Há muito tempo atrás, na China antiga,
os pavões governavam a Cidade Gongmen.
Eles trouxeram grande alegria e prosperidade à cidade,
pois inventaram o fogo-de-artifício.
Mas o filho deles, o Lorde Shen,
descobriu poderes obscuros no fogo-de-artifício.
Aquilo que oferecia cor e alegria
também podia oferecer maldade e destruição.
Aflitos, os pais do Shen consultaram uma profetisa.
Ela profetizou que, se o Shen continuasse neste percurso negro,
seria derrotado por um guerreiro branco e preto.
O jovem lorde partiu para mudar o seu próprio destino.
Mas o que fez a seguir apenas serviu para o consolidar.
O Shen regressou para perto dos pais, cheio de orgulho.
Mas o que viu na cara deles foi apenas terror.
Ele foi banido da cidade para sempre.
Shen jurou vingança.
Ele havia de regressar, um dia,
e toda a China iria curvar-se a seus pés.
Está quase pronto, Lorde Shen, mas acabou-se o metal.
Procurem nas cidades mais distantes! Encontrem mais metal!
A China será minha!
O PANDA DO KUNG FU 2
E depois, o Guerreiro Dragão juntou-se aos Cinco Sensacionais!
E eles tornaram-se a equipa de Kung Fu mais altamente de sempre!
Chega de conversa. Vamos lutar!
Ouve, ouve!
O Guerreiro Dragão está a treinar agora!
Trinta e três! Parem-no!
É demasiado perigoso!
Concentra-te!
Trinta e sete!
Como é que vai conseguir, olhem as bochechas!
Trinta e oito bolos de feijão!
Boa! Novo recorde! Que monumento!
- Continua! Chega aos quarenta! - Ele não vai chegar aos quarenta!
Esperem que chegamos aos quarenta!
Vá lá.
É fácil!
Dêem-me um minuto.
- Ele conseguiu! - Muito bem, Po!
O teu treino compensou!
Mestre Shifu! Tenho de ir. Até logo!
Vão deixar esses para mim, certo?
Salto-catalto.
Paz interior.
Mestre Shifu.
Mestre Shifu? O que é que temos?
Piratas? Vândalos da Montanha do Vulcão?
O que quer que seja, vou derrotá-los. Estou nessa.
Preciso de ser útil, está a perceber?
O que é que está a fazer?
Um dos últimos ensinamentos do Mestre Oogway.
Altamente!
Como é que fez isso?
- Paz interior. - Paz interior? Isso é baril.
- Paz dentro de quê? - É a fase seguinte do teu treino.
Cada Mestre tem de encontrar o seu caminho para a paz interior.
Uns escolhem meditar durante cinquenta anos, numa gruta como esta,
sem tocarem uma única vez em comida ou água.
Ou...
Outros descobrem-na pela dor e sofrimento, tal como eu.
Po, o dia em que foste escolhido como Guerreiro Dragão
foi o pior dia da minha vida.
De longe. Não há nada que se compare.
Foi a pior experiência, a mais devastadora da mente...
- Está bem. - ... que alguma vez vivi.
Mas quando percebi que o problema não estava em ti, mas sim em mim,
descobri a paz interior e fiquei apto a aproveitar o fluir do Universo.
Só assim? Só preciso de paz interior?
As minhas entranhas já estão super, super em paz.
Por isso, o que tenho a fazer é deixar esta coisa descer.
Paz interior, estás no papo!
Agora mostre-me aquele passe de pés à maneira que fez.
Po! Bandidos! Aproximam-se da vila dos músicos!
Perigo!
Diz a esses músicos que comecem a tocar música mexida
porque isto vai aquecer.
Não se preocupe. Eu treino a paz interior assim que voltar.
E nada de pausa para buchas.
Pausa para buchas!
Espera, isso é a sério?
Tragam todo o metal que encontrarem!
Levem o metal!
Socorro! Socorro, socorro! Socorro!
É tudo! Vamos embora daqui!
Não!
Asas de Justiça!
O Guerreiro Dragão!
Um panda? Não é possível!
O meu punho tem fome de justiça.
Isto era o meu... punho.
Apanhem-nos!
Tomem!
Po! Vem à carga!
Obrigado, Louva!
Tigresa, Golpe Duplo Despacho!
Pés de Fúria!
Tigresa! Macaco!
Víbora! Louva!
Coelhinho! O quê...?
Desculpa.
Socorro!
- Grou, vai! - Estou a ir!
Estão todos bem?
Altamente!
Eu trato disto.
Po!
Engole esta, balofo!
- Querido, estás bem? - O que aconteceu?
Eu acho que vi...
Eu acho...
