jiwa
Ada yang memilih bermeditasi selama 50 tahun di gua seperti ini...
Tanpa merasa sedikitpun makanan atau minuman.
Atau ?
Ada yang menemuinya melalui kesakitan dan penderitaan, seperti aku
Po, hari ketika kau dipilih sebagai Pahlawan Naga,
adalah hari terburuk dalam hidupku
Setakat ini, tidak ada yang seperti itu
Itu adalah kesakitan yang sangat buruk, Waktu terburuk yang mengerikan...
- Baiklah. - ...yang tak pernah aku alami
Tapi ketika aku sedar masalahnya bukanlah kau, tapi ada dalam diriku,
Aku menjumpai Ketenangan jiwa dan aku mampu menggunakan aliran alam semesta
Jadi cuma itu ? Aku hanya perlu Ketenangan jiwa ?
Batinku sudah luar biasa, luar biasa tenang
Jadi yang perlu aku lakukan hanyalah melakukan ini
Ketenangan jiwa, kau akan kalah
Sekarang tunjukkan padaku apa yang kau lakukan dengan kakimu
Aku lihat kau hanya melakukan aksi kaki yang lucu...
Po ! Penjahat ! Muncul di Desa Pemuzik !
Bahaya
Beritahu pada para pemuzik untuk memainkan muzik aksi, kerana aku sudah bersedia
Jangan bimbang Guru Shifu. Aku akan kuasai Ketenangan jiwa selepas aku kembali
Tak ada berhenti untuk snek kali ini
Berhenti untuk snek
Tunggu, apa kau serius ?
Ambil semua besi yang kamu semua boleh cari !
Ambil besinya !
Tolong... Tolong... Tolong... Tolong... !
Sudah semuanya. Ayuh kita pergi dari sini !
Oh, tidak
Sayap keadilan !
Pahlawan Naga !
Panda ? Itu tak mungkin !
Tinjuku lapar pada keadilan
Itu adalah... Tinjuku
- Ajar mereka ! - Ayuhlah !
Rasakan ini !
Po ! Awas !
Terima kasih, Mantis!
Tigress! Serangan Maut Berganda!
Tendangan Kemarahan!
Tigress ! Monkey !
Viper ! Mantis !
Arnab ! Apa ?
Oh, maaf
Tolong !
- Crane, cepat ! - Aku sedang lakukan !
Adakah semuanya okay ?
Tadi itu hebat !
Aku akan atasi.
Po !
Rasakan itu, gendut !
Tolong
- Adakah kau okay ? - Apa yang terjadi ?
Aku rasa aku melihat...
Aku rasa...
Aku harus pergi
Terima kasih. Terima kasih kerana datang ke "Mee dan Tauhu Pahlawan Naga"
- Mahu teh lagi ? Sos Lemon ? - Tidak.
Jika kau perlu sesuatu, cakap saja.
- Terima kasih - Tendangan Kemarahan !
Mop Pahlawan Naga. Dia mengemop seluruh lantai di sini !
Hei ! Jangan sentuh ! Kau akan membuatkan mopnya kotor
- Dia pernah menungguku - Hebat !
Ya, aku harus jadi kotor untuk membuktikannya Hei, di mana Pahlawan Naga ?
Dia tidak bekerja di sini lagi
Dia sibuk untuk melindungi Lembah
- Pahlawan Naga ! - Itu dia !
Po !
- Marilah. Okay. Budak baik. - Pahlawan Naga !
- Kau harus memberitahuku jika mahu datang - Hai, ayah
Aku boleh memasakkan tauhu berbau untukmu
- Ayah, bolehkah kita bercakap ? - Sudah tentu, nak
Untuk menghormati anakku, Percuma tauhu pencuci mulut untuk semua orang !
...Jika membeli di sini
Gembira bertemu denganmu, Po.
Adakah berat badanmu turun ? Sayapku hampir boleh merangkulmu
Mungkin sedikit
Malangnya kau, kau pasti merasa lemah. Biar aku ambilkan sup untukmu.
Tidak, tak perlu, ayah Aku tak lapar
Tak lapar ? Po, adakah kau okay ?
Ya, aku okay. Aku hanya...
Pagi ini, aku bertempur melawan penjahat
Tak apa, Tak merbahaya. Mereka hanya, kau tahu...
- Ya ? - Lalu, perkara pelik terjadi
Ah... Aku dapat penglihatan gila ini
Aku rasa aku melihat ibu bersamaku, ketika masih bayi
Ibu ? Bayi ?
- Ayah ? - Apa maksudmu ?
Bagaimana cara aku mengatakannya ?
Dari mana asalku ?
Kau tahu, nak, bayi angsa berasal dari telur kecil
- Jangan tanya padaku kau berasal dari telur mana - Ayah, bukan itu maksudku
Aku tahu bukan itu
Aku rasa sudah sampai masanya aku beritahu padamu, Sepatutnya aku katakan padamu sejak dulu.
Baiklah
Kau sebenarnya telah aku...
...aku jadikan anak angkat
- Aku sudah tahu - Kau sudah tahu ?
- Siapa yang cakap ? - Tiada siapa, ayuhlah, ayah
Tapi jika kau tahu, mengapa kau tak kata apapun ?