Eu tenho de ir.
Obrigado por escolherem "Guerreiro Dragão, Massas e Tofu".
Mais chá? Molho de limão?
Se precisar de alguma coisa, basta chamar.
- Obrigado. - Pés de Fúria!
A esfregona do Guerreiro Dragão. Ele lavou este chão com esta esfregona!
Não mexe! A esfregona fica suja!
- Ele atendeu-me, uma vez. - Altamente!
Tenho a nódoa que o prova. Ei, onde está o Guerreiro Dragão?
Ele já não trabalha aqui.
Está muito ocupado por aí, a proteger o Vale.
O Guerreiro Dragão!
Po!
Pronto. Está bem, belo miúdo.
- Devias ter avisado que vinhas. - Olá, pai.
Terias um bocado de tofu malcheiroso para ti.
- Pai, posso falar contigo? - Claro, filho.
Em honra do meu filho, sobremesa de tofu para todos!
Depois do pedido.
É tão bom ver-te, Po.
Tu perdeste peso? Quase que dou a volta ao teu corpo com as asas.
Talvez, um bocadinho.
Po... tu deves sentir-te fraco. Vou buscar uma sopinha.
Não. Estou bem, pai. Não tenho fome.
Não tens fome? Po, estás bem?
Não, estou óptimo. É só...
Hoje estive a lutar com uns bandidos.
Nada de... muito perigoso. Eles eram um bocado... Sabes...
E depois aconteceu uma coisa estranha.
Tive uma visão maluca.
Eu acho que vi a minha mãe e a mim quando era bebé.
Mãe? Um bebé?
- Pai? - De que estás a falar?
Como é que hei-de dizer isto?
De onde é que eu vim?
Bom, sabes filho, os gansos bebés vêm de um pequeno ovo.
Mas não me perguntes de onde vem esse ovo.
Pai, não é isso que eu quero saber!
Eu sei que não é.
Acho que está na altura de te dizer algo que te devia ter dito há muito.
Está bem.
É possível que tenhas sido um bocado...
... adoptado.
- Eu sabia. - Sabias?
- Quem te disse? - Ninguém. Quer dizer, vá lá, pai.
Mas, se sabias, porque não disseste nada?
Porque é que tu nunca disseste nada?
Como é que eu vim aqui parar, pai? De onde é que eu venho?
Na realidade... vieste daqui.
Era um dia como qualquer outro no Restaurante.
Hora de fazer massas.
Fui até às traseiras, onde os meus vegetais tinham acabado de chegar.
Havia couve, nabos, rábanos...
Só que não havia rábanos.
Apenas um panda bebé cheio de fome.
Não havia nenhum recado.
É claro que podes tê-lo comido.
Esperei que alguém te viesse buscar. Mas não veio ninguém.
Eu trouxe-te para dentro.
Dei-te de comer.
Dei-te banho.
E dei-te de comer outra vez.
E outra vez.
E tentei pôr-te umas calças.
E depois tomei uma decisão que mudaria a minha vida para sempre.
Fazer a minha sopa sem rábanos.
E criar-te como se fosses meu filho.
"Xiao" Po, o meu pequeno panda.
E desde esse momento, tanto a minha sopa como a minha vida
passaram a ser muito mais apetitosas.
Meu pequeno Po, este é o fim da história.
Olha para mim. Não. Não olhes para mim.
Só isso? Não pode ser só isso. Tem de haver mais, pai!
Bem, houve aquela vez que me comeste toda a mobília de bambu.
E era importada.
Um crepe, por favor, tamanho Guerreiro Dragão.
Po, a tua história pode não ter um começo muito feliz,
mas repara como acabou bem.
Tens-me a mim. Tens o Kung Fu. E tens as massas.
Eu sei. Mas eu tenho tantas perguntas.
Por exemplo, como é que cabia neste cesto tão pequenino?
Porque é que eu não gostava de calças?
E quem sou eu?
Óptimo. Atenção à posição.
Óptimo.
Melhor. Cotovelo.
Estica-o para fora!
Shen?
Muito boas tardes, meus senhores.
Agora que terminámos os cumprimentos,
por favor saiam de minha casa.
- Da tua casa? - Sim.
Não viram o pavão na porta da frente?
Estás aí, Profetisa.
Parece que as tuas habilidades divinatórias
não são tão boas como julgavas.
- É o que veremos, Shen. - Não. Tu é que vais ver, velha carcaça.
- Onde é que nós íamos? - O que é que queres, Shen?
O que é meu por direito. A Cidade Gongmen!
Gongmen está sob a intendência do Conselho de Mestres
e nós vamos protegê-la. Até mesmo de ti.
Fico tão contente que penses assim.
Senão teria arrastado isto até aqui para nada.
O que é que está na caixa, Shen?
Queres ver? É um presente.
É um presente para quem parte. Ficarás dividido em partes.
Parte de ti aqui, parte de ti ali
e parte de ti por toda a parte, a tingir a parede!
És um idiota insolente!
- Gabarolas. - Isto é um aviso.
Tu não estás à altura do nosso Kung Fu.
Concordo.
Mas isto está.
Conheces o Mestre da Cidade Gongmen?
- O Mestre Rino Trovão? - Sim.
- Filho do lendário Rino Voador? - Sim.
Que matou as Dez Mil Serpentes no Vale da Mágoa?
Está morto.
Isso é impossível.
A Defesa de Chifre do Rino é impenetrável a qualquer técnica.
Não foi uma técnica. O Lorde Shen criou uma arma.
Uma arma que respira fogo e cospe metal.
A não ser que seja travado, isto pode ser o fim do Kung Fu.
- Mas eu acabei de apanhar o Kung Fu! - E agora vais ter de salvá-lo.
Vai! Destrói essa arma e entrega o Lorde Shen à Justiça.
Está bem. Cá vamos nós!
Espera um segundo. Como é que posso fazer isso?
Como é que o Kung Fu pode destruir algo que destrói o Kung Fu?
Lembra-te, Guerreiro Dragão,
tudo é possível, quando temos paz interior.
Paz interior. Paz interior. Paz interior.
Paz activada.
Po?
Po, arranjei-te uma bolsa de viagem.
Pus aqui comida para algumas semanas: bolinhos, crepes de vegetais...
E as tuas figuras de acção. Vês?
Eu não sei o que é isto. Nunca as vi na vida.
Pai, fizeste uns riscos na minha Tigresa.
Também juntei pinturas dos nossos melhores tempos juntos,
para o caso de te sentires sozinho.
Aqui sou eu e tu a fazermos massas. Eu e tu a comermos massas.
E aqui sou eu a levar-te às cavalitas.
Não é querida? Acho que vou pendurar esta.
- Eles estão à minha espera. - Claro, claro.
Tens trabalho para fazer. Longe de casa.
Numa cidade desconhecida, cheia de pessoas desconhecidas.
E massas desconhecidas.
Com perigos horríveis e podes nunca mais regressar!
- Não vás, Po. - Eu tenho de ir.
Eu sou o Guerreiro Dragão. Faz parte do meu trabalho proteger o Kung Fu.
E se eu não for... O que serei?
Tu és meu filho.
Certo?
- Po, está na hora. - Adeus.
Não se preocupe, Sr. Ping.
Ele estará de volta antes de dizer "massas".
Massas.
Vá lá, malta, vamos embora!
Mamã?
Mãe? Pai? São vocês?
Mãe! Pai!
Olá. Filho. Voltaste.
Querido, o que estás a fazer aqui?
Mas eu julgava...
Nós substituímos-te, amor, por este rábano.
- Rábano? - É sossegado, educado e, francamente,
pratica melhor o Kung Fu.
Não. Não, não, não!
Espera!
Rábano, rábano, rábano?
Paz inte...
Paz interior.
Paz interior! Paz interior! Paz interior! Paz interior!
Eu estou a treinar.
O mastro não é um oponente à altura.
- Estou pronta. - Está bem.
Que séria.
Eu acho que prefiro o mastro.
Desculpa. Eu costumava esmurrar as árvores ao pé do palácio, para treinar.
Agora já não sinto nada.
Isso é altamente altamente.
Outra vez!
Então, essa coisa de esmurrar árvores duras,
quanto tempo é que tiveste de fazer isso?
- Vinte anos. - Vinte anos?
Não há uma... maneira mais rápida?
Percebes? Até nós não sentirmos nada?
Não. Além disso...
... acho que o Estilo Duro não é o teu estilo.
Po... porque é que estás aqui fora, mesmo?
Acabei de descobrir que o meu pai não é o meu pai a sério.
O teu pai? O ganso.
Deve ter sido um grande choque.
Sim.
- E isso incomoda-te? - Estás a gozar?
Nós somos guerreiros, certo? Nervos de aço.
Almas de platina.
Como tu.
És tão durona que não sentes nada.
- Eu era... - De que é que estão a falar?
Nada. De nada.
O Po está com problemas com o pai.
Eu tenho tanta sorte. Não tenho problemas com o meu pai.
Se calhar é porque a minha mãe lhe comeu a cabeça antes de eu nascer.
- Não sei... - Louva, isto não é acerca de ti.
O Po é que está a entrar numa má.