Mengapa kau tak kata apapun ?
Bagaimana aku boleh berada di sini, ayah ? Dari mana asalku ?
Sebenarnya... Kau datang dari ini
Pada suatu hari di restoran
Ketika waktu membuat mee
Aku mahu pergi ke belakang, tempat sayur-sayurku baru saja dihantar
Ada kubis, lobak cina, lobak besar
Tapi di sana tak ada lobak besar
Hanya seekor bayi panda besar yang kelaparan
Tak ada catatan
Tentu saja, mungkin kau sudah memakannya
Aku menunggu seseorang datang mencarimu, tapi tiada siapa yang datang
Aku membawamu ke dalam
Aku beri kau makan
Aku mandikan kau
dan memberikanmu makan lagi
dan lagi
Aku cuba memakaikan seluar padamu
Lalu aku membuat keputusan yang mengubah hidupku selamanya
Untuk membuat sup tanpa lobak besar
dan membesarkanmu sebagai anakku
Xiao Po. Panda kecilku
Dan semenjak ketika itu, sup dan hidupku,
Menjadi lebih manis
Dan Po kecilku, Itu adalah akhir kisahnya
Lihatlah aku. Tidak, jangan lihat aku
Hanya itu ? Tak mungkin. Pasti lebih dari itu, ayah !
Ada suatu hari di mana kau memakan semua perabot buluhku
Perabot itu juga diimport
Tolong, satu kuih bola, saiz Pahlawan Naga
Oh, Po, kisahmu mungkin tidak bermula dengan bahagia
Tapi cubalah lihat sekarang
Kau mempunyai aku, kau mempunyai Kung Fu, dan kau mempunyai mee !
Aku tahu tapi aku mempunyai banyak pertanyaan
Seperti bagaimana aku boleh muat ke dalam bakul kecil ini ?
Mengapa aku tidak menyukai seluar ?
Dan siapa aku ?
Bagus. Lihat langkahmu.
Bagus
Bagus. Siku.
Lebih kuat !
Shen ?
Selamat petang, semuanya
Sekarang kita ada jalan keluar yang menggembirakan, Tolong tinggalkan rumahku.
- Rumahmu ? - Ya
Kau tak nampak ke Merak di pintu depan ?
Di sana kau, Tukang Ramal
Sepertinya kekuatan meramalmu tidak sebagus yang kau rasa
- Kita lihat saja, Shen. - Oh, kau yang akan melihatnya, kambing tua
- Sampai mana kita ? - Apa yang kau mahu, Shen ?
Apa yang menjadi hakku ! Kota Gongmen !
Gongmen berada di bawah pengurusan Dewan Bandar
Dan kita akan melindunginya, malah darimu
Aku gembira kau berfikir seperti itu
Jika tidak, aku sudah membawa benda itu ke sini untukmu
Apa benda di dalam kotak itu, Shen ?
Kau mahu melihatnya ? Itu hadiah
Itu hadiah pestamu dan itu akan menjadi bahagian dirimu
Bahagian dirimu di sini, Bahagian dirimu di sana,
Dan bahagian dirimu di sana, mengotorkan tembok !
Dasar kau bodoh !
- Tukang pamer - Ini adalah peringatan
Kau bukan tandingan Kung Fu kami.
Aku setuju
Tapi ini...
Adakah kau pernah mendengar Guru Kota Gongmen ?
- Guru Thundering Rhino ? - Ya
- Putera dari lagenda Flying Rhino ? - Ya
Dan pembunuh sepuluh ribu ular di Lembah Woe ?
- Dia meninggal. - Whoa.
Itu... Itu tak mungkin
Pertahanan Tanduk Rhino tak boleh ditandingi teknik apa pun
Itu bukanlah teknik. Lord Shen telah menciptakan senjata
Yang menyemburkan api dan melontarkan besi
Kecuali dia dihentikan, Ini boleh menjadi pengakhiran Kung Fu.
- Tapi aku baru belajar Kung Fu. - Dan sekarang, kau harus menyelamatkannya
Pergilah ! Hancurkan senjata itu ! Dan bawa Lord Shen kepada keadilan !
Baiklah, bersiaplah !
Tunggu sekejap. Bagaimana cara aku melakukannya ?
Bagaimana cara Kung Fu menghentikan sesuatu yang menghentikan Kung Fu ?
Ingatlah Pahlawan Naga,
Apapun itu mungkin, ketika kau memiliki Ketenangan jiwa
Ketenangan jiwa... Ketenangan jiwa... Ketenangan jiwa
Dapat Ketenangan
- Oh, Po ! - Tenang !
Oh, Po, aku membuatkanmu beg perjalanan
Aku mengemas makananmu selama seminggu. Biskut, roti, sayur,
Malah aku mengemas mainanmu. Lihat !
Oh, aku tak tahu apa itu. Tak pernah melihatnya dalam hidupku.
Ayah, kau mencalarkan Tigressku.
Aku juga mengemas lukisanmu dari masa terbaik kita bersama
Hanya bersedia jika kau kesepian
Itu kau dan aku membuat mee. Dan itu kau dan aku memakan mee.