Eu não estou a entrar numa má.
- Estou a entrar numa boa. - Po.
- O que é? - Chegámos.
A Cidade Gongmen.
O trono do meu pai.
Ele deixava-me brincar aqui, ao lado dele,
e prometia-me que um dia este trono seria meu.
Um bocadinho mais para a esquerda.
Mas é tão pesado, Mestre!
Esperei trinta anos por este momento.
Tem de ser tudo exactamente como visionei.
E eu visionei um bocadinho mais para a esquerda.
Perfeito!
Com a arma ao meu la... Mais um bocadinho.
Com a arma ao meu lado, toda a China irá curvar-se perante mim.
Vamos partir daqui a três dias,
quando a lua estiver cheia e a maré alta.
E agora, velha carcaça, e se me lesses...
A sina?
O futuro. Eu ia dizer o "futuro".
Olha para a tua tigela e diz-me que glória me espera.
Se continuares no teu caminho actual...
... não tarda estarás no fim da escadaria.
Eu vejo...
... eu vejo...
... eu vejo dor. E raiva.
Como é que te atreves?! Isto é a seda mais fina da província!
Seguida de negação.
O que estás a dizer não é ler a sina. Só estás a dizer
o que está a acontecer... - Agora?
A altura mais importante é o "agora".
Mas se queres realmente ver o futuro...
O que é que vês?
Um pavão...
... é derrotado por um guerreiro branco e preto.
Nada mudou.
Isso é impossível. E tu sabes disso.
Não é impossível e ele sabe disso.
Quem?
- Lorde Shen! Eu vi um panda! - Um panda?!
Um guerreiro do Kung Fu. Lutou como um demónio!
Grande e peludo
e macio e mimoso. Um bocado felpudo e fofinho.
Já não existem pandas.
Até com esta falta de visão ele consegue ver a verdade.
Porque é que tu não consegues?
Encontrem esse panda e tragam-no até mim!
Sim, senhor!
Então? Existe um panda. Isso não faz com que tu tenhas razão.
Tens razão. Ter a razão faz-me ter razão.
Então vou matá-lo... e tirar-te a razão.
Tu, pára com isso!
Aquilo deve ser o palácio do Shen, do outro lado da cidade.
Boa! Vamos entrar na cidade e proclamar:
"Nós somos o Guerreiro Dragão e os Cinco Sensacionais
e estamos aqui para te levar à Justiça."
O que é que estás a fazer? Este lugar está repleto de lobos.
Aquele não é o tipo que te deu uma mocada na cara?
Eu não gosto daquele tipo.
Temos de chegar àquela torre sem sermos apanhados pelos lobos.
Já topei. Modo sorrateiro.
Onde é que se meteram as massas?
Olá. Desculpe, não pude deixar de olhar para si.
Adiante... onde é que eu ia?
Onde está o Po?
Como é que se perde alguém tão grande?
Malta! Malta?
- Po. - Desculpa.
Isso é que era o modo sorrateiro?
Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
Tu tens aí mais ouro, vá lá...
Este arroz está cru!
Roubaram os potes de metal!
Ou cozes o meu arroz ou sou eu quem te coze!
Po, faz alguma coisa.
Como é que queres que cozinhe o arroz sem ser apanhado?
Espera, tive uma ideia melhor!
Um...
Estamos aqui para libertar a cidade e levar o Shen à Justiça.
- Vão precisar de ajuda. - Obrigado, ovelha destemida,
mas é perigoso.
Não, eu não. Não é seguro falar aqui.
Certo.
Estou a falar dos Mestres Touro e Croc.
Estão na prisão de Gongmen, no beco Dragão Negro.
Ainda estão vivos?
Devem estar na prisão a reunir informações,
a congeminar um plano para usarem a sua "altamentivez" contra a arma!
Está bem. Vamos!
- Obrigado, ovelha. - Ei! Parem aquele disfarce!
Apanhem-nos!
Desculpa!
E toma!
- Não parem! - Rápido!
Cuidado!
Agora!
Apanhei-te!
Espalhem-se!
- Procurem por todo o lado! - Procura ali à frente!
- Isso faz parte de "por todo o lado"? - Acho que sim.
Então procura aí.
Devem estar perto.
Estou a sentir um arrepio de Kung Fu a subir-me pela espinha.
Desculpa, Po, sou só eu.
Olhem. A prisão de Gongmen.
Que querido.
Querido?!
Bom trabalho, Po.
Ao primeiro sinal de sarilhos, faço-te um sinal.
- Como faz o Grou? - Sim.
Peço desculpa. Desde quando é que eu faço esse som?
Mestre Touro! Mestre!
O feroz Mestre Croc!
E o Mestre Touro Tempestade!
Eu não acredito que estamos a salvar as lendas do Kung Fu!
Nós vamos libertar-vos destas grilhetas da injustiça.
Deve haver por aqui uma chave.
Não, eles não iam deixar uma chave por aqui.
Que bom. Encontraste-a. Vamos, amigos!
Vamos atrás de ti, Shen!
Malta, vamos ou não? Querem ir ter connosco mais tarde?
Querem resgatar a vossa cidade, não querem?
É claro que queremos.
Mas se enfrentarmos o Shen, ele vai investir com a arma contra a cidade.
Vocês querem proteger a Cidade Gongmen
não protegendo a Cidade Gongmen?
- Se lutarmos juntos... - A arma matar-nos-á a todos.
Ai é? Então fazemos um... ataque surpresa!
- Vamos entrar e depois... - Tu serás vencido!
Pela arma invencível.
Nada é invencível excepto eu, quando venço
a afirmação de que nada é invencível.
Mestre Touro, eu não vou deixá-lo ficar nesta cela.
Então tenta tirar-me daqui.
Malta, viram isto? É o que eu chamo ser altamente!
O que é feito dos heróis?
O único herói desta cidade está morto!
Como te disse, não me vais tirar desta cela!
Pois!
Muito bem! Vamos lá!
Eu fico com a cama de cima.
Está na altura de nos rendermos. O Kung Fu está morto.
O Kung Fu está morto? Óptimo!
Fique lá na sua prisão de medo, com grades feitas de falta de esperança.
E só vai receber três refeições de vergonha por dia!
Com sobremesa de desespero.
Nós vamos apanhar o Shen e mostrar a todos os que têm fome
de Justiça e Honra que o Kung Fu ainda está vivo.
Macaco!
Tu, tu és meu!
Eu digo-te o que é que vai ser teu!
O meu punho no teu focinho felpudo, fofinho e macio!
Apanhem-no!
- Tira-me daqui! - Sim, senhor.
Agarrem-no!
Mais depressa!
Vai, vai!
- Despista-o! - Sim, senhor.
- Víbora! - Agarra-te!
Cuidado!
Foleiro! Muito foleiro!
Experimenta isto!
Malta, malta, malta!
Talvez coisas mais pequenas.
Não, não!
Coelhinhos, na cara, não! Com licença! Peço perdão.
Mais alto!
Perdemo-los!
Outra vez! Outra vez!
Grou! Apanha!
Apanhei!
Malta, um empurrão!
Louva, agora!
É só isso que consegues fazer?!
Até parece que estou a lutar com uma nuvem velha e fofinha!
Pois esta nuvem vai trazer uma tempestade!
É a tua vez!
Porque... é... que... há... tantas... placas?
Anda cá! "Alaká-esborrachá"!
Sim! Prova a derrota!
Da próxima vez que te meteres com um panda,
será melhor trazeres uma data de...
Se calhar ninguém te avisou:
se te meteres com um lobo, ficas feito num bolo!
Já te derrotei duas vezes. O que é que vais fazer agora?
Rendemo-nos!
Podes acorrentar-me o corpo,
mas nunca me acorrentarás o espírito guerreiro!
- Não te esqueças do pequenote. - Chamaste-me...?
- Po, o que é que estás a fazer? - Confia em mim. Eu tenho um pla...
Não acredito! Algemas de acupressão de oito pontos?!
Iguais àquelas que apliquei ao Tai Lung.
Quanto mais nos mexermos, mais apertam.
Estas são as melhores algemas!
Saudações, panda. Finalmente encontramo-nos!
Não, não, não.
Encontramo-nos, finalmente! Sim, é isso.
Saudações, panda. Encontramo-nos, final...
- Estás com medo por uma razão. - Eu não estou com medo.
Ele vem ter comigo agrilhoado.
- Se há alguém que deva ter medo... - És tu.
É que nem penses nisso.
Espero que isto acabe melhor do que o teu plano de cozer arroz,
quando o comeste cru e bebeste água a ferver a seguir.
Esse plano não tem comparação com este plano.
- Porquê? - Porque este vai resultar.
Continuem a andar.
A minha velha inimiga.
Escadas.
Obrigado por me carregares nestes últimos lances.
Vomitei um bocadinho no terceiro degrau.
Alguém vai ter de o limpar.
Por acaso não têm nenhum contínuo mauzão ou assim?
Saudações, panda.
- Encontramo-nos final... - Olá, como é que vai isso?
Olá.
Cresceste mais do que eu julgava.
Ei, ei, pára, pára com isso, já chega de bisbilhotar.
Forte? Saudável.