Dan itu ketika aku memberikanmu tunggangan kuda
Bukankah itu kiut ? Jika difikirkan lagi, aku akan gantung yang ini
- Hei, mereka menungguku - Sudah tentu, sudah tentu
Kau mempunyai kerja yang mesti dibuat, Jauh dari rumah...
Di kota yang asing, penuh orang yang asing dan mee yang asing
Menghadapi bahaya yang menakutkan dengan kemungkinan kau tak pernah kembali !
- Jangan pergi Po ! - Aku harus pergi !
Aku adalah Pahlawan Naga. Ini adalah pekerjaanku untuk menyelamatkan Kung Fu.
Dan jika aku tak melakukannya, siapa aku ini ?
Kau adalah anakku
Benar kan ?
- Po, sudah waktunya - Selamat tinggal
Jangan bimbang, Tn. Ping.
Dia akan kembali sebelum kau boleh mengatakan "mee"
Mee
Ayuhlah, cepatlah !
Ya !
Ya...
Ya, ya, ya...
Mama ?
Ibu ? Ayah ? Adakah itu kamu ?
Ibu ! Ayah !
Oh hai. Hei, nak, kau kembali
Sayang, apa yang kau lakukan di sana ?
Tapi aku fikir...
Kita menggantikanmu dengan lobak besar ini
- Lobak besar ? - Dia diam, tenang dan terus-terang,
Kung Funya sangat hebat.
Tidak... Tidak... Tidak !
Tunggu !
Tidak
Lobak besar... Lobak besar... Lobak besar...
Ketenangan...
jiwa...
Ketenangan jiwa...
Ketenangan jiwa ! Ketenangan jiwa ! Ketenangan jiwa ! Ketenangan jiwa ! Ketenangan jiwa !
Aku... berlatih
Tiang ini bukanlah lawan yang sepadan
- Aku bersedia - Baiklah
Sangat serius
Aku rasa aku lebih suka tiangnya
Maafkan aku. Aku terbiasa berlatih memukul kayu pokok besi di istana.
Sekarang aku tak merasakan apa pun
Itu sangat Hebat
Lagi!
Jadi, memukul kayu pokok besi. Berapa lama kau melakukannya?
- Dua puluh tahun - Oh, Dua puluh tahun?
Adakah ada cara yang lebih cepat ?
Sehingga kau tidak merasakan apa pun ?
Tidak ! Selain...
...aku tidak rasa cara yang keras adalah gayamu
Po, mengapa kau ada di luar ?
Aku baru tahu bahawa ayahku bukanlah ayahku yang sebenarnya
Ayahmu, si angsa ?
Mesti kau terkejut
Ya.
- Dan itu mengganggumu ? - Adakah kau bergurau ?
Kita adalah Pahlawan kan ? Berani seperi Besi !
Roh seperti Platinum !
Sepertimu !
Jadi kau tak merasakan apapun
- Aku hanya... - Jadi apa yang kamu semua bualkan ?
Tak ada... Tak ada
Po mempunyai masalah dengan ayahnya
Aku sangat beruntung, aku tak mempunyai masalah dengan ayahku
Mungkin kerana ibu memakan kepala ayahku sebelum aku lahir
- Aku tak tahu - Mantis, ini bukan tentangmu
Po sedang ketakutan
- Aku tidak ketakutan - Po !
- Aku takut... - Po !
- Apa ? - Kita sampai
Kota Gongmen
Takhta ayahku
Dia dulu membiarkan aku bermain di sini di sebelahnya
Berjanji suatu hari takhta ini menjadi milikku
Sedikit ke kiri
Oh, Tapi ini sangat berat, tuan !
Aku sudah menunggu saat ini selama tiga puluh tahun
Semuanya harus tepat seperti yang aku fikirkan
Dan aku memikirkannya sedikit ke kiri
Sempurna !
Dengan senjata di sisiku... Sedikit lagi
Dengan senjata di sisiku, seluruh China akan berlutut padaku
Kita bergerak dalam tiga hari
Ketika bulan penuh dan air pasang tinggi
Sekarang, kambing tua, Mengapa kau tak memberitahuku...
...Ramalan ?
Masa depan. Aku mahu berkata "masa depan"
Lihatlah ke dalam mangkukmu dan katakan "kemenangan menunggu"
Jika kau meneruskan jalanmu ini...
...kau akan menemui dirimu, ada di bawah tangga
Aku melihat...
Aku melihat kesakitan... dan kemarahan
Beraninya kau ! Ini sutera terbaik di wilayah ini !
Diikuti dengan penafian.
Ini bukanlah ramalan. Kau hanya mengatakan...
- Apa yang terjadi... - ...sekarang ?
Waktu paling penting adalah sekarang
Tapi jika kau memang ingin melihat masa depan
Oh, apa yang kau lihat ?
Burung Merak...
Dikalahkan oleh pejuang hitam dan putih
Tak ada yang berubah
Itu tak mungkin dan kau tahu itu
Itu mungkin dan dia tahu itu
Siapa ?
- Lord Shen ! Aku melihat panda ! - Panda ?
Pahlawan Kung Fu. Dia bertempur seperti iblis !
Besar dan berbulu
Lembut dan empuk. Seperti barang mahal dan suka disayangi
Tak ada lagi Panda
Malah dengan penglihatannya yang buruk, dia boleh melihat kebenaran
Mengapa ? Kau tak boleh melihatnya juga ?