Não sei quem você é, mas por favor, chegue-se para lá, senhor.
- É uma mulher. - Desculpe.
A barbicha baralhou-me. É um bocado enganadora.
- Falsa publicidade. - Já chega de disparates!
Tragam-me os prisioneiros aqui.
Desculpe, minha senhora. Preparem-se, malta.
Mantenham os olhos postos na arma.
Pontapé Andorinha!
Conseguimos! Eu acabei de "Kung Fuá-los".
Viram aquilo, malta?! Eu fiz um "g'anda"...
Acreditas mesmo que este é o guerreiro destinado a derrotar-me?
Eu não acredito. Eu sei que é.
Olha para ele. Uma vida inteira a planear a vingança
e vem ter comigo de joelhos. - O quê? Uma vida inteira?
Não foi a vida inteira.
Nós só ouvimos falar do Mestre Rino há uns dias atrás.
- E viemos vingá-lo. - Não vieste vingar mais nada?
Bem, vim. Todos os tachos e potes que roubaram.
- Eu quero-os de volta. - Mais nada?
Provavelmente fizeste mais maldades pelo caminho. Não sei.
- O que é que fizeste mais? - Não sabes?
Não sei o quê? Qual é a graça?
A única coisa que tu realmente não sabes!
Está bem, já chega de falar por enigmas! Não se importam de desembuchar?
Para começar, entrámos e a arma era pequenina. Surpresa... é grande.
E depois foi esta senhora aqui. Eu julgava que era um homem...
A única razão para ainda estares vivo
é porque eu acho a tua burrice razoavelmente divertida.
Obrigado, mas eu acho a tua maldade muito chata.
Quem é que julgas que és, panda?
Quem é que julgas que eu sou, pavão?
Estamos a rir de quê?
Apontar.
Fogo.
Então, acendam a coisa!
Eu acendi.
Pequenote ao ataque!
Apanhem a arma!
Tigresa!
Shen!
Tu. Tu estavas lá.
Sim. Sim, estava.
- Deixaste o Shen escapar! - Pelo menos destruímos a arma.
Fogo!
Não, ele tem muitas mais!
- A minha asa! - Ajuda-nos, Po!
Já vou!
Cuidado!
- Ajuda-me a subir! - Não. Ajuda-o a descer.
Usa as cordas.
Corre, corre, pequeno panda!
- Po, precisamos que te concentres. - Já está, já está.
Deitem-na abaixo!
- Estamos presos! - Por aqui!
Adeus.
Fogo!
Para trás!
A única maneira de sair é subir!
Sigam-me! Vá lá!
Onde é que eles vão?!
- Lá para cima! - Vá lá! Não parem!
Cá vamos nós!
- Idiota! - O meu nariz!
Convoca todos os lobos! Quero-os aqui prontos para atacar!
O Ano do Pavão começa agora!
Agora mesmo? É que estamos a meio do ano.
Por isso, só vai ter metade do Ano do Pavão.
E este é o Ano do Pavão, é claro.
Feliz Ano Novo, senhor.
Manda preparar os lobos. Vamos carregar os barcos, agora.
Agora!
Agora, agora, agora, agora!
Vão! Vão, vão, vão!
Por aqui.
Vamos!
Tu!
O que é que fizeste? Lá em cima está um caos!
Não disseste que ias vencer o Shen?
Malta, vá lá. Confiem em mim.
Eu quis que ele escapasse!
Era um truque. Era uma armadilha.
Estava a pensar que... eu vou desmascará-lo. Mais.
Isso não faz sentido.
É claro que faz.
Po. A verdade. Tu apanhaste o Shen. O que aconteceu?
De que estás a falar? Não sei de que estão a falar.
Está bem... Eu estava desprevenido.
A verdade.
Pronto. Eles vão manter-te longe do perigo.
- Muito longe. - O quê?
Vais ficar aqui.
Espera! Eu tenho de voltar lá!
Tu ficas aqui!
Eu vou. E não podes impedir-me!
Está bem. Desta vez não estava preparado.
Malta? Não.
Pronta.
Olha.
Fica aí.
- Eu tenho de ir ter com ele. - Então diz-me porquê.
Ele estava lá. Está bem?
O pavão estava lá, da última vez que vi os meus pais.
Ele sabe o que é que aconteceu. De onde eu venho.
Quem eu sou.
Ouve, eu vou.
Eu tenho de saber.
A durona nunca vai entender.
Tigresa, não!
A durona entende, sim.
Mas eu não posso ver o meu amigo a ser morto.
Nós vamos.
Ai, quer dizer, e a mim já me podes ver morto?
- Não sejas mariquinhas. - Esta é a Tigresa.