Cari Panda itu dan bawa dia padaku !
Ya, tuan !
Satu Panda masih hidup. Itu tak membuatkanmu merasa betul.
Kau betul. Menjadi betul, membuatkanku betul
Bererti aku harus membunuhnya dan membuatkan kau salah
Bolehkah kau hentikan itu !
Itu pasti istana Shen di sebelah lain kota
Bagus ! Kita ke sana dan menyatakan...
Kita adalah Pahlawan Naga dan Lima Pahlawan.
Dan kita ke sini untuk membawakan keadilan padamu
Apa yang kau lakukan ? Tempat ini dipenuhi serigala !
Hei, bukankah dia yang memukul wajahmu ?
Aku tak suka dia
Kita harus pergi ke menara itu tanpa dilihat oleh para serigala itu
Faham ! Mod penyamaran !
- Pergilah dari jalanku ! - Gagal lagi
Ke mana perginya mee aku ?
Hello, aku tak boleh membantu tapi...
Baiklah. Bagaimanapun, di mana aku ?
- Di mana Po ? - Bagaimana boleh kita kehilangan orang sebesar itu ?
Baiklah
Semuanya ?
- Hei, Po. - Apa ? Maaf.
Jadi ini mod penyamaran ?
Sejujurnya, ini bukanlah mod terbaikku
...Tak ada emas, ayuhlah !
Nasi ini masih mentah !
Kau mencuri semua pot besiku untuk Lord Shen !
Kau masak nasiku atau aku masak kau !
- Maafkan aku, tapi... - Po, lakukan sesuatu
Bagaimana boleh aku membantu dia memasak nasi tanpa ditangkap ?
- Tunggu, aku ada idea bagus - ...Dua
...Satu
- Hei - Hei
Kita di sini untuk membebaskan kota dan membawa Shen kepada keadilan
- Kau akan memerlukan bantuan - Terima kasih, biri-biri berani
Tapi ini terlalu merbahaya. Aku tak boleh membiarkanmu
Oh, tidak, bukan aku. Tak selamat bercakap di sini
Benar
Aku bercakap tentang Guru Ox dan Croc.
Mereka ada di penjara Gongmen di Lembah Naga Hitam
Apa ? Mereka masih hidup ?
Mereka pasti berada di penjara itu mengumpulkan maklumat,
Memikirkan plot menggunakan kehebatan mereka, Untuk mengalahkan senjata itu !
Baiklah, cepat pergi !
- Terima kasih, biri-biri - Hei, hentikan kostum itu !
- Berhenti ! - Tangkap mereka !
- Maaf !
Rasakan itu !
- Terus bergerak ! - Lebih cepat !
Hei, berhenti !
- Lihat ! Awas ! - Maaf !
Kepung dia
Sekarang !
Kena kau !
Apa ? Ke mana perginya dia ?
- Berpecah ! Cari di mana saja ! - Bagaimana kalau di sebelah sana ?
- Apa itu bahagian dari "di mana saja" ? - Ku... Aku rasa
Cepat cari di sana !
Mereka pasti dekat. Aku boleh merasakan getaran Kung Fu di punggungku.
Maaf, Po. Itu aku
Lihat, Penjara Gongmen
Aw, manis sekali
Manis ?
Bagus sekali, Po.
Ketika ada bahaya mendekati, aku akan berikan kau signal.
- Maksudmu seperti yang dilakukan Crane ? - Ya !
Maaf, bila aku membuat suara seperti itu ?
Guru Ox ! Guru !
Si ganas Guru Croc.
Dan Guru Storming Ox.
Aku tak percaya kita menyelamatkan lagenda Kung Fu sejati
Kita akan membebaskanmu dari diperbudakan dan ketidakadilan. Tiada masalah
Pasti ada kuncinya di sini. Tidak, mereka tak akan meninggalkan kuncinya di sini.
Oh bagus, kau menemuinya ! Cepatlah, semuanya ! Ya !
Kita datang padamu, Shen !
Kita pergi atau tidak ? Adakah kau mahu bertemu di sana nanti ?
Kau mahu mengambil alih kotamu kan ?
Sudah tentu kami mahu
Tapi jika kita melawan Shen, dia akan mengarahkan senjatanya ke kota
Dengarkan dirimu. Kau melindungi Kota Gongmen...
...dengan tidak melindungi Kota Gongmen ?
- Jika kita semua bertempur bersama... - Senjatanya akan membunuh semua orang
Oh, benarkah ? Bererti kita gunakan... serangan menyelinap !
- Kita masuk ke dalam dan... - Lalu kau akan dihentikan...
...Dengan senjata yang tak dapat dihentikan
Tak ada yang tak dapat dihentikan kecuali aku, berhenti memberitahumu...
Bahawa ada benda yang tak dapat dihentikan !
Guru Ox, aku tak akan membiarkanmu tinggal di penjara ini !
Aku ingin kau pergi dari di sini !
Kamu semua lihat itu ? Inilah yang disebut hebat !
Ayuhlah ! Apa yang terjadi kepada pahlawan ?
Satu-satunya pahlawan di kota ini sudah mati !