Não te preocupes, miúdo.
Estás melhor aqui.
Estavas enganada, Profetisa. Esta noite navegamos para a vitória.
O teu panda mágico é nitidamente um idiota.
Tens a certeza de que o panda é que é um idiota?
Tu destruíste o teu refúgio ancestral, Shen.
Um sacrifício trivial, quando toda a China é a minha recompensa.
Então vais ficar finalmente satisfeito?
A subjugação do mundo vai fazer com que te sintas, finalmente, melhor?
É um começo. Também sou capaz de converter a cave num calabouço.
O copo que escolheste encher não tem fundo.
Está na altura de parar com esta loucura.
E porque é que eu havia de fazer isso?
Para que os teus pais descansem em paz.
Os meus pais odiavam-me.
Não entendes?
Eles enganaram-me. E eu vou acertar as contas.
Eles amavam-te.
Amavam-te tanto que mandarem-te embora acabou por matá-los.
A morte existe no passado. E eu tenho de pensar no futuro.
Libertem a Profetisa. Já não me serve para nada.
Adeus, Shen. Desejo-te felicidades.
A felicidade conquista-se.
E eu conquistarei a minha.
Despachem-se!
Se todas aquelas armas saírem do edifício, a China será derrotada.
- Deitamos abaixo o edifício! - Ei, malta, que tal isto?
- Isto vai resultar! - Muito bem, vamos!
Não sinto a cara!
Ouviste o Shen a dizer que era o Ano do Pavão?
Olá.
Mantém a calma, mantém a calma.
Vocês! Onde é que vão?
Ponham-se de pé. E parem de fazer sorrisos estúpidos.
Mexam-se, seus cães! Rápido! Carreguem todas!
Saudações, panda.
Diz-me o que é que aconteceu naquela noite.
Qual noite?
- Aquela noite. - Aquela noite.
Sim! Estamos a falar da mesma noite, certo?
Sim, eu estive lá. Eu vi... os teus pais a abandonarem-te.
É uma coisa terrível. Eu creio que foi uma coisa mais ou menos assim...
Tomem a vossa prenda de Ano Novo!
Espero que gostem porque não vão poder devolvê-la!
Po? O que é que ele está aqui a fazer?
Devolvam-na! Devolvam-na!
És capaz de morrer só para saber a verdade?
Podes crer que sou! Mas preferia... não morrer.
Nós tratamos deles! Vai!
Andas à minha procura?
Falei cedo demais, não foi?
Po!
Po! Afasta-te dele!
Eu hei-de chegar... cá vamos nós.
- Acabaram-se as corridas, Shen. - Parece que sim.
Agora... respostas.
Queres tanto saber.
Tu julgas que saber te vai curar.
Vai tapar uma cratera na tua alma.
Bem, aqui tens a tua resposta.
Os teus pais não te amavam.
Mas, olha,
deixa-me curar-te.
Não!
Está bem, como se conseguisses obrigar-me a beber isso.
Se eu quisesse que morresses, tinha-te deixado naquele rio.
- E porque me salvaste? - Para que possas cumprir o teu destino.
De que estás a falar? Onde é que eu estou?
Que sítio é este?
Surpreende-me que tenhas uma memória tão curta.
Mas eras tão pequeno, quando aconteceu.
Se calhar até te lembras.
É só um pesadelo estúpido.
Pesadelo ou memória?
Isto era uma aldeia a prosperar.
O jovem Shen era quem iria governar a Cidade Gongmen.
Mas ele queria mais.
Eu predisse que alguém se ia interpor no seu caminho. Um panda.
Mas... não podia predizer o que viria a seguir.
Acabem com todos!
Leva o nosso filho e foge daqui! Vai!
Pára de contrariar. Deixa fluir.
A tua história pode não ter um começo feliz,
mas não foi isso que fez quem tu és.
É o resto da tua história.
Quem escolheste ser.
Então... quem és tu, panda?
Eu sou o Po.
E vou precisar de um chapéu.
Que caras tão tristinhas.
Mas o tempo agora é de alegria.
Vocês vão fazer parte de um acontecimento belo.
Assim que alcançarmos o porto, à frente do mundo inteiro,
vocês e o vosso precioso Kung Fu vão morrer.
E então a China será obrigada a curvar-se perante mim.
Icem!
Para ser franco, malta, nunca pensei que ia morrer assim.
Sempre pensei que iria conhecer uma miúda simpática
e ela comia-me a cabeça.
- Que pena... - Não podemos perder a esperança.
O Po havia de querer que fôssemos fortes. Durões. Certo... Tigresa?
- Lorde Shen, então e a ponte? - Nada se interpõe no meu caminho.