Seperti kataku, kau tak akan mengeluarkanku dari penjara ini !
Ya !
Baiklah, cepat pergi !
Aku akan uruskan tempat tidurnya
Masanya untuk menyerah, Panda. Kung Fu sudah mati
Aku...
Kau...
Kung Fu sudah mati ? Baiklah !
Kau teruslah berada di dalam penjara ketakutan dengan sikap yang putus asa
Dan kau akan dapat makan sehari tiga kotak rasa malu !
Dengan pencuci mulut putus asa
Kita akan mengalahkan Shen dan membuktikan kepada semuanya yang lapar...
...akan keadilan dan kehormatan, bahawa Kung Fu masih hidup !
Ya !
Monkey ?!
Kau ! Kau milikku !
Aku akan beritahu kau apa yang jadi milikmu !
Tinjuku di wajah empuk berbulu luar biasa mewahmu !
Tangkap dia !
- Bawa aku pergi dari sini ! - Ya, tuan !
Hentikan dia !
Lebih cepat !
Ya ! Cepat, cepat !
- Sesatkan dia ! - Ya, tuan !
- Viper ! - Bertahanlah !
- Apa ? - Awas !
Itu sangat tak hebat !
Cuba ini !
Semuanya !
Mungkin lebih kecil !
Tidak, tidak ! Oh, tidak, tidak !
Arnab-arnab lucu di wajahku. Maaf ! Maafkan aku !
Api ! Api !
Kita kehilangan mereka.
Lagi ! Lagi !
Cranes, tangkap !
Dapat !
Semuanya, berikan aku sokongan !
Mantis, sekarang !
Itu semua yang kau ada ? Aku seperti melawan awan besar berbulu yang tua !
Awan ini akan membawa petir !
Giliranmu !
Mengapa... ada... banyak... sekali... tanda... ?
Marilah ! Alaka-squasho!
Ya ! Rasakanlah kekalahan itu !
Biar aku beritahu kau sesuatu
Lain kali ketika kau berhadapan dengan Panda, Lebih baik kau membawa seluruh...
Aku rasa tak ada yang memberitahumu
Kau berhadapan dengan Serigala, Kau akan digigit
Aku pukul kau dua kali. Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Kita menyerah !
Kau boleh merantai tubuhku, tapi kau tak akan boleh merantai semangat juangku.
- Hei, jangan lupakan yang kecil ini. - Adakah kau baru memanggilku...
- Po, apa yang kau lakukan ? - Percayalah padaku, aku ada ranca...
Tak mungkin ! Lapan titik belenggu akupuntur ?
Seperti ketika mereka menahan Tai Lung. Semakin kau bergerak, semakin erat mereka
Ini belenggu terbaik !
Salam, Panda. Akhirnya kita bertemu !
Tidak, tidak, tidak...
Kita bertemu, akhirnya ! Ya, benar.
Salam, Panda. Kita bertemu...
- Kau takut kerana satu alasan - Aku tak takut
Dia datang padaku dengan rantai
- Jika ada yang takut, itu adalah... - Kau !
Jangan pernah memikirkannya !
Aku harap ini lebih baik daripada rancanganmu untuk memasak nasi di perutmu
Dengan memakannya mentah dan meminum air mendidih
Rancangan ini bukan seperti rancangan sebelumnya
- Bagaimana ? - Kerana yang ini pasti berjaya
Terus bergerak
Ah, musuh lamaku...
...Tangga
Terima kasih sudah membawaku, pada penerbangan terakhir ini
Aku sedikit muntah di tangga ketiga
Seseorang pasti ingin membersihkannya
Adakah di sini ada bilik kecil atau seperti itu ?
Salam, Panda.
- Kita bertemu... - Hei, apa khabarmu ?
Hei...
Kau membesar lebih besar dari fikiranku
Hei, cukup sudah bercakap
Kuat. Sihat.
Dengar, aku tak tahu siapa kau, tapi tolonglah ke tepi, tuan.
- Dia wanita. - Oh, maaf.
Janggutnya menipuku. Janggutnya agak menyesatkan.
- Pengiklanan yang salah. - Sudah cukup cakap kosong !
Bawa tahanannya padaku.
Maaf, puan. Bersedialah semuanya.
Terus buka mata kamu semua pada... Senjatanya !
Tendangan gagak !
Kita berjaya ! Aku meng-Kung Fu-nya ! Kamu semua melihatnya ? Aku seperti...
Adakah kau percaya yang dia adalah pejuang yang ditakdirkan mengalahkanku ?
Aku tahu dan aku tahu memang itu dia !
Oh, lihatlah dia. Seumur hidupnya merancang balas dendam...
- Dan dia datang padaku dengan berlutut - Apa ? Seumur hidup ?
Aku tak ada waktu seumur hidup.
Kita baru dengar tentang Guru Rhino beberapa hari lalu
- Dan kami datang untuk membalas dendamnya - Kau ke mari untuk membalas dendam apa-apa lagi ?
Oh Ya ! Semua periuk dan kuali yang kau curi !
- Kita mahu semuanya kembali ! - Tak ada lagi ?
Mungkin juga termasuk perlakuan jahatnya selama ini. Aku tak tahu.
- Apa lagi yang kau lakukan ? - Kau tak tahu ?