Fogo!
Cobarde!
Po?
Po!
Mas quantas vezes é que eu vou ter de matar o mesmo panda malcheiroso?!
Shen!
Há um panda que se interpõe entre ti e o teu...
O quê?
Prepara-te, Shen, a Justiça será servida quente!
- O quê? - E agora... Libertar os Cinco!
Disco de Destruição!
Está bem. Apontem.
Preparados?
Por aí e por aqui. Por aí e por aqui.
Não conseguem seguir-me.
Apanhem-no!
Vá lá!
Não! Não disparem!
Não dispares!
- Não dispares! - Não dispares!
- Não dispares tu! - Eu não disparo, se tu não disparares!
Então não dispares!
- Não disparem! Fogo cruzado! - Atacar!
- Alcance de Liberdade! - Macaco!
Impressionante, Guerreiro Dragão. Qual é o teu plano?
- Passo um: Libertar os Cinco! - Qual é o passo dois?
Para ser sincero, nunca pensei chegar aqui.
Apanhar o Shen antes que ele chegue ao porto.
Boa!
Víbora, Boneca de Morte!
Tigresa!
Mestre Touro!
- E o Croc! - Sai vingança!
- Porque é que vocês... - O teu amigo é muito persuasivo.
Mestre Shifu!
Depressa! Bloqueiem a passagem com os barcos deles!
Grou!
Asas de Justiça!
O quê?!
Eu adoro-vos, malta!
Mas porque é que não estamos a disparar?!
Estão a imobilizar os nossos atiradores! Eles aproximam-se!
Fogo! Fogo! Disparem sobre eles, já!
- Mas, senhor, vamos matar os nossos! - Eu disse "disparem sobre eles"!
Fogo!
Não.
Po!
Tigresa?
Como queiras.
Vamos acabar com isto.
Fogo!
Paz interior.
Outra vez!
Matem-no! Não há ninguém que o mate?
O quê? Não!
Continuem a disparar! Continuem a disparar!
Skadoosh!
Como é que...
Como é que fizeste isso?
Basta manteres os cotovelos para cima e os ombros descontraídos.
Não é isso. Como é que encontraste a paz?
Eu afastei-te dos teus pais. De tudo.
Eu deixei-te cicatrizes para sempre.
Vês, aí é que está, Shen. As cicatrizes curam-se.
Não curam, não. As feridas é que se curam.
Pois. E o que é que acontece às cicatrizes? Desaparecem, não é?
Não me interessa o que acontece às cicatrizes.
Devia interessar-te, Shen.
Tens de te libertar dessa coisa do passado porque não interessa nada.
A única coisa que interessa é o que escolhes para ser o teu "agora".
Tens razão.
Então eu escolho... isto!
Isso é que foi ser durão!
Po!
- Dá cá um abraço! - Nunca mais faças isso!
Parece-me que encontraste paz interior.
E tão novo que és.
Bem, eu tive um excelente professor.
Ele não está aqui como? É o aniversário do meu filho!
Ele só queria conhecer o Guerreiro Dragão.
Que tal um bolo de aniversário de tofu?
Sabe, eu acho que voltamos aqui noutra altura.
Quando é que ele volta?
Eu não sei! Pronto, eu não sei! Se calhar, nunca.
Eu preocupo-me, está bem?
Mas essa é a minha função. Sou o pai dele.
Pelo menos, era o pai dele.
Porque é que ele partiu para salvar a China? Eu sei porquê.
Mas porquê? Ele não passa de um pequeno panda.
Então, como é que correu? Salvaste a China?
Sim.
Bem, eu sabia que conseguias.
Por isso é que fiz cartazes que dizem:
"O meu filho salvou a China. Tu também consegues.
"Compra um crepe e leva outro."
Isso é um negócio genial.
- Queres experimentar um? - Talvez mais tarde.
Eu tenho de dizer-te uma coisa.
Enquanto estive fora... encontrei a aldeia onde nasci.
Descobri como é que acabei naquele cesto de rábanos.
Descobriste?
- Eu sei quem eu sou. - Sabes?
Sou o teu filho.
Eu amo-te, pai.
Eu também te amo, filho.
Rábanos tão apetitosos!
Deves estar com fome. Vou preparar alguma coisa.
O que é que estás para aí a dizer? Eu cozinho!
- Não, eu é que cozinho. - Pai.
É o mínimo que posso fazer. Tu salvaste a China.
Não, é o mínimo que eu posso fazer. Tu criaste-me.
- Po. - Pai.
- Po. - Está bem.
Vamos os dois cozinhar. Juntos.
Juntos.
Não, eu cozinho.
O meu filho está vivo.
FIM