Tahu apa ? Apanya yang lucu ?
Ada banyak perkara yang kau tak ketahui !
Baiklah, sudah cukup bergurau ! Bolehkah kamu semua jelaskan ?
Pertama, kita masuk dan senjatanya kecil. Terkejut, ternyata besar.
Dan wanita yang ada di sana, Aku fikir dia lelaki, dia ada...
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
Kerana aku tahu kebodohanmu sedikit kelakar
Terima kasih, tapi aku tahu kejahatanmu sangat teruk !
Kau fikir siapa dirimu, Panda ?
Kau fikir siapa aku, Merak ?
Mengapa kita ketawa ?
Ambil sasaran
Tembak !
Jadi, nyalakan... benda itu !
Sudah !
Takutlah pada serangga !
Hancurkan senjatanya !
Tigress !
Kau... kau di sana
Ya... Ya, aku di sana
- Kau membiarkan Shen lari - Sekurang-kurangnya kita menghancurkan senjatanya
Tembak !
Oh, tidak, dia ada banyak lagi !
- Sayapku ! - Tolong, Po !
Aku datang !
- Awas ! - po !
- Tolong naikkan aku ! - Tidak ! Turunkan dia !
Gunakan talinya !
Lari, larilah Panda kecil !
- Po, ayuhlah. Kita perlu kau tetap fokus ! - Aku tahu ! Aku tahu !
Jatuhkan !
- Kita terperangkap ! - Sebelah sini !
Selamat tinggal !
Tembak !
Berundur !
Satu-satunya jalan keluar adalah ke atas !
Apa ?
Ikut aku ! Cepat !
Mereka pergi ke mana ?
- Ke atas. cepat ! - Terus bergerak !
Ini dia !
- Dasar bodoh ! - Ouch ! Hidungku !
Panggil para Serigala ! Semuanya ! Aku ingin mereka sedia bergerak !
"Tahun Merak" dimulakan sekarang !
Sekarang ? Kerana ini adalah pertengahan tahun.
Jadi kau hanya dapat setengah tahun Merak.
Dan sudah tentu ini adalah Tahun Merak.
Selamat Tahun Baru, tuan
Sediakan para Serigala. Kita isi kapalnya sekarang.
Sekarang !
Sekarang ! Sekarang ! Sekarang ! Sekarang !
Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
Sebelah sini.
Cepat.
Oh, kau !
Apa yang kau lakukan ? Di sana sangat kacau-bilau
Apa yang terjadi ketika kau menghentikan Shen ?
Ya ?
Semuanya, ayuhlah. Berikan aku peluang.
Aku memang membuatkannya lari.
Kerana... Itu hanyalah helah, rancangan.
Aku memikirkan... Aku akan memikirkan rancangan yang akan datang
Itu tak masuk akal.
Apa maksudmu ? Itu memang masuk akal.
Po, kenyataannya ! Kau memalukan Shen. Apa yang terjadi ?
Apa yang kau cakapkan ? Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Ya, baiklah. Dia sedar aku cuai.
Kenyataannya.
Baiklah. Mereka akan membuatkanmu jauh dari bahaya.
- Sangat jauh. - Apa ?
Kau tinggal di sini.
Tunggu ! Aku harus kembali...
Kau tinggal di sini !
Aku pergi dan kau tak boleh menghentikanku !
Baiklah, aku masih belum sedia.
Jangan !
Sedia.
Lihat !
Diamlah
- Aku harus menangkapnya. - Katakan padaku alasannya !
Dia ada di sana, okay ?
Merak itu ada di sana, ketika kali terakhir aku melihat orang tuaku.
Dia tahu apa yang terjadi. Dari mana asalku..
Siapa aku.
Dengar, aku akan pergi.
Aku harus tahu.
Orang yang degil tak boleh faham
Tigress ! Jangan !
Orang yang degil sangat faham
Tapi aku tak boleh melihat temanku terbunuh !
- Kita pergi ! - Hei, mungkin kau tak boleh melihatku terbunuh ?
- Berhenti berlagak bodoh ! - Dan kembali normal.
- Tidak - Jangan bimbang, nak
Kau lebih selamat di sini.
Kau salah, Tukang Ramal. Malam ini kita berlayar untuk kemenangan.
Panda ajaibmu itu sangatlah bodoh.
Adakah kau mengangap Panda itu bodoh ?
Kau baru menghancurkan rumah nenek moyangmu, Shen.
Ini pengorbanan kecil... Kerana seluruh China adalah hadiah untukku
Bila akhirnya kau akan merasa puas ?
Ketika kau menakluki seluruh dunia, akhirnya kau merasa lebih baik ?
Ini hanyalah permulaan. Aku mungkin mahu mengubah ruang bawah tanah menjadi penjara
Cawan yang kau pilih untuk mengisi tidak memiliki bahagian bawah
Sekarang waktunya menghentikan kegilaan ini
Mengapa aku mahu melakukan itu ?
Supaya orang tuamu boleh berehat dalam ketenangan
Orang tuaku membenciku.
Kau faham ?
Mereka menyalahkanku. Dan... aku akan membuatkannya benar
Mereka menyayangimu
Mereka sangat menyayangimu dan ketika membuangmu, itu membunuh mereka
Kematian hanya ada di masa lalu. Dan aku harus maju ke masa depan.
Bebaskan Tukang Ramal. Dia tak berguna lagi untukku.
Selamat tinggal, Shen. Aku berharap kau bahagia.
Kebahagiaan, harus diambil !
Dan aku akan mengambil kebahagiaanku sendiri !
- Cepatlah ! - Cepat !
Jika seluruh senjata itu meninggalkan bangunan, China akan jatuh !
- Kita hancurkan bangunan itu - Hei, bagaimana kalau ini ?
- Ini akan berjaya - Baiklah, ayuh lakukan !
Aku tak boleh merasakan wajahku
Adakah kau mendengarnya menyebut Tahun Merak ?
- Hei - Hei
Bertenanglah, bertenanglah.
Kamu ! Ke mana kamu mahu pergi ?
Cepat berdiri ! Dan buang senyuman bodoh itu dari wajah kamu !
Cepat bergerak ! Cepat ! Cepat ! Isi semuanya !
Salam, Panda.
- Beritahu aku apa yang terjadi malam itu ? - Malam apa ?
- Malam itu ! - Ah, malam itu.
Ya ! Kita memperkatakan malam yang sama kan ?
Ya, aku ada di sana. Ya. Aku melihat orang tuamu membuangmu.
Itu saat yang mengerikan. Aku percaya itu sesuatu seperti ini !
Hadiah Tahun Baru kamu !
Aku harap kamu menyukainya, kerana kamu tak boleh mengembalikannya.
Po ? Apa yang dia lakukan di sini ?
Kembalikan ! Kembalikan !!
Adakah kau rela mati untuk mencari kebenarannya?
Memang benar ! Walau aku lebih suka tidak mati.
Kita uruskan mereka ! Pergilah !
Kau mencariku ?
Aku mengatakannya terlalu cepat, ya ?
Po !
Po, jauhi dari dia
Aku akan atasi. Ini dia.
- Jangan lari lagi, Shen ! - Sepertinya betul
Sekarang, jawablah !
Oh, kau sangat menginginkannya
Kau fikir dengan mengetahuinya akan menyembuhkanmu ?
Mengisi lubang dalam rohmu ?
Inilah jawapannya
Orang tuamu tidak menyayangimu
Tapi di sini...
...biarkan aku mengubatimu !
Tidak !
Di ter je mah kan oleh:
a
Di ter je mah kan oleh: ai
Di ter je mah kan oleh: air
Di ter je mah kan oleh: aire
Di ter je mah kan oleh: airet
Di ter je mah kan oleh: airetc
Di ter je mah kan oleh: airetca
Di ter je mah kan oleh: airetcab
Ya, paksa aku meminumnya !
Jika aku ingin kau mati, aku akan tinggalkan kau di sungai
- Mengapa kau menyelamatkanku ? - Supaya kau boleh memenuhi takdirmu
Apa yang kau cakapkan ? Di mana aku ?
Tempat apa ini ?
Aku terkejut kau hanya boleh mengingati sedikit
Tapi kau sangat kecil ketika itu terjadi
Mungkin kau boleh mengingatinya
Mengingati apa ? Itu hanyalah mimpi buruk
Mimpi buruk ? Atau ingatan ?
Dulu ini desa yang berkembang
Shen muda aka memerintah Kota Gongmen
Tapi dia mahu lebih
Aku meramalkan yang seseorang akan menghalangnya. Seekor Panda.
Tapi aku tak boleh meramalkan apa yang terjadi seterusnya
Bunuh mereka semua !
Bawa anak kita dan larilah ! Cepat !
Berhentilah melawan. Biarkanlah mengalir
Kisahmu mungkin tidak bermula dengan bahagia
Tapi itu bukanlah yang membuatkan siapa dirimu
Tapi kisahmu seterusnya.
Yang membuatmu memilih menjadi siapa
Jadi, siapa kau, Panda ?
Aku Po.
Dan aku memerlukan topi itu
Wajah yang sedih sekali
Tapi sekarang masanya untuk berbahagia
Kerana kamu akan menjadi sebahagian perkara yang menawan
Setelah kita sampai ke pelabuhan, di hadapan seluruh dunia,
Kau dan Kung Fu berhargamu akan mati
Kemudian China akan tahu untuk tunduk di hadapanku
Berlayar !
Apa itu ?
Sejujurnya, aku tak berfikir akan mati seperti ini
Aku selalu berfikir bertemu gadis baik, berkahwin...
...dan dia memakan kepalaku
- Menyedihkan sekali - Kita tak boleh berhenti mengharap
Po ingin kita terus kuat. Berusaha gigih ! Benarkan, Tigress ?
- Lord Shen, bagaimana dengan jambatannya ? - Tak ada yang boleh menghalang aku
Tembak !
Dasar penakut !
Po ?
Berapa banyak aku harus bunuh Panda berbau, yang sama lagi ?
Shen !
Seekor Panda berdiri di antara kau dan takdirmu !
Apa ?
Sediakan dirimu untuk sajian keadilan yang panas
Masa keganasanmu ini akan berakhir.
- Apa ? - Dan sekarang, bebaskan mereka berlima !
Piringan kehancuran !
Baiklah. Ambil sasaran !
Sedia ?
Kau tak boleh mengikutiku
Tembak saja dia !
- Ya, ini dia. - Ayuhlah.
- Tidak, tidak, jangan tembak ! - Jangan tembak !
Tidak, Jangan tembak !
- Jangan tembak ! - Jangan tembak !
- Kau tak menembak ! - Aku mahu menembak jika kau tak menembak
Ya !
- Jangan tembak ! Padamkan apinya ! - Serang !
- Tangkap kebebasanmu ! - Monkey !
Mengagumkan, Pahlawan Naga. Apa rancanganmu ?
- Langkah pertama, membebaskan kamu berlima - Apa langkah keduanya ?
Sejujurnya, aku tidak berfikir aku boleh buat sejauh ini
Po !
Hentikan Shen sebelum dia sampai ke pelabuhan
Bagus !
Viper, boneka kematian !
Tigress !
- Guru Ox ! - Lompat !
- Dan Croc ! - Pembalasan siap sedia
- Mengapa kamu... ? - Kawan kamu di sana sangat mengagumkan
Guru Shifu !
Cepat ! Gunakan kapal mereka untuk menutup jalannya !
Crane !
Sayap keadilan !
Ya !
Apa ?
Aku... menyayangi... kamu... semua !
Mengapa kita tidak menembak ?
Mereka mengalahkan semua penembak kita, tuan ! Mereka semakin dekat !
Cepat tembak ! Tembak mereka !
- Tapi, tuan, orang kita boleh terbunuh - Aku kata tembak mereka !
Tembak !
Tidak !
Po !
Tigress ?
Seperti kemahuanmu,
Mari kita akhiri ini
Tembak !
Ketenangan jiwa. Ketenangan jiwa. Ketenangan jiwa.
Lagi !
Ya !
Bunuh dia ! Seseorang bunuh dia !
Apa ? Tidak ! Tidak !
Terus tembak ! Terus tembak !
Skadoosh.
Bagaimana caramu...
Bagaimana caramu melakukannya?
Kau hanya perlu menaikkan sikumu dan melemaskan bahumu
Bukan itu. Bagaimana kau boleh menemui ketenangan ?
Aku mengambil orang tuamu. Segalanya.
Aku melukaimu seumur hidupmu
Lihat, bahawa perkara itu, Shen. Luka selalu sembuh
Tidak, luka tak sembuh. Luka itu terubat
Oh, ya, apa yang dilakukan luka ? Luka pudar, aku rasa ?
- Ada aku kisah apa yang boleh dilakukan luka ? - Kau kena kisah, Shen.
Kau harus merelakan masa lalu kerana itu tak bererti lagi.
Satu-satunya perkara yang bererti adalah kau memilih menjadi apa sekarang.
Kau betul
Kalau begitu aku memilih... Ini !
Itu pasti usaha yang sangat gigih
- Po ! - Kau berjaya !
- Marilah ! Ya ! - Tolong jangan lakukan itu lagi.
Sepertinya kau sudah menemui Ketenangan jiwa.
Dalam usia yang masih muda.
Aku mempunyai guru yang hebat.
Apa maksudmu dia tidak di sini ? Hari ini hari jadi anakku.
Yang dia inginkan hanyalah bertemu Pahlawan Naga.
Bagaimana kalau aku berikan sedikit kek tauhu hari jadi sahaja ?
Kau tahu, aku rasa kita akan cuba lagi di masa lain
Kau fikir bila dia kembali ?
Aku tak tahu, okay. Aku tak tahu. Mungkin tak akan kembali.
Aku bimbang. Tapi itu adalah pekerjaannya dan aku adalah ayahnya.
Maksudku, aku dulu adalah ayahnya.
Mengapa dia harus pergi dan menyelamatkan China ? Aku tahu alasannya.
Tapi mengapa ? Dia hanyalah seekor Panda kecil.
Jadi, bagaimana keadaannya ? Adakah kau menyelamatkan China ?
Yep
Aku tahu kau pasti boleh.
Itulah sebabnya aku membuat tanda baru.
"Anakku menyelamatkan China. Kau juga boleh diselamatkan."
"Beli satu kuih bola, percuma satu"
Hei, itu bagus sekali ayah.
- Mahukah kau mencubanya? - Mungkin kemudian.
Ada sesuatu yang aku mahu katakan padamu.
Ketika aku pergi, aku menemui desa di mana aku dilahirkan.
Aku dapat tahu bagaimana aku boleh berakhir di dalam bakul lobak
Benarkah ?
- Aku tahu siapa aku. - Benarkah itu ?
Aku anakmu.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu juga, nak
Lobak gemuk yang lazat !
Kau mungkin lapar. Biar aku masak untukmu
Apa yang kau cakapkan ? Aku yang akan masak.
- Tidak, tidak, aku yang akan masak - Ayah !
Hanya inilah yang boleh aku lakukan. Kau menyelamatkan China.
Tidak, setidaknya hanya ini yang boleh aku lakukan. Kau membesarkanku.
- Po. - Ayah
- Po ! - Baiklah
Mari kita memasak. Bersama-sama.
Tidak, aku yang akan memasak.
Anakku masih hidup !
Diterjemahkan oleh: airetcab